1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Oprydningshold,
lad os give Danny Rubin et bifald.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Hey! Nej, Maya.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
-Stop!
-Nu skal jeg hjælpe dig.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
-Ellers tak.
-Lad mig give dig en hånd.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Flot fremmøde, hva'?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Ja, helt vildt.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Folk er virkelig engagerede.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Jeg hørte om...

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Din forbrydelse. Skam. Straf.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Hvad fanden foregår der?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Om pengeproblemerne.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Jeg håber ikke, det gør noget.
Jerry fortalte om det,

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
og det lyder, som om de er vrede.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Men jeg vil bare fortælle dig...

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
At det er fedt at se mig blive ydmyget...

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
...at jeg føler med dig.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Det må have været belastende
at holde på den hemmelighed.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Du må være lettet over, at det er slut.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Du godeste. Har du slået dig?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Nej, jeg ved ikke, hvad det er.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Jo, det ved du udmærket.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Jeg tror bare, hun er sulten.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Her, skat. Maya, vil du have en banan?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
-Hvor ser du godt ud.
-Tak.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
-Klarer hun den?
-Jeg er vild med din...

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
-Okay.
-Okay. Maya.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Jeg tror, hun er sulten.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
Du milde.

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
-Nej! Jeg gider ikke mere.
-Hallo. Hvad sker der her?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Hun har det fint. Hun er bare sulten.
Vi tager hjem og får noget mad.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Går du før min store tale?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Kan hun ikke vente et par minutter?
Alle er sultne.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Hun er et barn.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Fint. Men kør direkte hjem.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Ja, ingen afstikkere til banken
eller træningscenteret.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Fint, dit forpulede, splejsede, fedtede...

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
-Selvfølgelig.
-...hjemløse tabersvin.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Du har sand i ansigtet.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
-Gi' den gas.
-Svin.

40
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Hvad så?

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Hvad så, Jose?

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Helt friske.

43
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Hvad sagde du?

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
Til dig. Friske fra frituren.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
-Stikker du mig en kasse af de friske?
-Ja.

46
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Alle tiders, makker.

47
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Jeg siger altid til Bunny:
"Du skal se, hvad jeg...

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Jeg dyttede som en gal.
Kunne du ikke høre mig?

49
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Jeg blev pissebange!

50
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
For pokker.

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Hold nu kæft, for fanden.

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Hold så op. Jeg kan ikke tænke.

53
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Hold nu mund. Jeg forsøger at hjælpe dig.

54
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Nej. Sådan er du ikke mere.

55
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Du kører hjem og lavet noget nemt
og mættende.

56
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Til hende. Til dig.

57
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Hvad nytter det? Slaget er tabt.
Bare fyld noget på hende.

58
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Fyld noget på hende.

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Værsgo, søde. Lækkert.

60
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Fyld noget på hende.

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Det var sidste gang.

62
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
De ændrede reglerne,
så det tæller næsten ikke.

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Fra nu af er du god.
Du vil være et bedre menneske. Du...

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Maya?

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Maya?

66
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Maya! Er du okay? Hvad skete der?

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Hvad skete der? Er du okay?

68
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
-Jeg kan ikke finde dig.
-Er du okay? Undskyld.

69
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Undskyld.

70
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Er du okay?

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Undskyld, skat.

72
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John har ikke været sig selv
på det seneste.

73
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Han var været... uberegnelig.

74
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Jeg håbede,
vi kunne gøre noget ved det her.

75
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Sammen.

76
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Med hjælp fra Gud og kirken.

77
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Jeg sætter pris på min kones kærlighed,
omsorg og gudfrygtighed.

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Jeg er en smule stresset
over firmaets fremtid.

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Der er nogle usikkerheder,

80
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
men når det hele falder på plads,
og det forventer jeg, det gør,

81
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
så jeg tror,
vi finder tilbage til den gamle...

82
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
...forudsigelighed

83
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Er der andet, der bekymrer dig?

84
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John har svømmet.

85
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Eller, han har forsøgt at svømme.
Om natten.

86
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
Vand har været et problem,

87
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
siden hans far blev kaldt hjem til Gud
på båden.

88
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
-Jeg ved ikke, om du ved...
-Jeg har været biskop i mange år.

89
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Naturligvis.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John er faktisk ikke
i stand til at svømme.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Ikke siden dengang.

92
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Jeg forestillede mig, at dette kunne være
et trygt sted at tale om det.

93
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
John, er du tryg ved at have den samtale?

94
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
-Selvfølgelig.
-Har du haft det svært med vand?

