1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
No niin, rannansiivoojat.
Hurrataan Danny Rubinille.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Hei! Ei, Maya-kulta.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
Älä!
-Anna minun auttaa.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
Kaikki on kunnossa.
-Minä autan. Näin.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Tulipa paljon väkeä.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Niin tuli.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Kampanja on saanut ihmiset innostumaan.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Sain kuulla sinun...

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Rikoksesta. Häpeästä. Rangaistuksesta.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Mitä helvettiä on tekeillä?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Rahahuolista.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Ei kai se haittaa? Jerry kertoi kaiken.

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Kuulostaa siltä, että teillä on vaikeaa.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Halusin kuitenkin kertoa...

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Miten mahtavaa on nähdä nöyryytykseni...

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
Olen pahoillani.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
On varmaan ollut stressaavaa
säilyttää sellainen salaisuus.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Olet kai helpottunut, että se tuli julki.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Hyvä tavaton. Oletko satuttanut itsesi?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
En suinkaan. En tiedä, mistä tuo tuli.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Tiedät hiton hyvin.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Mayalla on vain nälkä.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Tässä, kulta. Haluatko banaanin?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
Näytät muuten tosi nätiltä.
-Kiitos.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
Pärjääkö hän?
-Ihana...

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
No niin.
-Maya.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Hänellä on varmaan vain nälkä.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
Minä taidan...
-Voi ei!

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
Ei! Nyt riittää.
-Mitä täällä tapahtuu?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Mayalla on vain nälkä.
Vien hänet kotiin syömään.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Juuri ennen tärkeää puhettani?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Eikö tyttö voi odottaa?
Meillä kaikilla on nälkä.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Hän on lapsi.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Hyvä on. Kunhan menet suoraan kotiin.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Ei salareissuja pankkiin tai kuntosalille.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Miten vain, senkin rasvainen ruikelo.

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Selvä on.
-Helvetin luuseripummi.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Kasvoillasi on hiekkaa.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
Näytä taitosi!
-Mulkku.

40
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Miten menee?

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Heippa, Jose! Mitä mies?

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Tuoreita donitseja.

43
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Mitä sanoit? En kuullut.

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Sinulle. Suoraan rasvakeittimestä.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
Annatko tuoreita donitseja?
-Kyllä vain.

46
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Loistohomma, kamu.

47
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Olen aina sanonut Bunnylle,
että hänen pitäisi nähdä...

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Toitotin torvea jo kaukaa! Etkö kuullut?

49
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Säikäytit minut kuoliaaksi!

50
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Voi ei...

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Ole nyt jo hiljaa.

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Lopeta. En pysty ajattelemaan.

53
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Ole kiltti ja tuki suusi.
Yritän auttaa sinua.

54
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
KUULUISA PURILAINEN

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Ei. Et ole sellainen enää.

56
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Menet kotiin laittamaan
jotain yksinkertaista ja täyttävää.

57
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Tytölle ja itsellesi.

58
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Et voi voittaa. Ruoki nälkäinen lapsesi.

59
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Täytä vatsa. Täytä vatsa. Täytä vatsa.

60
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Ole hyvä, kulta. Namia.

61
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Täytä vatsa. Täytä vatsa.
Täytä vatsa. Täytä vatsa.

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Se oli vain yksi kerta.

63
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Sääntöjä muutettiin,
joten sitä ei lasketa.

64
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Tästä lähtien olet hyvä.
Olet parempi. Olet...

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maya?

66
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maya? Maya!

67
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maya! Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

68
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

69
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
En löydä sinua.
-Oletko kunnossa? Anteeksi.

70
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Anteeksi. Anteeksi.

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Oletko kunnossa?

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Anteeksi, kulta. Anteeksi.

73
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John ei ole ollut oma itsensä.

74
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Hän on ollut arvaamaton.

75
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Ajattelin, että täällä
voisimme ehkä puhua siitä.

76
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Yhdessä.

77
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Jumalan ja kirkon tuella.

78
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Arvostan suuresti vaimoni rakkautta,
huolenpitoa ja uskoa.

