Oprydningshold, lad os give Danny Rubin et bifald.
Hey! Nej, Maya.
-Stop! -Nu skal jeg hjælpe dig.
-Ellers tak. -Lad mig give dig en hånd.
Flot fremmøde, hva'?
Ja, helt vildt.
Folk er virkelig engagerede.
Jeg hørte om...
Din forbrydelse. Skam. Straf.
Hvad fanden foregår der?
Om pengeproblemerne.
Jeg håber ikke, det gør noget. Jerry fortalte om det,
og det lyder, som om de er vrede.
Men jeg vil bare fortælle dig...
At det er fedt at se mig blive ydmyget...
...at jeg føler med dig.
Det må have været belastende at holde på den hemmelighed.
Du må være lettet over, at det er slut.
Du godeste. Har du slået dig?
Nej, jeg ved ikke, hvad det er.
Jo, det ved du udmærket.
Jeg tror bare, hun er sulten.
Her, skat. Maya, vil du have en banan?
-Hvor ser du godt ud. -Tak.
-Klarer hun den? -Jeg er vild med din...
-Okay. -Okay. Maya.
Jeg tror, hun er sulten.
Du milde.
-Nej! Jeg gider ikke mere. -Hallo. Hvad sker der her?
Hun har det fint. Hun er bare sulten. Vi tager hjem og får noget mad.
Går du før min store tale?
Kan hun ikke vente et par minutter? Alle er sultne.
Hun er et barn.
Fint. Men kør direkte hjem.
Ja, ingen afstikkere til banken eller træningscenteret.
Fint, dit forpulede, splejsede, fedtede...
-Selvfølgelig. -...hjemløse tabersvin.
Du har sand i ansigtet.
-Gi' den gas. -Svin.
Hvad så?
Hvad så, Jose?
Helt friske.
Hvad sagde du?
Til dig. Friske fra frituren.
-Stikker du mig en kasse af de friske? -Ja.
Alle tiders, makker.
Jeg siger altid til Bunny: "Du skal se, hvad jeg...
Jeg dyttede som en gal. Kunne du ikke høre mig?
Jeg blev pissebange!
For pokker.
Hold nu kæft, for fanden.
Hold så op. Jeg kan ikke tænke.
Hold nu mund. Jeg forsøger at hjælpe dig.
Nej. Sådan er du ikke mere.
Du kører hjem og lavet noget nemt og mættende.
Til hende. Til dig.
Hvad nytter det? Slaget er tabt. Bare fyld noget på hende.
Fyld noget på hende.
Værsgo, søde. Lækkert.
Fyld noget på hende.
Det var sidste gang.
De ændrede reglerne, så det tæller næsten ikke.
Fra nu af er du god. Du vil være et bedre menneske. Du...
Maya?
Maya! Er du okay? Hvad skete der?
Hvad skete der? Er du okay?
-Jeg kan ikke finde dig. -Er du okay? Undskyld.
Undskyld.
Er du okay?
Undskyld, skat.
John har ikke været sig selv på det seneste.
Han var været... uberegnelig.
Jeg håbede, vi kunne gøre noget ved det her.
Sammen.
Med hjælp fra Gud og kirken.
Jeg sætter pris på min kones kærlighed, omsorg og gudfrygtighed.
Jeg er en smule stresset over firmaets fremtid.
Der er nogle usikkerheder,
men når det hele falder på plads, og det forventer jeg, det gør,
så jeg tror, vi finder tilbage til den gamle...
...forudsigelighed
Er der andet, der bekymrer dig?
John har svømmet.
Eller, han har forsøgt at svømme. Om natten.
Vand har været et problem,
siden hans far blev kaldt hjem til Gud på båden.
-Jeg ved ikke, om du ved... -Jeg har været biskop i mange år.
Naturligvis.
John er faktisk ikke i stand til at svømme.
Ikke siden dengang.
Jeg forestillede mig, at dette kunne være et trygt sted at tale om det.
John, er du tryg ved at have den samtale?
-Selvfølgelig. -Har du haft det svært med vand?
Ja, for en stund.
Men ved hjælp af bønner, disciplin og min families støtte
er jeg kommet videre.
Godt. Det tjener intet formål at dvæle ved fortiden.
Hvordan vil I beskrive jeres ægteskabelige samliv?
Det er vel tilfredsstillende.
Ikke desto mindre er I kun velsignet med to børn.
Maria har...
...udfoldet sig fysisk på andre måder på det seneste.
Motioneret.
Jeg synes ikke, det er relevant for vores ægteskabelige...
Overdreven fysisk anstrengelse kan belaste de ægteskabelige bånd
såvel som reproduktionen.
