Tak, parto plážových uklízečů, ať nás Danny Rubin slyší.
Hej. Ne, Mayo, zlatíčko.
- To nedělej. - Počkej, pomůžu ti.
- Ne, to je dobrý. - Počkej, pomůžu ti.
To je účast, co?
To teda jo.
Lidi díky té kampani fakt přišli.
Slyšela jsem o tom tvým…
Zločinu? Ostudě? Potrestání?
Co se to sakra děje?
…problému s penězi. Snad nevadí, že to vím. Jerry se tak trochu prořekl.
Zdá se, že se ti dva docela dost naštvali.
Jen jsem ti chtěla říct…
…jak tě baví, že se ponižuju před…
…že mě to mrzí.
Musela jsi být hrozně ve stresu, jak jsi to tajila.
Muselo se ti pak ulevit, ne?
Božínku, ty ses poranila?
Ne, já nevím, jak se to stalo.
Víš to moc dobře.
Asi má jen trochu hlad.
Na, zlatíčko. Mayo. Chceš banán?
- Moc ti to sluší. - Díky.
- Je v pohodě? - Líbí se mi tvoje…
- Jo. - Mayo! Asi má jen hlad.
- Jenom… - Bože můj.
- To ne! A stačilo. Dost. - Co se to tu děje?
Nic, jen má trochu hlad. Udělám jí doma oběd.
Ty odejdeš před mým proslovem?
Nemůže pár minut počkat? Všichni tady máme hlad.
Ona je ale dítě.
Fajn, dobře. Běžte ale rovnou domů.
Jo, žádný tajný výlety do banky, tělocvičny a tak.
Naser si, ty vychrtlá, umaštěná…
- Jasně. - …bezďácká nulo.
Máš na obličeji písek.
- Ať to jde! - Debile.
Jak je?
Nazdar, Jose.
Jsou úplně čerstvý.
- Cože? Nerozuměl jsem. - Jsou pro tebe. Rovnou z friťáku.
- Ty jsi mi schoval úplně čerstvý? - Jo.
Tak to je bomba, kámo.
Říkám Bunny pořád, že jí musím ukázat…
Troubil jsem už dlouho. To jsi mě neslyšel?
K smrti jsi mě vyděsil!
Ach jo.
Zavři už prosím hubu.
Přestaň. Nemůžu přemýšlet.
Prosím. Sklapni. Snažím se ti pomoct. Prosím.
VYHLÁŠENÝ BURGER
Ne, taková už přece nejsi.
Pojedeš domů a uvaříš něco jednoduchýho a dobrýho.
Pro ni i pro sebe.
Ser na to. Prostě ji nakrm. Má hlad.
Nakrm ji.
Tumáš, zlato. Ňaminka.
Nakrm ji.
Tohle bylo naposledy.
Stalo se to kvůli nim, takže se to vlastně ani nepočítá.
Odteď budeš hodná. Budeš lepší. Budeš…
Mayo?
Mayo! Jsi v pořádku? Co se stalo?
Co se stalo? Není ti nic?
- Nemohla jsem tě najít. - Dobrý? Promiň.
Promiň.
Už dobrý?
Promiň, zlato. Promiň.
John poslední dobou není ve své kůži.
Je… nevypočitatelný.
A já myslela, že když sem přijdeme, tak se o tom budeme moct pobavit.
Spolu.
A s pomocí Boha a církve.
Moc si vážím toho, jak mě má moje žena ráda, že se stará a že je zbožná.
Jsem ve stresu kvůli obavám o budoucnost své firmy.
Jisté věci stále ještě nejsou dořešené,
ale až to dobře skončí, jak pevně doufám,
tak myslím, že se vrátím ke své původní…
…vypočitatelnosti.
Chtěli byste probrat ještě něco, co vás trápí?
John chodí plavat.
Nebo se o to aspoň snaží. V noci.
V minulosti mu ale voda začala vadit,
protože jeho otec odešel na lodi k Pánu.
- Nevím, jestli… - Roky jsem dělal kněze v nemocnici.
Jistě.
John vlastně neumí plavat.
Neumí to od té doby, co se to stalo.
Myslela jsem, že je tohle vhodné místo, kde to probrat.
Johne, nevadilo by vám se o tom pobavit?
- Vůbec. - Máte z vody v jistém ohledu strach?
Měl jsem… chvíli.
Ale díky modlitbám a kázni a samozřejmě díky lásce své rodiny
jsem ho dokázal překonat.
Dobře. Nemá moc smysl se upínat na minulost.
Jak byste popsali svůj manželský vztah za poslední dobu?
Je uspokojivý. Myslím.
A přesto máte jen dvě děti?
Maria
v poslední době žije fyzicky náročný život.
Cvičí.