95
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Ja, for en stund.

96
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Men ved hjælp af bønner, disciplin
og min families støtte

97
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
er jeg kommet videre.

98
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Godt. Det tjener intet formål
at dvæle ved fortiden.

99
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Hvordan vil I beskrive
jeres ægteskabelige samliv?

100
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Det er vel tilfredsstillende.

101
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Ikke desto mindre er I kun velsignet
med to børn.

102
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Maria har...

103
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
...udfoldet sig fysisk på andre måder
på det seneste.

104
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Motioneret.

105
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Jeg synes ikke, det er relevant
for vores ægteskabelige...

106
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Overdreven fysisk anstrengelse
kan belaste de ægteskabelige bånd

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
såvel som reproduktionen.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Mit spørgsmål til dig, Maria, er:

109
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
Hvad kan du gøre for at hjælpe John
gennem denne svære tid?

110
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Fire uger.

111
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Fire forpulede uger.

112
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Så lang tid havde vi sammen.

113
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Indtil hun blev revet
ud af mine arme og døde.

114
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
-Hun var et surfbræt, Tyler.
-Hun var mere end det.

115
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Det var et forvarsel om noget slemt.

116
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
Vi ved, hvorfor det skete.
Du skal have undersøgt din hørelse.

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Hvad fanden?

118
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Jeg fik anbefalet en læge.

119
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Folk stoler på ham. Han skulle være god.

120
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Jeg kunne jo prøve ham.

121
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Der er hun.
Hvor er hun lille i virkeligheden.

122
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Vi elsker dit bånd.

123
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Vi har trænet derhjemme.
Nu vil vi se det i virkeligheden.

124
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Underviser Sheila i dag?

125
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila underviser ikke for tiden.
Hun er på forlænget orlov.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Undskyld, hvordan har I set vores bånd?

127
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Ja, det er umuligt.
Jeg har kun lavet fire eksemplarer.

128
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Hvem fanden har solgt dig det?

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Jeg har en idé.

130
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Hun er meget forstoppet.

131
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Det er udmattende at hjælpe hende,
mens hun kæmper.

132
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Jeg anbefaler græskar på dåse
og en smule sund mysli...

133
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
Noget lækkert yoghurt naturel.

134
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
-Det prøver jeg.
-Okay.

135
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Tak, Paige.

136
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
-Hej.
-Følg med Paige.

137
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greta.

138
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greta. Længe siden.
Du har fået bleget håret.

139
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Hvad kan jeg gøre for dig, Sheila?

140
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Det er bare længe siden,
jeg har set dig og Ernie.

141
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
I var ikke med til oprydningen
på stranden.

142
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Jeg ved, du er vred på mig.
Det er der mange, som er.

143
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Fordi du er en løgnagtig, udspekuleret...

144
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Jeg tænker på andet end dig.
Der er andre ting, som fylder i mit liv.

145
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Og vi havde ikke lyst til
at rydde op på stranden.

146
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Jeg skal videre.

147
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greta. Jeg...

148
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Jeg dummede mig, og jeg ved ikke,
hvordan jeg gør det godt igen.

149
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Er du...

150
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Du kunne starte med at sige undskyld.
Det har du ikke gjort.

151
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Hvad? Er det rigtigt?

152
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Virkelig? Det var ellers meningen.

153
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Jeg troede...

154
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Det burde jeg have gjort, fordi...
Jeg er ked af det.

155
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Undskyld. Det var en fejl.

156
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Det var bare...
Det var en dum, egoistisk...

157
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Du skulle bare have spurgt.
Jeg havde lånt dig det kamera.

158
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Mener du det?

159
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Du er min ven.

160
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Jeg...

161
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Jeg er ikke god til at åbne mig
for andre kvinder.

162
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Tja. Jeg er for god til det.

163
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Det gør folk utilpas.

164
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Det modsatte problem, samme resultat.

165
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Åh, for pokker. Må jeg vise dig noget?

166
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Ja.

167
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Du godeste.

168
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Ti stille.

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
-Hvad er der sket?
-Jeg blev inspireret.

170
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Af båndet?

171
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Nej, ikke til at begynde med.
Jeg var virkelig bange.

172
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Hvem er den fremmede mand,
jeg har delt seng med i alle de år?

173
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Men så talte vi om, hvem vi virkelig er,

174
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
og hvad vi godt kan lide.

175
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Er du klar over, at han elsker min mave?

176
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Fyldigheden.

177
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Det er skørt. Den ting,
jeg har kæmpet med i flere år, elsker han.

