好，淨灘夥伴們，來替丹尼魯賓歡呼
嘿…不行…瑪雅…寶貝
-不，別撿 -來，我幫妳
-不用，我可以 -來，我幫妳，給我
來了很多人，對吧？
對，就是說啊
大家積極參與這場造勢活動
那個，我聽說妳…
做了違法又恥辱的事，還被抓包
到底怎麼回事？
遇上財務問題
對，我希望妳不介意，傑瑞說溜了嘴
他們好像很生氣的樣子
不過我想跟妳說…
看我被修理一頓想必很爽
我很遺憾
妳的壓力肯定很大 這段時間都藏著這個秘密
現在大家都知道了，妳一定鬆了口氣
天啊，妳刮傷了嗎？
不，沒有，我不知道怎麼有那個痕跡
妳明明知道，妳清楚得很
我覺得她只是肚子餓
來，寶貝，瑪雅，要不要吃香蕉？
-對了，妳打扮得真可愛 -謝謝
-她沒事吧？ -我喜歡妳的小…
-好 -瑪雅，好了
我覺得她只是餓了
-我得… -天啊
-不，不可以，我不理妳了 -怎麼回事？
她沒事，只是肚子有點餓 我得帶她回家吃午餐
妳不等我上台演講就要走了？
她不能等幾分鐘嗎？大家都很餓
她是小孩
對，好，沒關係，妳們直接回家吧
對，不准偷偷去銀行或健身房什麼的
隨便啦，該死的油膩瘦皮猴
-沒問題 -無家可歸的廢物
妳的臉上有沙子
-加油喔 -混蛋
《舞出新方向》
（泰泰）
（甜甜圈王子）
你好嗎？
喲，荷西，好朋友
剛炸好的
兄弟，你說什麼？我沒聽到
給你吃，剛從炸鍋撈上來的
-你要請我吃剛炸好的甜甜圈嗎？ -對
兄弟，讚啦
我老是跟邦妮說：“我得讓妳看看…”
我在一個路口前 就開始按喇叭了，你沒聽見嗎？
我差點被你嚇到閃尿
天啊
拜託快閉嘴
別鬼叫了，我無法思考…
拜託，快閉嘴，我正試著幫妳，拜託
（招牌漢堡）
不可以，妳現在不是那種人了
妳要回家煮點簡單又有飽足感的食物
給她吃，也給妳吃
有什麼意義嗎？妳贏不了 餵飽她就好，她肚子餓
餵飽她…
來，寶貝，好吃的
餵飽她…
真的下不為例囉
誰叫他們要改變規則 所以這次根本不算數
從現在起，妳會乖乖的 妳會表現更好，妳會…
瑪雅？
瑪雅…
瑪雅…妳沒事吧？怎麼了？
怎麼了？妳沒事吧？
-我找不到妳… -妳沒事吧？對不起…
對不起…
妳沒事吧？
寶貝，對不起…
約翰最近不太對勁
他…喜怒無常
我想我們也許能來這裡把事情說開
攜手面對
在上帝與教堂的協助之下
我很感激我妻子的愛、關懷與虔誠
我確實因為生意的未來展望 而感到些許壓力
有些事情目前依然懸而未決
不過，等事情如我預料與盼望 塵埃落定時
我想我們就能回到以前的…
固定模式
其他方面有什麼值得擔心的事嗎？
約翰跑去游泳
他在晚上試著游泳
他以前不喜歡靠近水
自從他爸爸在船上蒙主寵召之後 他就有恐懼感
-我不曉得你是否注意到… -我擔任教區主教很多年了
當然
約翰其實沒辦法游泳
發生那件事之後就沒辦法游
所以我想我們也許 能在這個安全之地討論此事
約翰，你願意談論這件事嗎？
-當然 -你不擅長下水嗎？
曾經是的，有一陣子是這樣
但藉由禱告、紀律，當然還有我家人的愛
我認為我能克服這種恐懼
很好，沉溺過去沒什麼意義
你們會如何描述最近的婚姻關係？
還算不錯，我想是吧
而上天卻只賜給你們兩個孩子
瑪莉雅…
最近挺熱衷其他領域的事情
運動
我認為那和我們的婚姻沒有太大…
過度關注其他領域會讓婚姻關係變得緊繃
