No nii, rannakoristajad, teeme aplausi Danny Rubinile!
Ei-ei, Maya, kallis.
Ei, ära tee! - Las ma aitan.
Oh ei, saan hakkama. - Las ma aitan.
Rahvast on palju, mis? - Oo jaa, täiega.
Inimesed tulevadki kampaaniaüritustele. - Tead, ma kuulsin sinu…
Kuriteost? Häbist? Karistusest? - Kurat, mis siin toimub?
Rahamuredest.
Loodan, et sa ei pahanda. Jerry lobises selle välja.
Ja poisid on vist üsna pahased.
Aga tahtsin sulle öelda…
Kui hea on näha mu alandamist kogu…
…et mul on kahju.
Olid kindlasti hirmsa pinge all, varjasid saladust nii kaua.
Tunned vist tohutut kergendust.
Isver, kas sa said viga?
Oh ei, ma ei tea, mis see on.
Tead küll. Kuradi hästi tead.
Ta on vist näljane.
Võta, kallis. Maya. Kas tahad banaani?
Sa näed nii kena välja. - Aitäh.
On tal kõik hästi? - Sul on ilus…
Oih. - Maya! Ta on vist näljane.
Panen lihtsalt… - Oh issand.
Ei! No nüüd aitab. - Kurat, mis siin toimub?
Kõik on hästi. Ta on pisut näljane, viin ta koju lõunale.
Lahkud enne mu tähtsat kõnet?
Äkki kannatab veidi? Me kõik oleme näljased.
Tema on laps.
Jah, olgu pealegi. Minge lihtsalt otse koju.
Jah, ära külasta salaja panka, jõusaali või mida iganes.
Mida iganes, kuradi kuivetunud rasvane…
Muidugi. - …kodutu hädapätakas.
Sul on nägu liivane.
Näita neile. - Türapea.
SÕÕRIKUD
Moens!
Jou, Jose! Semu.
Täitsa värsked.
Mida, vennas? Ei kuulnud.
Sulle. Otse fritterist.
Sa annad mulle tasuta värsket kraami? - Jah.
Võimas, mees.
Tead, ütlen Bunnyle alati: „Pean sulle näitama, mida ma…“
Lasin tükk aega signaali. Kas sa ei kuulnud?
Ehmatasid mul kõhu lahti, mees!
Pekki!
Kurat, palun jää juba vait!
Lõpeta! Ma ei suuda mõelda. Ma ei suuda mõelda!
Palun jää lihtsalt vait. Ma üritan sind aidata. Palun.
Ei. Sa ei ole enam see inimene.
Lähed koju ja valmistad midagi lihtsat ja rahuldust pakkuvat.
Talle. Ja endale.
Milleks? Sööda tal kõht täis, tal on nälg.
Sööda tal kõht täis, sööda tal kõht täis.
Ole hea, kallis. Nämma!
Sööda kõht täis, sööda kõht täis. Sööda kõht täis.
See oli viimane kord.
Nemad muutsid reegleid, nii et see ei lähe arvessegi.
Edaspidi oled tubli. Oled parem. Oled k…
Maya?
Maya? Maya!
Maya! On kõik hästi? Mis juhtus?
Mis juhtus? Jäid terveks?
Ma ei leidnud sind. - Anna andeks.
Anna andeks. Anna mulle andeks.
On kõik kombes?
Anna andeks, pisi. Anna andeks.
John ei ole viimasel ajal tema ise.
Ta on olnud… ettearvamatu käitumisega.
Ja mõtlesin, et siia tulles saame me probleemiga ehk tegeleda.
Koos.
Jumala ja kiriku abiga.
Ma hindan oma naise armastust, muret ja vagadust väga.
Firma tulevik tekitab minus tõepoolest stressi.
Teatud asjad on hetkel veel lahtised,
aga kui kõik laheneb, nagu ma usun ja loodan,
arvan, et suudame pöörduda tagasi oma endise…
ettearvatavuse juurde.
Kas teil on veel muresid, millest te rääkida soovite?
John on ujumas käinud.
Või vähemalt üritanud. Öösiti.
Vesi on teda minevikus ärritanud.
