Екип по почистване на плажа, да чуя подкрепата ви за Дани Рубин.
Не, не! Мая, скъпа.
Недей! - Дай да ти помогна.
Не, ще се справя. - Нека да помогна.
Има доста хора, а?
Да, така е.
Хората подкрепят кампанията.
Така, чух за твоите…
Престъпление, срам, наказание.
Какво става тук?
Парични проблеми.
Да, надявам се, че ще се оправите. Джери някак изплю камъчето
и ми се струва, че момчетата са разстроени.
Но исках да ти кажа…
Че е гот да ме видиш с изслути гащи...
…че съжалявам.
Сигурно е било ужасно да го пазиш в тайна толкова време.
Вече сигурно ти е олекнало.
Боже мой. Ударила ли си се?
Не. Не знам какво е това.
Напротив. Отлично знаеш.
Мисля, че е гладна.
Ето, скъпа. Мая, искаш ли банан?
Много си сладка. - Благодаря.
Ще се оправи ли? - Харесвам...
Добре. - Мая.
Просто е гладна.
Само ще... - О, боже!
Не! Край, това беше. - Какво става тук?
Добре сме. Тя е гладна. Ще я заведа у дома за обяд.
Тръгваш преди важната ми реч?
Не може ли да потърпи? Всички сме гладни.
Тя е дете.
Да, разбирам. Добре. Прибирайте се.
Да, и без тайни посещения в банката, залата или нещо друго.
Както и да е, кльощав, мазен…
Разбира се. - …бездомен загубеняк.
Имаш пясък на лицето.
Разбий ги. - Мухльо.
ТАЙ ТАЙ
ПОНИЧКИ
Как е?
Здрасти, Хосе, мой човек.
Пресни са.
Какво, брато? Не те чух.
За теб. Прясно изпечени.
Пресни понички като за приятел? - Да.
Забележително, пич.
Знаеш ли, винаги казвам на Бъни: "Трябва да ти покажа какво..."
Бибитках отдалеч. Не чу ли?
Изкара ми ангелите, мой човек!
Човече...
Моля те, млъкни, по дяволите!
Спри. Не мога да мисля. Не мога да мисля.
Моля те, замълчи. Опитвам се да ти помогна. Моля те.
БУРГЕРИ
Не, ти вече не си такъв човек.
Ще се прибереш вкъщи и ще приготвиш нещо лесно, засищащо.
За нея. За теб.
И без това няма да спечелиш. Нахрани я, гладна е.
Нахрани я, нахрани я, нахрани я.
Ето ти, миличка. Вкусно.
Нахрани я, нахрани я, нахрани я.
Беше за последен път.
Те промениха играта, така че надали има значение.
Отсега нататък ще си добре. Ще си по-добре, ще си...
Мая?
Мая! Добре ли си? Какво стана?
Какво стана? Добре ли си?
Не те намерих. Не те намерих. - Добре ли си? Съжалявам.
Съжалявам, съжалявам.
Добре ли си?
Съжалявам, миличка. Съжалявам.
Напоследък Джон не е на себе си.
Станал е… непредвидим.
Реших, че тук ще поговорим за това.
Заедно.
С Божията помощ и църквата.
Оценявам любовта на жена ми, нейната загриженост и набожност.
Напрегнат съм заради бъдещето на бизнеса си.
Определени неща все още не са сигурни,
но когато се случат, както очаквам и за което се моля,
мисля, че може би ще се върнем към предишната си...
Предвидимост.
Имате ли други опасения, за които искате да говорим?
Джон плува.
Или поне се опитва. Нощем.
В миналото е имал проблеми с водата,
откакто Бог прибра баща му на онази лодка.
Не знам дали знаете... - Епископ съм от дълги години.
Разбира се.
Всъщност Джон не може да плува.
Не може след случилото се.
Помислих си, че тук можем спокойно да поговорим за това.
Джон, удобно ли ти е да обсъждаме това?
Разбира се. - Трудно ли ти е във водата?
Беше за известно време.
Но с молитви, дисциплина и, разбира се, любовта на семейството ми
вече виждам изход.
Добре. Няма смисъл да мислиш за миналото.
Как бихте окачествили брачния си живот напоследък?
Напълно задоволителен. Така мисля.
И въпреки това сте благословени само с две деца.
Мария...
