Goed, strandschoonmakers. Applaus voor Danny Rubin.
Nee, Maya, niet doen. Niet doen. -Ik help je wel.
Dat hoeft niet. -Tuurlijk wel.
Het zijn er veel, hè? -O, ja. Nou.
Ze willen meedoen aan de campagne.
Goed, ik hoorde dat van je… -Misdaad. Schande. Straf.
Wat stelt dat voor?
...geldproblemen.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt dat Jerry dat heeft gezegd…
…en ze vinden het echt erg.
Maar ik wilde alleen zeggen… -Fijn dat je zo voor schu…
…dat ik het rot vind. Het was vast erg om dat zo lang geheim te houden.
Ben je niet opgelucht?
Heb je je pijn gedaan? -Ik weet niet wat dat is.
Dat weet je heus wel.
Ze heeft vast honger. Schat, Maya. Wil je een banaan?
Je ziet er leuk uit. -Dank je.
Komt dat goed? -Dat kleine…
Maya. Ze heeft vast honger.
Ik ga… -O, jeetje.
En nou ben ik 't zat. -Wat is er nou?
Niets. Ze heeft alleen honger. We gaan naar huis.
Vóór m'n grote toespraak?
Kan ze niet even wachten? We hebben allemaal honger.
Zij is een kind.
Goed. Ga wel direct naar huis. -Niet naar de bank of sportschool of zo.
Hou je bek, smerige, vettige…
Goed hoor. -…dakloze loser.
Dat is zand.
Succes. -Lul.
Hoi.
Hé, Jose. Maatje.
Net gebakken. -Wat? Ik hoorde je niet.
Voor jou. Net gebakken.
Krijg ik die zomaar?
Geweldig, man.
Ik zeg altijd tegen Bunny: 'Moet je zien wat ik…
Ik toeterde al minuten. Hoorde je me niet? Ik ben me rot geschrokken.
Hou je kop toch.
Zo kan ik niet nadenken. Ik kan niet nadenken.
Stil nou, in godsnaam. Ik probeer je te helpen.
Nee. Dat doe je niet meer.
Ga naar huis en maak iets eenvoudigs klaar dat voedt.
Voor haar. Voor jou.
Wat heeft 't voor zin? Stop haar toch vol.
Stop haar vol, stop haar vol.
Hier, liefje. Lekker.
Stop haar vol. Stop haar vol. Stop haar op.
Dit was de laatste keer.
Zij hebben de regels veranderd, dus het telt amper.
Voortaan gedraag je je beter. Je wordt go…
Maya. Gaat het? Wat is er gebeurd? Wat is er? Gaat het?
Ik weet niet waar je bent. -Gaat het? Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.
Gaat het?
Het spijt me, schat.
John is zichzelf niet de laatste tijd.
Hij is onvoorspelbaar.
Ik dacht dat als we bij u kwamen, we daar iets aan konden doen.
Samen.
Met de hulp van God en de kerk.
Ik waardeer zeer de liefde, zorgzaamheid en godvrezendheid van m'n vrouw.
Ik ben enigszins gespannen over de toekomst van m'n bedrijf.
Bepaalde dingen zijn nog onzeker…
…maar ik verwacht en bid dat dat goedkomt…
…en dan keren we vast terug naar onze eerdere…
…voorspelbaarheid.
Zijn er nog andere zaken waar jullie bezorgd over zijn?
John is gaan zwemmen. Althans, dat probeerde hij, op een avond.
Het water heeft hem in het verleden gekweld…
…omdat z'n vader op die boot tot God werd teruggeroepen.
Ik weet niet of u… -Ik ben hier al jaren bisschop.
Natuurlijk.
Maar John kan niet zwemmen. Niet na wat er toen gebeurd is.
Ik dacht dat dit een veilige plek was om dat te bespreken.
John, vind je het goed dat we dat bespreken?
Natuurlijk. -Is water een beproeving voor je?
Dat is het wel een poosje geweest.
Maar door te bidden en door discipline en, natuurlijk, de liefde van m'n gezin…
…is het me gelukt dat te veranderen.
Mooi. Het heeft weinig zin om bij het verleden stil te staan.
Hoe zou je je echtelijke relaties omschrijven?
Die zijn adequaat, dacht ik zo.
Toch zijn jullie maar gezegend met twee kinderen.
Maria leidt…
…nu op andere gebieden een robuust fysiek leven.
Oefeningen.
Ik denk niet dat dat relevant is voor onze echtelijke…
Dergelijke bovenmatige inspanning kan de echtelijke band…
…en de voortplanting van kinderen schaden.
