1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Tak, parto plážových uklízečů,
ať nás Danny Rubin slyší.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Hej. Ne, Mayo, zlatíčko.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
- To nedělej.
- Počkej, pomůžu ti.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- Ne, to je dobrý.
- Počkej, pomůžu ti.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
To je účast, co?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
To teda jo.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Lidi díky té kampani fakt přišli.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Slyšela jsem o tom tvým…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Zločinu? Ostudě? Potrestání?

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Co se to sakra děje?

11
00:00:35,410 --> 00:00:40,165
…problému s penězi. Snad nevadí,
že to vím. Jerry se tak trochu prořekl.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Zdá se, že se ti dva docela dost naštvali.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Jen jsem ti chtěla říct…

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
…jak tě baví, že se ponižuju před…

15
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…že mě to mrzí.

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Musela jsi být hrozně ve stresu,
jak jsi to tajila.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Muselo se ti pak ulevit, ne?

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Božínku, ty ses poranila?

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Ne, já nevím, jak se to stalo.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Víš to moc dobře.

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Asi má jen trochu hlad.

22
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Na, zlatíčko. Mayo. Chceš banán?

23
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
- Moc ti to sluší.
- Díky.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
- Je v pohodě?
- Líbí se mi tvoje…

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,156
- Jo.
- Mayo! Asi má jen hlad.

26
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- Jenom…
- Bože můj.

27
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
- To ne! A stačilo. Dost.
- Co se to tu děje?

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Nic, jen má trochu hlad.
Udělám jí doma oběd.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Ty odejdeš před mým proslovem?

30
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Nemůže pár minut počkat?
Všichni tady máme hlad.

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Ona je ale dítě.

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Fajn, dobře. Běžte ale rovnou domů.

33
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Jo, žádný tajný výlety
do banky, tělocvičny a tak.

34
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Naser si, ty vychrtlá, umaštěná…

35
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
- Jasně.
- …bezďácká nulo.

36
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Máš na obličeji písek.

37
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
- Ať to jde!
- Debile.

38
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Jak je?

39
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Nazdar, Jose.

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Jsou úplně čerstvý.

41
00:02:29,191 --> 00:02:33,445
- Cože? Nerozuměl jsem.
- Jsou pro tebe. Rovnou z friťáku.

42
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
- Ty jsi mi schoval úplně čerstvý?
- Jo.

43
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Tak to je bomba, kámo.

44
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Říkám Bunny pořád, že jí musím ukázat…

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Troubil jsem už dlouho.
To jsi mě neslyšel?

46
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
K smrti jsi mě vyděsil!

47
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Ach jo.

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Zavři už prosím hubu.

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Přestaň. Nemůžu přemýšlet.

50
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Prosím. Sklapni.
Snažím se ti pomoct. Prosím.

51
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
VYHLÁŠENÝ BURGER

52
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Ne, taková už přece nejsi.

53
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Pojedeš domů
a uvaříš něco jednoduchýho a dobrýho.

54
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Pro ni i pro sebe.

55
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
Ser na to. Prostě ji nakrm. Má hlad.

56
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Nakrm ji.

57
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Tumáš, zlato. Ňaminka.

58
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Nakrm ji.

59
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Tohle bylo naposledy.

60
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Stalo se to kvůli nim,
takže se to vlastně ani nepočítá.

61
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Odteď budeš hodná. Budeš lepší. Budeš…

62
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Mayo?

63
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Mayo?

64
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Mayo! Jsi v pořádku? Co se stalo?

65
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Co se stalo? Není ti nic?

66
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
- Nemohla jsem tě najít.
- Dobrý? Promiň.

67
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Promiň.

68
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Už dobrý?

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Promiň, zlato. Promiň.

70
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
John poslední dobou není ve své kůži.

71
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Je… nevypočitatelný.

72
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
A já myslela, že když sem přijdeme,
tak se o tom budeme moct pobavit.

73
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Spolu.

74
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
A s pomocí Boha a církve.

