1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
No nii, rannakoristajad,
teeme aplausi Danny Rubinile!

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Ei-ei, Maya, kallis.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
Ei, ära tee!
- Las ma aitan.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
Oh ei, saan hakkama.
- Las ma aitan.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
Rahvast on palju, mis?
- Oo jaa, täiega.

6
00:00:26,527 --> 00:00:31,698
Inimesed tulevadki kampaaniaüritustele.
- Tead, ma kuulsin sinu…

7
00:00:31,782 --> 00:00:35,327
Kuriteost? Häbist? Karistusest?
- Kurat, mis siin toimub?

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Rahamuredest.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Loodan, et sa ei pahanda.
Jerry lobises selle välja.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Ja poisid on vist üsna pahased.

11
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Aga tahtsin sulle öelda…

12
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Kui hea on näha mu alandamist kogu…

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…et mul on kahju.

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Olid kindlasti hirmsa pinge all,
varjasid saladust nii kaua.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Tunned vist tohutut kergendust.

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Isver, kas sa said viga?

17
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Oh ei, ma ei tea, mis see on.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Tead küll. Kuradi hästi tead.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Ta on vist näljane.

20
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Võta, kallis. Maya. Kas tahad banaani?

21
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
Sa näed nii kena välja.
- Aitäh.

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
On tal kõik hästi?
- Sul on ilus…

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,156
Oih.
- Maya! Ta on vist näljane.

24
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
Panen lihtsalt…
- Oh issand.

25
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
Ei! No nüüd aitab.
- Kurat, mis siin toimub?

26
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Kõik on hästi. Ta on pisut näljane,
viin ta koju lõunale.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Lahkud enne mu tähtsat kõnet?

28
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Äkki kannatab veidi?
Me kõik oleme näljased.

29
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Tema on laps.

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Jah, olgu pealegi.
Minge lihtsalt otse koju.

31
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Jah, ära külasta salaja panka,
jõusaali või mida iganes.

32
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Mida iganes, kuradi kuivetunud rasvane…

33
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Muidugi.
- …kodutu hädapätakas.

34
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Sul on nägu liivane.

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
Näita neile.
- Türapea.

36
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
SÕÕRIKUD

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Moens!

38
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Jou, Jose! Semu.

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Täitsa värsked.

40
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Mida, vennas? Ei kuulnud.

41
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Sulle. Otse fritterist.

42
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
Sa annad mulle tasuta värsket kraami?
- Jah.

43
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Võimas, mees.

44
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Tead, ütlen Bunnyle alati:
„Pean sulle näitama, mida ma…“

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Lasin tükk aega signaali.
Kas sa ei kuulnud?

46
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Ehmatasid mul kõhu lahti, mees!

47
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Pekki!

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Kurat, palun jää juba vait!

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Lõpeta! Ma ei suuda mõelda.
Ma ei suuda mõelda!

50
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Palun jää lihtsalt vait.
Ma üritan sind aidata. Palun.

51
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Ei. Sa ei ole enam see inimene.

52
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Lähed koju ja valmistad
midagi lihtsat ja rahuldust pakkuvat.

53
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Talle. Ja endale.

54
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Milleks? Sööda tal kõht täis, tal on nälg.

55
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Sööda tal kõht täis, sööda tal kõht täis.

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Ole hea, kallis. Nämma!

57
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Sööda kõht täis, sööda kõht täis.
Sööda kõht täis.

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
See oli viimane kord.

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Nemad muutsid reegleid,
nii et see ei lähe arvessegi.

60
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Edaspidi oled tubli. Oled parem. Oled k…

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maya?

62
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maya? Maya!

63
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maya! On kõik hästi? Mis juhtus?

64
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Mis juhtus? Jäid terveks?

65
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
Ma ei leidnud sind.
- Anna andeks.

66
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Anna andeks. Anna mulle andeks.

67
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
On kõik kombes?

68
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Anna andeks, pisi. Anna andeks.

69
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John ei ole viimasel ajal tema ise.

70
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Ta on olnud… ettearvamatu käitumisega.

71
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Ja mõtlesin, et siia tulles
saame me probleemiga ehk tegeleda.

72
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Koos.

