¡Muy bien, equipo de limpieza! ¡Esos ánimos para Danny Rubin!
¡Eh, eh, eh! ¡No, no, no, no! ¡Maya, Maya, Maya!
- No, quieta... - Tranquila, yo te ayudo.
- No es nada, mira. - No, no hace falta, en serio.
Vale. Ha venido gente, ¿eh?
Sí, ha sido un éxito.
La campaña está despertando mucho interés.
Oye, me he enterado de lo de...
¿Tu crimen? ¿Vergüenza? ¿Castigo?
¿Qué cojones está pasando?
El tema del dinero.
Espero que no te importe, Jerry me lo ha contado.
Y parece que los chicos están bastante molestos,
pero quería decirte...
¿Lo bien que sienta ver cómo me humillan delante de...?
Lo siento.
Habrá sido muy duro mantenerlo en secreto,
estarás aliviada de que haya salido a la luz.
¿Qué tienes ahí? ¿Te has hecho daño?
No. Ah, no, no sé de qué es.
Claro que lo sabes. Lo sabes muy bien.
Creo que tiene hambre.
Toma, cariño. Maya, cómetelo.
- Por cierto, vas monísima... - Gracias.
- Oye, ¿seguro que está bien? - Me gusta tu...
- Vale. - Vale, Maya.
Creo que tiene hambre,
- voy a... - Madre mía...
- ¡No! ¡Ya está! - Oye, ¿qué demonios está pasando aquí?
Nada, solo tiene hambre. Me la voy a llevar a casa para que coma.
¿Te vas a ir antes de mi discurso?
¿No puede esperar unos minutos? Todos tenemos hambre.
Es una niña.
Vale, está bien, pero id directas a casa.
Sí, nada de visitas secretas al banco, al gimnasio y eso.
Que te den, pedazo de fracasado...
- Descuida. - Indigente de mierda.
Tienes arena en la cara.
- A por todas. - Capullo.
Hola.
Jose, colega.
Están recién hechos.
¿Qué? No te oigo.
Son para ti. Están recién hechos.
- ¿Me has hecho una caja de dónuts? - Sí.
Qué pasote, colega.
¿Sabes? Siempre le digo a Bunny que tiene que probar tus dónuts.
¡Te llevo pitando desde la otra punta! ¿Estás sordo?
¡Me has acojonado vivo!
Jo, tío...
Por favor, cállate, joder.
Para, no puedo pensar. No puedo pensar.
Por favor, cállate de una vez. Intento ayudarte, por favor.
No. Ya no eres esa persona.
Te irás a casa y prepararás algo sencillo y saludable.
Para ella y para ti.
¿Qué más da? No vas a ganar. Llénala, tiene hambre.
Llénala. Llénala. Llénala.
Aquí tienes, cielo. ¡Qué rico!
Llénala. Llénala. Llénala. Llénala.
Solo ha sido esta vez.
Ellos han cambiado las reglas, así que casi no cuenta.
A partir de ahora, estarás bien, estarás mejor, estarás...
¿Maya?
¡Maya! ¡Maya!
¡Maya! ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
- No te encuentro. No te encuentro. - ¿Estás bien? Lo siento...
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Estás bien?
Lo siento, cariño. Lo siento.
John está un poco raro últimamente.
Hace cosas imprevisibles.
Y he pensado que, viniendo aquí, quizá podríamos solucionarlo...
...juntos,
con el apoyo de Dios y la iglesia.
Aprecio mucho el amor de mi mujer, su preocupación y devoción.
Solo sufro un poco de estrés en lo que respecta al futuro de mis negocios.
Hay ciertas cosas que siguen en el aire ahora mismo,
pero, cuando se asienten, que rezo por que así sea,
seguro que recuperaremos nuestra habitual...
...previsibilidad.
¿Hay alguna otra área de preocupación que quieran abordar?
John ha estado nadando.
O intentándolo, por las noches.
El agua ha sido un problema que viene arrastrado
desde que su padre volvió a Dios en aquel barco.
- No sé si usted sabe... - Llevo como obispo muchos años.
Por supuesto.
John, en realidad, no puede nadar.
No ha podido hacerlo desde lo que pasó...
Así que, he pensado que este sería un lugar seguro para hablar de ello.
John, ¿le parece bien que hablemos del tema?
- Por supuesto. - ¿Supone el agua un reto para usted?
Lo fue...
...algún tiempo.
Pero con oración y disciplina y, por supuesto, el amor de mi familia,
he hallado el camino hacia la luz.
Bien. Porque no es bueno para nadie anclarse en el pasado.
¿Cómo describirían sus relaciones matrimoniales?
Pues son... adecuadas, en mi opinión.
Pero tan solo han sido bendecidos con dos hijos.
María está...
