No niin, rannansiivoojat. Hurrataan Danny Rubinille.
Hei! Ei, Maya-kulta.
Älä! -Anna minun auttaa.
Kaikki on kunnossa. -Minä autan. Näin.
Tulipa paljon väkeä.
Niin tuli.
Kampanja on saanut ihmiset innostumaan.
Sain kuulla sinun...
Rikoksesta. Häpeästä. Rangaistuksesta.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Rahahuolista.
Ei kai se haittaa? Jerry kertoi kaiken.
Kuulostaa siltä, että teillä on vaikeaa.
Halusin kuitenkin kertoa...
Miten mahtavaa on nähdä nöyryytykseni...
Olen pahoillani.
On varmaan ollut stressaavaa säilyttää sellainen salaisuus.
Olet kai helpottunut, että se tuli julki.
Hyvä tavaton. Oletko satuttanut itsesi?
En suinkaan. En tiedä, mistä tuo tuli.
Tiedät hiton hyvin.
Mayalla on vain nälkä.
Tässä, kulta. Haluatko banaanin?
Näytät muuten tosi nätiltä. -Kiitos.
Pärjääkö hän? -Ihana...
No niin. -Maya.
Hänellä on varmaan vain nälkä.
Minä taidan... -Voi ei!
Ei! Nyt riittää. -Mitä täällä tapahtuu?
Mayalla on vain nälkä. Vien hänet kotiin syömään.
Juuri ennen tärkeää puhettani?
Eikö tyttö voi odottaa? Meillä kaikilla on nälkä.
Hän on lapsi.
Hyvä on. Kunhan menet suoraan kotiin.
Ei salareissuja pankkiin tai kuntosalille.
Miten vain, senkin rasvainen ruikelo.
Selvä on. -Helvetin luuseripummi.
Kasvoillasi on hiekkaa.
Näytä taitosi! -Mulkku.
Miten menee?
Heippa, Jose! Mitä mies?
Tuoreita donitseja.
Mitä sanoit? En kuullut.
Sinulle. Suoraan rasvakeittimestä.
Annatko tuoreita donitseja? -Kyllä vain.
Loistohomma, kamu.
Olen aina sanonut Bunnylle, että hänen pitäisi nähdä...
Toitotin torvea jo kaukaa! Etkö kuullut?
Säikäytit minut kuoliaaksi!
Voi ei...
Ole nyt jo hiljaa.
Lopeta. En pysty ajattelemaan.
Ole kiltti ja tuki suusi. Yritän auttaa sinua.
KUULUISA PURILAINEN
Ei. Et ole sellainen enää.
Menet kotiin laittamaan jotain yksinkertaista ja täyttävää.
Tytölle ja itsellesi.
Et voi voittaa. Ruoki nälkäinen lapsesi.
Täytä vatsa. Täytä vatsa. Täytä vatsa.
Ole hyvä, kulta. Namia.
Täytä vatsa. Täytä vatsa. Täytä vatsa. Täytä vatsa.
Se oli vain yksi kerta.
Sääntöjä muutettiin, joten sitä ei lasketa.
Tästä lähtien olet hyvä. Olet parempi. Olet...
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
En löydä sinua. -Oletko kunnossa? Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Anteeksi, kulta. Anteeksi.
John ei ole ollut oma itsensä.
Hän on ollut arvaamaton.
Ajattelin, että täällä voisimme ehkä puhua siitä.
Yhdessä.
Jumalan ja kirkon tuella.
Arvostan suuresti vaimoni rakkautta, huolenpitoa ja uskoa.
Minulla on hieman stressiä yrityksen tulevaisuutta koskien.
Eräät seikat ovat yhä epävarmoja,
mutta kun tilanne tasaantuu, kuten varmasti käy,
uskon meidän voivan palata entiseen -
ennalta arvattavuuteemme.
Onko muita huolenaiheita, joista haluaisitte jutella?
John on käynyt uimassa.
Tai hän on yrittänyt uida öisin.
Vesi on aiemmin vaivannut häntä -
siitä asti, kun Jumala kutsui hänen isänsä luokseen veneestä.
