1
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
Екип по почистване на плажа,
да чуя подкрепата ви за Дани Рубин.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
Не, не! Мая, скъпа.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
Недей!
- Дай да ти помогна.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
Не, ще се справя.
- Нека да помогна.

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Има доста хора, а?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Да, така е.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Хората подкрепят кампанията.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Така, чух за твоите…

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Престъпление, срам, наказание.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Какво става тук?

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,537
Парични проблеми.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,165
Да, надявам се, че ще се оправите.
Джери някак изплю камъчето

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
и ми се струва,
че момчетата са разстроени.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,878
Но исках да ти кажа…

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Че е гот да ме видиш с изслути гащи...

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
…че съжалявам.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
Сигурно е било ужасно
да го пазиш в тайна толкова време.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Вече сигурно ти е олекнало.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Боже мой. Ударила ли си се?

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,892
Не. Не знам какво е това.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Напротив. Отлично знаеш.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Мисля, че е гладна.

23
00:01:03,105 --> 00:01:06,441
Ето, скъпа. Мая, искаш ли банан?

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
Много си сладка.
- Благодаря.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
Ще се оправи ли?
- Харесвам...

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
Добре.
- Мая.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Просто е гладна.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
Само ще...
- О, боже!

29
00:01:16,159 --> 00:01:19,872
Не! Край, това беше.
- Какво става тук?

30
00:01:20,330 --> 00:01:23,500
Добре сме. Тя е гладна.
Ще я заведа у дома за обяд.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
Тръгваш преди важната ми реч?

32
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Не може ли да потърпи? Всички сме гладни.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Тя е дете.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Да, разбирам. Добре. Прибирайте се.

35
00:01:34,011 --> 00:01:37,806
Да, и без тайни посещения
в банката, залата или нещо друго.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Както и да е, кльощав, мазен…

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Разбира се.
- …бездомен загубеняк.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,937
Имаш пясък на лицето.

39
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
Разбий ги.
- Мухльо.

40
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
ТАЙ ТАЙ

41
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
ПОНИЧКИ

42
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Как е?

43
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Здрасти, Хосе, мой човек.

44
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Пресни са.

45
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Какво, брато? Не те чух.

46
00:02:30,817 --> 00:02:33,445
За теб. Прясно изпечени.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,448
Пресни понички като за приятел?
- Да.

48
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
Забележително, пич.

49
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Знаеш ли, винаги казвам на Бъни:
"Трябва да ти покажа какво..."

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,551
Бибитках отдалеч. Не чу ли?

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Изкара ми ангелите, мой човек!

52
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Човече...

53
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
Моля те, млъкни, по дяволите!

54
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Спри. Не мога да мисля. Не мога да мисля.

55
00:03:06,812 --> 00:03:11,441
Моля те, замълчи.
Опитвам се да ти помогна. Моля те.

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
БУРГЕРИ

57
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Не, ти вече не си такъв човек.

58
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
Ще се прибереш вкъщи
и ще приготвиш нещо лесно, засищащо.

59
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
За нея. За теб.

60
00:03:25,789 --> 00:03:28,458
И без това няма да спечелиш.
Нахрани я, гладна е.

61
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
Нахрани я, нахрани я, нахрани я.

62
00:03:33,714 --> 00:03:35,632
Ето ти, миличка. Вкусно.

63
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
Нахрани я, нахрани я, нахрани я.

64
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
Беше за последен път.

65
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Те промениха играта,
така че надали има значение.

66
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
Отсега нататък ще си добре.
Ще си по-добре, ще си...

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Мая?

68
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Мая?

69
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Мая! Добре ли си? Какво стана?

70
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Какво стана? Добре ли си?

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
Не те намерих. Не те намерих.
- Добре ли си? Съжалявам.

72
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Съжалявам, съжалявам.

73
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Добре ли си?

74
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Съжалявам, миличка. Съжалявам.

75
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
Напоследък Джон не е на себе си.

76
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Станал е… непредвидим.

77
00:04:31,230 --> 00:04:35,234
Реших, че тук ще поговорим за това.

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Заедно.

79
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
С Божията помощ и църквата.

80
00:04:39,154 --> 00:04:44,910
Оценявам любовта на жена ми,
нейната загриженост и набожност.

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Напрегнат съм
заради бъдещето на бизнеса си.

82
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
Определени неща все още не са сигурни,

83
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
но когато се случат,
както очаквам и за което се моля,

84
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
мисля, че може би ще се върнем
към предишната си...

85
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Предвидимост.