178
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Jeg er nødt til at tage garnet på igen.
Jeg ser skør ud.

179
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Du ser fantastisk ud.

180
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
-Synes du?
-Ja. Det er så sejt.

181
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Det...

182
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Det er et sats.

183
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Jeg er en smule bange for dig.

184
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Skynd dig ud.

185
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Biskop Alec havde ret.
Jeg gør ikke nok for dig.

186
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Jeg tænkt længe og grundigt over,
hvad det er, jeg ikke giver dig.

187
00:11:29,231 --> 00:11:33,360
Nu kan du arbejde med din vandskræk
i vores eget trygge soveværelse.

188
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Er det ikke skønt?

189
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Det er spild af tid.

190
00:11:40,242 --> 00:11:43,954
De vil aldrig støtte mig, om jeg så fik
Nancy Reagan til at sutte den af på dem.

191
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Du siger ikke noget.

192
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
-Du har ret.
-Selvfølgelig.

193
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Men du er nødt til det.

194
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Det er handelskammeret. Det er kutyme.

195
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Kutyme? Kutyme har været
at give køb på lokalsamfundet

196
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
og kystlinjen for
at berige en flok svindlere.

197
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Du siger ikke noget.

198
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Tag nu afsted.

199
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Spis deres mad, tryk deres fede hænder,
og stå fast.

200
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Ingen kystbebyggelse.

201
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Du...

202
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Vil du ikke gerne sige det til dem?

203
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
...siger...

204
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Det gad jeg godt se.

205
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Du tager fejl.

206
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Nej, de er ikke på vores hold,

207
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
men du må ikke støde dem fra dig.
Det her er San Diego.

208
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Vi kan glemme alt om fundamentalisterne,
antikommunisterne og flådefolkene.

209
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Og dit eget bagland består
af surfere og studerende.

210
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Held og lykke med at få dem til at stemme.

211
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Vi har ikke råd til også
at støde erhvervslivet fra os.

212
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
Det er oplagt at søge kompromiset.

213
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Du er jo ikke imod al bebyggelse.
Du går ind for intelligent bebyggelse.

214
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Giv den gas.

215
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Jeg mindes ikke
at have spurgt dig til råds.

216
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Jeg mindes,
at du har sat os i gæld til halsen,

217
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
sat kampagnen og vores levebrød på spil.

218
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Du har løjet for mig.

219
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Så Sheila...

220
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
...hvordan skal jeg kunne stole på dig?

221
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Du skulle bare åbne din store, fede...

222
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Undskyld.

223
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Jeg gik over stregen. Du har ret.

224
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Det er altså ikke hende.

225
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Hvad så, Sheila? Alt vel?

226
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Hvad? Ingen smalltalk?
Det plejer man ellers.

227
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Nogen sælger vores video
med et andet omslag.

228
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Så enten er du et forbandet skvat
eller en forbandet tyv.

229
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Hvad er du?

230
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Er du en fed kælling nu?

231
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Eller er du bare en fed kælling,
fordi fed, grim, fed? Kælling?

232
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Fed?

233
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jeg ved ikke,
hvad der er sket med videoen.

234
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Det hele er bare en drøm.

235
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Et mareridt. Jeg kan ikke være med mere.

236
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Du er allerede med.
Dit ansigt er på båndet. Se.

237
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Jeg vil ikke have mere med det at gøre.

238
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Jeg er færdig med det.

239
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Jeg er nødt til at støtte min mand
og min familie. Beklager.

240
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Hvad gik det ud på?

241
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Ikke noget, skat.

242
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Et alvorligt tilfælde af surferøre.

243
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Det er nedtur for en ung fyr som dig.

244
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Hvad betyder det?

245
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Det betyder,
at du har knoglevækst i øregangen

246
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
på grund af for koldt vand og vind.

247
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Det vil sige surfing i Stillehavet.

248
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Nedtur.

249
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
To muligheder:

250
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
Du kan krydse fingre
og bruge ørepropper, når du surfer,

251
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
men der er stor risiko for,
at du får permanent høretab.

252
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Det kan jeg leve med.

253
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Eller at du dør af en infektion
efter et uvejr,

254
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
når al kloakvandet kommer.
Gud velsigne Amerika.

255
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Eller?

256
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Vi kan lave et indgreb.

257
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Vi borer i øret,

258
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
og så skal du holde dig tør i to måneder.

259
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
-To måneder?
-Jeg ved det. Det er voldsomt.

260
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Men selvom vi ikke ved noget
om livet efter døden,

261
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
så tvivler jeg på, du kan surfe der.

262
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Pis.