Mit spørgsmål til dig, Maria, er:
Hvad kan du gøre for at hjælpe John gennem denne svære tid?
Fire uger.
Fire forpulede uger.
Så lang tid havde vi sammen.
Indtil hun blev revet ud af mine arme og døde.
-Hun var et surfbræt, Tyler. -Hun var mere end det.
Det var et forvarsel om noget slemt.
Vi ved, hvorfor det skete. Du skal have undersøgt din hørelse.
Hvad fanden?
Jeg fik anbefalet en læge.
Folk stoler på ham. Han skulle være god.
Jeg kunne jo prøve ham.
Der er hun. Hvor er hun lille i virkeligheden.
Vi elsker dit bånd.
Vi har trænet derhjemme. Nu vil vi se det i virkeligheden.
Underviser Sheila i dag?
Sheila underviser ikke for tiden. Hun er på forlænget orlov.
Undskyld, hvordan har I set vores bånd?
Ja, det er umuligt. Jeg har kun lavet fire eksemplarer.
Hvem fanden har solgt dig det?
Jeg har en idé.
Hun er meget forstoppet.
Det er udmattende at hjælpe hende, mens hun kæmper.
Jeg anbefaler græskar på dåse og en smule sund mysli...
Noget lækkert yoghurt naturel.
-Det prøver jeg. -Okay.
Tak, Paige.
-Hej. -Følg med Paige.
Greta.
Greta. Længe siden. Du har fået bleget håret.
Hvad kan jeg gøre for dig, Sheila?
Det er bare længe siden, jeg har set dig og Ernie.
I var ikke med til oprydningen på stranden.
Jeg ved, du er vred på mig. Det er der mange, som er.
Fordi du er en løgnagtig, udspekuleret...
Jeg tænker på andet end dig. Der er andre ting, som fylder i mit liv.
Og vi havde ikke lyst til at rydde op på stranden.
Jeg skal videre.
Greta. Jeg...
Jeg dummede mig, og jeg ved ikke, hvordan jeg gør det godt igen.
Er du...
Du kunne starte med at sige undskyld. Det har du ikke gjort.
Hvad? Er det rigtigt?
Virkelig? Det var ellers meningen.
Jeg troede...
Det burde jeg have gjort, fordi... Jeg er ked af det.
Undskyld. Det var en fejl.
Det var bare... Det var en dum, egoistisk...
Du skulle bare have spurgt. Jeg havde lånt dig det kamera.
Mener du det?
Du er min ven.
Jeg...
Jeg er ikke god til at åbne mig for andre kvinder.
Tja. Jeg er for god til det.
Det gør folk utilpas.
Det modsatte problem, samme resultat.
Åh, for pokker. Må jeg vise dig noget?
Ja.
Du godeste.
Ti stille.
-Hvad er der sket? -Jeg blev inspireret.
Af båndet?
Nej, ikke til at begynde med. Jeg var virkelig bange.
Hvem er den fremmede mand, jeg har delt seng med i alle de år?
Men så talte vi om, hvem vi virkelig er,
og hvad vi godt kan lide.
Er du klar over, at han elsker min mave?
Fyldigheden.
Det er skørt. Den ting, jeg har kæmpet med i flere år, elsker han.
Jeg er nødt til at tage garnet på igen. Jeg ser skør ud.
Du ser fantastisk ud.
-Synes du? -Ja. Det er så sejt.
Det...
Det er et sats.
Jeg er en smule bange for dig.
Skynd dig ud.
Biskop Alec havde ret. Jeg gør ikke nok for dig.
Jeg tænkt længe og grundigt over, hvad det er, jeg ikke giver dig.
Nu kan du arbejde med din vandskræk i vores eget trygge soveværelse.
Er det ikke skønt?
Det er spild af tid.
De vil aldrig støtte mig, om jeg så fik Nancy Reagan til at sutte den af på dem.
Du siger ikke noget.
-Du har ret. -Selvfølgelig.
Men du er nødt til det.
Det er handelskammeret. Det er kutyme.
Kutyme? Kutyme har været at give køb på lokalsamfundet
og kystlinjen for at berige en flok svindlere.
Du siger ikke noget.
Tag nu afsted.
Spis deres mad, tryk deres fede hænder, og stå fast.
Ingen kystbebyggelse.
Du...
Vil du ikke gerne sige det til dem?
...siger...
Det gad jeg godt se.
Du tager fejl.
Nej, de er ikke på vores hold,
men du må ikke støde dem fra dig. Det her er San Diego.
Vi kan glemme alt om fundamentalisterne, antikommunisterne og flådefolkene.
Og dit eget bagland består af surfere og studerende.
Held og lykke med at få dem til at stemme.
Vi har ikke råd til også at støde erhvervslivet fra os.