86
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Имате ли други опасения,
за които искате да говорим?

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
Джон плува.

88
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Или поне се опитва. Нощем.

89
00:05:16,066 --> 00:05:19,778
В миналото е имал проблеми с водата,

90
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
откакто Бог прибра баща му на онази лодка.

91
00:05:25,534 --> 00:05:28,579
Не знам дали знаете...
- Епископ съм от дълги години.

92
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Разбира се.

93
00:05:32,082 --> 00:05:34,877
Всъщност Джон не може да плува.

94
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Не може след случилото се.

95
00:05:37,754 --> 00:05:43,385
Помислих си, че тук можем спокойно
да поговорим за това.

96
00:05:43,468 --> 00:05:46,513
Джон, удобно ли ти е да обсъждаме това?

97
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
Разбира се.
- Трудно ли ти е във водата?

98
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
Беше за известно време.

99
00:05:58,525 --> 00:06:04,072
Но с молитви, дисциплина
и, разбира се, любовта на семейството ми

100
00:06:04,156 --> 00:06:06,909
вече виждам изход.

101
00:06:06,992 --> 00:06:12,956
Добре. Няма смисъл да мислиш за миналото.

102
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Как бихте окачествили брачния си живот
напоследък?

103
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Напълно задоволителен. Така мисля.

104
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
И въпреки това
сте благословени само с две деца.

105
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Мария...

106
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
...напоследък се преуморява физически.

107
00:06:37,189 --> 00:06:38,106
Прави упражнения.

108
00:06:38,190 --> 00:06:41,485
Това няма връзка с брачния ни...

109
00:06:41,568 --> 00:06:46,823
Преумората
може да отслаби връзката в брака,

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,368
както и да осуети създаването на деца.

111
00:06:49,451 --> 00:06:51,787
Моят въпрос към теб, Мария, е следният -

112
00:06:51,870 --> 00:06:57,125
как би могла да помогнеш на Джон
в този труден период?

113
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Четири седмици, човек.

114
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Четири шибани седмици.

115
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Само толкова време бяхме заедно.

116
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
После ми я изтръгнаха от ръцете
на улицата.

117
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
Само една дъска, Тайлър.
- Беше повече от това.

118
00:07:10,055 --> 00:07:15,394
Беше някаква поличба,
че нещата ще се влошат.

119
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Знаем защо, скъпи.

120
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Трябва да идеш на лекар заради слуха.

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
Какво, по дяволите?

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Чух за някакъв лекар,
докато бях във водата.

123
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Хората му вярват. Явно е добър.

124
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Може би ще ида при него.

125
00:07:37,207 --> 00:07:39,459
Ето я. Толкова е дребничка на живо.

126
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
Касетата ти ни е любима.

127
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Правим упражненията вкъщи.
Решихме да те видим на живо.

128
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Шийла има ли тренировка днес?

129
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
Шийла не тренира. В дълъг отпуск е.

130
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
Съжалявам. Откъде имате касетата?

131
00:07:55,392 --> 00:07:59,062
Да, не е възможно.
Направих само четири копия.

132
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
АЕРОБИКА

133
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Кой ви продаде това?

134
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Мисля, че знам.

135
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
Много е запечена.

136
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
Изморително е да държиш ръката й,
докато се напъва.

137
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
Препоръчвам
тиква от консерва с малко мюсли

138
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
и малко обикновен йогурт.

139
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Ще опитам. Да.
- Добре.

140
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Благодаря, Пейдж.

141
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
Здравей.
- Иди при Пейдж.

142
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Грета.

143
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
Грета. Не сме се виждали отдавна.
Боядисала си се.

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Какво искаш, Шийла?

145
00:08:33,679 --> 00:08:36,517
Просто скоро не съм виждала теб или Ърни.

146
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Нямаше ви на почистването на плажа.

147
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Знам, че си ми ядосана.
Като много други хора.

148
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Защото лъжеш, сплетничиш...

149
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Не мисля постоянно за теб.
Имам и други грижи.

150
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Не ни се ходеше на чистенето на плажа.

151
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Трябва да тръгвам.

152
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Грета, аз...

153
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
Знам, че сгафих,
и не знам как да се поправя.

154
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
Ти...

155
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
Започни да се извиняваш.
Никога не го правиш.

156
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Какво? Не съм ли?

157
00:09:04,670 --> 00:09:06,296
Наистина? Исках.

158
00:09:06,380 --> 00:09:09,049
Аз... Мислех...