Myslím, že to s našimi manželskými…
Nadměrná fyzická námaha může oslabit nejen manželské pouto,
ale i plození dětí.
Moje otázka na vás, Mario, je,
jak ještě byste mohla Johnovi během tohoto náročného období pomoct.
Čtyři týdny, kámo.
Jenom čtyři týdny.
Víc času jsme spolu neměli.
Pak mi ho vytrhli z rukou. Umřelo na ulici.
- Bylo to surfový prkno. - Ne, něco víc.
Bylo to znamení, že se začnou dít špatný věci.
Vím, proč se to stalo. Musíš zajít na ušní.
Co to kurva děláš?
Je jakejsi doktor, o kterým jsem slyšel od surfařů.
Lidi mu věří. Prej si to dobře dává.
Asi ho omrknu.
Tady je. Naživo je hrozně malinká.
Vaše kazeta je super.
Cvičíme doma, ale říkaly jsme si, že to musíme vidět naživo.
Předcvičuje dnes Sheila?
Sheila teď nepředcvičuje. Má prodloužený volno.
Promiňte, kde jste tu kazetu viděly?
Jo, to není možný. Udělal jsem jenom asi čtyři kopie.
KALIFORNSKÝ AEROBIK
Kdo vám to kurva prodal?
Asi vím kdo.
Má dost hroznou zácpu.
Je vyčerpávající jí s tím pomáhat.
Doporučuju zavařenou dýni a k tomu vydatné müsli,
trochu bílého jogurtu…
- Jo, zkusím to. - Dobře.
Díky, Paige.
- Ahoj. - Běžte.
Greto.
Greto. Dlouho jsme se neviděly. Obarvila sis vlasy.
Co potřebuješ, Sheilo?
V poslední době jsem tebe ani Ernieho neviděla.
Nepřišli jste na úklid pláže.
Já vím, že jsi na mě naštvaná. To je hodně lidí.
Protože jsi prolhaná, vychcaná, ned…
Nemyslím jenom na tebe. Mám toho hodně.
Na ten úklid se nám jít nechtělo.
Už musím jít.
Greto, já…
Podělala jsem to a nevím, jak to napravit.
Ty se…
Mohla bys začít omluvou. Neomluvila ses mi.
Cože? Neomluvila?
Fakt ne? Ale chtěla jsem.
Já myslela…
Měla jsem to udělat, protože je mi to fakt líto.
Moc se omlouvám. Byla to chyba.
Byla to hloupá, sobecká…
Stačilo se jen zeptat. Tu kameru bych ti půjčila.
Fakt?
Jsi moje kamarádka.
Opravdu se…
Neumím být k ženským upřímná.
Jo, to já jsem v tom až moc dobrá.
Lidem je to nepříjemný, takže…
Opačnej problém, stejnej výsledek.
Bože, mohla bych ti něco ukázat?
Jo.
Bože můj.
Ticho.
- Co se stalo? - Něco mě inspirovalo.
Ty jo. Ta kazeta?
Nejdřív ne, to jsem byla extrémně vyděšená.
Jakože co to je za člověka, s kým ty celý roky jsem?
Pak jsme si povídali o tom, kdo vlastně jsme
a co se nám doopravdy líbí.
Víš, že se mu hrozně líbí moje břicho?
Že je velký?
Je to hrozně divný. To, za co se celý ty roky stydím, má vlastně rád.
Musím tu paruku zase nasadit. Vypadám děsně.
Vypadáš skvěle.
- Fakt? - Jo, je to hustý.
Je to…
Byl to risk.
Trochu se tě bojím.
Vyjdi ven.
Kněz Alec měl pravdu. Nedělala jsem toho pro tebe dost.
Dlouho jsem přemýšlela, co potřebuješ a co jsem ti nedávala.
Teď můžeš na svém strachu z vody pracovat z naší svatyně v ložnici.
Není to skvělé?
Je to ztráta času.
Nepodpoří mě, ani kdyby jim ho vykouřila Nancy Reagan.
Nic neříkej.
- Máš pravdu. - Mám.
Ale stejně tam musíš jít.
Je to obchodní komora. Je to precedenční.
Precedenční? Zaprodali kvůli tomu naši komunitu
a naše pobřeží, aby na tom zbohatli podvodníci.
Nic neříkej.
Běž tam. Najez se, pozdrav se s nima a nevzdávej se svýho názoru:
nechceš výstavbu na pobřeží.
Vůbec…
Ty jim to snad nechceš říct do očí?
…nic…
Rád bych to viděl.
Pleteš se.
Sice to nejsou naši přátelé,
ale nemůžeš si je záměrně znepřátelit. Tohle je San Diego.
Nikdy nepřesvědčíme fundamentalisty, antikomunisty ani námořníky.
Tvoje koalice sestává ze surfařů a studentů.
Ti spíš zapomenou narozeniny, než aby šli volit.