也不利於生兒育女
瑪莉雅，我要問妳一個問題
在這段艱困時期 妳還能做些什麼來幫助約翰？
才四個禮拜
他媽的才四個禮拜
我們共度的時光就這麼短
然後它就硬生生從我手中被撞飛 在街上碎屍萬段
-泰勒，你說的是一塊衝浪板 -它不只是衝浪板
我不曉得，那是壞事即將發生的前兆
寶貝，我們知道原因
你得去找醫生檢查聽力
搞什麼鬼？
我在衝浪的地方聽說有個傢伙是醫生
大家都信任他，好像很厲害吧
也許我可以去找他
她在這裡，本人好小隻
我們好愛妳們的錄影帶
我們一直在家跟著做 想說來見識一下真正的有氧舞蹈課
席拉今天有教課嗎？
席拉現在沒有教課，她要多休息一陣子
不好意思，妳們是怎麼看到錄影帶的？
對，不太可能，我好像只拷貝了四捲
（南加州有氧舞蹈）
哪個王八蛋賣給妳的？
我有個主意
她便祕有點嚴重
在她上大號時，全程握住她的手挺累的
我建議讓她吃罐頭南瓜 配點豐盛的原味燕麥
加些好吃的原味優格
-好，我會試試看，對 -是的，好
佩姬，謝謝
-嗨 -跟佩姬進去
葛蕾塔
葛蕾塔，好久不見，妳染了頭髮
席拉，妳找我有事嗎？
我只是，那個，最近沒見到妳或爾尼
你們沒來淨灘活動
我知道妳在氣我，很多人都很氣我
因為妳是騙人精、狡猾又不值得信…
我的生活並不是繞著妳轉 我有其他事情要忙
我們沒去淨灘活動，因為我們不想去
我要走了
葛蕾塔，我…
我知道我搞砸了，我不知道該如何彌補
妳…
妳可以先道歉，妳從頭到尾都沒道歉
什麼？我沒有嗎？
真的嗎？我打算要道歉
我以為…
我早該道歉的，因為我…對不起
我很抱歉，我錯了
我當時只是…一時犯蠢又自私得要命
妳只要開口，我就會借妳攝影機
真的嗎？
妳是我的朋友
我真的…我…
我不擅長和其他女性說真話
是啊，我則是說太多
多到讓別人不舒服
毛病相反，結果卻相同
天啊，我可以給妳看個東西嗎？
好
天啊
別笑了
-怎麼回事？ -我突然靈感一來
哇，因為那捲錄影帶嗎？
不，起初不是的，剛開始我嚇得要死
心想這些年我怎麼睡在一個陌生人身邊？
但後來我們聊到自己真正的個性
與彼此真正喜歡的東西
妳知道他喜歡我的肚子嗎？
因為圓滾滾的
真好笑，他居然喜歡 我這些年來一直跟自己過不去的部位
我得把假髮戴回去，我這樣超像瘋子
妳這樣超美的
-是嗎？ -對，超酷的
這…
是個小改變
我有點怕妳了
你最好快出去
艾立克主教說得對，我為你做的並不夠
所以我努力想了很久 才想到我沒給你什麼需要的東西
現在你可以克服對水的恐懼
就在我們受祝福的神聖臥室裡
是不是很棒？
這根本浪費時間
他們絕對不會支持我
就算南西雷根替我含老二
什麼都別說
-兄弟，你說得對 -對，沒錯
但你還是得去
你必須去商會，這是慣例
慣例？循慣例就表示背棄我們的社群
與我們的海岸 讓那些滿口謊言的混蛋發大財
什麼都別說
你去就是了
吃他們的餐點，握他們肥滋滋的手 然後堅守你的信念
拒絕海岸開發
什麼…
你不想體會對他們說那句話的爽感嗎？
都…
我是挺想看到那個場面的
你錯了
我知道他們並非我們的同伴
但你不能刻意疏遠他們，這裡是聖地牙哥
我們永遠拿不到基要派信徒 反共產主義者和海軍區的票
你唯一的同伴是衝浪人和學生
他們連自己的生日都記不得了 何況是投票
我們承擔不起對商業界敬而遠之的後果