159
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Трябвало е, защото наистина...
Съжалявам.

160
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Много съжалявам. Сгреших.

161
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
Бях глупава егоистка...

162
00:09:17,140 --> 00:09:20,519
Трябваше само да попиташ
и щях да ти дам камерата назаем.

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Наистина?

164
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Ти си ми приятелка.

165
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Наистина...

166
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Трудно ми е да общувам с други жени.

167
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Да. Аз съм точно обратното.

168
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Това изнервя хората, така че…

169
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Различни проблеми, един резултат.

170
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
О, боже. Може ли да ти покажа нещо?

171
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Да.

172
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Боже мой!

173
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Тихо.

174
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Какво е станало?
- Вдъхнових се.

175
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
От касетата?

176
00:10:05,189 --> 00:10:09,026
Не. Не и отначало. Искам да кажа,
че отначало бях много уплашена.

177
00:10:09,109 --> 00:10:12,237
Питах се кой е непознатият,
до когото спя от години.

178
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
Но после поговорихме откровено
за истинската си същност

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
и за истинските си желания.

180
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
Например знаеш ли,
че той харесва корема ми?

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
Закръглеността му?

182
00:10:24,374 --> 00:10:28,712
Странно е, че обича онова,
за което си трия сол на главата от години.

183
00:10:31,965 --> 00:10:35,511
Трябва да се покрия с този парцал.
Приличам на луда.

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Невероятна си.

185
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
Наистина?
- Да. Жестоко е.

186
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
Това е...

187
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Това е риск.

188
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Малко ме плашиш.

189
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Тичай навън.

190
00:11:20,347 --> 00:11:24,142
Епископ Алек беше прав.
Не правех достатъчно за теб.

191
00:11:24,226 --> 00:11:28,438
Дълго умувах какво е това нещо,
което трябва да ти дам.

192
00:11:29,231 --> 00:11:33,360
Сега можеш да превъзмогнеш страховете си
в благословеното ни ложе.

193
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Не е ли прекрасно?

194
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
Това е загуба на време.

195
00:11:40,242 --> 00:11:43,954
Не биха ми помогнали,
дори да им уредя свирки от Нанси Рейгън.

196
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Мълчи си.

197
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
Прав си, човече.
- Да.

198
00:11:46,999 --> 00:11:48,500
Но трябва да отидеш.

199
00:11:48,584 --> 00:11:52,629
Говорим за Търговската камара.
Това е прецедент.

200
00:11:52,713 --> 00:11:56,175
Прецедент?
Прецедент е да разпродадем градчето си

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
и крайбрежието,
за да забогатеят измамниците.

202
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Мълчи си.

203
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Иди.

204
00:12:03,140 --> 00:12:08,145
Яж храната им, стискай дебелите им ръце
и настоявай на своето.

205
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Никакви строежи по брега.

206
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Мълчи…

207
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Не искаш ли да им го кажеш лично?

208
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
Мълчи си…

209
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Бих искал да видя това.

210
00:12:17,613 --> 00:12:19,406
Грешиш.

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Тези хора не ни подкрепят,

212
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
но не бива да ги отблъскваш нарочно.
В Сан Диего сме.

213
00:12:25,078 --> 00:12:29,833
Фундаменталистите, антикомунистите,
стачниците няма да са на наша страна.

214
00:12:29,917 --> 00:12:33,712
В твоята коалиция
са сърфистите, студентите.

215
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
Забравят кога са родени,
камо ли да гласуват.

216
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Не можем да отблъснем и предприемачите,

217
00:12:40,469 --> 00:12:43,222
особено когато компромисът е възможен.

218
00:12:43,805 --> 00:12:47,851
Не си срещу строежите по брега,
а си за разумно застрояване.

219
00:12:50,687 --> 00:12:51,939
Оправяй се.

220
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Не помня да съм искал мнението ти.

221
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
Помня, че ни зарина с дългове,

222
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
застрашавайки кампанията и прехраната ни

223
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
заради лъжите си.

224
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Така че, Шийла,

225
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
как да вярвам на думите ти?

226
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Не се стърпя и отвори тъпата си голяма...

227
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Съжалявам.

228
00:13:24,555 --> 00:13:27,683
Действах необмислено. Прав си.

229
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Казвам ти, не е тя.

230
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
Здрасти, как си, Шийла?

231
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Няма ли първо да побъбрим? Така е прието.

232
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Някой продава касетата ни
с различна обложка.

233
00:13:42,197 --> 00:13:45,951
Според нас си или шибана скатавка,
или шибана крадла.