Det er oplagt at søge kompromiset.
Du er jo ikke imod al bebyggelse. Du går ind for intelligent bebyggelse.
Giv den gas.
Jeg mindes ikke at have spurgt dig til råds.
Jeg mindes, at du har sat os i gæld til halsen,
sat kampagnen og vores levebrød på spil.
Du har løjet for mig.
Så Sheila...
...hvordan skal jeg kunne stole på dig?
Du skulle bare åbne din store, fede...
Undskyld.
Jeg gik over stregen. Du har ret.
Det er altså ikke hende.
Hvad så, Sheila? Alt vel?
Hvad? Ingen smalltalk? Det plejer man ellers.
Nogen sælger vores video med et andet omslag.
Så enten er du et forbandet skvat eller en forbandet tyv.
Hvad er du?
Er du en fed kælling nu?
Eller er du bare en fed kælling, fordi fed, grim, fed? Kælling?
Fed?
Jeg ved ikke, hvad der er sket med videoen.
Det hele er bare en drøm.
Et mareridt. Jeg kan ikke være med mere.
Du er allerede med. Dit ansigt er på båndet. Se.
Jeg vil ikke have mere med det at gøre.
Jeg er færdig med det.
Jeg er nødt til at støtte min mand og min familie. Beklager.
Hvad gik det ud på?
Ikke noget, skat.
Et alvorligt tilfælde af surferøre.
Det er nedtur for en ung fyr som dig.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du har knoglevækst i øregangen
på grund af for koldt vand og vind.
Det vil sige surfing i Stillehavet.
Nedtur.
To muligheder:
Du kan krydse fingre og bruge ørepropper, når du surfer,
men der er stor risiko for, at du får permanent høretab.
Det kan jeg leve med.
Eller at du dør af en infektion efter et uvejr,
når al kloakvandet kommer. Gud velsigne Amerika.
Eller?
Vi kan lave et indgreb.
Vi borer i øret,
og så skal du holde dig tør i to måneder.
-To måneder? -Jeg ved det. Det er voldsomt.
Men selvom vi ikke ved noget om livet efter døden,
så tvivler jeg på, du kan surfe der.
Pis.
Du skal gå hårdt til dem. De bliver totalt overrumplede.
De skal vide, de ikke kan løbe om hjørner med dig.
Eller du kunne opbygge kontakter, måske endda overbevise nogen.
Især hvis du taler om intelligent vækst og bebyggelse.
-Ikke tale om. -Det er vist op til ham, Jerry.
Der er Ernie.
Vent. Hvem er han sammen med?
Han har tydeligvis en type.
Det er Greta. Hans kone.
-Greta! -Hej.
-Længe siden. Godt at se jer.
-Kan I huske Jerry Goldman? -Nåh ja. Hej, Jerry.
-Kampagnelederen. -Hvordan går det?
-Det er Ernie og Greta Hauser. -Hej.
-Flot hår. -Tak.
-Vi har savnet jer. -Ja, vi...
Vi har haft lidt travlt.
Ja. Men vi har nydt at følge jeres succes.
-Fra sidelinjen. -Det vigtigste er,
at I er her.
Tusind tak for jeres støtte. Især i dag.
Absolut. Især i det her selskab.
Sidst jeg følte mig så malplaceret, var første gang, jeg mødte Sheilas forældre.
Og det var også sidste gang, så det gik rigtig godt.
Du kan være helt rolig. Promillen er allerede høj her.
Bare hold lixtallet nede.
Hvad så?
Der er gang i den. Skal du ud?
Jeg kan ikke.
Jeg har noget med øret. Det er alvorligt.
Lægen siger, jeg kan dø af det.
Desuden er mit nye bræt gået i stykker.
Og en fyr, som jeg troede var min ven, stjal min video og kopierede den,
så jeg føler mig jo rimelig røvrendt.
Okay.
Ses.
Vent.
Er der virkelig gang i den?
Ikke dårligt, hva'?
Tja.
Din træningsvideo.
Jeg så den.
Min kone gør det.
Lige nu.
Hun er vild med det, og jeg forstår det godt.
Tak.
Som forretningsmand er jeg nødt til at spørge: Hvad er din distributionsmodel?
Hvordan skal forretningen vokse?
-Hvad skal der ske, Sheila? -Ikke noget.
-Der skal ikke ske noget. -Hvad mener du?
Det var en fejl at lave den video.
Det opstod tilfældigt, men så kom jeg på bedre tanker.
Jeg har aldrig set noget lignende. Udover i kirken altså.
Den entusiasme, du udviser...
Min kone er meget betaget. Det, tror jeg, mange kvinder ville være.
Og nu hvor hjemmevideomarkedet vinder frem,
sidder du på en potentiel guldmine.