79
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Minulla on hieman stressiä
yrityksen tulevaisuutta koskien.

80
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Eräät seikat ovat yhä epävarmoja,

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
mutta kun tilanne tasaantuu,
kuten varmasti käy,

82
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
uskon meidän voivan palata entiseen -

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
ennalta arvattavuuteemme.

84
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Onko muita huolenaiheita,
joista haluaisitte jutella?

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John on käynyt uimassa.

86
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Tai hän on yrittänyt uida öisin.

87
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
Vesi on aiemmin vaivannut häntä -

88
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
siitä asti, kun Jumala kutsui
hänen isänsä luokseen veneestä.

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
Ehkä ette tiedä...
-Olen ollut alueen piispana monta vuotta.

90
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Tietenkin.

91
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John ei pysty uimaan.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Ei tapahtuneen jälkeen.

93
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Ajattelin, että tämä voisi olla
turvallinen paikka keskustella siitä.

94
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John. Sopiiko keskustelu sinulle?

95
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
Tietenkin.
-Onko vesi ollut haaste sinulle?

96
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Se oli haaste jonkin aikaa.

97
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Rukouksen, kurin
ja tietenkin perheeni rakkauden avulla -

98
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
olen löytänyt pelastuksen.

99
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Hyvä. Ei ole järkeä märehtiä menneitä.

100
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Miten kuvailisitte
avioliittonne aktiivisuutta?

101
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Se on riittävää. Uskoakseni.

102
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Teitä on kuitenkin siunattu
vain kahdella lapsella.

103
00:06:30,557 --> 00:06:35,979
Maria on ollut
muuten ruumiillisesti ahkera.

104
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Hän kuntoilee.

105
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
En usko sen vaikuttavan...

106
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Liiallinen rasitus muilla alueilla
voi hankaloittaa avioliittoa -

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
ja lasten hankintaa.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Haluan kysyä sinulta, Maria,

109
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
miten muuten voit auttaa Johnia
tänä haastavana aikana?

110
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Neljä viikkoa.

111
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Neljä helvetin viikkoa.

112
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Niin kauan saimme olla yhdessä.

113
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Sitten se revittiin käsistäni
raadoksi maantielle.

114
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
Se oli surffilauta, Tyler.
-Ei, vaan enemmän.

115
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Se oli jonkinlainen enne
tulevista pahoista ajoista.

116
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Tiedämme syyn, kulta.

117
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Sinun pitää tarkastuttaa kuulosi.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Mitä helvettiä?

119
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Kuulin laineilla eräästä lääkäristä.

120
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Luotettava kaveri.
Hän on kuulemma mahtava.

121
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Voisin etsiä hänet.

122
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Siinä hän on. Onpa hän pieni.

123
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Videosi on ihana.

124
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Olemme kuntoilleet kotona
ja halusimme tavata sinut oikeasti.

125
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Opettaako Sheila tänään?

126
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila ei opeta juuri nyt.
Hän on pitkällä lomalla.

127
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Miten olette voineet nähdä videomme?

128
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Se on mahdotonta.
Teimme vain neljä nauhaa.

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Kuka myi tämän teille?

130
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Sain ajatuksen.

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Hänellä on vatsa kovalla.

132
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
On kovin väsyttävää
auttaa häntä käymään potalla.

133
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Suosittelen purkkikurpitsaa myslillä.

134
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
Ehkä maustamatonta jogurttia.

135
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Minä kokeilen niitä.
-Hyvä on.

136
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Kiitos, Paige.

137
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
Hei.
-Menkää Paigen kanssa.

138
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta.

139
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta! Pitkästä aikaa. Värjäsit hiuksesi.

140
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Miten voin auttaa, Sheila?

141
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
En ole nähnyt sinua
enkä Ernieä viime aikoina.

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Ette tulleet rannan siivoukseen.

143
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Tiedän, että olet vihainen minulle.
Monet ihmiset ovat.

144
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Koska olet valehteleva ja juoniva...

145
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
En ajattele sinua jatkuvasti.
Minulla on muutakin elämässäni.