尤其是因為中間選民的票很好拿
你並非反對所有海岸開發 而是要爭取聰明的開發方式
交給你了
我又沒有問妳的意見
我只知道妳讓我們債台高築
害我們的競選活動與生計陷入困境
把我騙得團團轉
所以，席拉
我要如何相信妳現在說的話？
誰叫妳張開那又肥又大的…
對不起
我管太多了，你說得對
我跟妳說，不是她幹的
嗨，席拉，妳好嗎？
幹嘛？我們不先聊點輕鬆的嗎？ 這是社交禮儀
有人在鎮上賣我們的錄影帶 上面印了不同封面
我們覺得妳不是騙人精，就是偷竊犯
妳是哪一種？
妳現在是肥胖賤人還怎樣？
或者只是單純又肥又賤 畢竟妳又胖又醜又肥，賤人
肥妞
我不知道錄影帶怎麼了
我以為那只是場夢
應該說是惡夢 但我不能再參一腳了，我…
妳已經參一腳了 妳的臉就印在錄影帶上，妳看
我不能再參與了
不關我的事了，好嗎？
我必須支持我的丈夫和家庭 我言盡於此，對不起
怎麼了嗎？
沒什麼，老公，沒事
你的衝浪耳道症很嚴重
真慘，這麼年輕就得了這種病
所以是什麼意思？
你的耳道有骨質增生
起因是長時間暴露在冷水與冷風中
也就是在太平洋上衝浪
超刺激
你有幾個選擇
你可以祈禱老天保佑 並在衝浪時塞住耳朵
但這麼做非常有可能會永久失聰
好，這我可以接受
或者在暴風雨過後，死於細菌感染
因為許多美妙的污物 會在那時候流進海洋，天佑美國
還有嗎？
做個小手術
在耳朵裡鑽孔
術後兩個月不能下水
-兩個月？ -我知道，慘斃了
不過，雖然我們不知道 死後的世界是什麼模樣
我不覺得你在那裡能衝浪
靠
你得教訓他們一頓 兄弟，讓他們大吃一驚
讓他們知道你是狠角色 表現出不好惹的樣子
或者能和意想不到的人搭上線 說服一兩個人
尤其是談論聰明的進步與開發方式時
-不，他不會那麼做 -傑瑞，那由他決定，不是你
爾尼在那裡
等等，他身旁是誰？
不知道，但他肯定有喜歡的類型
是他老婆葛蕾塔
-葛蕾塔 -嘿
-嘿，嗨 -好久不見，真高興見到你們
-記得傑瑞戈德曼嗎？ -記得，嗨，傑瑞
-競選總幹事 -嘿，你好嗎？
-這是爾尼和葛蕾塔豪瑟 -嗨
-我喜歡妳的頭髮 -謝謝
-我們很想你們 -對，我們…
我們最近有點忙
對，不過我們很高興 看到你們的聲勢越來越大
-不直接參與，對 -好，重點是
你們現在來了
我們非常感謝你們的支持，尤其是今天
是啊，說得對，尤其是在這群人之中
我上次這麼坐立難安 是第一次見席拉父母的時候
那也是我最後一次和他們見面 所以感覺不太順利
別擔心，這群人已經黃湯下肚了
所以別把話說得太複雜就好
在幹嘛？
浪來了，你要去衝浪嗎？
不行
我耳朵的毛病很嚴重
醫生說我可能會死
而且我的新衝浪板斷了
我視為朋友的傢伙 還偷我的錄影帶去做盜版
所以我覺得自己他媽的衰到爆
好吧
晚點見
嘿，等等
浪真的來了嗎？
不錯吧？
應該吧
妳的健身錄影帶
我看過了
我老婆會跟著做
她正在跟著做
她很喜歡，我看得出原因
謝謝
不過身為生意人 我很好奇妳採取哪種銷售模式？
妳打算怎麼把生意做大？
-席拉，下一步是什麼？ -什麼也沒有
-沒有下一步 -這是什麼意思？
錄影帶是錯誤的爛主意
我一頭栽進去，但後來重新思考過了
我沒看過那麼棒的東西，除了教會以外
妳的教學熱忱真的…