73
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Jumala ja kiriku abiga.

74
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Ma hindan oma naise armastust,
muret ja vagadust väga.

75
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Firma tulevik tekitab minus
tõepoolest stressi.

76
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Teatud asjad on hetkel veel lahtised,

77
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
aga kui kõik laheneb,
nagu ma usun ja loodan,

78
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
arvan, et suudame
pöörduda tagasi oma endise…

79
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
ettearvatavuse juurde.

80
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Kas teil on veel muresid,
millest te rääkida soovite?

81
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John on ujumas käinud.

82
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Või vähemalt üritanud. Öösiti.

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
Vesi on teda minevikus ärritanud.

84
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
Pärast seda, kui Jumal ta isa
enda juurde kutsus. Sellest paadist.

85
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
Ma ei tea, kas olete kursis…
- Olen aastaid piiskop olnud.

86
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Muidugi.

87
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John ei suuda tegelikult ujuda.

88
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Mitte pärast seda, mis juhtus.

89
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Nii et ma mõtlesin, et siin võiks olla
turvaline koht, kus sellest rääkida.

90
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John, kas see vestlus
tekitab sinus ebamugavust?

91
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
Muidugi mitte.
- Kas vesi on sinu jaoks väljakutse?

92
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Oli. Mõnda aega.

93
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Aga tänu palvetele, distsipliinile
ja loomulikult ka mu perekonna armastusele

94
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
olen ma sellest üle saanud.

95
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Tore. Ei ole mingit mõtet
minevikku kinni jääda.

96
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Kuidas viimasel ajal
oma abielusuhteid kirjeldaksite?

97
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Need on piisavad. Minu arust.

98
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Ometi on teid õnnistatud
vaid kahe lapsega.

99
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Marial on…

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
muu füüsiline koormus
viimasel ajal suurenenud.

101
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Ta teeb trenni.

102
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Minu arust ei puutu see meie abielu…

103
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Liigne pingutus teistel elualadel
võib abieluliidu ohtu seada.

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
Ja laste saamise samuti.

105
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Maria, minu küsimus sulle on järgmine.

106
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
Mida sa veel teha saaksid,
et Johni sel raskel ajal aidata?

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Neli nädalat, pliks.

108
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Neli nädalat, kurat.

109
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Ainult nii kaua me koos olla saimegi.

110
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Ta rebiti mu käte vahelt,
lebas surnult tänaval.

111
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
„Ta“ oli surfilaud, Tyler.
- Mitte ainult.

112
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
See oli mingi, ma ei tea, halb enne,
märk ees seisvatest jamadest.

113
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
Me teame põhjust, kallis.
Sa pead kõrvaarsti juurde minema.

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Mida perset?

115
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Ma kuulsin surfates ühest arstist.

116
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Teda usaldatakse,
nähtavasti on ta väga hea.

117
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Võin ju vaatama minna.

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Seal ta ongi, päriselus nii tilluke.

119
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Me armastame su videot.

120
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Kasutame seda kodus,
aga mõtlesime originaali ka üle vaadata.

121
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Kas Sheila on täna tööl?

122
00:07:49,303 --> 00:07:55,309
Hetkel mitte, ta on pikal puhkusel.
Vabandust, kuidas te meie videot nägite?

123
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Jah, see on võimatu,
tegin ainult, mingi, neli koopiat.

124
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
SOCALI AEROOBIKA

125
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Kurat, kes seda müüs?

126
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Ma aiman.

127
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Tal on kõht täitsa kinni.

128
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Hirmus kurnav on tema kätt hoida,
kui ta punnitab.

129
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Soovitan konserveeritud kõrvitsapüreed,
pisut toitvat müslit…

130
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
Veidi mõnusat maitsestamata jogurtit.

131
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Jah, ma proovin.
- Hästi.

132
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Aitäh, Paige.

133
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
Tere!
- Minge Paige'iga.

134
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta.

135
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta. Me pole ammu näinud.
Sa värvisid juuksed ära.

136
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Kuidas aidata saan, Sheila?

137
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Ma ei ole teid Erniega
lihtsalt ammu näinud.

138
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Te ei käinud randa koristamas ja…

139
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Tean, et sa oled minu peale vihane.
Paljud on.