Ehkä ette tiedä... -Olen ollut alueen piispana monta vuotta.
Tietenkin.
John ei pysty uimaan.
Ei tapahtuneen jälkeen.
Ajattelin, että tämä voisi olla turvallinen paikka keskustella siitä.
John. Sopiiko keskustelu sinulle?
Tietenkin. -Onko vesi ollut haaste sinulle?
Se oli haaste jonkin aikaa.
Rukouksen, kurin ja tietenkin perheeni rakkauden avulla -
olen löytänyt pelastuksen.
Hyvä. Ei ole järkeä märehtiä menneitä.
Miten kuvailisitte avioliittonne aktiivisuutta?
Se on riittävää. Uskoakseni.
Teitä on kuitenkin siunattu vain kahdella lapsella.
Maria on ollut muuten ruumiillisesti ahkera.
Hän kuntoilee.
En usko sen vaikuttavan...
Liiallinen rasitus muilla alueilla voi hankaloittaa avioliittoa -
ja lasten hankintaa.
Haluan kysyä sinulta, Maria,
miten muuten voit auttaa Johnia tänä haastavana aikana?
Neljä viikkoa.
Neljä helvetin viikkoa.
Niin kauan saimme olla yhdessä.
Sitten se revittiin käsistäni raadoksi maantielle.
Se oli surffilauta, Tyler. -Ei, vaan enemmän.
Se oli jonkinlainen enne tulevista pahoista ajoista.
Tiedämme syyn, kulta.
Sinun pitää tarkastuttaa kuulosi.
Mitä helvettiä?
Kuulin laineilla eräästä lääkäristä.
Luotettava kaveri. Hän on kuulemma mahtava.
Voisin etsiä hänet.
Siinä hän on. Onpa hän pieni.
Videosi on ihana.
Olemme kuntoilleet kotona ja halusimme tavata sinut oikeasti.
Opettaako Sheila tänään?
Sheila ei opeta juuri nyt. Hän on pitkällä lomalla.
Miten olette voineet nähdä videomme?
Se on mahdotonta. Teimme vain neljä nauhaa.
Kuka myi tämän teille?
Sain ajatuksen.
Hänellä on vatsa kovalla.
On kovin väsyttävää auttaa häntä käymään potalla.
Suosittelen purkkikurpitsaa myslillä.
Ehkä maustamatonta jogurttia.
Minä kokeilen niitä. -Hyvä on.
Kiitos, Paige.
Hei. -Menkää Paigen kanssa.
Greta.
Greta! Pitkästä aikaa. Värjäsit hiuksesi.
Miten voin auttaa, Sheila?
En ole nähnyt sinua enkä Ernieä viime aikoina.
Ette tulleet rannan siivoukseen.
Tiedän, että olet vihainen minulle. Monet ihmiset ovat.
Koska olet valehteleva ja juoniva...
En ajattele sinua jatkuvasti. Minulla on muutakin elämässäni.
Emme tulleet siivoamaan, koska emme tahtoneet.
Minun pitää mennä.
Greta. Minä...
Tiedän, että tein virheen, enkä osaa hyvittää sitä.
Oletko sinä...
Voisit aloittaa pyytämällä anteeksi. Et ole tehnyt sitä.
Enkö ole?
Todellako? Aioin tehdä niin.
Minä luulin...
Minun olisi pitänyt, koska olen pahoillani.
Olen todella pahoillani. Se oli virhe.
Se oli typerää ja itsekästä...
Sinun tarvitsi vain pyytää. Olisin lainannut videokameraa.
Todellako?
Olet ystäväni.
Minä...
Minun on vaikea avautua toisille naisille.
Minä olen liian hyvä siinä.
Se saa ihmisten olon epämukavaksi. Joten...
Vastakkaiset ongelmat ja sama lopputulos.
Voi luoja. Saanko näyttää jotain?
Saat.
Voi luoja.
Kita kiinni.
Mitä tapahtui? -Sain inspiraation.
Vau. Se nauhako?
Ei aluksi. Ensin minua pelotti hirveästi.
Kenen ventovieraan vieressä olen maannut kaikki nämä vuodet?