75
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Moc si vážím toho, jak mě má moje žena
ráda, že se stará a že je zbožná.

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Jsem ve stresu
kvůli obavám o budoucnost své firmy.

77
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Jisté věci stále ještě nejsou dořešené,

78
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
ale až to dobře skončí, jak pevně doufám,

79
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
tak myslím, že se vrátím ke své původní…

80
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
…vypočitatelnosti.

81
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Chtěli byste probrat ještě něco,
co vás trápí?

82
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
John chodí plavat.

83
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Nebo se o to aspoň snaží. V noci.

84
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
V minulosti mu ale voda začala vadit,

85
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
protože jeho otec odešel na lodi k Pánu.

86
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
- Nevím, jestli…
- Roky jsem dělal kněze v nemocnici.

87
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Jistě.

88
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
John vlastně neumí plavat.

89
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Neumí to od té doby, co se to stalo.

90
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Myslela jsem,
že je tohle vhodné místo, kde to probrat.

91
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
Johne, nevadilo by vám se o tom pobavit?

92
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
- Vůbec.
- Máte z vody v jistém ohledu strach?

93
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Měl jsem… chvíli.

94
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Ale díky modlitbám a kázni
a samozřejmě díky lásce své rodiny

95
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
jsem ho dokázal překonat.

96
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Dobře.
Nemá moc smysl se upínat na minulost.

97
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Jak byste popsali
svůj manželský vztah za poslední dobu?

98
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Je uspokojivý. Myslím.

99
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
A přesto máte jen dvě děti?

100
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Maria

101
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
v poslední době
žije fyzicky náročný život.

102
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Cvičí.

103
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Myslím, že to s našimi manželskými…

104
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Nadměrná fyzická námaha
může oslabit nejen manželské pouto,

105
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
ale i plození dětí.

106
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Moje otázka na vás, Mario, je,

107
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
jak ještě byste mohla Johnovi
během tohoto náročného období pomoct.

108
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Čtyři týdny, kámo.

109
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Jenom čtyři týdny.

110
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Víc času jsme spolu neměli.

111
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Pak mi ho vytrhli z rukou.
Umřelo na ulici.

112
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
- Bylo to surfový prkno.
- Ne, něco víc.

113
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Bylo to znamení,
že se začnou dít špatný věci.

114
00:07:15,477 --> 00:07:19,022
Vím, proč se to stalo.
Musíš zajít na ušní.

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Co to kurva děláš?

116
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Je jakejsi doktor,
o kterým jsem slyšel od surfařů.

117
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Lidi mu věří. Prej si to dobře dává.

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Asi ho omrknu.

119
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Tady je. Naživo je hrozně malinká.

120
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Vaše kazeta je super.

121
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Cvičíme doma, ale říkaly jsme si,
že to musíme vidět naživo.

122
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Předcvičuje dnes Sheila?

123
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Sheila teď nepředcvičuje.
Má prodloužený volno.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Promiňte, kde jste tu kazetu viděly?

125
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Jo, to není možný.
Udělal jsem jenom asi čtyři kopie.

126
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
KALIFORNSKÝ AEROBIK

127
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Kdo vám to kurva prodal?

128
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Asi vím kdo.

129
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Má dost hroznou zácpu.

130
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Je vyčerpávající jí s tím pomáhat.

131
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Doporučuju zavařenou dýni
a k tomu vydatné müsli,

132
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
trochu bílého jogurtu…

133
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
- Jo, zkusím to.
- Dobře.

134
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Díky, Paige.

135
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
- Ahoj.
- Běžte.

136
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Greto.

137
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Greto. Dlouho jsme se neviděly.
Obarvila sis vlasy.

138
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Co potřebuješ, Sheilo?

139
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
V poslední době
jsem tebe ani Ernieho neviděla.

140
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Nepřišli jste na úklid pláže.

141
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Já vím, že jsi na mě naštvaná.
To je hodně lidí.