234
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Кое от двете?

235
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
Искам да кажа, дебела кучка ли си?

236
00:13:50,080 --> 00:13:53,876
Или си дебела кучка,
защото си дебела и грозна кучка?

237
00:13:54,543 --> 00:13:55,419
Дебела?

238
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Не знам какво е станало с касетата.

239
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
Всичко изглежда като сън.

240
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Всъщност кошмар,
но вече не мога да участвам в това.

241
00:14:04,553 --> 00:14:09,766
Чакай, не може да не участваш.
Искам да кажа, лицето ти е на касетата.

242
00:14:10,267 --> 00:14:15,105
Вече няма да участвам.
Приключих с това, ясно?

243
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Трябва да подкрепя съпруга си
и семейството си, край. Съжалявам.

244
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Какво беше това?

245
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Нищо, скъпи.

246
00:15:50,993 --> 00:15:53,787
Тежък случай на екзостоза.

247
00:15:54,329 --> 00:15:57,291
Много неприятно състояние
за млад човек като теб.

248
00:15:58,792 --> 00:16:01,795
Какво означава?

249
00:16:01,879 --> 00:16:05,465
В ушния канал расте кост

250
00:16:05,549 --> 00:16:09,386
заради постоянното излагане
на студената вода и вятъра.

251
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Тоест от сърфирането в океана.

252
00:16:11,638 --> 00:16:12,723
Гадост.

253
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Има два варианта -

254
00:16:14,224 --> 00:16:19,104
стискаш палци и слагаш тапи в ушите си,
когато караш сърф,

255
00:16:19,188 --> 00:16:22,524
но така рискът да оглушееш е много голям.

256
00:16:22,608 --> 00:16:24,401
Да, ще го преживея.

257
00:16:24,484 --> 00:16:28,322
Или умираш от инфекция след обилен дъжд,

258
00:16:28,405 --> 00:16:31,950
когато в морето попадат фекални води.
Бог да пази Америка!

259
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
Или?

260
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Можем да те оперираме.

261
00:16:35,204 --> 00:16:37,247
Ще пробием ухото.

262
00:16:37,331 --> 00:16:40,792
Два месеца след операцията
никакво влизане във водата.

263
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
Два месеца?
- Знам, жестокост е.

264
00:16:43,921 --> 00:16:48,800
Все още нищо не се знае за отвъдното,

265
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
но бас държа, че там не карат сърф.

266
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Мамка му.

267
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
Разкажи им играта.
Няма да разберат откъде им е дошло.

268
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
Да видят с кого имат работа,
с теб няма шега.

269
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Или може и да успееш
да промениш нечие мнение,

270
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
особено ако говориш за умен растеж.

271
00:17:07,236 --> 00:17:09,988
Не, няма да прави това.
- Той сам ще реши, Джери.

272
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Ето го и Ърни.

273
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
Чакай, кой е с него?

274
00:17:13,325 --> 00:17:16,453
Явно си пада по определен тип жени.
- Жена му Грета.

275
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
Грета!
- Здравейте.

276
00:17:17,954 --> 00:17:20,249
Здравейте.
- Радвам се да ви видя.

277
00:17:20,332 --> 00:17:22,416
Помните ли Джери Голдман?
- Здравей.

278
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
Мениджърът на кампанията.
Ърни и Грета Хаузър.

279
00:17:25,170 --> 00:17:26,797
Страхотна коса.
- Благодаря.

280
00:17:26,880 --> 00:17:31,844
Домъчня ми за вас.
- Да, бяхме малко заети.

281
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
Да, но се радваме,
че кампанията ти напредва.

282
00:17:34,847 --> 00:17:38,559
Да, погледнато отстрани.
- Най-важното е, че сте тук.

283
00:17:38,642 --> 00:17:42,771
Благодарим за подкрепата. Особено днес.
- Абсолютно. Особено сред такива хора.

284
00:17:42,855 --> 00:17:46,650
Не съм се чувствал така неловко
от първата среща с родителите на Шийла,

285
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
която беше и последната ни -
толкова добре мина.

286
00:17:52,197 --> 00:17:56,201
Не се притеснявай.
Тази група вече се е почерпила.

287
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Използвай по-кратки думи.

288
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Как е?

289
00:18:06,461 --> 00:18:07,838
Какво става?

290
00:18:07,921 --> 00:18:09,840
Излязоха вълни. Ще караш ли?

291
00:18:10,507 --> 00:18:11,425
Не мога.