...напоследък се преуморява физически.
Прави упражнения.
Това няма връзка с брачния ни...
Преумората може да отслаби връзката в брака,
както и да осуети създаването на деца.
Моят въпрос към теб, Мария, е следният -
как би могла да помогнеш на Джон в този труден период?
Четири седмици, човек.
Четири шибани седмици.
Само толкова време бяхме заедно.
После ми я изтръгнаха от ръцете на улицата.
Само една дъска, Тайлър. - Беше повече от това.
Беше някаква поличба, че нещата ще се влошат.
Знаем защо, скъпи.
Трябва да идеш на лекар заради слуха.
Какво, по дяволите?
Чух за някакъв лекар, докато бях във водата.
Хората му вярват. Явно е добър.
Може би ще ида при него.
Ето я. Толкова е дребничка на живо.
Касетата ти ни е любима.
Правим упражненията вкъщи. Решихме да те видим на живо.
Шийла има ли тренировка днес?
Шийла не тренира. В дълъг отпуск е.
Съжалявам. Откъде имате касетата?
Да, не е възможно. Направих само четири копия.
АЕРОБИКА
Кой ви продаде това?
Мисля, че знам.
Много е запечена.
Изморително е да държиш ръката й, докато се напъва.
Препоръчвам тиква от консерва с малко мюсли
и малко обикновен йогурт.
Ще опитам. Да. - Добре.
Благодаря, Пейдж.
Здравей. - Иди при Пейдж.
Грета.
Грета. Не сме се виждали отдавна. Боядисала си се.
Какво искаш, Шийла?
Просто скоро не съм виждала теб или Ърни.
Нямаше ви на почистването на плажа.
Знам, че си ми ядосана. Като много други хора.
Защото лъжеш, сплетничиш...
Не мисля постоянно за теб. Имам и други грижи.
Не ни се ходеше на чистенето на плажа.
Трябва да тръгвам.
Грета, аз...
Знам, че сгафих, и не знам как да се поправя.
Ти...
Започни да се извиняваш. Никога не го правиш.
Какво? Не съм ли?
Наистина? Исках.
Аз... Мислех...
Трябвало е, защото наистина... Съжалявам.
Много съжалявам. Сгреших.
Бях глупава егоистка...
Трябваше само да попиташ и щях да ти дам камерата назаем.
Наистина?
Ти си ми приятелка.
Наистина...
Трудно ми е да общувам с други жени.
Да. Аз съм точно обратното.
Това изнервя хората, така че…
Различни проблеми, един резултат.
О, боже. Може ли да ти покажа нещо?
Да.
Боже мой!
Тихо.
Какво е станало? - Вдъхнових се.
От касетата?
Не. Не и отначало. Искам да кажа, че отначало бях много уплашена.
Питах се кой е непознатият, до когото спя от години.
Но после поговорихме откровено за истинската си същност
и за истинските си желания.
Например знаеш ли, че той харесва корема ми?
Закръглеността му?
Странно е, че обича онова, за което си трия сол на главата от години.
Трябва да се покрия с този парцал. Приличам на луда.
Невероятна си.
Наистина? - Да. Жестоко е.
Това е...
Това е риск.
Малко ме плашиш.
Тичай навън.
Епископ Алек беше прав. Не правех достатъчно за теб.
Дълго умувах какво е това нещо, което трябва да ти дам.
Сега можеш да превъзмогнеш страховете си в благословеното ни ложе.
Не е ли прекрасно?
Това е загуба на време.
Не биха ми помогнали, дори да им уредя свирки от Нанси Рейгън.
Мълчи си.
Прав си, човече. - Да.
Но трябва да отидеш.
Говорим за Търговската камара. Това е прецедент.
Прецедент? Прецедент е да разпродадем градчето си
и крайбрежието, за да забогатеят измамниците.
Мълчи си.
Иди.
Яж храната им, стискай дебелите им ръце и настоявай на своето.
Никакви строежи по брега.
Мълчи…
Не искаш ли да им го кажеш лично?
Мълчи си…
Бих искал да видя това.
Грешиш.
Тези хора не ни подкрепят,
но не бива да ги отблъскваш нарочно. В Сан Диего сме.
Фундаменталистите, антикомунистите, стачниците няма да са на наша страна.
В твоята коалиция са сърфистите, студентите.