140
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Sest sa oled valetaja, petis…

141
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Ma ei mõtle sulle kogu aeg,
mu elus on muudki.

142
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Ja meil ei olnud tuju randa koristada.

143
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Pean nüüd minema.

144
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta! Ma…

145
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Tean, et tegin vea,
ega oska seda heastada.

146
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Kas sa teed…

147
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Võiksid alustada vabandamisest.
Sa ei ole seda siiani teinud.

148
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Mida? Ei ole?

149
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Päriselt? Ma tahtsin küll.

150
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Ma arvasin…

151
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Oleksin pidanud vabandama,
sest mul on tõesti väga kahju.

152
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Anna andeks, see oli viga.

153
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Lihtsalt rumal ja isekas…

154
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Kui oleksid küsinud,
oleksin sulle kaamerat laenanud.

155
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Päriselt?

156
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Sa oled mu sõber.

157
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Ma tõesti…

158
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Mul on väga raske end
teistele naistele avada.

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Nojah, mul tuleb see liigagi hästi välja.

160
00:09:40,497 --> 00:09:45,335
Inimesed tunnevad end ebamugavalt.
Vastupidised mured, sama tulemus.

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Oh issand, kas võin sulle midagi näidata?

162
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Jah.

163
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Issand!

164
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Ole vait.

165
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Mis juhtus?
- Ma sain inspiratsiooni.

166
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Sellest videost?

167
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Ei. Mitte kohe.
Alguses kartsin ma kohutavalt.

168
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Kes on see võõras,
kelle kõrval aastaid maganud olen?

169
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Aga siis rääkisime sellest,
kes me päriselt oleme

170
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
ja mis meile tegelikult meeldib.

171
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Kas tead, et ta armastab mu kõhtu?

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Selle ümarust.

173
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Nii naljakas. Ta armastab asja,
mida ma aastaid häbenenud olen.

174
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Pean selle tuusti pähe tagasi panema,
näen välja nagu hullumeelne.

175
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Näed võrratu välja.

176
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
Jah?
- Jah. See on väga lahe.

177
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
See on…

178
00:10:41,975 --> 00:10:44,520
Parajalt riskantne.
- Ma kardan sind veidi.

179
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Jookse parem välja.

180
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Piiskop Alecil oli õigus.
Ma ei aidanud sind piisavalt.

181
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Mõtlesin pikalt, mis on see,
mida sa vajad, aga mida mina ei paku.

182
00:11:29,231 --> 00:11:33,360
Nüüd saad oma veeprobleemiga tegeleda
meie pühas õnnistatud magamistoas.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Tore, kas pole?

184
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
See on ajaraisk.

185
00:11:40,242 --> 00:11:43,954
Nad ei toetaks mind ka siis,
kui Nancy Reagan neile suuseksi teeks.

186
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Ära ütle midagi.

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
Sul on õigus.
- On jah.

188
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Aga minema pead ikka.

189
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Me räägime ju kaubanduskojast.
See on pretsedent.

190
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Pretsedent? Maha on müüdud meie kogukond

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
ja rannik,
sulidest sitapeade rikastamiseks.

192
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Ära ütle midagi.

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Lihtsalt mine.

194
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Söö nende toitu, suru nende
pakse käsi ja jää endale kindlaks.

195
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Ei mingit kinnisvaraarendust rannikul.

196
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Ära…

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Kas sa ei taha seda neile näkku öelda?

198
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…ütle…

199
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Mina eelistaksin seda.

200
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Sa eksid.

201
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Need mehed ei ole meie liitlased,

202
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
aga sa ei tohi neid ka eemale peletada.
See on San Diego.

203
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Fundamentaliste, kommunismivastaseid
ja mereväelasi me enda poole ei võida.

204
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Su toetajaskond koosneb
surfaritest ja tudengitest.

205
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Nad on liiga hajameelsed, et valima minna.

206
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Me ei saa ka ärikogukonnast võõranduda.

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Kompromisse on ju nii lihtne teha.

208
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Sa ei võitle kinnisvaraarenduse vastu,
vaid pooldad nutikat arengut.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Saad hakkama.

