好的 海滩清洁小队 请鼓掌欢迎丹尼鲁宾
嘿…不行…玛雅…宝贝
-不行 -来 我帮你
-没事的 我可以的 -来 我帮你 来吧
今天来的人真多啊
对 真多
大家都来支持竞选活动
我听说了你的…
罪行、耻辱、惩罚
这是怎么一回事？
经济问题
是 希望你别介意 是杰瑞说的
听上去他们俩很生气
但是我想告诉你…
看我丢脸有多爽
我很替你难过
你一定感觉压力很大 把秘密保守了这么久
现在说出来了 你一定感到解脱
天啊 你弄伤自己了吗？
不 不是的 我不知道这是什么
你知道 你很清楚
我觉得她只是饿了
来 宝贝 玛雅 要吃香蕉吗？
-顺提一句 你今天真美 -谢谢
-她没事吧？ -我喜欢你的…
-好 -好吧 玛雅
我觉得她只是饿了
-我还是… -天啊
-不 行 够了 -怎么回事？
她没事 她只是饿了 我带她回家吃午餐
你要在我的重要演讲之前离开？
她就不能等几分钟吗？我们都很饿
她是个孩子
行吧 好的 直接回家
对 别偷溜去银行或健身室就好
随便吧 你这个该死的干瘪油腻男
-当然 -蹭吃蹭喝的失败者
你的脸上有沙子
-加油呀 -混蛋
（泰泰）
（甜甜圈王子）
你好吗？
嗨 荷西 好哥们
刚做好的
你说什么 哥们？没听清
给你的 刚出锅的
-你是给我友情赠送新鲜甜甜圈吗？ -对
太棒了 哥们
我总是和芭妮说 “我一定要让你看看我…”
我在半个街区前就按喇叭了 你没听见吗？
你吓死我了 哥们
糟糕
请给我闭嘴
停下 我不能思考…
拜托 闭嘴吧 我只是想帮你 拜托了
（招牌汉堡）
不 你已经不是那个人了
你要回家 做一顿简单、令人满足的饭
为她好 为你好
有什么意义？你赢不了的 喂饱她 她饿了
喂饱她…
来 宝贝 好吃的
喂饱她…
这是最后一次
他们改变了规则 所以这都不能算
从现在开始 你会好好的 你会变得更好 你会…
玛雅？
玛雅…
玛雅…你还好吗？发生什么了？
发生什么了？你还好吗？
-我找不到你… -你还好吗？真抱歉…
对不起…
你没事吧？
宝贝 真抱歉 对不起
约翰最近的状态不太好
他有点…阴晴不定
我觉得来这里也许能解决问题
一起解决
通过上帝和教堂的支持
我很感激我妻子的爱、关心和虔诚之心
我确实对企业的未来感到有压力
目前一些事项的前景仍不明朗
但等它们按我所希望 和祈祷的那样落实之后
我想我们就能回到过去的…
稳定状态
有其他方面的问题需要谈一谈吗？
约翰最近在游泳
或者说尝试游泳 是在晚上
过去 水会让他不安
因为他的父亲是在船上逝世的
-我不知道您是否了解… -我担任支会主教多年了
是
约翰无法游泳
发生了那事之后 他无法游泳
所以我想也许我们在这里 能够安心地谈论这个问题
约翰 你愿意谈论这个问题吗？
-当然 -对于你来说 水是一种障碍吗？
有一段时间是的
但是通过祈祷和自律 当然还有我家人的爱
我克服了这个障碍
很好 沉浸在过去是没有意义的
你会如何评价近期的婚姻生活？
还可以 我觉得
但你们只有两个孩子
玛莉亚…
最近以其他方式积极地锻炼身体
健身
我觉得那不影响我们的婚姻…
过度投入其他渠道 也许会给婚姻关系带来压力
同时阻碍生育后代
玛莉亚 对于你 我的问题是
在眼下这个困难的时期 你还能做什么来帮助约翰？
四星期啊
该死的四星期
我们只度过了短暂的美好时光
然后它就被人夺走 惨死街头
-那是一块冲浪板 泰勒 -不止如此
我觉得这是某种噩兆 预示着坏事将发生
宝贝 我们都知道原因
你必须找医生检查你的听力
这是干嘛？
我在海中听人说有个医生
他很有威望 据说他很厉害
我可以去找他看看
她在这 真人个头好小哦
我们好爱你的录像带
我们一直在家锻炼 我们想来看看真人
茜拉今天教课吗？
茜拉目前不教课 她在休长假
不好意思 你们是在哪里看到录像带的？
对 那不太可能吧 我只刻了四盘带子
（南加州有氧舞蹈）
这是哪个混蛋卖给你的？
我有一个猜测
她的便秘挺严重
在她努力的过程中握着她的手挺累人的
我建议南瓜罐头加一点健康麦片
再来点原味酸奶
-明白了 我会试试的 -好的
谢谢你 佩琪
-嗨 -跟着佩琪去吧
格蕾塔
格蕾塔 好久没见 你染发了
有什么事吗 茜拉？
我只是…最近没怎么见到你和厄尼
你们没参加海滩清洁会