146
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Emme tulleet siivoamaan,
koska emme tahtoneet.

147
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Minun pitää mennä.

148
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta. Minä...

149
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Tiedän, että tein virheen,
enkä osaa hyvittää sitä.

150
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Oletko sinä...

151
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Voisit aloittaa pyytämällä anteeksi.
Et ole tehnyt sitä.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Enkö ole?

153
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Todellako? Aioin tehdä niin.

154
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Minä luulin...

155
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Minun olisi pitänyt,
koska olen pahoillani.

156
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Olen todella pahoillani. Se oli virhe.

157
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Se oli typerää ja itsekästä...

158
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Sinun tarvitsi vain pyytää.
Olisin lainannut videokameraa.

159
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Todellako?

160
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Olet ystäväni.

161
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Minä...

162
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Minun on vaikea avautua toisille naisille.

163
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Minä olen liian hyvä siinä.

164
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Se saa ihmisten olon epämukavaksi.
Joten...

165
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Vastakkaiset ongelmat ja sama lopputulos.

166
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Voi luoja. Saanko näyttää jotain?

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Saat.

168
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Voi luoja.

169
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Kita kiinni.

170
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Mitä tapahtui?
-Sain inspiraation.

171
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Vau. Se nauhako?

172
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Ei aluksi. Ensin minua pelotti hirveästi.

173
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Kenen ventovieraan vieressä
olen maannut kaikki nämä vuodet?

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Sitten puhuimme siitä,
millaisia me todella olemme -

175
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
ja mistä me todella pidämme.

176
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Tiesitkö, että hän rakastaa vatsaani?

177
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Sen pyöreyttä.

178
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Onpa hassua. Hän pitää jostakin,
mitä olen vihannut itsessäni vuosia.

179
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Pitää laittaa peruukki päähän.
Näytän hullulta.

180
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Sinä näytät upealta.

181
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
Niinkö?
-Niin. Tuo on tosi siistiä.

182
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Se on...

183
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Se on melkoinen riski.

184
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Pelkään sinua hieman.

185
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
On syytäkin paeta.

186
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Piispa Alec oli oikeassa.
En auttanut sinua tarpeeksi.

187
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Pohdin kovasti,
mitä tarvitset mutta et saanut minulta.

188
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Nyt voit selättää vesiongelmasi -

189
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
siunatun makuuhuoneemme rauhassa.

190
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Eikö olekin ihmeellistä?

191
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Se on ajanhukkaa.

192
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
He eivät antaisi rahoitusta,

193
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
vaikka saisin
Nancy Reaganin imemään heitä.

194
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Älä sano mitään.

195
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
Olet oikeassa.
-Niin olen.

196
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Sinun pitää silti mennä.

197
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Kyseessä on kauppakamari. Se on tärkeää.

198
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Vai tärkeää? Myisimme yhteisömme -

199
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
ja rantaviivamme rikkaille valepukeille.

200
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Älä sano mitään.

201
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Mene vain.

202
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Syö heidän ruokaansa,
kättele paksuja kouria ja pidä puolesi.

203
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Ei rakennustöitä rannikolle.

204
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Älä...

205
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Etkö halua sanoa sitä päin kasvoja?

206
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
...sano...

207
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Minä haluaisin nähdä sen.

208
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Olet väärässä.

209
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
He eivät ole puolellamme,

210
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
mutta et voi karkottaa heitä.
Tämä on San Diego.

211
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Emme koskaan saa fundamentalisteja,
kommunismin vastustajia ja merenkävijöitä.

212
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Kannattajasi koostuvat lähinnä
surffaajista ja opiskelijoista.

213
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
He tuskin edes muistavat äänestää.

214
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Emme voi loitontaa itseämme
myös yritysyhteisöstä -

215
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
varsinkin kun kompromissi
saataisiin niin helposti.

216
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Et vastusta kaikkea rakennustoimintaa.
Järkevä rakentaminen on hyvästä.

217
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Pystyt tähän.

218
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
En muista kysyneeni mielipidettäsi.

219
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Muistan, että hankit meille suuret velat,

220
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
vaaransit kampanjamme ja elinkeinomme -

221
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
ja valehtelit minulle.