Забравят кога са родени, камо ли да гласуват.
Не можем да отблъснем и предприемачите,
особено когато компромисът е възможен.
Не си срещу строежите по брега, а си за разумно застрояване.
Оправяй се.
Не помня да съм искал мнението ти.
Помня, че ни зарина с дългове,
застрашавайки кампанията и прехраната ни
заради лъжите си.
Така че, Шийла,
как да вярвам на думите ти?
Не се стърпя и отвори тъпата си голяма...
Съжалявам.
Действах необмислено. Прав си.
Казвам ти, не е тя.
Здрасти, как си, Шийла?
Няма ли първо да побъбрим? Така е прието.
Някой продава касетата ни с различна обложка.
Според нас си или шибана скатавка, или шибана крадла.
Кое от двете?
Искам да кажа, дебела кучка ли си?
Или си дебела кучка, защото си дебела и грозна кучка?
Дебела?
Не знам какво е станало с касетата.
Всичко изглежда като сън.
Всъщност кошмар, но вече не мога да участвам в това.
Чакай, не може да не участваш. Искам да кажа, лицето ти е на касетата.
Вече няма да участвам. Приключих с това, ясно?
Трябва да подкрепя съпруга си и семейството си, край. Съжалявам.
Какво беше това?
Нищо, скъпи.
Тежък случай на екзостоза.
Много неприятно състояние за млад човек като теб.
Какво означава?
В ушния канал расте кост
заради постоянното излагане на студената вода и вятъра.
Тоест от сърфирането в океана.
Гадост.
Има два варианта -
стискаш палци и слагаш тапи в ушите си, когато караш сърф,
но така рискът да оглушееш е много голям.
Да, ще го преживея.
Или умираш от инфекция след обилен дъжд,
когато в морето попадат фекални води. Бог да пази Америка!
Или?
Можем да те оперираме.
Ще пробием ухото.
Два месеца след операцията никакво влизане във водата.
Два месеца? - Знам, жестокост е.
Все още нищо не се знае за отвъдното,
но бас държа, че там не карат сърф.
Мамка му.
Разкажи им играта. Няма да разберат откъде им е дошло.
Да видят с кого имат работа, с теб няма шега.
Или може и да успееш да промениш нечие мнение,
особено ако говориш за умен растеж.
Не, няма да прави това. - Той сам ще реши, Джери.
Ето го и Ърни.
Чакай, кой е с него?
Явно си пада по определен тип жени. - Жена му Грета.
Грета! - Здравейте.
Здравейте. - Радвам се да ви видя.
Помните ли Джери Голдман? - Здравей.
Мениджърът на кампанията. Ърни и Грета Хаузър.
Страхотна коса. - Благодаря.
Домъчня ми за вас. - Да, бяхме малко заети.
Да, но се радваме, че кампанията ти напредва.
Да, погледнато отстрани. - Най-важното е, че сте тук.
Благодарим за подкрепата. Особено днес. - Абсолютно. Особено сред такива хора.
Не съм се чувствал така неловко от първата среща с родителите на Шийла,
която беше и последната ни - толкова добре мина.
Не се притеснявай. Тази група вече се е почерпила.
Използвай по-кратки думи.
Как е?
Какво става?
Излязоха вълни. Ще караш ли?
Не мога.
Имам проблем с ухото. Сериозно е.
Според лекаря това може да ме умори.
А и новата ми дъска се счупи.
Мъж, когото имах за приятел, продава касетата ми нелегално,
така че отвсякъде съм прецакан.
Ясно.
До скив.
Чакай.
Има ли вълни?
Не е зле, а?
Предполагам.
Касетата с аеробиката ти.
Гледах я.
Жена ми прави упражненията.
В момента.
Харесва й и я разбирам.
Благодаря.
Но като предприемач едно ми е любопитно. Какъв е моделът ти на дистрибуция?
Как смяташ да растеш?
Какво следва, Шийла? - Нищо.
Нищо не следва. - Как така нищо?
Видеокасетата беше грешка.
Нещо, в което се впуснах, но после размислих.
Никога не съм виждал такова нещо. Извън църквата, тоест.
Страстта, с която показваш упражненията.
На жена ми много й харесва. И на други жени би им харесало.
Пазарът на домашно видео сега прохожда,
може би седиш на златна жилка.