Pärast seda, kui Jumal ta isa enda juurde kutsus. Sellest paadist.
Ma ei tea, kas olete kursis… - Olen aastaid piiskop olnud.
Muidugi.
John ei suuda tegelikult ujuda.
Mitte pärast seda, mis juhtus.
Nii et ma mõtlesin, et siin võiks olla turvaline koht, kus sellest rääkida.
John, kas see vestlus tekitab sinus ebamugavust?
Muidugi mitte. - Kas vesi on sinu jaoks väljakutse?
Oli. Mõnda aega.
Aga tänu palvetele, distsipliinile ja loomulikult ka mu perekonna armastusele
olen ma sellest üle saanud.
Tore. Ei ole mingit mõtet minevikku kinni jääda.
Kuidas viimasel ajal oma abielusuhteid kirjeldaksite?
Need on piisavad. Minu arust.
Ometi on teid õnnistatud vaid kahe lapsega.
Marial on…
muu füüsiline koormus viimasel ajal suurenenud.
Ta teeb trenni.
Minu arust ei puutu see meie abielu…
Liigne pingutus teistel elualadel võib abieluliidu ohtu seada.
Ja laste saamise samuti.
Maria, minu küsimus sulle on järgmine.
Mida sa veel teha saaksid, et Johni sel raskel ajal aidata?
Neli nädalat, pliks.
Neli nädalat, kurat.
Ainult nii kaua me koos olla saimegi.
Ta rebiti mu käte vahelt, lebas surnult tänaval.
„Ta“ oli surfilaud, Tyler. - Mitte ainult.
See oli mingi, ma ei tea, halb enne, märk ees seisvatest jamadest.
Me teame põhjust, kallis. Sa pead kõrvaarsti juurde minema.
Mida perset?
Ma kuulsin surfates ühest arstist.
Teda usaldatakse, nähtavasti on ta väga hea.
Võin ju vaatama minna.
Seal ta ongi, päriselus nii tilluke.
Me armastame su videot.
Kasutame seda kodus, aga mõtlesime originaali ka üle vaadata.
Kas Sheila on täna tööl?
Hetkel mitte, ta on pikal puhkusel. Vabandust, kuidas te meie videot nägite?
Jah, see on võimatu, tegin ainult, mingi, neli koopiat.
SOCALI AEROOBIKA
Kurat, kes seda müüs?
Ma aiman.
Tal on kõht täitsa kinni.
Hirmus kurnav on tema kätt hoida, kui ta punnitab.
Soovitan konserveeritud kõrvitsapüreed, pisut toitvat müslit…
Veidi mõnusat maitsestamata jogurtit.
Jah, ma proovin. - Hästi.
Aitäh, Paige.
Tere! - Minge Paige'iga.
Greta.
Greta. Me pole ammu näinud. Sa värvisid juuksed ära.
Kuidas aidata saan, Sheila?
Ma ei ole teid Erniega lihtsalt ammu näinud.
Te ei käinud randa koristamas ja…
Tean, et sa oled minu peale vihane. Paljud on.
Sest sa oled valetaja, petis…
Ma ei mõtle sulle kogu aeg, mu elus on muudki.
Ja meil ei olnud tuju randa koristada.
Pean nüüd minema.
Greta! Ma…
Tean, et tegin vea, ega oska seda heastada.
Kas sa teed…
Võiksid alustada vabandamisest. Sa ei ole seda siiani teinud.
Mida? Ei ole?
Päriselt? Ma tahtsin küll.
Ma arvasin…
Oleksin pidanud vabandama, sest mul on tõesti väga kahju.
Anna andeks, see oli viga.
Lihtsalt rumal ja isekas…
Kui oleksid küsinud, oleksin sulle kaamerat laenanud.
Päriselt?
Sa oled mu sõber.
Ma tõesti…
Mul on väga raske end teistele naistele avada.
Nojah, mul tuleb see liigagi hästi välja.
Inimesed tunnevad end ebamugavalt. Vastupidised mured, sama tulemus.
Oh issand, kas võin sulle midagi näidata?
Jah.
Issand!
Ole vait.