263
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Du skal gå hårdt til dem.
De bliver totalt overrumplede.

264
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
De skal vide,
de ikke kan løbe om hjørner med dig.

265
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Eller du kunne opbygge kontakter,
måske endda overbevise nogen.

266
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
Især hvis du taler om intelligent vækst
og bebyggelse.

267
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
-Ikke tale om.
-Det er vist op til ham, Jerry.

268
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Der er Ernie.

269
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Vent. Hvem er han sammen med?

270
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Han har tydeligvis en type.

271
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Det er Greta. Hans kone.

272
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-Greta!
-Hej.

273
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
-Hej.
-Længe siden. Godt at se jer.

274
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
-Kan I huske Jerry Goldman?
-Nåh ja. Hej, Jerry.

275
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
-Kampagnelederen.
-Hvordan går det?

276
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
-Det er Ernie og Greta Hauser.
-Hej.

277
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
-Flot hår.
-Tak.

278
00:17:26,880 --> 00:17:29,174
-Vi har savnet jer.
-Ja, vi...

279
00:17:29,258 --> 00:17:31,844
Vi har haft lidt travlt.

280
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Ja. Men vi har nydt at følge jeres succes.

281
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
-Fra sidelinjen.
-Det vigtigste er,

282
00:17:37,349 --> 00:17:38,559
at I er her.

283
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Tusind tak for jeres støtte. Især i dag.

284
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Absolut. Især i det her selskab.

285
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Sidst jeg følte mig så malplaceret, var
første gang, jeg mødte Sheilas forældre.

286
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Og det var også sidste gang,
så det gik rigtig godt.

287
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Du kan være helt rolig.
Promillen er allerede høj her.

288
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Bare hold lixtallet nede.

289
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Hvad så?

290
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Hvad så?

291
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Der er gang i den. Skal du ud?

292
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Jeg kan ikke.

293
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Jeg har noget med øret. Det er alvorligt.

294
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Lægen siger, jeg kan dø af det.

295
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Desuden er mit nye bræt gået i stykker.

296
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
Og en fyr, som jeg troede var min ven,
stjal min video og kopierede den,

297
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
så jeg føler mig jo rimelig røvrendt.

298
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Okay.

299
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Ses.

300
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Vent.

301
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Er der virkelig gang i den?

302
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Ikke dårligt, hva'?

303
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Tja.

304
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Din træningsvideo.

305
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Jeg så den.

306
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Min kone gør det.

307
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Lige nu.

308
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Hun er vild med det,
og jeg forstår det godt.

309
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Tak.

310
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Som forretningsmand er jeg nødt til
at spørge: Hvad er din distributionsmodel?

311
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Hvordan skal forretningen vokse?

312
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
-Hvad skal der ske, Sheila?
-Ikke noget.

313
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
-Der skal ikke ske noget.
-Hvad mener du?

314
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Det var en fejl at lave den video.

315
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Det opstod tilfældigt,
men så kom jeg på bedre tanker.

316
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Jeg har aldrig set noget lignende.
Udover i kirken altså.

317
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Den entusiasme, du udviser...

318
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Min kone er meget betaget.
Det, tror jeg, mange kvinder ville være.

319
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Og nu hvor hjemmevideomarkedet
vinder frem,

320
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
sidder du på en potentiel guldmine.

321
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
-Det var ikke mit mål.
-Men det var dit instinkt.

322
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Kvinden på båndet ville ikke tage
til takke med at stå med sin mand

323
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
og sælge forældet 60'er-socialisme.

324
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Du ved ikke, hvem jeg er.
Du ser, hvad du gerne vil se.

325
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Og Dannys politik er ikke forældet.
Den er tidløs og visionær.

326
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Javel.

327
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Beklager. Jeg troede, jeg så noget andet.

328
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Noget mere...

329
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
-Glem det.
-Det kan du godt lide.

330
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
At sige noget halvt og gå din vej.

331
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Okay.

332
00:20:21,013 --> 00:20:22,764
Jeg så en anderledes fremtid for dig

333
00:20:22,848 --> 00:20:24,349
end den, din mand ser for sig.

334
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Jeg tror på det samme som min mand.

335
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Ja, men er det ikke sjovt,
at man kan tro på en ting

336
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
og stadig blive draget af noget andet?

337
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Der er et marked for dit bånd.

338
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Hvis du ikke udnytter det, gør en anden.

339
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Det er allerede sket.

340
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Der er åbenbart en,
som piratkopierer og sælger det.

341
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Og du lader bare stå til? Hvorfor?