我老婆整個入迷了 我想其他女性也會有興趣
而且錄影帶的家庭市場正要起飛
妳會坐擁金山
-那不是我的目標 -卻是妳的本能
錄影帶上那位女性 絕不會滿足於坐在丈夫身邊
聽他滿口說著過時的1960年代社會主義…
你不瞭解我，你只看到你想看的
丹尼的政治觀點並不過時 而是歷久彌新又有遠見
當然是了
抱歉，我以為我看見妳的另一面
更加…
-算了 -你很喜歡那樣
話說到一半就自己走掉
好
我看見妳擁有不同未來
和妳老公的盤算不一樣
我老公信什麼，我就信什麼
是啊，但那不是很奇怪嗎？ 為什麼妳相信某件事
卻又被另一件事吸引呢？
妳的錄影帶有市場
若妳不把握良機，別人會撿去做
已經有人那麼做了
顯然有人盜錄那捲錄影帶，自己兜售
什麼？妳居然放過他們？為什麼？
因為妳是一坨可悲又沒用的屎
因為我得做其他重要的事
嘿，他們要開始了，我幫妳留了一個位置
不好意思
不會
很高興見到妳
都還好嗎？
妳他媽行行好，說句真話
不，其實並不好 妳可以載我去一個地方嗎？
泰勒
泰勒，我帶了墨西哥捲餅 你不能去衝浪，至少能吃東西
若你想看到別人成長
繁榮與茁壯
你就要選我
而不是提倡擴大稅收 朝令夕改的自由派人士
那種人一年才刮一次鬍鬚
藉此說服各位，他不是表面上的那種人
大笨蛋
我的競選對手說對了一件事
我確實想保護我們的海岸
將加州海岸法的遺澤傳承下去
好讓所有人繼續享受這片美麗海灘
但我絕不會阻止進步
我不想摧毀我們的商業界
所以我會支持聰明的海岸開發活動
好耶
別鬧，不要這樣
也許這能讓你瞭解我們正面臨什麼情況
對不起，我沒辦法叫自己不去衝浪
我真的辦不到
別燒那件，拜託，小邦
那件演唱會上衣是收藏逸品
那就保證不再衝浪
我不能眼睜睜看著你掛掉
對不起…我搞砸了所有事，都是我
我搞失蹤 還說不要再和妳一起跳有氧舞蹈
但是我…有氧舞蹈救了我
妳救了我
我想找出是誰盜版我們的錄影帶 還要奪回我們的成果
妳他媽真是個神經病，妳知道嗎？
我知道，但妳也是
我給你一條活路
你可以把錄影帶、錢和人脈還給我們
否則就等著吃盜版的牢飯
我老公和地方檢察官私下是好朋友
我很樂意打電話去他家
聽著，我家在這個社區其實也挺有勢力的
所以我根本沒在怕
妳要幹嘛？
交出我該死的錄影帶
錢呢？
你不會不喜歡吧？
不，完全不會
我跟妳說，我根本無法取悅我老婆
我聽從她的建議，她還是丟下我
一句話也沒說，好像我什麼都不是
謝謝
席夢，我想不透
我愛她，但有時候我疑惑 自己是否真的瞭解她
席拉是不是有飲食失調的狀況？
什麼飲食失調的狀況？
我大二時的室友
她都會暴飲暴食
然後她的指關節有牙齒咬痕
因為吃完之後要催吐
-是喔 -像刮痕那樣
席拉也有
她當然很注重身材 但程度和其他女性差不多
我不曉得，她一直都對自己的身體很生疏
好像完全無法享受
就連我們…
做那件事時，她好像也心不在焉
很多人都心不在焉
妳就不會
-我曾經心不在焉 -不…不可能
妳…
很沉著
妳性感得肆無忌憚，那真的…
讓人無法自拔
我只要妳好好享受
好…
天啊…丹尼，你的小孩，丹尼
什麼？嘿…寶貝
現在…還是睡覺時間
妳要不要回床上睡覺？
好耶
我不能再躲在妳心裡，我不要
這是一部分的我，永遠趕不走
這是什麼東西？
我們的獲勝之道
字幕翻譯：陳彥含