292
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
Имам проблем с ухото. Сериозно е.

293
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Според лекаря това може да ме умори.

294
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
А и новата ми дъска се счупи.

295
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
Мъж, когото имах за приятел,
продава касетата ми нелегално,

296
00:18:23,604 --> 00:18:26,190
така че отвсякъде съм прецакан.

297
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Ясно.

298
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
До скив.

299
00:18:31,737 --> 00:18:32,821
Чакай.

300
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
Има ли вълни?

301
00:18:51,757 --> 00:18:53,133
Не е зле, а?

302
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
Предполагам.

303
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
Касетата с аеробиката ти.

304
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Гледах я.

305
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Жена ми прави упражненията.

306
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
В момента.

307
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
Харесва й и я разбирам.

308
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Благодаря.

309
00:19:10,400 --> 00:19:14,863
Но като предприемач едно ми е любопитно.
Какъв е моделът ти на дистрибуция?

310
00:19:14,947 --> 00:19:16,365
Как смяташ да растеш?

311
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
Какво следва, Шийла?
- Нищо.

312
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
Нищо не следва.
- Как така нищо?

313
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
Видеокасетата беше грешка.

314
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Нещо, в което се впуснах,
но после размислих.

315
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Никога не съм виждал такова нещо.
Извън църквата, тоест.

316
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
Страстта, с която показваш упражненията.

317
00:19:36,552 --> 00:19:40,180
На жена ми много й харесва.
И на други жени би им харесало.

318
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Пазарът на домашно видео сега прохожда,

319
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
може би седиш на златна жилка.

320
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
Не това беше целта.
- Но е било инстинкт.

321
00:19:49,273 --> 00:19:52,401
Жената на касетата
не би се радвала да стои до мъжа си

322
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
и да пробутва социдеи от 60-те...

323
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Не ме познаваш
и виждаш онова, което искаш.

324
00:19:58,156 --> 00:20:01,285
А идеите на Дани не са стари,
а вечни и визионерски.

325
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Разбира се.

326
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Извинявам се. Мисля, че видях нещо друго.

327
00:20:08,584 --> 00:20:09,877
Нещо повече…

328
00:20:11,545 --> 00:20:13,338
Както и да е.
- Често го правиш.

329
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Не довършваш изречението и си тръгваш.

330
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Добре.

331
00:20:21,013 --> 00:20:24,349
За теб видях бъдеще,
различно от това, което мъжът ти крои.

332
00:20:24,433 --> 00:20:26,018
Вярвам в неговите идеи.

333
00:20:26,101 --> 00:20:28,770
Да, но не е ли странно
как вярваш в едно нещо,

334
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
а те влече нещо съвсем друго?

335
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
За касетата ти има пазар.

336
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Ако не го използваш, друг ще го стори.

337
00:20:37,446 --> 00:20:39,031
Някой вече го е сторил.

338
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
Някой вече продава касетата нелегално.

339
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Ще му дадеш да се измъкне? Защо?

340
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Защото си нищо. Ненужен боклук.

341
00:20:45,746 --> 00:20:48,081
Имам други приоритети.

342
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Ще започваме. Запазих ти място.

343
00:20:51,251 --> 00:20:52,085
Извинете.

344
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Няма проблем.

345
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Радвам се, че те видях.

346
00:20:57,466 --> 00:20:58,675
Всичко наред ли е?

347
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Поне веднъж кажи истината.

348
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Не. Всъщност не.
Ще ме закараш ли на едно място?

349
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Тайлър.

350
00:21:08,101 --> 00:21:13,023
Тайлър? Нося бурито.
Щом не може да караш сърф, поне да ядеш.

351
00:21:13,649 --> 00:21:16,026
Ако търсите някого за растеж,

352
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
за благоденствие и напредък,

353
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
значи ви трябвам аз.

354
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
А не раздуващ администрацията либерал,

355
00:21:25,536 --> 00:21:30,249
който бръсне брадата си веднъж годишно
и се прави на какъвто не е.

356
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Глупак.

357
00:21:31,416 --> 00:21:34,086
Моят опонент е прав за едно.

358
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
Наистина искам да съхраня брега,

359
00:21:36,296 --> 00:21:40,676
да продължа завещаното
от калифорнийския закон за крайбрежието,

360
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
за да се наслаждаваме на плажовете.

361
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Но никога не бих спрял напредъка.

362
00:21:49,226 --> 00:21:54,022
Не искам да преча на предприемчивите хора.