Sitten puhuimme siitä, millaisia me todella olemme -
ja mistä me todella pidämme.
Tiesitkö, että hän rakastaa vatsaani?
Sen pyöreyttä.
Onpa hassua. Hän pitää jostakin, mitä olen vihannut itsessäni vuosia.
Pitää laittaa peruukki päähän. Näytän hullulta.
Sinä näytät upealta.
Niinkö? -Niin. Tuo on tosi siistiä.
Se on...
Se on melkoinen riski.
Pelkään sinua hieman.
On syytäkin paeta.
Piispa Alec oli oikeassa. En auttanut sinua tarpeeksi.
Pohdin kovasti, mitä tarvitset mutta et saanut minulta.
Nyt voit selättää vesiongelmasi -
siunatun makuuhuoneemme rauhassa.
Eikö olekin ihmeellistä?
Se on ajanhukkaa.
He eivät antaisi rahoitusta,
vaikka saisin Nancy Reaganin imemään heitä.
Älä sano mitään.
Olet oikeassa. -Niin olen.
Sinun pitää silti mennä.
Kyseessä on kauppakamari. Se on tärkeää.
Vai tärkeää? Myisimme yhteisömme -
ja rantaviivamme rikkaille valepukeille.
Älä sano mitään.
Mene vain.
Syö heidän ruokaansa, kättele paksuja kouria ja pidä puolesi.
Ei rakennustöitä rannikolle.
Älä...
Etkö halua sanoa sitä päin kasvoja?
...sano...
Minä haluaisin nähdä sen.
Olet väärässä.
He eivät ole puolellamme,
mutta et voi karkottaa heitä. Tämä on San Diego.
Emme koskaan saa fundamentalisteja, kommunismin vastustajia ja merenkävijöitä.
Kannattajasi koostuvat lähinnä surffaajista ja opiskelijoista.
He tuskin edes muistavat äänestää.
Emme voi loitontaa itseämme myös yritysyhteisöstä -
varsinkin kun kompromissi saataisiin niin helposti.
Et vastusta kaikkea rakennustoimintaa. Järkevä rakentaminen on hyvästä.
Pystyt tähän.
En muista kysyneeni mielipidettäsi.
Muistan, että hankit meille suuret velat,
vaaransit kampanjamme ja elinkeinomme -
ja valehtelit minulle.
Joten Sheila...
Miten voisin luottaa mihinkään, mitä sanot?
Menitkin avaamaan suuren...
Anteeksi.
Se oli sopimatonta. Olet oikeassa.
Ei hän sitä tehnyt.
Miten menee, Sheila?
Emmekö rupattele? Se on sosiaalinen normi.
Joku myy videotamme erilaisilla kansilla ympäri kaupunkia.
Sinä joko teet ohareita tai varastat meiltä.
Kumpaa?
Oletko läski akka?
Vai oletko vain läski akka, koska läski, ruma, läski? Akka?
Läski?
En tiedä lainkaan, mitä videon kanssa on tapahtunut.
Koko juttu on kuin unta.
Tai painajaista, mutta en voi olla enää mukana tässä.
Sinä olet jo mukana. Kasvosi ovat kansissa. Katso.
En ole enää mukana.
Tämä saa loppua.
Minun pitää vain tukea miestäni ja perhettäni. Olen pahoillani.
Mitä se oli?
Ei mitään, kulta. Ei mitään.
Pitkälle kehittynyt eksostoosi.
Melkoinen sääli noin nuorelle kaverille.
Mitä se tarkoittaa?
Korvakäytävääsi on syntynyt luun liikakasvua -
seurauksena jatkuvasta altistumisesta kylmälle vedelle ja tuulelle.
Surffauksen takia.
Karseaa.
On pari vaihtoehtoa.
Voit toivoa parasta ja käyttää korvatulppia surffatessasi,
mutta on todennäköistä, että kuulosi kärsisi pysyvästi.
Voin elää sen kanssa.
Voit myös kuolla tulehdukseen rankkasateen jälkeen,
kun viemärit alkavat tulvia. Jumala Amerikkaa siunatkoon.
Tai?
Voin hoitaa sinua.