Ik vraag jou, Maria, het volgende:
wat kun je nog meer doen om John door deze beproevende tijd heen te helpen?
Vier weken, man.
Vier weken, verdomme.
Zolang zijn we samen geweest.
Toen is ze uit m'n armen gerukt, dood op straat.
Ze was een surfplank. -Ze was meer dan dat.
Het was een soort, weet ik het, voorteken dat er slechte dingen aankomen.
We weten waarom. Je moet je gehoor laten testen.
Wat doe je nou?
Ik hoorde iemand over een dokter praten.
Iedereen zegt dat hij een kei is. Ik kan bij hem langsgaan.
Daar is ze. Zo klein in het echt.
Je videoband is gaaf.
We doen het al thuis. Nu willen we het graag hier doen.
Geeft Sheila vandaag les?
Sheila geeft geen les. Ze is op langdurig verlof.
Hoe kom je aan die band?
Ja. Dat kan eigenlijk niet. Ik heb maar vier kopieën gemaakt.
Hoe kom je daaraan?
Ik denk dat ik het weet.
Ze zit behoorlijk verstopt.
Het is vermoeiend om dan haar hand vast te houden.
Probeer het met pompoen in blik en een beetje gezonde muesli…
…met gewone yoghurt. -Ja, dat doe ik.
Bedankt, Paige.
Ga naar Paige. -Greta.
Ik heb je een poos niet gezien. Je hebt je haar geverfd.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb jou en Ernie de laatste tijd niet gezien.
Ook niet bij de strandschoonmaak.
Ik weet dat je boos op me bent. Veel mensen zijn dat.
Omdat je liegt en bedriegt…
Ik heb het te druk om vaak aan je te denken.
We hadden geen zin in de strandschoonmaak. Ik moet weg.
Greta. Ik…
Ik weet niet hoe ik het kan goedmaken.
Ben je…
Zeg dan dat het je spijt. Dat heb je nooit gedaan.
Echt niet?
Nee? Dat wilde ik wel.
Ik dacht… Dat is stom, want het spijt me wel.
Het spijt me, het was dom. Het was dom en egoïstisch…
Had het gevraagd. Ik had je die camera meteen geleend.
Echt?
Je bent m'n vriendin.
Ik… echt…
Ik praat heel moeilijk met andere vrouwen.
Nou, ik ben er juist te goed in. Ik breng ze in verlegenheid.
Twee zijdes, één medaille.
Kan ik je wat laten zien?
O, mijn god.
Hou je mond.
Vertel. -Het was een ingeving.
Door die band?
Nee. Niet meteen. Ik bedoel, ik vond het eerst doodeng.
Ik dacht: wie is die vreemde naast wie ik al jaren slaap?
Maar toen bespraken we wie we echt zijn en wat we echt leuk vinden.
Weet je dat hij van m'n buik houdt?
De volheid.
Het is zo grappig. Hij houdt precies van hetgene waar ik me voor schaamde.
Die pruik moet weer op. Ik zie er niet uit.
Je bent heel mooi.
Ja? -Het is zo gaaf.
Het is…
Het is een gok. -Ik ben een beetje bang van je.
Ontsnap maar snel.
Bisschop Alec had gelijk. Ik deed niet genoeg voor je.
Na lang peinzen wist ik wat je nodig had en wat ik niet gaf.
Nu kun je aan je waterangst werken in onze gezegende slaapkamer.
Is dat niet geweldig?
Wat een tijdverspilling.
Ze steunen me nooit, al laat ik ze pijpen door Nancy Reagan.
Stil.
Klopt. -Weet ik.
Maar je moet erheen.
Het is de Kamer van Koophandel, hoor. Dat is een precedent.
Precedent? We hebben onze gemeenschap…
…en kust aan frauduleuze schoften verkocht.
Zeg niets. -Ga gewoon.
Eet hun eten, schud hun vette vingers en blijf op je strepen staan.
Geen kustontwikkeling.
En je…
Wil je dat niet in hun gezicht zeggen?
…zegt…
Zelf zie ik liever dat… -Je vergist je.
Ze zijn tegen ons…
…maar vervreemd ze niet nog meer van je. Dit is San Diego.
De fundamentalisten, anticommunisten en marine kun je wel vergeten.
En jouw coalitie bestaat uit surfers en studenten.
Die vergeten echt niet te stemmen.
We kunnen ons niet van de bedrijfswereld vervreemden.
Het compromis ligt onder handbereik.