Nemůžeme si znepřátelit i obchodníky, navíc když je kompromis tak jednoduchý.
Nejsi proti veškeré výstavbě na pobřeží. Jsi pro promyšlenou výstavbu.
To zvládneš.
Já jsem se tě na názor neptal.
Vzpomínám, že jsi nás utopila v dluzích,
ohrozila naši kampaň, naše živobytí
a že jsi mi lhala.
Takže, Sheilo…
…jak ti mám teď v něčem věřit?
Prostě jsi nemohla držet tu svoji nevymáchanou…
Promiň.
Bylo to nemístný. Máš pravdu.
Říkám ti, kámo, ona to neudělala. Jak je, Sheilo?
Co je? Prvně snad nezávazná konverzace, ne?
Po celým městě někdo prodává naši kazetu s jiným obalem.
Takže buď jsi zasraná šmejdka, nebo zasraná zlodějka.
Co z toho jsi?
Jsi vlastně tlustá svině, co?
Jsi jen tlustá svině, protože jsi tlustá, hnusná, tlustá? Svině?
Tlustá?
Nevím, co se s tím videem stalo.
Byl to jen špatnej sen. Noční můra. Už s tím nemůžu mít nic společnýho.
Ale už máš. Tvůj obličej je na obálce. Podívej.
Už s tím nemám nic společnýho.
Končím s tím, jasný?
Musím podpořit manžela a rodinu. Promiňte.
O co šlo?
O nic, zlato. O nic.
Máte „surfařské ucho“.
Je to pro takovýho mlaďocha docela blbý.
Co to pro mě znamená?
Roste vám ve zvukovodu kost.
Je to z neustálého působení studené vody a větru.
Ze surfování v Pacifiku.
To je hnus.
Je tu pár možností.
Můžete si držet palce a při surfování si jima zacpat uši,
ale je dost velká šance, že úplně přijdete o sluch.
To bych přežil.
Po deštích ale taky můžete umřít na infekci
kvůli vyplavenému odpadu. Amerika je prostě super.
Nebo?
Můžeme provést zákrok.
Budeme vrtat do ucha,
ale po operaci nesmíte dva měsíce do vody.
- Dva měsíce? - Jo, je to brutální.
Ale i když o posmrtném životě nic nevíme jistě,
myslím, že se tam surfovat nedá.
Sakra.
Nandáš jim to. Nebudou vědět, která bije, vole.
Ať vědí, koho proti sobě mají. Nesmí si zahrávat.
Nebo si můžeš s někým rozumět a přemluvit pár lidí,
když budeš mluvit o růstu a výstavbě.
- To ale neudělá. - Je to na něm, ne na tobě.
Tamhle je Ernie.
S kým to je?
- Ten si teda umí vybrat. - To je Greta. Jeho žena.
- Greto! - Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli.
- Pamatujete si Jerryho? - Jo, zdravím.
- Manažer kampaně. - Jak je?
- Ernie a Greta. - Zdravím.
- Pěkný vlasy. - Děkuji.
- Chyběli jste nám. - Jo, měli jsme toho teď hodně.
Jo, ale rádi vidíme, jak vaše kampaň roste.
- Zpovzdálí. - Důležitý je, že tady teď jste.
Moc děkujeme za podporu. Hlavně dnes.
Jo, hlavně mezi těmito lidmi.
Nezapadám sem stejně jako při prvním setkání s rodiči Sheily.
Bylo to zároveň i poslední setkání. Šlo to fakt dobře. Jo.
Není se čeho bát. Všichni už se docela dost posilnili.
Hlavně nemluv složitě.
Tak jaká?
Už se to rozjíždí. Jdeš?
Nemůžu.
Mám něco s uchem. Něco vážnýho.
Podle doktora bych na to mohl zkapat.
Navíc se mi rozbilo to nový prkno.
A můj kámoš mi ukradl a prodával jedno video,
takže jsem ze všeho totálně v prdeli, vole.
Jasan.
Měj se.
Hej, počkej.
Fakt už to začíná, jo?
Docela to ujde, ne?
Asi jo.
Ta vaše kazeta. To cvičení.
Viděl jsem to.
Moje žena podle toho cvičí.
Často.
Má to ráda a já ji chápu.
Děkuji.
Jako podnikatele mě zajímá, jaký máte distribuční plán.
Jak chcete růst?
- Co bude dál, Sheilo? - Nic.
- Dál nic. - Jak to myslíte, že nic?
To video byla chyba. Hloupost.
Je to něco, co jsem dělala, ale pak jsem si to rozmyslela.
Nikdy jsem nic takového neviděl. Kromě kostela teda.
Ten zápal, s kterým předcvičujete, je…
Moji ženu to pohltilo. Jiné ženy by to určitě pohltilo taky.
A trh domácího videa je teprve na počátku.