222
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Joten Sheila...

223
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
Miten voisin luottaa mihinkään,
mitä sanot?

224
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Menitkin avaamaan suuren...

225
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Anteeksi.

226
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Se oli sopimatonta. Olet oikeassa.

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Ei hän sitä tehnyt.

228
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Miten menee, Sheila?

229
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Emmekö rupattele? Se on sosiaalinen normi.

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Joku myy videotamme
erilaisilla kansilla ympäri kaupunkia.

231
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Sinä joko teet ohareita
tai varastat meiltä.

232
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Kumpaa?

233
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Oletko läski akka?

234
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Vai oletko vain läski akka,
koska läski, ruma, läski? Akka?

235
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Läski?

236
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
En tiedä lainkaan,
mitä videon kanssa on tapahtunut.

237
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Koko juttu on kuin unta.

238
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Tai painajaista,
mutta en voi olla enää mukana tässä.

239
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Sinä olet jo mukana.
Kasvosi ovat kansissa. Katso.

240
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
En ole enää mukana.

241
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Tämä saa loppua.

242
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Minun pitää vain tukea miestäni
ja perhettäni. Olen pahoillani.

243
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Mitä se oli?

244
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Ei mitään, kulta. Ei mitään.

245
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Pitkälle kehittynyt eksostoosi.

246
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Melkoinen sääli noin nuorelle kaverille.

247
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Mitä se tarkoittaa?

248
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Korvakäytävääsi on syntynyt
luun liikakasvua -

249
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
seurauksena jatkuvasta altistumisesta
kylmälle vedelle ja tuulelle.

250
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Surffauksen takia.

251
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Karseaa.

252
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
On pari vaihtoehtoa.

253
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
Voit toivoa parasta ja
käyttää korvatulppia surffatessasi,

254
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
mutta on todennäköistä,
että kuulosi kärsisi pysyvästi.

255
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Voin elää sen kanssa.

256
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Voit myös kuolla tulehdukseen
rankkasateen jälkeen,

257
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
kun viemärit alkavat tulvia.
Jumala Amerikkaa siunatkoon.

258
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Tai?

259
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Voin hoitaa sinua.

260
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Poraisin toiseen korvaan,

261
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
ja sinä pysyisit poissa vedestä
kahden kuukauden ajan.

262
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
Kahden kuukauden?
-Tiedän. Aika rankkaa.

263
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Ei ole varmaa,
mitä tuonpuoleisessa odottaa,

264
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
mutta siellä tuskin voi surffata.

265
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Saatana.

266
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Näytä kyntesi, niin he saavat ällistyä.

267
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Tee selväksi, ettei sinulle isotella.

268
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Voit myös luoda suhteita
ja muuttaa mielipiteitä -

269
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
puhumalla järkevästä
kasvusta ja kehityksestä.

270
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
Ei hän tee niin.
-Danny päättää, et sinä.

271
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Tuolla on Ernie.

272
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Kuka hänen kanssaan on?

273
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
En tiedä, mutta mies tuntee tyyppinsä.

274
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Nainen on Ernien Greta-vaimo.

275
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
Greta!
-Hei!

276
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
Hei!
-Pitkästä aikaa. Onpa kiva nähdä.

277
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
Muistatteko Jerry Goldmanin?
-Hei, Jerry.

278
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
Kampanjapäällikkömme.
-Miten menee?

279
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Ernie ja Greta Hauser.
-Hei.

280
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
Kiva tukka.
-Kiitoksia.

281
00:17:26,880 --> 00:17:31,844
On ollut ikävä teitä.
-Meillä on pitänyt kiirettä.

282
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Olemme kuitenkin seuranneet
kampanjanne kasvua.

283
00:17:34,847 --> 00:17:38,559
Sivusta käsin.
-Tärkeintä on se, että olette täällä nyt.

284
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Olemme kiitollisia tuestanne
varsinkin tänään.

285
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Ehdottomasti. Erityisesti tässä joukossa.