363
00:21:54,773 --> 00:21:58,861
Затова се обявявам
за умното крайбрежно строителство.

364
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Да.

365
00:22:04,324 --> 00:22:07,536
Какво правиш, по дяволите? Недей така.

366
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Може би така ще разбереш
с какво си имаш работа.

367
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
Съжалявам.
Не можах да се стърпя да не покарам.

368
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Беше физически невъзможно.

369
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Не го прави. Моля те, Бън.

370
00:22:20,841 --> 00:22:23,051
Тази тениска е колекционерска.

371
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Обещай, че ще спреш.

372
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Няма да позволя да ми умреш.

373
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
Съжалявам, съжалявам.
Сгафих. Прецаках всичко.

374
00:22:38,483 --> 00:22:41,987
Офейках и казах,
че приключвам с аеробиката и с вас.

375
00:22:42,070 --> 00:22:44,740
Но аеробиката ме спаси.

376
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Вие ме спасихте.

377
00:22:48,785 --> 00:22:53,123
Искам да намеря кой продава касетата ни
и да си върна онова, което е наше.

378
00:22:55,334 --> 00:22:57,586
Ти си откачена. Знаеш ли това?

379
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
Знам! Но вие също.

380
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Имаш избор.

381
00:23:25,489 --> 00:23:29,243
Или ни даваш касетите,
парите ни, контактите ни,

382
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
или отиваш в пандиза за кражба.

383
00:23:31,578 --> 00:23:34,081
Съпругът ми е приятел с окръжния прокурор

384
00:23:34,164 --> 00:23:37,835
и с удоволствие ще му звънна
на домашния телефон.

385
00:23:39,378 --> 00:23:43,590
Вижте, моето семейство
също има влияние в града,

386
00:23:43,674 --> 00:23:47,052
така че не ме плашите особено.

387
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
Какво правиш?

388
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Върни ми шибаните касети.

389
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
Къде са парите?

390
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Не ти е неприятно, нали?

391
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Не. Ни най-малко.

392
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
Едно е ясно, не мога да угодя на жена си.

393
00:25:00,167 --> 00:25:04,421
Приемам съветите й,
а тя въпреки това ме зарязва,

394
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
без да каже и дума, нищичко.

395
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
Благодаря.

396
00:25:10,761 --> 00:25:15,974
Знаеш ли, не знам, Симон.
Обичам я, но някога се чудя познавам ли я.

397
00:25:16,725 --> 00:25:20,646
Тя има ли проблем с храненето?

398
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Какъв проблем?

399
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Моята съквартирантка

400
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
ядеше огромни количества храна

401
00:25:29,196 --> 00:25:33,075
и имаше нещо като следи от зъби
по кокалчетата на ръцете

402
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
от това, че си бъркаше в гърлото.

403
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
Ясно.
- Нещо като драскотини.

404
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
Шийла също има такива.

405
00:25:42,793 --> 00:25:46,547
Тя определено следи теглото си.
Но не повече от други жени.

406
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Не знам. Никога не е познавала тялото си.

407
00:25:52,553 --> 00:25:55,097
Например не може да се отпусне.

408
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
Дори когато правим…

409
00:25:59,393 --> 00:26:02,646
Разбираш ли? Тя сякаш е другаде.

410
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
Мнозина от нас са така.

411
00:26:04,982 --> 00:26:06,191
Не и ти.

412
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
И аз съм била така.
- Не. Не вярвам.

413
00:26:12,489 --> 00:26:13,657
Ти имаш…

414
00:26:15,284 --> 00:26:16,535
Самоконтрол.

415
00:26:16,618 --> 00:26:23,333
И си безпардонно сексуална. Това е…

416
00:26:24,960 --> 00:26:26,420
Опияняващо.

417
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
Искам само да ти е хубаво.

418
00:26:52,696 --> 00:26:55,908
О, да.

419
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
О, боже. Дани, детето ти! Дани!

420
00:27:20,224 --> 00:27:22,434
Какво? Здравей, скъпа.

421
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Сега е време за спинкане.

422
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
Да те сложа ли да легнеш?

423
00:27:36,532 --> 00:27:37,616
Да!

424
00:27:43,497 --> 00:27:46,250
Вече не мога да се крия. Не искам.

425
00:27:48,335 --> 00:27:51,547
Това е част от мен, не мога да се откажа.

426
00:28:11,441 --> 00:28:13,193
Какво е това, по дяволите?

427
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
С това ще спечелим.

428
00:29:47,496 --> 00:29:49,498
Превод на субтитрите
Катина Николова