...siguiendo una rutina física exigente en otras áreas.
Hace gimnasia.
No creo que eso tenga nada que ver con nuestras relaciones...
El esfuerzo excesivo en otras áreas puede afectar al vínculo matrimonial,
así como a la producción de hijos.
Mi pregunta, María, es la siguiente:
¿qué más puede hacer usted para ayudar a John en estos momentos tan difíciles?
Cuatro semanas, joder.
Cuatro putas semanas.
Ese es el tiempo que me ha durado.
Me la arrancan de los brazos y la veo muerta en la calle.
- Era una tabla de surf, Tyler. - Era más que eso.
Me pareció un, no sé, presagio de que vienen cosas malas.
Te lo he dicho, cariño,
tienes que ir al médico del oído.
¡¿Qué coño haces?!
Me han hablado de un médico en la playa.
Dicen que es bueno y de fiar.
Pediré hora, a ver.
- ¡Hala! ¡Qué bajita! - Qué guay.
Nos ha encantado la cinta.
La hemos seguido en casa y queríamos probar las clases.
¿No las va a dar Sheila?
Sheila no está dando clases, cogió la baja temporal.
Pero ¿cómo ha llegado la cinta a vuestras manos?
Sí, no es muy posible que digamos, solo hice cuatro copias.
¿Quién coño os la vendió?
Me hago una idea.
Lo que tiene es un buen tapón.
Sé lo agotador que es intentar ayudar y no poder.
Te recomiendo que le des calabaza con trocitos de muesli...
...y con un poco de yogur natural.
Sí, vale. Lo probaré.
Gracias, Paige.
- Hola. - Ve con Paige.
Greta.
Greta, espera. ¡Cuánto tiempo! Te has teñido.
¿Qué quieres de mí, Sheila?
Nada, es que hace tiempo que no os veo a Ernie ni a ti.
No vinisteis a limpiar la playa y...
Sé que estás enfadada conmigo y no eres la única.
Porque eres una mentirosa manipuladora...
No eres el ombligo del mundo, ¿sabes? Tengo otros problemas.
Y no fuimos a limpiar la playa porque no nos apetecía.
Adiós.
¡Greta, oye!
Sé que la cagué, y ahora no sé cómo arreglarlo.
Pues...
...podrías empezar por disculparte. Aún no lo has hecho.
¿Qué? No me digas.
¿En serio? Mi intención era esa.
Yo... pensaba...
...que lo había hecho, porque lo siento.
Lo siento mucho, fue un error.
Hice algo de lo más estúpido y egoísta...
Solo tenías que pedírmela y yo te la habría prestado.
¿De verdad?
Eres mi amiga.
Ya, es que...
...me cuesta mucho abrirme con otras mujeres.
Pues yo me abro demasiado
y las incomoda, así que...
Problemas opuestos, mismo efecto.
¿Me dejas que te enseñe una cosa?
Claro.
Madre mía.
¿Cómo lo ves?
- ¿Qué te ha pasado? - Me he inspirado.
- ¿Con la cinta? - No. Es más, al principio me asusté,
en plan, ¿quién es el extraño con el que llevo durmiendo todos estos años?
Pero luego hablamos de cómo somos en realidad
y de lo que nos gusta.
¿Sabes que le encanta mi barriga?
El volumen.
Tiene gracia que le guste algo por lo que yo llevo años machacándome.
Voy a ponerme la peluca, parezco una loca.
Estás preciosa.
- ¿De verdad? - Sí. Me gusta.
Es...
- Es atrevido. - Das un poco de miedo.
Más te vale que salgas.
El obispo Alec tiene razón. No hacía suficiente por ti.
He estado pensando qué es lo que necesitas y que yo no te estoy dando.
Ahora podrás enfrentarte a tus retos acuáticos
desde nuestro dormitorio.
¿No es fantástico?
Sería perder el tiempo.
No me apoyarían ni aunque lograra que Nancy Reagan les hiciera una mamada.
No digas nada.
- Tienes razón, tío. - Sí, ya lo sé.
Aun así, debes ir.
Estamos hablando de la Cámara de Comercio. Hay precedentes.
¿Precedentes? Los precedentes han sido vender nuestra comunidad
y nuestra costa a especuladores.
No digas nada.
Tú ve,
come lo que te den, dales un puto apretón de manos
y sigue en tus trece: no al desarrollo costero.
No...
¿No quieres darte el gusto de decírselo a la cara?
...digas...
Yo mismo pagaría por verlo.
Es un error.
Sé que no son nuestros aliados,
pero no interesa enemistarse con ellos. Esto es San Diego...
No contarás con los fundamentalistas, los anticomunistas ni el bloque naval.
Los tuyos son los surfistas y estudiantes.
Antes olvidarán sus cumpleaños que votarán.