我知道你在生我的气 很多人都生我的气
因为你是个撒谎、诡计多端…
其实我没有总是想你的事 我还有其他事要忙
我们没去海滩清洁会是因为不太想去
我得走了
格蕾塔 我…
我知道我做错了 我不知道该怎么弥补
你…
你可以从道歉开始 你从没道歉
什么？我没有？
真的？我想道歉的
我以为…
我应该道歉 因为我…感到很抱歉
真的很对不起 那么做太不对了
我实在是…愚蠢、自私…
其实你只需要开口问我就好 我会把摄像机借给你的
真的？
你是我的朋友
我真的…我…
我很难对其他女人敞开心扉
是 我则是太爱敞开心扉
那让别人感到不自在 所以…
问题相反 结局相同
天啊 我能给你看个东西吗？
好
天啊
闭嘴
-这是怎么回事？ -我受到启发
哇 因为录像带？
不 一开始不是 最初我只是觉得很怕
这么多年来 枕边人竟是陌生人 对吧？
但后来我们好好地聊了聊 坦诚相见
说出我们真正的嗜好
你知道他很爱我的腹部吗？
因为很圆润
真有意思 这么多年来我所讨厌的东西 结果他却喜欢
我得戴上了 免得像疯子
你很美
-是吗？ -是啊 太酷了
这…
是我大胆尝新
我都有点怕你
快出门
埃里克主教说得对 我为你做得不够多
所以我好好地思考 想你需要什么是我没有给予的
现在你可以努力克服恐水障碍
在我们神圣的卧室里就能练习
是不是很棒？
这是浪费时间
他们不可能为我背书
就算我让南希里根给他们口交
别开口
-说得对 哥们 -那还用说
但你还是应该去
这可是商会 出席是惯例
惯例？惯例意味着出卖我们的社区
和我们的海岸线 把钱送进诈骗犯的口袋
什么都别说
去吧
吃他们的食物 握他们肥得流油的手 然后坚守你的信念
拒绝海岸开发
别…
你难道不想体验当面拒绝他们的快感吗？
开…
个人而言 我更想看到那一幕
你的想法是错的
我知道那些人不是我们的同盟
但你不能故意把他们变成敌人 这里是圣地亚哥
我们不可能获得原教旨主义者 反共产党人士和海军的支持
你的大本营是冲浪手、学生
他们可能连自己的生日都不记得 更别提去投票了
我们不能和商业界打坏关系 我们负担不起
尤其是站温和立场是如此简单
你并非反对所有海岸开发 你支持明智的开发
你能行的
我记得我没有询问你的意见
我只记得你害我们深陷债务
让我们的竞选和生计置于危险境地
对我说谎
所以 茜拉
我要怎么相信你说的任何话？
你非要张开你的大…
抱歉
我越界了 你是对的
听我说 一定不是她
嗨 茜拉 最近好吗？
怎么？要先寒暄一下吧？这是社交礼节
有人用不同的封面在城里卖我们的录像带
所以我们认为如果你不是毁约了 那就是偷盗了
你是哪一个？
你现在是肥胖的贱人吗？
还是说你只是个肥胖的贱人？ 因为你很丑、很肥？贱人
肥胖？
我不知道录像带是怎么回事
那一切就像一场梦
其实是噩梦 但我不能再参与了 我…
但你已经参与了 录像带封面有你的脸 看
我以后不再参与了
我退出了 好吗？
我必须支持我的丈夫和家庭 其他都不重要 对不起
怎么了？
没什么 宝贝 没什么
冲浪耳症 较为严重
对你这么年轻的小伙来说挺糟的
什么意思？
意思是你的耳道里有骨骼生长组织
因为你长期处于冷水和大风中
也就是在太平洋里冲浪
这么惨
你有几个选择
你可以在冲浪时塞耳塞 祈祷上帝保佑
但你很可能会永久地失去听力
是 我可以忍受
也可能在暴雨之后感染而死
因为有太多污水病菌了 上帝保佑美国
还有呢？
我们可以做手术
钻耳朵
术后两个月 你不能下水
-两个月？ -我知道 很残酷
但是没有人知道死去的世界是如何的
在那里 你未必能冲浪
惨了
你会给他们一记重创 他们猝不及防
让他们知道对手的厉害 不能小看你
你也可以拉拢到意想不到的盟友 改变几个人的想法
尤其是谈论明智的扩张和发展
-不 他不会这么做 -我觉得决定权在他 不在你
厄尼在那边
等等 他身边是谁？
不知道 但看来他喜欢的都是同类型
那是格蕾塔 是他的妻子
-格蕾塔 -嗨
-嗨 你好 -好久不见 见到你们真开心
-你们记得杰瑞高德曼吗？ -是 嗨 杰瑞
-竞选经理 -嗨 你好吗？
-这是厄尼和格蕾塔豪瑟 -嗨
-我喜欢你的头发 -谢谢
-我们很想念你们 -是 我们…
我们最近有点忙