-Det var ikke mit mål. -Men det var dit instinkt.
Kvinden på båndet ville ikke tage til takke med at stå med sin mand
og sælge forældet 60'er-socialisme.
Du ved ikke, hvem jeg er. Du ser, hvad du gerne vil se.
Og Dannys politik er ikke forældet. Den er tidløs og visionær.
Javel.
Beklager. Jeg troede, jeg så noget andet.
Noget mere...
-Glem det. -Det kan du godt lide.
At sige noget halvt og gå din vej.
Okay.
Jeg så en anderledes fremtid for dig
end den, din mand ser for sig.
Jeg tror på det samme som min mand.
Ja, men er det ikke sjovt, at man kan tro på en ting
og stadig blive draget af noget andet?
Der er et marked for dit bånd.
Hvis du ikke udnytter det, gør en anden.
Det er allerede sket.
Der er åbenbart en, som piratkopierer og sælger det.
Og du lader bare stå til? Hvorfor?
Fordi du en ynkelig taber.
Fordi jeg har andre prioriteter.
De skal til at begynde. Jeg har holdt en plads.
Undskyld mig.
Jeg be'r.
Hyggelig at møde dig.
Er du okay?
For en gangs skyld. Sandheden.
Nej, faktisk ikke. Vil du give mig et lift?
Tyler.
Tyler? Jeg har burritos med. Når du ikke kan surfe, må du spise.
Hvis I ønsker vækst,
velstand, fremskridt,
så skal I vælge mig.
Ikke en eller anden venstrefløjser med spenderbukserne på,
som tror, han kan barbere sig en gang om året
og snyde jer til at tro, at han er en helt anden.
Idiot.
Min modstander har ret i én ting.
Jeg vil beskytte kystlinjen
og holde fast i den fine californiske kystlov,
så vi fortsat kan nyde vores smukke strande.
Men jeg vil aldrig stå i vejen for fremskridtet.
Jeg vil ikke hæmme erhvervslivet.
Derfor går jeg ind for intelligent kystbebyggelse.
Ja.
Hvad fanden? Hold nu op.
Måske vil det hjælpe dig med at forstå alvoren.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Det var fysisk umuligt.
Du gør det ikke, Bun.
Den koncert-T-shirt er et samlerobjekt.
Så lov mig, du stopper.
Det går ikke, at du dør.
Undskyld. Jeg ødelagde det hele.
Jeg forsvandt. Jeg sagde, jeg var færdig med aerobic, med dig.
Men aerobic reddede mig.
Du reddede mig.
Jeg vil finde ham, der kopierer vores bånd, og kræve min ret.
Du har knald i låget. Er du klar over det?
Ja! Men det har du også.
Du har et valg.
Enten giver du os vores bånd, vores penge, vores kontakter,
eller også ryger du i spjældet for tyveri.
Min mand er ven med distriktsadvokaten,
og jeg ringer gerne til ham på hans privatnummer.
Hør, min familie har også en vis indflydelse her i området,
så jeg ryster ikke ligefrem i bukserne.
Hvad laver du?
Giv mig så de forpulede bånd.
Hvor er pengene?
Du synes ikke, det er ubehageligt, vel?
Nej. Slet ikke.
Min kone er umulig at stille tilfreds.
Jeg tager imod hendes råd, og alligevel skrider hun
uden at sige et ord. Som var jeg luft for hende.
Tak.
Jeg ved det ikke, Simone.
Jeg elsker hende, men jeg ved ikke, om jeg overhovedet kender hende.
Har Sheila måske noget med mad?
Noget med mad?
Min sambo på universitetet
fik de her enorme ædeflip,
og hun havde bidemærker på knoerne,
fordi hun tvang sig selv til at kaste op.
-Okay. -Små sår.
Det har Sheila også.
Hun holder øje med vægten, men ikke mere end andre kvinder.
Hun har altid haft et mærkeligt forhold til sin krop.
Hun kan ikke nyde noget.
Selv da vi...
Du ved. Hun er ikke rigtig tilstede.
Sådan er vi mange, der har det.
Ikke dig.
-Sådan har det været. -Nej. Det tror jeg ikke på.
Du er...
...fattet.
Du lægger ikke skjul på din seksualitet. Og det er...
Det er berusende.
Du skal bare nyde det.
Åh ja.
Åh, du godeste. Danny, din datter! Danny!
Hvad? Hej, skat.
Det er stadig sovetid.
Tror du ikke, du skal ind i seng igen?
Ja!
Jeg vil ikke skjule mig mere.
Det her er en del af mig. Og det bliver det ved med at være.
Hvad pokker er det?
Det er opskriften på sejr.
Tekster af: Mads Moltsen