Не това беше целта. - Но е било инстинкт.
Жената на касетата не би се радвала да стои до мъжа си
и да пробутва социдеи от 60-те...
Не ме познаваш и виждаш онова, което искаш.
А идеите на Дани не са стари, а вечни и визионерски.
Разбира се.
Извинявам се. Мисля, че видях нещо друго.
Нещо повече…
Както и да е. - Често го правиш.
Не довършваш изречението и си тръгваш.
Добре.
За теб видях бъдеще, различно от това, което мъжът ти крои.
Вярвам в неговите идеи.
Да, но не е ли странно как вярваш в едно нещо,
а те влече нещо съвсем друго?
За касетата ти има пазар.
Ако не го използваш, друг ще го стори.
Някой вече го е сторил.
Някой вече продава касетата нелегално.
Ще му дадеш да се измъкне? Защо?
Защото си нищо. Ненужен боклук.
Имам други приоритети.
Ще започваме. Запазих ти място.
Извинете.
Няма проблем.
Радвам се, че те видях.
Всичко наред ли е?
Поне веднъж кажи истината.
Не. Всъщност не. Ще ме закараш ли на едно място?
Тайлър.
Тайлър? Нося бурито. Щом не може да караш сърф, поне да ядеш.
Ако търсите някого за растеж,
за благоденствие и напредък,
значи ви трябвам аз.
А не раздуващ администрацията либерал,
който бръсне брадата си веднъж годишно и се прави на какъвто не е.
Глупак.
Моят опонент е прав за едно.
Наистина искам да съхраня брега,
да продължа завещаното от калифорнийския закон за крайбрежието,
за да се наслаждаваме на плажовете.
Но никога не бих спрял напредъка.
Не искам да преча на предприемчивите хора.
Затова се обявявам за умното крайбрежно строителство.
Да.
Какво правиш, по дяволите? Недей така.
Може би така ще разбереш с какво си имаш работа.
Съжалявам. Не можах да се стърпя да не покарам.
Беше физически невъзможно.
Не го прави. Моля те, Бън.
Тази тениска е колекционерска.
Обещай, че ще спреш.
Няма да позволя да ми умреш.
Съжалявам, съжалявам. Сгафих. Прецаках всичко.
Офейках и казах, че приключвам с аеробиката и с вас.
Но аеробиката ме спаси.
Вие ме спасихте.
Искам да намеря кой продава касетата ни и да си върна онова, което е наше.
Ти си откачена. Знаеш ли това?
Знам! Но вие също.
Имаш избор.
Или ни даваш касетите, парите ни, контактите ни,
или отиваш в пандиза за кражба.
Съпругът ми е приятел с окръжния прокурор
и с удоволствие ще му звънна на домашния телефон.
Вижте, моето семейство също има влияние в града,
така че не ме плашите особено.
Какво правиш?
Върни ми шибаните касети.
Къде са парите?
Не ти е неприятно, нали?
Не. Ни най-малко.
Едно е ясно, не мога да угодя на жена си.
Приемам съветите й, а тя въпреки това ме зарязва,
без да каже и дума, нищичко.
Благодаря.
Знаеш ли, не знам, Симон. Обичам я, но някога се чудя познавам ли я.
Тя има ли проблем с храненето?
Какъв проблем?
Моята съквартирантка
ядеше огромни количества храна
и имаше нещо като следи от зъби по кокалчетата на ръцете
от това, че си бъркаше в гърлото.
Ясно. - Нещо като драскотини.
Шийла също има такива.
Тя определено следи теглото си. Но не повече от други жени.
Не знам. Никога не е познавала тялото си.
Например не може да се отпусне.
Дори когато правим…
Разбираш ли? Тя сякаш е другаде.
Мнозина от нас са така.
Не и ти.
И аз съм била така. - Не. Не вярвам.
Ти имаш…
Самоконтрол.
И си безпардонно сексуална. Това е…
Опияняващо.
Искам само да ти е хубаво.
О, да.
О, боже. Дани, детето ти! Дани!
Какво? Здравей, скъпа.
Сега е време за спинкане.
Да те сложа ли да легнеш?
Да!
Вече не мога да се крия. Не искам.
Това е част от мен, не мога да се откажа.
Какво е това, по дяволите?
С това ще спечелим.
Превод на субтитрите Катина Николова