Mis juhtus? - Ma sain inspiratsiooni.
Sellest videost?
Ei. Mitte kohe. Alguses kartsin ma kohutavalt.
Kes on see võõras, kelle kõrval aastaid maganud olen?
Aga siis rääkisime sellest, kes me päriselt oleme
ja mis meile tegelikult meeldib.
Kas tead, et ta armastab mu kõhtu?
Selle ümarust.
Nii naljakas. Ta armastab asja, mida ma aastaid häbenenud olen.
Pean selle tuusti pähe tagasi panema, näen välja nagu hullumeelne.
Näed võrratu välja.
Jah? - Jah. See on väga lahe.
See on…
Parajalt riskantne. - Ma kardan sind veidi.
Jookse parem välja.
Piiskop Alecil oli õigus. Ma ei aidanud sind piisavalt.
Mõtlesin pikalt, mis on see, mida sa vajad, aga mida mina ei paku.
Nüüd saad oma veeprobleemiga tegeleda meie pühas õnnistatud magamistoas.
Tore, kas pole?
See on ajaraisk.
Nad ei toetaks mind ka siis, kui Nancy Reagan neile suuseksi teeks.
Ära ütle midagi.
Sul on õigus. - On jah.
Aga minema pead ikka.
Me räägime ju kaubanduskojast. See on pretsedent.
Pretsedent? Maha on müüdud meie kogukond
ja rannik, sulidest sitapeade rikastamiseks.
Ära ütle midagi.
Lihtsalt mine.
Söö nende toitu, suru nende pakse käsi ja jää endale kindlaks.
Ei mingit kinnisvaraarendust rannikul.
Ära…
Kas sa ei taha seda neile näkku öelda?
…ütle…
Mina eelistaksin seda.
Sa eksid.
Need mehed ei ole meie liitlased,
aga sa ei tohi neid ka eemale peletada. See on San Diego.
Fundamentaliste, kommunismivastaseid ja mereväelasi me enda poole ei võida.
Su toetajaskond koosneb surfaritest ja tudengitest.
Nad on liiga hajameelsed, et valima minna.
Me ei saa ka ärikogukonnast võõranduda.
Kompromisse on ju nii lihtne teha.
Sa ei võitle kinnisvaraarenduse vastu, vaid pooldad nutikat arengut.
Saad hakkama.
Ma ei mäleta, et oleksin küsinud.
Mäletan hoopis, et sa matsid meid võlgadesse,
panid ohtu meie kampaania ja elatusvahendid,
valetasid mulle.
Nii et, Sheila…
Kuidas ma sind veel usaldada saan?
Sa kohe pidid lahti tegema oma suure paksu…
Anna andeks.
Läksin üle piiri. Sul on õigus.
Usu mind, see polnud tema. Moens, Sheila, kuidas läheb?
Mis on? Kombeks on ju viisakustega alustada.
Keegi müüb linna peal meie videot, teises karbis.
Nii et meie arust oled sa kas lubaduste murdja või varas.
Kumb siis?
No tähendab, oled sa nüüd paks mõrd?
Või oled lihtsalt paks mõrd, sest paks, inetu, paks? Mõrd?
Paks?
Ma ei tea, mis videoga juhtus. See kõik oli vaid unenägu.
Tegelikult košmaar, ma ei saa sellega enam seotud olla.
Aga sa oled sellega seotud. Kaane peal on ju sinu nägu. Vaata.
Enam ma sellega seotud ei ole.
Mulle aitab. Eks?
Pean toetama oma meest ja perekonda, see on kõik. Palun vabandust.
Mida see tähendas?
Ei midagi, kallis. Mitte midagi.
Kaugele arenenud „surfari kõrv“.
Nii noorele mehele on see muidugi üsna ebameeldiv.
Mida see tähendab?
Seda, et su kuulmekäigus on luukühm.
Kuna kõrv puutub pidevalt kokku külma vee ja tuulega.
Ehk surfamisega Vaikses ookeanis.
Karm.
On paar võimalust.
Võid parimat loota ja surfates kõrvatroppe kanda,
kuid suure tõenäosusega jääksid siis püsivalt kurdiks.