210
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Ma ei mäleta, et oleksin küsinud.

211
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Mäletan hoopis,
et sa matsid meid võlgadesse,

212
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
panid ohtu meie kampaania
ja elatusvahendid,

213
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
valetasid mulle.

214
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Nii et, Sheila…

215
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
Kuidas ma sind veel usaldada saan?

216
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Sa kohe pidid
lahti tegema oma suure paksu…

217
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Anna andeks.

218
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Läksin üle piiri. Sul on õigus.

219
00:13:31,770 --> 00:13:35,482
Usu mind, see polnud tema.
Moens, Sheila, kuidas läheb?

220
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Mis on?
Kombeks on ju viisakustega alustada.

221
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Keegi müüb linna peal meie videot,
teises karbis.

222
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Nii et meie arust oled sa
kas lubaduste murdja või varas.

223
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Kumb siis?

224
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
No tähendab, oled sa nüüd paks mõrd?

225
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Või oled lihtsalt paks mõrd,
sest paks, inetu, paks? Mõrd?

226
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Paks?

227
00:13:57,713 --> 00:14:01,258
Ma ei tea, mis videoga juhtus.
See kõik oli vaid unenägu.

228
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Tegelikult košmaar,
ma ei saa sellega enam seotud olla.

229
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Aga sa oled sellega seotud.
Kaane peal on ju sinu nägu. Vaata.

230
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Enam ma sellega seotud ei ole.

231
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Mulle aitab. Eks?

232
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Pean toetama oma meest ja perekonda,
see on kõik. Palun vabandust.

233
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Mida see tähendas?

234
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Ei midagi, kallis. Mitte midagi.

235
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Kaugele arenenud „surfari kõrv“.

236
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Nii noorele mehele
on see muidugi üsna ebameeldiv.

237
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Mida see tähendab?

238
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Seda, et su kuulmekäigus on luukühm.

239
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
Kuna kõrv puutub pidevalt kokku
külma vee ja tuulega.

240
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Ehk surfamisega Vaikses ookeanis.

241
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Karm.

242
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
On paar võimalust.

243
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
Võid parimat loota
ja surfates kõrvatroppe kanda,

244
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
kuid suure tõenäosusega
jääksid siis püsivalt kurdiks.

245
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Jah, sellega suudan ma leppida.

246
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Või siis sured pärast paduvihma
mingisse nakkusesse,

247
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
kui meie imelise Ameerika
kaunis reovesi ookeanisse uhutakse.

248
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Või?

249
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
On üks protseduur.

250
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Puurime kõrva augu.

251
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
Ja pärast operatsiooni ei saa sa
kaks kuud vette minna.

252
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
Kaks kuud?
- Ma tean, see on karm.

253
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Samas… Hauatagusest elust
ei tea me muidugi midagi kindlat,

254
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
aga ilmselt ei saa ka seal surfata.

255
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Kurat.

256
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Näitad neile uut ja vana.
Nad ei saa arugi, mis neid tabas.

257
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Näita, et oled vastane,
keda ei saa kottida.

258
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Või otsi hoopis ühisosa.
Saad endale paar liitlast,

259
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
eriti nutikast arendusest rääkides.

260
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
Ei, seda ta ei tee.
- Tema otsustab, mitte sina.

261
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Näe, Ernie on seal.

262
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Oot. Kes tal kaasas on?

263
00:17:13,325 --> 00:17:16,453
Ei tea, aga mehel on kindel maitse.
- See on ta naine Greta.

264
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
Greta!
- Tere!

265
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
Tere!
- Pole ammu kohtunud. Rõõm näha.

266
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
Mäletate Jerry Goldmani?
- Jah. Tere.

267
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
Kampaaniajuht.
- Kuis läheb?

268
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Ernie ja Greta Hauser.
- Tere.

269
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
Ilus soeng.
- Aitäh.

270
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
Tundsime teist puudust.
- Jah, me…

271
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
Meil on tegemist olnud.

272
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Jah, aga oleme kampaania arengut
rõõmuga jälginud.

273
00:17:34,847 --> 00:17:38,559
Kõrval seistes. Jah.
- Tähtis on see, et nüüd olete te siin.