Je bent niet tegen alle kustontwikkeling, maar voor slimme ontwikkeling.
Toe maar.
Ik vroeg niet om je mening.
Jij hebt ons in de schulden gestort…
…en hebt onze campagne en levensonderhoud in gevaar gebracht…
…en tegen me gelogen.
Dus, Sheila…
…hoe kan ik je nog vertrouwen?
Hou dan ook je grote domme…
Ik ging m'n boekje te buiten. Je hebt gelijk.
Zij zit hier niet achter.
Hé, hoe gaat-ie?
Ik mag haar toch wel eerst even groeten?
Iemand verkoopt onze video met een andere hoes.
Dus je bent niet te vertrouwen, of je bent een smerige dief.
Zeg het maar.
Ben je een gemeen wijf geworden?
Of ben je een gemeen wijf, een naar, lelijk wijf?
Naar?
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Alles is een droom. Een nachtmerrie, maar ik kan er niet meer aan meedoen.
Dat gaat niet, hoor. Je gezicht staat op de band. Kijk.
Ik doe er niet meer aan mee. Het is gedaan, goed?
Ik moet m'n man en gezin steunen, en verder niet. Het spijt me.
Wat was dat?
Niets, schat. Niets.
Surfersoor in een gevorderd stadium.
Wat heel rot is voor zo'n jonge vent als jij.
Wat betekent dat dan?
Dat je botgroei in je oorkanaal hebt…
…omdat je constant blootstaat aan koud water en wind.
Oftewel, je surft op de Pacifische Oceaan. -Vette pech.
Je opties:
je kunt hopen dat oordoppen bij het surfen genoeg is…
…maar de kans is groot dat je dan voorgoed doof wordt.
Daar kan ik mee leven.
Of je gaat dood aan een infectie na een regenbui…
…dankzij al dat fijne afvalwater. God zegene Amerika.
Of?
We kunnen je opereren.
We boren in je oor en dan moet je twee maanden uit het water blijven.
Twee maanden? -Ja, dat is heel zwaar.
Maar hoewel er weinig bekend is over het hiernamaals…
…surfen ze er vast niet.
Fuck.
Geef ze ervan langs. Ze weten niet wat ze overkomt.
Laat zien dat je niet met je laat sollen.
Of je weet ze te bereiken door te praten over slimme groei en ontwikkeling.
Dat doet hij niet. -Dat maakt hij zelf wel uit.
Daar heb je Ernie. Wie is dat nou?
Hij heeft duidelijk een type. -Dat is Greta. Z'n vrouw.
Greta. -Fijn om je weer te zien.
Ken je Jerry Goldman nog? Campagnemanager.
Ernie en Greta Hauser. -Mooi haar.
Waar zaten jullie? -Ja, we hadden het nogal druk.
Maar we hebben je campagne gevolgd.
Op afstand dan. -Je bent er nu gelukkig wel bij.
Bedankt voor je steun. Zeker vandaag. -Nou. Vooral rond deze mensen.
Ik heb me alleen zo ongemakkelijk gevoeld bij Sheila's ouders…
…wat toen meteen de laatste keer was.
Maak je geen zorgen. Deze groep heeft hem al stevig geraakt.
Gebruik korte woorden.
Wat is er?
Nou?
Het is goed surfweer. Ga je mee?
Dat gaat niet. Er is iets ernstigs met m'n oor.
Ik kan er zelfs dood aan gaan.
En m'n nieuwe surfplank is kapot.
En een nepvriend heeft m'n video illegaal gekopieerd…
…dus alles is godver helemaal mis.
Goed dan.
Later.
Hé, wacht.
Is het echt goed?
Niet slecht, hè?
Och.
Je videoband. Je work-out.
Ik heb hem gezien.
M'n vrouw gebruikt hem.
Constant.
Ze vindt het leuk en ik snap waarom. -Bedankt.
Als zakenman ben ik wel nieuwsgierig naar je distributiemodel.
Hoe wil je doorgroeien?
Wat doe je nu, Sheila? -Niets.
Er volgt niets. -Wat bedoel je, niets?
De video was dom van me. Het gebeurde gewoon, maar ik heb me bedacht.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Niet buiten de kerk.
De ijver waarmee je lesgeeft, is…
M'n vrouw is er dol op. Dus andere vrouwen vast ook.
De videomarkt is net aan het opkomen. Dit kan een goudmijn worden.
Dat was m'n doel niet. -Maar wel je intuïtie.