Mohl by to být zlatý důl.
- To nebyl můj cíl. - Byl to instinkt.
Ta žena z té kazety by nerada stála vedle svého muže,
který propaguje socialismus z 60. let.
Vždyť mě neznáte. Vidíte jen to, co vidět chcete.
Dannyho politika není stará. Je nadčasová a vizionářská.
Jistě.
Omlouvám se. Já myslel, že vidím něco jiného.
Něco víc…
- To je fuk. - Tohle děláváte.
Řeknete půlku a pak odejdete.
Dobře.
Viděl jsem vaši budoucnost jinak, než jak vám ji plánuje manžel.
Věřím v to, co on.
Není zvláštní, jak člověk něčemu věří, ale stejně ho přitahuje něco jiného?
Pro vaši kazetu existuje trh.
Využijte toho, než bude pozdě.
Už toho využil někdo jiný.
Někdo to kopíruje a prodává to.
Co? A vy to dovolíte? Proč?
Protože jsi totální nula.
Protože mám jiné priority.
Už to začne. Držím vám místa.
Omlouvám se.
Není za co.
Rád jsem vás viděl.
- Dobrý? - Řekni pro jednou pravdu!
Není. Mohla bys mě někam zavézt?
Tylere.
Tylere? Nesu burrita. Když nemůžeš surfovat, můžeš aspoň jíst.
Jestli chcete někoho, s kým zažijete růst, prosperitu a pokrok,
pak chcete mě.
Ne nějakého rozhazovačného, nerozhodného liberála,
který se jednou za rok oholí
a chce vás přesvědčit, že je někým, kým není.
Idiot.
Můj oponent má pravdu v jedné věci.
Chci ochránit pobřeží,
abychom pokračovali v tom skvělém odkazu zákona o pobřeží
a abychom si naše krásné pláže mohli nadále užívat.
Nikdy bych ale nechtěl bránit pokroku.
Nechci překážet naší podnikatelské komunitě.
Proto jsem pro promyšlenou pobřežní výstavbu.
Ano.
Co kurva děláš, vole? Nedělej to.
Třeba díky tomu pochopíš, že to je vážný!
Promiň. Nemohl jsem si to surfování odříct.
Bylo to prostě nemožný!
Nedělej to, prosím, Bun.
Ta je z koncertu, je to sběratelskej kus.
Tak slib, že toho necháš.
Nesmíš mi umřít.
Omlouvám se, všechno jsem to posrala. Všechno.
Zmizela jsem, řekla jsem, že s aerobikem i s váma končím,
ale aerobik mě zachránil.
Vy jste mě zachránili.
Chci najít toho, kdo tu kazetu kopíruje, a vzít si zpět to, co nám patří.
Jsi totální cvok. To ale víš, že?
Vím! Ale ty jsi taky.
Máš na vybranou.
Buď nám dáš naše kazety, peníze a kontakty,
nebo půjdeš do vězení za krádež.
Můj muž se dobře zná s jedním prokurátorem
a klidně mu zavolám na jeho soukromý číslo.
Koukněte, moje rodina je v týhle komunitě taky dost vlivná,
takže jste mě moc nezastrašili.
Co to děláte?
Naval ty zasraný kazety.
Kde jsou ty prachy?
Nemáš s tím problém?
Ne. Ani trochu.
Moji ženu nejde utěšit.
Dal jsem na její rady, a stejně odešla,
aniž by řekla půl slova. Jako bych byl nic.
Díky.
Já ti nevím, Simone, miluju ji, ale občas si říkám, jestli ji vůbec znám.
Nemá Sheila náhodou takový to s tím jídlem?
Co s jídlem?
Moje spolubydlící, druhačka, se vždycky hrozně cpala
a měla na kloubech otisky zubů, protože to pak chtěla vyzvracet.
- Aha. - Byly to takový zářezy.
Sheila je má taky.
Hlídá si figuru, to jo, ale ne víc než jiný ženský.
Já nevím. Nikdy svýmu tělu moc nerozuměla.
Nedokáže se ničemu poddat.
Ani když spolu…
Však víš. Jako by tam byla jen napůl.
Spousta lidí to tak má.
Ty ale ne.
- Ale jo. - Ne, ani náhodou.
Ty jsi…
…vyrovnaná.
Jsi neuvěřitelně sexuální. A je to…
Je to omamný.
Jen chci, aby ses tomu poddala.
Jo.
Bože můj. Danny, tvoje děcko! Danny!
Co? Ahoj, zlatíčko.
Pořád máš ještě spinkat. Nechceš se vrátit do postýlky?
Jo!
Už se nemůžu skrývat. Ani nechci.
To ke mně patří a nezmizí to.
Co to sakra je?
Díky tomuhle vyhrajeme.
Překlad titulků: Karel Himmer