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Protože jsi prolhaná, vychcaná, ned…

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Nemyslím jenom na tebe. Mám toho hodně.

144
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Na ten úklid se nám jít nechtělo.

145
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Už musím jít.

146
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Greto, já…

147
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Podělala jsem to a nevím, jak to napravit.

148
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Ty se…

149
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Mohla bys začít omluvou.
Neomluvila ses mi.

150
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Cože? Neomluvila?

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Fakt ne? Ale chtěla jsem.

152
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Já myslela…

153
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Měla jsem to udělat,
protože je mi to fakt líto.

154
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Moc se omlouvám. Byla to chyba.

155
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Byla to hloupá, sobecká…

156
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Stačilo se jen zeptat.
Tu kameru bych ti půjčila.

157
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Fakt?

158
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Jsi moje kamarádka.

159
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Opravdu se…

160
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Neumím být k ženským upřímná.

161
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Jo, to já jsem v tom až moc dobrá.

162
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Lidem je to nepříjemný, takže…

163
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Opačnej problém, stejnej výsledek.

164
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Bože, mohla bych ti něco ukázat?

165
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Jo.

166
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Bože můj.

167
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Ticho.

168
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
- Co se stalo?
- Něco mě inspirovalo.

169
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
Ty jo. Ta kazeta?

170
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Nejdřív ne,
to jsem byla extrémně vyděšená.

171
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Jakože co to je za člověka,
s kým ty celý roky jsem?

172
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Pak jsme si povídali o tom,
kdo vlastně jsme

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
a co se nám doopravdy líbí.

174
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Víš, že se mu hrozně líbí moje břicho?

175
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Že je velký?

176
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Je to hrozně divný. To, za co se
celý ty roky stydím, má vlastně rád.

177
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Musím tu paruku zase nasadit.
Vypadám děsně.

178
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Vypadáš skvěle.

179
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
- Fakt?
- Jo, je to hustý.

180
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Je to…

181
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Byl to risk.

182
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Trochu se tě bojím.

183
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Vyjdi ven.

184
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Kněz Alec měl pravdu.
Nedělala jsem toho pro tebe dost.

185
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Dlouho jsem přemýšlela,
co potřebuješ a co jsem ti nedávala.

186
00:11:29,231 --> 00:11:33,360
Teď můžeš na svém strachu z vody
pracovat z naší svatyně v ložnici.

187
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Není to skvělé?

188
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Je to ztráta času.

189
00:11:40,242 --> 00:11:43,954
Nepodpoří mě,
ani kdyby jim ho vykouřila Nancy Reagan.

190
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Nic neříkej.

191
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
- Máš pravdu.
- Mám.

192
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Ale stejně tam musíš jít.

193
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Je to obchodní komora. Je to precedenční.

194
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Precedenční?
Zaprodali kvůli tomu naši komunitu

195
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
a naše pobřeží,
aby na tom zbohatli podvodníci.

196
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Nic neříkej.

197
00:12:02,055 --> 00:12:08,145
Běž tam. Najez se, pozdrav se
s nima a nevzdávej se svýho názoru:

198
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
nechceš výstavbu na pobřeží.

199
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Vůbec…

200
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Ty jim to snad nechceš říct do očí?

201
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
…nic…

202
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Rád bych to viděl.

203
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Pleteš se.

204
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Sice to nejsou naši přátelé,

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
ale nemůžeš si je záměrně znepřátelit.
Tohle je San Diego.

206
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Nikdy nepřesvědčíme fundamentalisty,
antikomunisty ani námořníky.

207
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
Tvoje koalice
sestává ze surfařů a studentů.

208
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Ti spíš zapomenou narozeniny,
než aby šli volit.

209
00:12:37,466 --> 00:12:43,222
Nemůžeme si znepřátelit i obchodníky,
navíc když je kompromis tak jednoduchý.

210
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Nejsi proti veškeré výstavbě na pobřeží.
Jsi pro promyšlenou výstavbu.

211
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
To zvládneš.

212
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Já jsem se tě na názor neptal.