Die vrouw op de band zou niet vrolijk met haar man…
…oud socialisme uit de jaren 60…
Jij kent me niet, je ziet alleen wat je wilt zien.
Danny's ideeën zijn niet oud, maar tijdloos en visionair.
Goed hoor.
Neem me niet kwalijk. Ik dacht dat ik iets anders zag.
Iets…
Laat maar. -Daar hou je van.
Weglopen na een halve zin.
Goed dan.
Ik zag een heel andere toekomst voor jou dan die van je man.
We hebben dezelfde ideeën.
Maar je kunt iets geloven en je toch aangetrokken voelen tot iets anders.
Er is een markt voor je videoband. Laat die kans je niet ontglippen.
Het is al te laat.
Iemand heeft hem gekopieerd en verkoopt hem.
En dat laat je gewoon toe? Waarom? -Omdat je een zielige trut bent.
Ik heb andere prioriteiten.
Hé, ze beginnen. Ik heb 'n plaats voor je. Pardon.
Geen probleem.
Het was me een genoegen.
Alles in orde? -Wees nou eens eerlijk.
Nee, niet echt. Kun je me ergens heen brengen?
Tyler.
Ik heb burritos. Je mag niet surfen, maar wel eten.
Wil je iemand voor groei…
…voorspoed, vooruitgang, dan moet je mij hebben.
Niet zo'n belastingverhogende, wisselvallige liberal…
…die zich een keer per jaar scheert en zich anders voordoet dan hij is.
Idioot.
Hij heeft op één punt gelijk.
Ik wil onze kust beschermen…
…en de mooie nalatenschap van de Californische kustwet voortzetten…
…om onze mooie stranden te behouden.
Maar ik zou vooruitgang nooit tegenhouden.
Ik wil onze bedrijfswereld niet benadelen.
Daarom ben ik voor slimme kustontwikkeling.
Wat nou? Doe dat niet.
Dan snap je misschien hoe erg het is.
Het spijt me. Ik moest gewoon gaan surfen. Ik kon er letterlijk niets aan doen.
Niet doen. Toe nou, Bun. Dat concertshirt is een verzamelstuk.
Beloof me dat je ermee kapt.
Je mag godver niet dood.
Het spijt me. Ik heb alles verpest. Maar dan ook alles.
Ik was opeens weg en wilde geen aerobics meer doen met je.
Maar ik… Aerobics heeft me gered.
Jij hebt me gered.
Ik wil weten wie achter de kopieën zit en terugpakken wat van ons is.
Je bent knettergek. Weet je dat? -Weet ik. Maar jij ook.
Je kunt kiezen.
Of je geeft ons onze videobanden, geld, contacten…
…of je gaat de bak in voor diefstal.
M'n man is een vriend van de officier van justitie die ik zo kan opbellen.
Kijk, mijn familie heeft ook veel aanzien in de gemeenschap…
…dus ik ben niet echt bang.
Wat ga je doen?
Geef m'n banden, verdomme.
Waar is het geld?
Je hebt er toch geen hekel aan?
Nee. Helemaal niet.
M'n vrouw is nooit tevreden.
Ik volg haar raad op en dan laat me ze nog in de steek…
… alsof ik niets voorstel.
Bedankt.
Ik weet het niet. Ik hou van haar, maar het is net alsof ik haar niet ken.
Heeft Sheila misschien een eetprobleem? -Wat bedoel je?
Een kamergenootje uit m'n tweede jaar vrat zich regelmatig helemaal vol…
…en ze had bijtwonden op haar knokkels omdat ze haar vingers in haar keel stak.
Oké. -Van die sneetjes.
Dat heeft Sheila ook.
Ze let op de lijn, maar niet meer dan andere vrouwen.
Haar lichaam is haar altijd vreemd geweest.
Ze kan nooit ergens van genieten.
Ik bedoel, ook als we…
Weet je wel. Alsof ze er niet helemaal bij is.
Dat hebben veel vrouwen.
Jij niet.
Ik ook wel. -Nee. Nee. Dat bestaat niet.
Jij…
…bepaalt dat zelf.
Je bent seksueel en verontschuldigt je er niet voor. En dat…
…werkt bedwelmend.
Geniet er maar gewoon van.
O, mijn god. Danny, je kind. -Wat? Hé, liefje.
Je moet nog verder slapen, hoor. Ga je weer lekker naar bed?
Ik kan en wil me niet meer verbergen.
Dit hoort bij me en dat gaat niet weg.
Wat is dit nou?
Zo gaan we winnen.
Vertaling: Marc de Jongh