Jah, sellega suudan ma leppida.
Või siis sured pärast paduvihma mingisse nakkusesse,
kui meie imelise Ameerika kaunis reovesi ookeanisse uhutakse.
Või?
On üks protseduur.
Puurime kõrva augu.
Ja pärast operatsiooni ei saa sa kaks kuud vette minna.
Kaks kuud? - Ma tean, see on karm.
Samas… Hauatagusest elust ei tea me muidugi midagi kindlat,
aga ilmselt ei saa ka seal surfata.
Kurat.
Näitad neile uut ja vana. Nad ei saa arugi, mis neid tabas.
Näita, et oled vastane, keda ei saa kottida.
Või otsi hoopis ühisosa. Saad endale paar liitlast,
eriti nutikast arendusest rääkides.
Ei, seda ta ei tee. - Tema otsustab, mitte sina.
Näe, Ernie on seal.
Oot. Kes tal kaasas on?
Ei tea, aga mehel on kindel maitse. - See on ta naine Greta.
Greta! - Tere!
Tere! - Pole ammu kohtunud. Rõõm näha.
Mäletate Jerry Goldmani? - Jah. Tere.
Kampaaniajuht. - Kuis läheb?
Ernie ja Greta Hauser. - Tere.
Ilus soeng. - Aitäh.
Tundsime teist puudust. - Jah, me…
Meil on tegemist olnud.
Jah, aga oleme kampaania arengut rõõmuga jälginud.
Kõrval seistes. Jah. - Tähtis on see, et nüüd olete te siin.
Aitäh toetuse eest, eriti täna.
Jah, eriti selles seltskonnas.
Tundsin end viimati nii ebamugavalt, kui Sheila vanematega kohtusin.
Esimest ja viimast korda, nii et hästi läks.
Ära muretse. Seltskond on juba parasjagu vintis.
Räägi lühikeste lausetega.
Moens.
Hakkab looma. Kas tuled vette?
Ei saa.
Probleem kõrvaga, asi on tõsine.
Arsti sõnul võin isegi surra.
Pealegi läks mu uus surfilaud katki.
Ja mees, keda sõbraks pidasin, pani mu video pihta.
Nii et tunne on selline, et kõik on perses.
Selge pilt.
Nägudeni siis.
Kuule, oota.
Kas laine on hea?
Pole paha, mis?
Ega vist.
Teie video. Trennivideo.
Ma nägin seda.
Mu naine tegeleb sellega.
Kasutab seda.
See meeldib talle. Ja ma mõistan, miks. - Aitäh.
Aga ärimehena huvitab mind, milline on teie ärimudel.
Kuidas kasvada plaanite?
Mis järgmiseks, Sheila? - Ei midagi.
Sellele ei järgne midagi. - Mis mõttes?
Video oli viga, lollus.
Miski, mille peale ma juhuslikult sattusin, aga muutsin meelt.
Ma pole midagi sellist iial näinud. Väljaspool kirikut.
See innukus, millega te õpetamisse suhtute, on…
Mu naine on sellest võlutud. Usun, et teised naised oleksid ka.
Videomakid alles hakkavad kodudesse jõudma.
See võib olla kullasoon.
See polnud mu eesmärk. - Küll aga instinkt.
Naine, keda videos nägin, ei oleks õnnelik mehe kõrval
60ndate iganenud sotsialismi müütades.
Te ei tunne mind ja näete vaid seda, mida tahate.
Ja Danny poliitika pole iganenud, vaid ajatu ja aateline.
Muidugi.
Vabandust. Arvasin, et nägin midagi erilist.
Midagi, mis on pigem…
Las jääb. - Te naudite seda.
Jätate jutu poolikuks ja jalutate minema.
Hästi.
Nägin tulevikku, mis erineb sellest, mida teie mees ehitab.
Ma usun oma mehe aadetesse.
Kummaline, kas pole? Võid uskuda ühte, kuid tunda tõmmet millegi muu poole.
Teie videole on turg olemas. Kui teie seda ei kasuta, kasutab keegi teine.
Juba kasutabki.
Keegi teeb videost koopiaid ja müüb neid.