213
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Vzpomínám, že jsi nás utopila v dluzích,

214
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
ohrozila naši kampaň, naše živobytí

215
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
a že jsi mi lhala.

216
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Takže, Sheilo…

217
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
…jak ti mám teď v něčem věřit?

218
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Prostě jsi nemohla držet
tu svoji nevymáchanou…

219
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Promiň.

220
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Bylo to nemístný. Máš pravdu.

221
00:13:31,770 --> 00:13:35,482
Říkám ti, kámo, ona to neudělala.
Jak je, Sheilo?

222
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Co je?
Prvně snad nezávazná konverzace, ne?

223
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Po celým městě někdo prodává
naši kazetu s jiným obalem.

224
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Takže buď jsi zasraná šmejdka,
nebo zasraná zlodějka.

225
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Co z toho jsi?

226
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Jsi vlastně tlustá svině, co?

227
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Jsi jen tlustá svině,
protože jsi tlustá, hnusná, tlustá? Svině?

228
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Tlustá?

229
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Nevím, co se s tím videem stalo.

230
00:13:59,798 --> 00:14:04,469
Byl to jen špatnej sen. Noční můra.
Už s tím nemůžu mít nic společnýho.

231
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Ale už máš.
Tvůj obličej je na obálce. Podívej.

232
00:14:10,267 --> 00:14:13,854
Už s tím nemám nic společnýho.

233
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Končím s tím, jasný?

234
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Musím podpořit manžela a rodinu. Promiňte.

235
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
O co šlo?

236
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
O nic, zlato. O nic.

237
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Máte „surfařské ucho“.

238
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Je to pro takovýho mlaďocha docela blbý.

239
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Co to pro mě znamená?

240
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
Roste vám ve zvukovodu kost.

241
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
Je to z neustálého působení
studené vody a větru.

242
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Ze surfování v Pacifiku.

243
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
To je hnus.

244
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Je tu pár možností.

245
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
Můžete si držet palce
a při surfování si jima zacpat uši,

246
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
ale je dost velká šance,
že úplně přijdete o sluch.

247
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
To bych přežil.

248
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Po deštích
ale taky můžete umřít na infekci

249
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
kvůli vyplavenému odpadu.
Amerika je prostě super.

250
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Nebo?

251
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Můžeme provést zákrok.

252
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Budeme vrtat do ucha,

253
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
ale po operaci nesmíte dva měsíce do vody.

254
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- Dva měsíce?
- Jo, je to brutální.

255
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Ale i když o posmrtném životě
nic nevíme jistě,

256
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
myslím, že se tam surfovat nedá.

257
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Sakra.

258
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Nandáš jim to.
Nebudou vědět, která bije, vole.

259
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Ať vědí, koho proti sobě mají.
Nesmí si zahrávat.

260
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Nebo si můžeš s někým rozumět
a přemluvit pár lidí,

261
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
když budeš mluvit o růstu a výstavbě.

262
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
- To ale neudělá.
- Je to na něm, ne na tobě.

263
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Tamhle je Ernie.

264
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
S kým to je?

265
00:17:13,325 --> 00:17:16,453
- Ten si teda umí vybrat.
- To je Greta. Jeho žena.

266
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
- Greto!
- Ahoj.

267
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
- Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli.

268
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
- Pamatujete si Jerryho?
- Jo, zdravím.

269
00:17:22,501 --> 00:17:23,710
- Manažer kampaně.
- Jak je?

270
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
- Ernie a Greta.
- Zdravím.

271
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
- Pěkný vlasy.
- Děkuji.

272
00:17:26,880 --> 00:17:31,844
- Chyběli jste nám.
- Jo, měli jsme toho teď hodně.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Jo, ale rádi vidíme,
jak vaše kampaň roste.

274
00:17:34,847 --> 00:17:38,559
- Zpovzdálí.
- Důležitý je, že tady teď jste.

275
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
Moc děkujeme za podporu. Hlavně dnes.