Poraisin toiseen korvaan,
ja sinä pysyisit poissa vedestä kahden kuukauden ajan.
Kahden kuukauden? -Tiedän. Aika rankkaa.
Ei ole varmaa, mitä tuonpuoleisessa odottaa,
mutta siellä tuskin voi surffata.
Saatana.
Näytä kyntesi, niin he saavat ällistyä.
Tee selväksi, ettei sinulle isotella.
Voit myös luoda suhteita ja muuttaa mielipiteitä -
puhumalla järkevästä kasvusta ja kehityksestä.
Ei hän tee niin. -Danny päättää, et sinä.
Tuolla on Ernie.
Kuka hänen kanssaan on?
En tiedä, mutta mies tuntee tyyppinsä.
Nainen on Ernien Greta-vaimo.
Greta! -Hei!
Hei! -Pitkästä aikaa. Onpa kiva nähdä.
Muistatteko Jerry Goldmanin? -Hei, Jerry.
Kampanjapäällikkömme. -Miten menee?
Ernie ja Greta Hauser. -Hei.
Kiva tukka. -Kiitoksia.
On ollut ikävä teitä. -Meillä on pitänyt kiirettä.
Olemme kuitenkin seuranneet kampanjanne kasvua.
Sivusta käsin. -Tärkeintä on se, että olette täällä nyt.
Olemme kiitollisia tuestanne varsinkin tänään.
Ehdottomasti. Erityisesti tässä joukossa.
Viimeksi hermoilin näin tavatessani Sheilan vanhemmat ensimmäistä kertaa.
Kerta jäi viimeiseksi. Niin hyvin se sujui.
Ei huolta. Tämä joukko on jo saanut terästystä.
Älkää puhuko korkealentoisesti.
Terve.
Aallot ovat korkeat. Lähdetkö mukaan?
En voi.
Minulla on korvavaiva. Kuulemma vakava.
Lääkäri väittää, että henki voi mennä.
Lisäksi uusi lautani meni rikki -
ja äijä, jota luulin kaverikseni varasti videoni ja myi sitä eteenpäin.
Oloni ei ole kovin loistava.
Selvä.
Nähdään.
Odota.
Ovatko ne todella korkeat?
Ei hassumpaa, vai mitä?
Niin kai.
Treenivideonne.
Minä näin sen.
Vaimoni katselee sitä.
Koko ajan.
Hän pitää siitä, ja ymmärrän syyn siihen.
Kiitos.
Liikemiehenä kuitenkin ihmettelen, mikä toimintamallinne on.
Miten aiotte kasvaa?
Mitä seuraavaksi, Sheila? -Ei mitään.
Ei mitään seuraavaksi. -Mitä tarkoitat?
Video oli virhe.
Jouduin mukaan, mutta nyt haluan eroon siitä.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa kirkon ulkopuolella.
Suhtaudut opettamiseen suurella antaumuksella.
Vaimoni on sen lumoissa, ja muutkin naiset olisivat.
Videonauhureita on vasta alettu myydä koteihin,
joten se olisi kultakaivos.
Se ei ollut tavoitteeni. -Vaistosi vei sinua.
Videon nainen ei tyytyisi seisomaan miehensä vieressä -
tämän jauhaessa ummehtuneesta sosialismista.
Et tiedä, kuka olen. Näet vain sitä, mitä haluat nähdä.
Dannyn politiikka ei ole ummehtunutta vaan ajatonta ja kaukonäköistä.
Vai niin.
Pyydän anteeksi. Luulin nähneeni jotain muuta.
Jotain enemmän...
Antaa olla. -Teet noin usein.
Aloitat lauseen ja kävelet pois.
Hyvä on.
Näin sinulle tulevaisuuden, joka erosi miehesi suunnitelmista.
Uskon samaan kuin mieheni.
Outoa, miten voi uskoa tiettyyn asiaan -
mutta tuntea vetoa muualle.
Nauhallesi olisi kysyntää.
Jos et hyödynnä sitä, joku muu tekee niin.
Joku on jo tehnyt niin.
Videostamme myydään piraattikopioita.
Miksi ette tee asialle mitään?
Koska olet säälittävä turhake.