286
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Viimeksi hermoilin näin tavatessani
Sheilan vanhemmat ensimmäistä kertaa.

287
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Kerta jäi viimeiseksi.
Niin hyvin se sujui.

288
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Ei huolta.
Tämä joukko on jo saanut terästystä.

289
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Älkää puhuko korkealentoisesti.

290
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Terve.

291
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Terve.

292
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Aallot ovat korkeat. Lähdetkö mukaan?

293
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
En voi.

294
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Minulla on korvavaiva. Kuulemma vakava.

295
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Lääkäri väittää, että henki voi mennä.

296
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Lisäksi uusi lautani meni rikki -

297
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
ja äijä, jota luulin kaverikseni
varasti videoni ja myi sitä eteenpäin.

298
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
Oloni ei ole kovin loistava.

299
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Selvä.

300
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Nähdään.

301
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Odota.

302
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Ovatko ne todella korkeat?

303
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Ei hassumpaa, vai mitä?

304
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Niin kai.

305
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Treenivideonne.

306
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Minä näin sen.

307
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Vaimoni katselee sitä.

308
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Koko ajan.

309
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Hän pitää siitä, ja ymmärrän syyn siihen.

310
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Kiitos.

311
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Liikemiehenä kuitenkin ihmettelen,
mikä toimintamallinne on.

312
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Miten aiotte kasvaa?

313
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Mitä seuraavaksi, Sheila?
-Ei mitään.

314
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
Ei mitään seuraavaksi.
-Mitä tarkoitat?

315
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Video oli virhe.

316
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Jouduin mukaan,
mutta nyt haluan eroon siitä.

317
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
En ole koskaan nähnyt vastaavaa
kirkon ulkopuolella.

318
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Suhtaudut opettamiseen
suurella antaumuksella.

319
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Vaimoni on sen lumoissa,
ja muutkin naiset olisivat.

320
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Videonauhureita
on vasta alettu myydä koteihin,

321
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
joten se olisi kultakaivos.

322
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
Se ei ollut tavoitteeni.
-Vaistosi vei sinua.

323
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Videon nainen ei tyytyisi
seisomaan miehensä vieressä -

324
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
tämän jauhaessa
ummehtuneesta sosialismista.

325
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Et tiedä, kuka olen.
Näet vain sitä, mitä haluat nähdä.

326
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Dannyn politiikka ei ole ummehtunutta
vaan ajatonta ja kaukonäköistä.

327
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Vai niin.

328
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Pyydän anteeksi.
Luulin nähneeni jotain muuta.

329
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Jotain enemmän...

330
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
Antaa olla.
-Teet noin usein.

331
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Aloitat lauseen ja kävelet pois.

332
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Hyvä on.

333
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Näin sinulle tulevaisuuden,
joka erosi miehesi suunnitelmista.

334
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Uskon samaan kuin mieheni.

335
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Outoa, miten voi uskoa tiettyyn asiaan -

336
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
mutta tuntea vetoa muualle.

337
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Nauhallesi olisi kysyntää.

338
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Jos et hyödynnä sitä, joku muu tekee niin.

339
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Joku on jo tehnyt niin.

340
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Videostamme myydään piraattikopioita.

341
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Miksi ette tee asialle mitään?

342
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Koska olet säälittävä turhake.

343
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Minulla on muita prioriteetteja.

344
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
He aloittavat pian.
Säästin sinulle paikan.

345
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Suokaa anteeksi.

346
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Ei huolta.

347
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Oli mukava nähdä.

348
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Onko kaikki hyvin?

349
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Kerro kerrankin totuus.

350
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Ei ole. Voisitko ajaa minut jonnekin?

351
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler.

352
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tyler? Toin burritoja.
Vaikka et voi surffata, voit yhä syödä.

353
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Jos haluatte kasvua,

354
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
menestystä ja edistystä,

355
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
haluatte minut.

356
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Ette huithapelia liberaalia,

357
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
joka ajaa partansa kerran vuodessa -

358
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
ja teeskentelee olevansa joku muu.

359
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiootti.

360
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Vastustajani on oikeassa
yhden asian suhteen.