276
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
Jo, hlavně mezi těmito lidmi.

277
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Nezapadám sem stejně
jako při prvním setkání s rodiči Sheily.

278
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Bylo to zároveň i poslední setkání.
Šlo to fakt dobře. Jo.

279
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Není se čeho bát.
Všichni už se docela dost posilnili.

280
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Hlavně nemluv složitě.

281
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Tak jaká?

282
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Tak jaká?

283
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Už se to rozjíždí. Jdeš?

284
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Nemůžu.

285
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Mám něco s uchem. Něco vážnýho.

286
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Podle doktora bych na to mohl zkapat.

287
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Navíc se mi rozbilo to nový prkno.

288
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
A můj kámoš
mi ukradl a prodával jedno video,

289
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
takže jsem ze všeho
totálně v prdeli, vole.

290
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Jasan.

291
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Měj se.

292
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Hej, počkej.

293
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Fakt už to začíná, jo?

294
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Docela to ujde, ne?

295
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Asi jo.

296
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Ta vaše kazeta. To cvičení.

297
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Viděl jsem to.

298
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Moje žena podle toho cvičí.

299
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Často.

300
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Má to ráda a já ji chápu.

301
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Děkuji.

302
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Jako podnikatele mě zajímá,
jaký máte distribuční plán.

303
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Jak chcete růst?

304
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
- Co bude dál, Sheilo?
- Nic.

305
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
- Dál nic.
- Jak to myslíte, že nic?

306
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
To video byla chyba. Hloupost.

307
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Je to něco, co jsem dělala,
ale pak jsem si to rozmyslela.

308
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Kromě kostela teda.

309
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Ten zápal, s kterým předcvičujete, je…

310
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
Moji ženu to pohltilo.
Jiné ženy by to určitě pohltilo taky.

311
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
A trh domácího videa je teprve na počátku.

312
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
Mohl by to být zlatý důl.

313
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
- To nebyl můj cíl.
- Byl to instinkt.

314
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Ta žena z té kazety
by nerada stála vedle svého muže,

315
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
který propaguje socialismus z 60. let.

316
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Vždyť mě neznáte.
Vidíte jen to, co vidět chcete.

317
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
Dannyho politika není stará.
Je nadčasová a vizionářská.

318
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Jistě.

319
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Omlouvám se.
Já myslel, že vidím něco jiného.

320
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Něco víc…

321
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
- To je fuk.
- Tohle děláváte.

322
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Řeknete půlku a pak odejdete.

323
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Dobře.

324
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
Viděl jsem vaši budoucnost jinak,
než jak vám ji plánuje manžel.

325
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Věřím v to, co on.

326
00:20:26,101 --> 00:20:30,647
Není zvláštní, jak člověk něčemu věří,
ale stejně ho přitahuje něco jiného?

327
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
Pro vaši kazetu existuje trh.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Využijte toho, než bude pozdě.

329
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Už toho využil někdo jiný.

330
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Někdo to kopíruje a prodává to.

331
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Co? A vy to dovolíte? Proč?

332
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Protože jsi totální nula.

333
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Protože mám jiné priority.

334
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Už to začne. Držím vám místa.

335
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Omlouvám se.

336
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Není za co.

337
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Rád jsem vás viděl.

338
00:20:57,466 --> 00:21:00,511
- Dobrý?
- Řekni pro jednou pravdu!

339
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Není. Mohla bys mě někam zavézt?

340
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Tylere.

341
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Tylere? Nesu burrita.
Když nemůžeš surfovat, můžeš aspoň jíst.

342
00:21:13,649 --> 00:21:20,364
Jestli chcete někoho,
s kým zažijete růst, prosperitu a pokrok,

343
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
pak chcete mě.

344
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
Ne nějakého rozhazovačného,
nerozhodného liberála,

345
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
který se jednou za rok oholí

346
00:21:27,454 --> 00:21:30,249
a chce vás přesvědčit,
že je někým, kým není.

347
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Idiot.