No puedes distanciarte de la comunidad empresarial,
y menos cuando tenéis intereses en común.
No estás en contra del desarrollo costero, apuestas por uno inteligente.
Tú puedes.
No recuerdo haberte pedido tu opinión.
Lo que recuerdo es que nos endeudaste,
pusiste en peligro nuestra campaña y nuestro sustento,
y que me mentiste.
Así que, Sheila,
¿cómo voy a fiarme de lo que digas?
Tenías que abrir esa puta bocaza de...
Lo siento.
Ha estado fuera de lugar. Tienes razón.
Te digo que no ha sido ella.
Hola, Sheila, ¿qué tal todo?
¿Qué? ¿No vamos a ser cordiales? Por educación.
Alguien está vendiendo nuestro vídeo, a saco, con una portada distinta.
Así que, o eres una puta mentirosa o una puta ladrona.
¿Qué eres?
¿Qué pasa, ahora eres una cerda?
¿Eres una cerda, porque gorda, fea, gorda? ¿Cerda?
¿Gorda?
No sé qué ha pasado con el vídeo.
Todo esto es un sueño,
una pesadilla, de la que ya no puedo tener nada que ver.
Pero eso es imposible. Sale tu cara en portada. Mira.
No quiero saber nada del tema.
Se acabó, ¿vale?
Voy a dedicarme a mi marido y a mi familia. A nada más. Lo siento.
¿Qué querían?
Nada, cariño... Nada.
Un caso claro de oído de surfista.
Es una gran putada para un joven como tú.
¿Y eso qué significa?
Que tienes un crecimiento óseo en el canal auditivo
debido al contacto continuo con el agua fría y con el viento,
por surfear en el Pacífico.
De coña.
Tienes dos opciones.
Una: cruzar los dedos y ponerte tapones para surfear.
Pero quizá tu pérdida de audición se vuelva crónica...
Podría vivir con eso.
O mueras por una infección, cuando las aguas fecales invadan el mar
después de una tormenta, Dios no lo quiera.
Y ¿dos?
Podemos operar...
...y perforar el oído.
Después solo tendrías que evitar el contacto con el agua dos meses.
- ¿Dos meses? - Lo sé, es mucho,
pero aunque no hay nada confirmado sobre el más allá,
nadie te garantiza que allí sí puedas surfear.
- Joder. - Les vas a meter caña.
No sabrán por dónde les vienen.
Que vean a qué se enfrentan, que contigo no se juega, tío.
O podrías sorprenderles y convencerles,
sobre todo si hablas de un crecimiento y desarrollo inteligente.
- No, ni de coña. - Es él quien decide, Jerry, no tú.
Mira, ahí está Ernie con...
Un momento, ¿quién es esa?
Ni idea, pero vaya gusto tiene...
Es Greta, su mujer.
- ¡Greta! - ¡Hola! ¿Qué tal?
¡Hombre, cuánto tiempo! Me alegro de veros.
- ¿Os acordáis de Jerry Goldman? - Ah, sí.
- El jefe de campaña. - Hola, ¿cómo estáis?
- Son Ernie y Greta Hauser. - Hola.
- Hola. Me gusta tu pelo. - Gracias.
- Se os echaba de menos. - Sí, bueno,
es que hemos estado muy ocupados.
Sí, pero nos ha gustado ver cómo la campaña iba creciendo.
- Sí. Ya, desde fuera será. - Bueno, lo importante
es que estáis aquí.
Os agradecemos mucho vuestro apoyo. Sobre todo hoy.
Sí, sobre todo entre esta gente.
No me sentía tan fuera de lugar
desde la primera vez que vi a los padres de Sheila,
que también fue la última, así que imaginaos cómo fue.
No te preocupes, por aquí ya hay quien lleva unas copas.
Cuantas menos sílabas, mejor.
Hola.
¿Qué pasa?
Hay buenas olas, ¿te vienes, tío?
No puedo.
Tengo algo chungo en el oído.
El médico dice que podría palmarla.
Encima, me partieron la tabla en dos
y un tío al que consideraba mi amigo me ha mangado un vídeo y lo ha pirateado.
Estoy jodido, tío.
Vale.
Pues chao.
Oye, espera.
¿De verdad que son buenas?
No está mal, ¿eh?
Supongo.
Su cinta de aeróbic.
La he visto.
Mi mujer la usa.
Le gusta mucho.
Está encantada, y no me extraña.
Gracias.
Siento curiosidad, como empresario, ¿cuál es su modelo de distribución?
¿Cómo planea crecer?
- ¿Qué es lo siguiente, Sheila? - Nada.
- Esto se acabó. - ¿Cómo que se acabó?
El vídeo fue un error. Me dejé llevar
por un capricho, pero luego... lo reconsideré.