361
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Haluan suojella rantaviivaa -

362
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
ja jatkaa suojelusäädösten
suurta perinnettä,

363
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
jotta voimme nauttia
kauniista rannoistamme.

364
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
En kuitenkaan koskaan estäisi kehitystä.

365
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
En halua pienentää
liikeyritysten yhteisöä.

366
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Siksi puollan järkevää
rakennustyötä rannikkoalueella.

367
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Kyllä.

368
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Mitä helvettiä? Älä tee näin.

369
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Ehkä tämä auttaa sinua tajuamaan,
mistä on kyse!

370
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Olen pahoillani.
En voinut estää itseäni surffaamasta.

371
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Se oli fyysisesti mahdotonta!

372
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Älä tee sitä. Ole kiltti, Bun.

373
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Tuo konserttipaita on keräilykappale.

374
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Lupaa sitten, että lopetat.

375
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
En voi antaa sinun kuolla.

376
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Olen pahoillani. Minä mokasin pahasti.

377
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Katosin ja väitin saaneeni
tarpeeksi aerobicista ja teistä.

378
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Mutta... Aerobic pelasti minut.

379
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Sinä pelastit minut.

380
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Haluan selvittää, kuka levittää videotamme
ja vaatia sitä, mikä kuuluu meille.

381
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Olet täysi sekopää. Kai tiedät sen?

382
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Tiedän! Niin olet sinäkin.

383
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Saat valita.

384
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Joko annat videomme,
rahamme ja yhteystietomme,

385
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
tai menet vankilaan
tekijänoikeuksien varastamisesta.

386
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Mieheni on piirisyyttäjän hyvä ystävä,

387
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
ja soitan mielelläni hänen kotinumeroonsa.

388
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Minunkin perheelläni
on paljon vaikutusvaltaa,

389
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
joten minua ei pelota.

390
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Mitä sinä teet?

391
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Anna ne helvetin nauhat.

392
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Missä rahat ovat?

393
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Et kai vihaa sitä?

394
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
En lainkaan.

395
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Vaimoni ei ole koskaan tyytyväinen.

396
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Noudatin hänen neuvoaan,
ja hän hylkäsi minut joka tapauksessa.

397
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
Sanomatta sanaakaan, kuin olisin mitätön.

398
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Kiitos.

399
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Enpä tiedä, Simone.

400
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Rakastan häntä, mutta joskus tuntuu,
etten tunne häntä lainkaan.

401
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Voisiko Sheilalla olla jokin ruokajuttu?

402
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Mikä ruokajuttu?

403
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Toisen vuoden kämppikseni -

404
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
tapasi ahmia kasapäin ruokaa.

405
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
Hänen rystysissään oli hampaan jälkiä,

406
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
koska hän pakotti itsensä oksentamaan.

407
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
Vai niin.
-Ikään kuin viiltoja.

408
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Sheilallakin on sellaisia.

409
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Sheila huolehtii linjoistaan,
muttei enempää kuin muut naiset.

410
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Hänen kehonsa on aina ollut
kovin vieras hänelle.

411
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Hän ei voi edes nauttia olostaan.

412
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Jopa silloin kun me...

413
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Tiedäthän. Hän on vain puoliksi läsnä.

414
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Monet tekevät niin.

415
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Et sinä.

416
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Olen tehnyt niin.
-Etkä ole.

417
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Sinä olet -

418
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
täynnä itseluottamusta.

419
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Olet häikäilemättömän seksuaalinen.
Se on...

420
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
Se on huumaavaa.

421
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Haluan vain, että nautit olostasi.

422
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Kyllä vain.

423
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Voi luoja. Danny, lapsesi. Danny!

424
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Mitä? Ai hei, kulta.

425
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Sinun pitäisi olla nukkumassa.

426
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Haluatko mennä takaisin sänkyyn?

427
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Kyllä!

428
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
En voi piiloutua enää. En halua.

429
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Tämä on osa minua,
eikä se katoa minnekään.

430
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Mitä hittoa tämä on?

431
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Näin me voitamme.

432
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Tekstitys: Petra Rock