348
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Můj oponent má pravdu v jedné věci.

349
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Chci ochránit pobřeží,

350
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
abychom pokračovali
v tom skvělém odkazu zákona o pobřeží

351
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
a abychom si naše krásné pláže
mohli nadále užívat.

352
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Nikdy bych ale nechtěl bránit pokroku.

353
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Nechci překážet
naší podnikatelské komunitě.

354
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Proto jsem
pro promyšlenou pobřežní výstavbu.

355
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Ano.

356
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Co kurva děláš, vole? Nedělej to.

357
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Třeba díky tomu pochopíš, že to je vážný!

358
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Promiň.
Nemohl jsem si to surfování odříct.

359
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Bylo to prostě nemožný!

360
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Nedělej to, prosím, Bun.

361
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Ta je z koncertu, je to sběratelskej kus.

362
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Tak slib, že toho necháš.

363
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Nesmíš mi umřít.

364
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Omlouvám se,
všechno jsem to posrala. Všechno.

365
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Zmizela jsem, řekla jsem,
že s aerobikem i s váma končím,

366
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
ale aerobik mě zachránil.

367
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Vy jste mě zachránili.

368
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Chci najít toho, kdo tu kazetu kopíruje,
a vzít si zpět to, co nám patří.

369
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Jsi totální cvok. To ale víš, že?

370
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Vím! Ale ty jsi taky.

371
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Máš na vybranou.

372
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Buď nám dáš
naše kazety, peníze a kontakty,

373
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
nebo půjdeš do vězení za krádež.

374
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Můj muž se dobře zná s jedním prokurátorem

375
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
a klidně mu zavolám
na jeho soukromý číslo.

376
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Koukněte, moje rodina
je v týhle komunitě taky dost vlivná,

377
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
takže jste mě moc nezastrašili.

378
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Co to děláte?

379
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Naval ty zasraný kazety.

380
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Kde jsou ty prachy?

381
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Nemáš s tím problém?

382
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Ne. Ani trochu.

383
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Moji ženu nejde utěšit.

384
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Dal jsem na její rady, a stejně odešla,

385
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
aniž by řekla půl slova.
Jako bych byl nic.

386
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Díky.

387
00:25:10,761 --> 00:25:15,974
Já ti nevím, Simone, miluju ji,
ale občas si říkám, jestli ji vůbec znám.

388
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Nemá Sheila náhodou
takový to s tím jídlem?

389
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Co s jídlem?

390
00:25:23,398 --> 00:25:29,112
Moje spolubydlící, druhačka,
se vždycky hrozně cpala

391
00:25:29,196 --> 00:25:35,160
a měla na kloubech otisky zubů,
protože to pak chtěla vyzvracet.

392
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
- Aha.
- Byly to takový zářezy.

393
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Sheila je má taky.

394
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Hlídá si figuru, to jo,
ale ne víc než jiný ženský.

395
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Já nevím. Nikdy svýmu tělu moc nerozuměla.

396
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Nedokáže se ničemu poddat.

397
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Ani když spolu…

398
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Však víš. Jako by tam byla jen napůl.

399
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Spousta lidí to tak má.

400
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Ty ale ne.

401
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
- Ale jo.
- Ne, ani náhodou.

402
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Ty jsi…

403
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
…vyrovnaná.

404
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
Jsi neuvěřitelně sexuální. A je to…

405
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
Je to omamný.

406
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Jen chci, aby ses tomu poddala.

407
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
Jo.

408
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
Bože můj. Danny, tvoje děcko! Danny!

409
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Co? Ahoj, zlatíčko.

410
00:27:23,101 --> 00:27:27,856
Pořád máš ještě spinkat.
Nechceš se vrátit do postýlky?

411
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Jo!

412
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Už se nemůžu skrývat. Ani nechci.

413
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
To ke mně patří a nezmizí to.

414
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Co to sakra je?

415
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Díky tomuhle vyhrajeme.

416
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Překlad titulků: Karel Himmer