No había visto nada igual. Sin contar la iglesia, claro.
El fervor con el que da las clases
se lo transmite a mi mujer. Y podría transmitírselo a otras.
Ahora que el mercado del vídeo está en alza,
podría ganar una gran fortuna.
- Ese no era mi objetivo. - Pero es tu instinto.
La mujer de la cinta no se conformaría con apoyar a su marido
que intenta vender un socialismo anticuado de los 60.
Usted no me conoce, solo ve lo que quiere ver.
Y la política de Danny es atemporal y visionaria.
Ya, claro.
Le pido disculpas. Creí ver otra cosa.
Algo más...
- No importa. - Siempre hace lo mismo.
Empieza las frases y luego se marcha.
Está bien.
Vi un futuro para usted muy diferente
al que está trazando su marido.
Yo creo en lo que cree mi marido.
Ya, pero no es tan raro creer en una cosa
y sentirse atraído por otra.
Hay mercado para su cinta.
Y si no lo aprovecha, otro lo hará.
Ya se me han adelantado.
Alguien ha pirateado la cinta y ha vendido copias.
¿Y va a dejar que se vaya de rositas? ¿Por qué?
Porque no vales una mierda.
Porque tengo otras prioridades.
Sheila, van a empezar ya, te he guardado silla.
Disculpe.
Descuide.
Un placer verla.
¿Va todo bien?
Di la verdad por una vez en tu vida.
No. La verdad es que no. ¿Puedes llevarme a un sitio?
¡Tyler!
Tyler, traigo burritos. Ya que no puedes surfear, disfruta comiendo.
Si apuestan por el crecimiento,
la prosperidad y el progreso,
vótenme a mí,
no a un liberal que solo piensa en cobrar impuestos
y se cree que por afeitarse una vez al año
les convencerá de que no es quien es.
Idiota.
Mi oponente ha dicho una verdad:
quiero proteger nuestra costa
y seguir el gran legado de la Ley Costera de California
para que sigamos disfrutando de nuestras playas.
Pero no a costa de frenar el progreso.
No quiero mermar nuestra comunidad empresarial.
Por eso apuesto por un desarrollo costero inteligente.
Sí.
¿Qué coño te pasa? ¡No hagas eso!
Igual esto te ayuda a entender la gravedad de la situación.
Lo siento, no he podido evitar hacer surf,
ha sido físicamente imposible.
No la quemes, por favor, Bun.
Esa camiseta es de coleccionista.
Promete que pararás.
Joder, no te me puedes morir.
Lo siento, lo siento, metí la pata, la metí hasta el fondo.
Dije que había acabado con el aeróbic, con vosotros,
pero... el aeróbic me salvó.
Me salvasteis.
Quiero saber quién está vendiendo nuestra cinta y recuperar lo que es nuestro.
Estás como una cabra, ¿sabes?
Lo sé, y tú también.
Tú eliges:
o nos das nuestras cintas, nuestro dinero y nuestros contactos,
o te encierran por robarnos el copyright.
Mi marido tiene una gran amistad con el fiscal de distrito
y puedo llamarle al teléfono de casa.
Escuchad, mi familia también tiene bastante peso en la comunidad,
así que no me dais ningún miedo.
Oye, ¿qué haces?
Dame mis puñeteras cintas.
¿Y la pasta?
No te desagrada, ¿no?
No, para nada.
En serio, es que no hay forma de contentar a mi mujer.
Sigo su consejo, y, de todos modos, me abandona
sin decirme nada, como si no existiera.
Gracias.
No sé, Simone.
La quiero, pero a veces me pregunto si la conozco de verdad.
¿Sabes si Sheila podría tener un problema con la comida?
¿A qué te refieres?
Mi compañera de habitación
solía pegarse unos buenos atracones
y tenía como unas marcas en los nudillos
de morderse después de vomitar.
- Vale. - Eran como cortes.
Sheila también las tiene.
Cuida de su físico, sí, pero no más que otras mujeres.
No sé, su cuerpo siempre ha sido extraño para ella,
nunca se divierte.
Es más, incluso cuando...
...ya sabes, solo está a medias.
Muchas estamos a medias.
Tú no.
- También lo he estado. - No. No, no. Qué va.
Tú eres...
...dueña de ti misma.
No pides perdón por tu sexualidad y eso es...
...muy excitante.
Solo quiero que disfrutes.
Vale. Sí. Fuera.
Madre mía. Madre mía, Danny, tu hija, Danny.
¿Qué? Hola, hola, cariño.
Aún es... Aún es hora de dormir.
Así que, ¿por qué no vuelves a la cama?
¡Sí!
No puedo esconderme más, y no quiero.
Es una parte de mí, y no va a desaparecer.
¿Qué coño es esto?
Nuestra victoria.
Traducido por María Sieso