对 但看到支持你们的人 越来越多 我们很开心
-作为旁观者 -对 重要的是
你们来这里了
非常感谢你们的支持 尤其是今天
没错 尤其是这圈人
我上一次感到这么格格不入 还是初次见茜拉的父母时
那也是我最后一次见到他们 所以确实不太顺利
别担心 这群人已经黄汤下肚了
别说太难懂的词就好
嗨
现在浪很好 下水吗？
不行
耳朵有问题 很严重
医生说可能要送命
而且我的新冲浪板断了
我以为是朋友的人偷了我的录像带 刻录了盗版
我感到全方位的不爽 哥们
好吧
回头见
嘿 等等
浪真的很好？
还不赖吧？
还行吧
你的录像带 健身舞
我看过了
我的妻子跳了
正在跳
她很喜欢 我能理解
谢谢
不过 作为商人 我很好奇 你的分销模式是什么？
你打算如何发展业务？
-接下来的计划呢 茜拉？ -没有
-什么都没有 -什么意思？
录像带是个错误 一场闹剧
我不小心涉足 之后反悔了
我从没见过这样的东西 当然 我说的是在教堂之外
你教学时的那种热忱 真的…
我的妻子十分着迷 我认为其他女性也会如此
加上家庭录像机市场刚兴起
你拥有的是一座金矿
-那不是我的目的 -但那是你的本能
我在录像带上看到的女人 绝不满足于站在丈夫身旁
宣传一堆1960年代的社会主义…
你并不了解我 你只是希望我是这样
丹尼的政治理念并不过时 而是经得住时间考验、具有远见
是
抱歉了 我以为自己看到了另一面
一种更加…
-算了 -你很喜欢这样
话说到一半离开
好的
在我心中 你的未来很不一样
和你丈夫铺就的图景不同
我丈夫的信念就是我的信念
对 但这不是很奇怪吗？你相信一样东西
但却为另一样东西所吸引？
你的录像带有市场
如果你不把握机会 别人会抢走
已经被人抢走了
有人复刻了盗版 正在售卖
什么？你容忍对方这么做？为什么？
因为你很可悲 毫无价值的废物
因为我有其他更重要的事
嘿 他们要开始了 我为你留了座位
不好意思
不会
很高兴见到你
一切可好？
就这一次 说真话吧
不 其实不太好 你能开车送我去一个地方吗？
泰勒
泰勒 我买了墨西哥卷饼 你不能冲浪 但至少能吃美食
如果你们支持发展
支持繁荣、进步
那么你们需要的是我
而不是挥霍税收 见风转舵的自由派
以为每年剃一次胡须
戴上面具 就能说服你们
白痴
我的对手确实说对了一点
我想保护我们的海岸线
延续伟大的加州海岸法
让大家都能继续享受美丽的海滩
但我绝不会阻碍进步
我不想消灭商业界
因此我支持的是明智的海岸开发
好
做什么？别这样
也许这样你就明白我们面对的是什么
对不起 我无法不冲浪
我的身体做不到
别这样 拜托 小芭
那件演唱会纪念服可是收藏品
那你保证不再冲浪
我不能让你死
对不起…我搞砸了一切…
我玩消失 我说我不再碰有氧舞蹈 不再和你们打交道
但是…有氧舞蹈拯救了我
你们拯救了我
我想找到卖盗版录像带的人 夺回属于我们的东西
你真是个疯子 你知道吗？
我知道 你也是
给你一个选择
你可以把录像带、钱、联络人还给我们
或是因为侵犯版权坐大牢
我的丈夫是地方检察官的好友
我很愿意打电话到他家
听着 其实我的家人 在本地也有很大的影响力
所以我也不怕啦
你在做什么？
把我的录像带给我
钱在哪？
你不会不喜欢吧？
不会 完全不会
实话实说 我的妻子太难取悦了
我听了她的意见 但她仍然抛下我
一个招呼都不打 把我当空气
谢谢
我真的不知道 茜蒙
我爱她 但有时我不知道 自己是不是真的了解她
茜拉是不是有饮食方面的问题？
什么饮食问题？
我大二时的室友
她以前会暴饮暴食
她的手指关节有一些咬痕
是暴食后催吐造成的
-是 -有点像割伤的伤口
茜拉也有
她确实注意身材 但那和其他女人没什么不同
不知道 她对于自己的身体总是很疏离
她永远都无法真心地享受
就算我们在…
你懂的 她不是完全投入
很多人都不会完全投入
你会
-我偶尔也不会 -不…那不可能
你如此…
沉着
你对于性这件事坦然自得 而这…
让人迷醉
我只希望你能享受
是…
天啊…丹尼 你的孩子 丹尼
什么？嘿…宝贝
现在…还是睡觉时间
你要不要回到床上？
好耶
我不能再隐藏了 我不想隐藏
这是我的一部分 它不会消失
这都是什么？
这是我们取胜的办法
字幕翻译：易晗