Ja te lasete neil seda teha? Miks?
Sest oled väärtusetu sitakott.
Sest mul on teised prioriteedid.
Kuule, nad alustavad, hoian sulle kohta. Oi, vabandust.
Pole midagi.
Rõõm taas kohtuda.
On kõik kombes? - Räägi kordki elus tõtt, kurat.
Ei, kõik pole kombes. Kas viiksid mu ühte kohta?
Tyler!
Tyler? Ostsin burritosid. Surfata sa ei saa, aga süüa saad küll.
Kui teid huvitab kasv,
õitseng ja areng,
valite minu,
mitte mingi makse tõstva ja kannapöördeid tegeva liberaali,
kes korra aastas habeme maha ajab ja valetab selle kohta, kes ta on.
Idioot.
Ühes asjas on oponendil õigus.
Tahan tõesti meie rannikut kaitsta.
Põlistada California rannikukaitseseaduse väärikat pärandit,
et me kõik saaksime oma kauneid randu nautida.
Aga arengut ma ei takistaks.
Ma ei taha pisendada meie äri… ärikogukonna olulisust.
Ja sellepärast olen ma rannikualade nutika kinnisvaraarenduse poolt.
Jah!
Mida perset, pliks? Ära tee seda.
Ehk aitab see sul mõista, millega me rinda pistame!
Anna andeks, ma ei suutnud surfamisest loobuda.
See oli lihtsalt võimatu.
Ära tee seda. Palun, Bun.
See kontserdisärk on rariteet.
Siis luba, et lõpetad.
Sa ei tohi surra, kurat.
Palun vabandust. Andke andeks. Ma keerasin kõik perse. Kõik.
Kadusin ning ütlesin, et mulle aitab aeroobikast ja teist.
Aga ma… Aeroobika päästis mu.
Sina päästsid.
Tahan kassetivarga üles otsida ja võtta tagasi selle, mis meile kuulub.
Sa oled täitsa segi. Tead seda?
Ma tean! Aga sina oled ka.
Sul on võimalus valida.
Kas annad meile meie kassetid, raha ja kontaktid
või lähed varguse eest vangi.
Mu mees on ringkonnaprokuröri lähedane sõber
ja ma helistan prokurörile rõõmuga. Koju.
Kuulge, minu perekond on ka kogukonnas väga mõjukas,
nii et ega ma teid karda.
Mida sa teed?
Kassetid siia, kurat.
Kus raha on?
See pole sulle vastumeelne, ega?
Ei. Üldse mitte.
Ausõna, mu naine pole kunagi rahul.
Võtsin ta nõu kuulda, aga ta hülgas mu ikka.
Sõnagi ütlemata, nagu oleksin tühine.
Aitäh.
No ma ei tea, Simone.
Armastan teda, aga vahel mõtlen, kas ma tunnengi teda üldse.
Kas Sheilal võib toiduga mingi probleem olla?
Mis mõttes?
Teisel kursusel oli mul toanaaber, kellel olid meeletud söömissööstud.
Ja tal olid sõrmenukkidel hambajäljed, sest ta ajas pärast söömist näpud kurku.
Selge. - Lõikehaavade moodi.
Sheilal on need ka.
Muidugi jälgib ta figuuri, aga mitte rohkem kui teised naised.
Ta keha on tema jaoks alati võõras olnud.
Ta ei suuda kunagi lihtsalt lõbutseda.
Isegi kui me…
Tead küll. Ta on ainult pooleldi kohal.
Paljud meist on.
Aga mitte sina.
Olen olnud. - Ei. Võimatu.
Sina oled…
enesekindel.
Sa oled ilma igasuguse häbenemiseta seksuaalne. Ja see on…
See on joovastav.
Tahan lihtsalt, et sul mõnus oleks.
Jah.
Oh issand. Danny, su laps! Danny!
Mida? Hei, kallis.
Sul on veel uneaeg.
Kas lähed voodisse tagasi?
Jah!
Ma ei suuda enam teeselda. Ei taha ka.
See on osa minust, mis kusagile ei kao.
Mis see veel on?
Selle abil võidamegi.
Tõlkinud Triin Jürimaa