274
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Aitäh toetuse eest, eriti täna.

275
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Jah, eriti selles seltskonnas.

276
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Tundsin end viimati nii ebamugavalt,
kui Sheila vanematega kohtusin.

277
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Esimest ja viimast korda,
nii et hästi läks.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Ära muretse.
Seltskond on juba parasjagu vintis.

279
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Räägi lühikeste lausetega.

280
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Moens.

281
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Moens.

282
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Hakkab looma. Kas tuled vette?

283
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Ei saa.

284
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Probleem kõrvaga, asi on tõsine.

285
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Arsti sõnul võin isegi surra.

286
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Pealegi läks mu uus surfilaud katki.

287
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
Ja mees, keda sõbraks pidasin,
pani mu video pihta.

288
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
Nii et tunne on selline,
et kõik on perses.

289
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Selge pilt.

290
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Nägudeni siis.

291
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Kuule, oota.

292
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Kas laine on hea?

293
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Pole paha, mis?

294
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Ega vist.

295
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Teie video. Trennivideo.

296
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Ma nägin seda.

297
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Mu naine tegeleb sellega.

298
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Kasutab seda.

299
00:19:06,980 --> 00:19:10,317
See meeldib talle. Ja ma mõistan, miks.
- Aitäh.

300
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Aga ärimehena huvitab mind,
milline on teie ärimudel.

301
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Kuidas kasvada plaanite?

302
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Mis järgmiseks, Sheila?
- Ei midagi.

303
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
Sellele ei järgne midagi.
- Mis mõttes?

304
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Video oli viga, lollus.

305
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Miski, mille peale ma
juhuslikult sattusin, aga muutsin meelt.

306
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Ma pole midagi sellist iial näinud.
Väljaspool kirikut.

307
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
See innukus, millega te
õpetamisse suhtute, on…

308
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Mu naine on sellest võlutud.
Usun, et teised naised oleksid ka.

309
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Videomakid alles hakkavad
kodudesse jõudma.

310
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
See võib olla kullasoon.

311
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
See polnud mu eesmärk.
- Küll aga instinkt.

312
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Naine, keda videos nägin,
ei oleks õnnelik mehe kõrval

313
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
60ndate iganenud sotsialismi müütades.

314
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Te ei tunne mind
ja näete vaid seda, mida tahate.

315
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Ja Danny poliitika pole iganenud,
vaid ajatu ja aateline.

316
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Muidugi.

317
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Vabandust.
Arvasin, et nägin midagi erilist.

318
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Midagi, mis on pigem…

319
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
Las jääb.
- Te naudite seda.

320
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Jätate jutu poolikuks ja jalutate minema.

321
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Hästi.

322
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Nägin tulevikku, mis erineb sellest,
mida teie mees ehitab.

323
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Ma usun oma mehe aadetesse.

324
00:20:26,101 --> 00:20:30,647
Kummaline, kas pole? Võid uskuda ühte,
kuid tunda tõmmet millegi muu poole.

325
00:20:33,150 --> 00:20:37,362
Teie videole on turg olemas. Kui teie
seda ei kasuta, kasutab keegi teine.

326
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Juba kasutabki.

327
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Keegi teeb videost koopiaid ja müüb neid.

328
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Ja te lasete neil seda teha? Miks?

329
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Sest oled väärtusetu sitakott.

330
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Sest mul on teised prioriteedid.

331
00:20:48,165 --> 00:20:52,085
Kuule, nad alustavad, hoian sulle kohta.
Oi, vabandust.

332
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Pole midagi.

333
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Rõõm taas kohtuda.

334
00:20:57,466 --> 00:21:00,511
On kõik kombes?
- Räägi kordki elus tõtt, kurat.

335
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Ei, kõik pole kombes.
Kas viiksid mu ühte kohta?

336
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler!

337
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tyler? Ostsin burritosid.
Surfata sa ei saa, aga süüa saad küll.

338
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Kui teid huvitab kasv,

339
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
õitseng ja areng,

340
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
valite minu,

341
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
mitte mingi makse tõstva
ja kannapöördeid tegeva liberaali,

342
00:21:25,536 --> 00:21:30,249
kes korra aastas habeme maha ajab
ja valetab selle kohta, kes ta on.