Minulla on muita prioriteetteja.
He aloittavat pian. Säästin sinulle paikan.
Suokaa anteeksi.
Ei huolta.
Oli mukava nähdä.
Onko kaikki hyvin?
Kerro kerrankin totuus.
Ei ole. Voisitko ajaa minut jonnekin?
Tyler.
Tyler? Toin burritoja. Vaikka et voi surffata, voit yhä syödä.
Jos haluatte kasvua,
menestystä ja edistystä,
haluatte minut.
Ette huithapelia liberaalia,
joka ajaa partansa kerran vuodessa -
ja teeskentelee olevansa joku muu.
Idiootti.
Vastustajani on oikeassa yhden asian suhteen.
Haluan suojella rantaviivaa -
ja jatkaa suojelusäädösten suurta perinnettä,
jotta voimme nauttia kauniista rannoistamme.
En kuitenkaan koskaan estäisi kehitystä.
En halua pienentää liikeyritysten yhteisöä.
Siksi puollan järkevää rakennustyötä rannikkoalueella.
Kyllä.
Mitä helvettiä? Älä tee näin.
Ehkä tämä auttaa sinua tajuamaan, mistä on kyse!
Olen pahoillani. En voinut estää itseäni surffaamasta.
Se oli fyysisesti mahdotonta!
Älä tee sitä. Ole kiltti, Bun.
Tuo konserttipaita on keräilykappale.
Lupaa sitten, että lopetat.
En voi antaa sinun kuolla.
Olen pahoillani. Minä mokasin pahasti.
Katosin ja väitin saaneeni tarpeeksi aerobicista ja teistä.
Mutta... Aerobic pelasti minut.
Sinä pelastit minut.
Haluan selvittää, kuka levittää videotamme ja vaatia sitä, mikä kuuluu meille.
Olet täysi sekopää. Kai tiedät sen?
Tiedän! Niin olet sinäkin.
Saat valita.
Joko annat videomme, rahamme ja yhteystietomme,
tai menet vankilaan tekijänoikeuksien varastamisesta.
Mieheni on piirisyyttäjän hyvä ystävä,
ja soitan mielelläni hänen kotinumeroonsa.
Minunkin perheelläni on paljon vaikutusvaltaa,
joten minua ei pelota.
Mitä sinä teet?
Anna ne helvetin nauhat.
Missä rahat ovat?
Et kai vihaa sitä?
En lainkaan.
Vaimoni ei ole koskaan tyytyväinen.
Noudatin hänen neuvoaan, ja hän hylkäsi minut joka tapauksessa.
Sanomatta sanaakaan, kuin olisin mitätön.
Kiitos.
Enpä tiedä, Simone.
Rakastan häntä, mutta joskus tuntuu, etten tunne häntä lainkaan.
Voisiko Sheilalla olla jokin ruokajuttu?
Mikä ruokajuttu?
Toisen vuoden kämppikseni -
tapasi ahmia kasapäin ruokaa.
Hänen rystysissään oli hampaan jälkiä,
koska hän pakotti itsensä oksentamaan.
Vai niin. -Ikään kuin viiltoja.
Sheilallakin on sellaisia.
Sheila huolehtii linjoistaan, muttei enempää kuin muut naiset.
Hänen kehonsa on aina ollut kovin vieras hänelle.
Hän ei voi edes nauttia olostaan.
Jopa silloin kun me...
Tiedäthän. Hän on vain puoliksi läsnä.
Monet tekevät niin.
Et sinä.
Olen tehnyt niin. -Etkä ole.
Sinä olet -
täynnä itseluottamusta.
Olet häikäilemättömän seksuaalinen. Se on...
Se on huumaavaa.
Haluan vain, että nautit olostasi.
Kyllä vain.
Voi luoja. Danny, lapsesi. Danny!
Mitä? Ai hei, kulta.
Sinun pitäisi olla nukkumassa.
Haluatko mennä takaisin sänkyyn?
Kyllä!
En voi piiloutua enää. En halua.
Tämä on osa minua, eikä se katoa minnekään.
Mitä hittoa tämä on?
Näin me voitamme.
Tekstitys: Petra Rock