342
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Fordi du en ynkelig taber.

343
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Fordi jeg har andre prioriteter.

344
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
De skal til at begynde.
Jeg har holdt en plads.

345
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Undskyld mig.

346
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Jeg be'r.

347
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Hyggelig at møde dig.

348
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Er du okay?

349
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
For en gangs skyld. Sandheden.

350
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Nej, faktisk ikke.
Vil du give mig et lift?

351
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tyler.

352
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tyler? Jeg har burritos med.
Når du ikke kan surfe, må du spise.

353
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Hvis I ønsker vækst,

354
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
velstand, fremskridt,

355
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
så skal I vælge mig.

356
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Ikke en eller anden venstrefløjser
med spenderbukserne på,

357
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
som tror, han kan barbere sig en gang
om året

358
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
og snyde jer til at tro,
at han er en helt anden.

359
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiot.

360
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Min modstander har ret i én ting.

361
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Jeg vil beskytte kystlinjen

362
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
og holde fast i den fine
californiske kystlov,

363
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
så vi fortsat kan nyde
vores smukke strande.

364
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Men jeg vil aldrig stå
i vejen for fremskridtet.

365
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Jeg vil ikke hæmme erhvervslivet.

366
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Derfor går jeg ind
for intelligent kystbebyggelse.

367
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Ja.

368
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Hvad fanden? Hold nu op.

369
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Måske vil det hjælpe dig
med at forstå alvoren.

370
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.

371
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Det var fysisk umuligt.

372
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Du gør det ikke, Bun.

373
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Den koncert-T-shirt er et samlerobjekt.

374
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Så lov mig, du stopper.

375
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Det går ikke, at du dør.

376
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Undskyld. Jeg ødelagde det hele.

377
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Jeg forsvandt. Jeg sagde,
jeg var færdig med aerobic, med dig.

378
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Men aerobic reddede mig.

379
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Du reddede mig.

380
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Jeg vil finde ham, der kopierer
vores bånd, og kræve min ret.

381
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Du har knald i låget.
Er du klar over det?

382
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Ja! Men det har du også.

383
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Du har et valg.

384
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Enten giver du os vores bånd,
vores penge, vores kontakter,

385
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
eller også ryger du i spjældet for tyveri.

386
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Min mand er ven med distriktsadvokaten,

387
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
og jeg ringer gerne til ham
på hans privatnummer.

388
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Hør, min familie har også
en vis indflydelse her i området,

389
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
så jeg ryster ikke ligefrem i bukserne.

390
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Hvad laver du?

391
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Giv mig så de forpulede bånd.

392
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Hvor er pengene?

393
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Du synes ikke, det er ubehageligt, vel?

394
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Nej. Slet ikke.

395
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Min kone er umulig at stille tilfreds.

396
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Jeg tager imod hendes råd,
og alligevel skrider hun

397
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
uden at sige et ord.
Som var jeg luft for hende.

398
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Tak.

399
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Jeg ved det ikke, Simone.

400
00:25:12,179 --> 00:25:15,974
Jeg elsker hende, men jeg ved ikke,
om jeg overhovedet kender hende.

401
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Har Sheila måske noget med mad?

402
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Noget med mad?

403
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Min sambo på universitetet

404
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
fik de her enorme ædeflip,

405
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
og hun havde bidemærker på knoerne,

406
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
fordi hun tvang sig selv til at kaste op.

407
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
-Okay.
-Små sår.

408
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Det har Sheila også.

409
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Hun holder øje med vægten,
men ikke mere end andre kvinder.

410
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Hun har altid haft
et mærkeligt forhold til sin krop.

411
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Hun kan ikke nyde noget.

412
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Selv da vi...

413
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Du ved. Hun er ikke rigtig tilstede.

414
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Sådan er vi mange, der har det.

415
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Ikke dig.

416
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
-Sådan har det været.
-Nej. Det tror jeg ikke på.

417
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Du er...

418
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
...fattet.

419
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Du lægger ikke skjul på din seksualitet.
Og det er...

420
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
Det er berusende.

421
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Du skal bare nyde det.

422
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Åh ja.

423
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Åh, du godeste. Danny, din datter! Danny!

424
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Hvad? Hej, skat.

425
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Det er stadig sovetid.

426
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Tror du ikke, du skal ind i seng igen?

427
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Ja!

428
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Jeg vil ikke skjule mig mere.

429
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Det her er en del af mig.
Og det bliver det ved med at være.

430
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Hvad pokker er det?

431
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Det er opskriften på sejr.

432
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Tekster af: Mads Moltsen