343
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idioot.

344
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Ühes asjas on oponendil õigus.

345
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Tahan tõesti meie rannikut kaitsta.

346
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
Põlistada California rannikukaitseseaduse
väärikat pärandit,

347
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
et me kõik saaksime
oma kauneid randu nautida.

348
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Aga arengut ma ei takistaks.

349
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Ma ei taha pisendada meie äri…
ärikogukonna olulisust.

350
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Ja sellepärast olen ma rannikualade
nutika kinnisvaraarenduse poolt.

351
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Jah!

352
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Mida perset, pliks? Ära tee seda.

353
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Ehk aitab see sul mõista,
millega me rinda pistame!

354
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Anna andeks,
ma ei suutnud surfamisest loobuda.

355
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
See oli lihtsalt võimatu.

356
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Ära tee seda. Palun, Bun.

357
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
See kontserdisärk on rariteet.

358
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Siis luba, et lõpetad.

359
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Sa ei tohi surra, kurat.

360
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Palun vabandust. Andke andeks.
Ma keerasin kõik perse. Kõik.

361
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Kadusin ning ütlesin,
et mulle aitab aeroobikast ja teist.

362
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Aga ma… Aeroobika päästis mu.

363
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Sina päästsid.

364
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Tahan kassetivarga üles otsida
ja võtta tagasi selle, mis meile kuulub.

365
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Sa oled täitsa segi. Tead seda?

366
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Ma tean! Aga sina oled ka.

367
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Sul on võimalus valida.

368
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Kas annad meile meie kassetid,
raha ja kontaktid

369
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
või lähed varguse eest vangi.

370
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Mu mees on ringkonnaprokuröri
lähedane sõber

371
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
ja ma helistan prokurörile rõõmuga. Koju.

372
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Kuulge, minu perekond
on ka kogukonnas väga mõjukas,

373
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
nii et ega ma teid karda.

374
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Mida sa teed?

375
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Kassetid siia, kurat.

376
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Kus raha on?

377
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
See pole sulle vastumeelne, ega?

378
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Ei. Üldse mitte.

379
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Ausõna, mu naine pole kunagi rahul.

380
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Võtsin ta nõu kuulda,
aga ta hülgas mu ikka.

381
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
Sõnagi ütlemata, nagu oleksin tühine.

382
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Aitäh.

383
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
No ma ei tea, Simone.

384
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Armastan teda, aga vahel mõtlen,
kas ma tunnengi teda üldse.

385
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Kas Sheilal võib toiduga
mingi probleem olla?

386
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Mis mõttes?

387
00:25:23,398 --> 00:25:29,112
Teisel kursusel oli mul toanaaber,
kellel olid meeletud söömissööstud.

388
00:25:29,196 --> 00:25:35,160
Ja tal olid sõrmenukkidel hambajäljed,
sest ta ajas pärast söömist näpud kurku.

389
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
Selge.
- Lõikehaavade moodi.

390
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Sheilal on need ka.

391
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Muidugi jälgib ta figuuri,
aga mitte rohkem kui teised naised.

392
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Ta keha on tema jaoks alati võõras olnud.

393
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Ta ei suuda kunagi lihtsalt lõbutseda.

394
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Isegi kui me…

395
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Tead küll. Ta on ainult pooleldi kohal.

396
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Paljud meist on.

397
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Aga mitte sina.

398
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Olen olnud.
- Ei. Võimatu.

399
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Sina oled…

400
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
enesekindel.

401
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Sa oled ilma igasuguse häbenemiseta
seksuaalne. Ja see on…

402
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
See on joovastav.

403
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Tahan lihtsalt, et sul mõnus oleks.

404
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Jah.

405
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Oh issand. Danny, su laps! Danny!

406
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Mida? Hei, kallis.

407
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Sul on veel uneaeg.

408
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Kas lähed voodisse tagasi?

409
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Jah!

410
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Ma ei suuda enam teeselda. Ei taha ka.

411
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
See on osa minust, mis kusagile ei kao.

412
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Mis see veel on?

413
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Selle abil võidamegi.

414
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Tõlkinud Triin Jürimaa