Xin chào. Có ai ngoài đó không?
John!
Hình Thể
John, dừng lại!
- Anh xin lỗi. - Suỵt. Không sao.
- Không sao. Đừng nói thế nữa. - Anh xin lỗi.
Đừng nói thế nữa. Thôi.
Anh ổn rồi.
Anh không ổn.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
- Người cuối cùng rồi hả? - Ừ.
Ừ.
Tôi ngạc nhiên vì mọi người về nhà đi ngủ sớm.
Thì mọi người có việc cần làm mà.
Vào Chủ nhật à?
Cậu muốn tôi nói gì, Danny?
Cậu báo vào phút chót, tôi gấp gáp tổ chức tiệc cho cậu.
Tôi đã cố hết sức. Xin lỗi vì nó không hoành tráng như nhạc hội.
Không sao. Bữa tiệc tuyệt vời. Đừng lo.
Cậu biết đấy, tôi chịu nhiều áp lực lắm.
Tôi…
Cậu viết một cuốn sách, làm một video
và ngay lập tức, như… như kiểu bùm, họ đòi cuốn tiếp theo.
"Anh phải nhanh lên kẻo người khác đến và…"
Tranh mất phần?
Cậu muốn uống một ly không?
Có. Cậu có gì?
Chai Macallan 40 tuổi.
Được rồi.
Trừ phi nó khiến tôi ra vẻ quá thượng lưu tư bản.
Tôi phải để dành đồ ngon chờ khách về.
- Có phải cậu nói thế? - Ừ. Bắt đầu rồi đây.
- Tôi là loại gì? Tệ như Reagan? - Tệ hơn Reagan.
Tệ hơn Reagan. Đúng thế.
- Chúng ta… Ừ, không. Thật đấy. - Thật hả?
Cầm lấy đi.
Cậu chê người thì được chứ bị chê lại thì khó chịu,
cậu biết chứ?
Tôi biết.
Nhà cậu bố trí khá đẹp đấy.
Ừ.
Tôi sẽ nói vì cần phải nói
nhưng tôi nghĩ cậu nên thôi khắt khe với mình và tận hưởng nó.
Tôi không thể. Đó là… Đó là con người tôi.
Ngoài ra, tôi ghen tị với những gì cậu có, cậu biết mà.
- Thôi đừng ca bài vớ vẩn đó nữa. - Sao không? Đúng mà.
Cậu đậu tít trên này, trên Mount Hollywood
thế mà ghen tị khi tôi trung thành
với tư tưởng thời thanh niên của cậu.
Cô ấy đã chọn cậu.
Rốt cuộc, cô ấy đã chọn cậu nên…
Anh ơi, anh có đi ngủ không?
Em yêu, anh đến ngay đây.
Em nhớ anh.
- Cô ấy cứ đòi suốt. - Ừ.
Tôi không đáp ứng nổi.
Và cô ấy phát ra âm thanh, cứ như con thú vậy.
Ừ, đêm qua chúng tôi nghe rõ mồn một.
- Cậu nghe thấy à? - Nghe được hết. Ừ.
Cái nhà thoáng chết tiệt.
Anh yêu?
Em yêu, anh nói sẽ đến ngay mà, được chứ?
Anh phải uống nốt rượu, phải xem quanh nhà, phải đặt báo động.
- Thôi nào. - Báo động?
Có báo động trộm đột nhập trên thiên đường này à?
Ừ, mọi người ở hẻm núi đều làm thế. Cậu biết đấy, sau vụ Manson.
- Ừ. - Hoặc là thế hoặc dùng súng săn.
Cô ấy không cho mua súng…
Anh không thể đặt báo động. Sheila chưa về.
Cái gì? Không phải cô ấy đang ngủ trong phòng à?
- Không, đi rồi. Không thấy xe của anh. - Cái gì?
Con khỏe không?
Mà trông con vẫn khỏe đấy.
Và trông mẹ vẫn gầy thế.
Con khỏe. Hơi mệt một chút.
Maya đã bốn tuổi nên hiếu động lắm.
Con có định sinh đứa nữa không?
Hay điều đó hợp với cách sống của con?
Được rồi, anh yêu, hãy…
Con có mang ảnh để ít ra bố mẹ được thấy không?
Có, chắc con có trong túi. Có lẽ hơi cũ.
Con bé đáng yêu quá. Thật đáng yêu. Đúng vậy.
Và cái má.
Đôi mắt kìa.
Mẹ đã đan chiếc mũ cho con bé.
Tất nhiên, chắc giờ quá nhỏ rồi.
Vâng, đầu nó to lắm.
Nó có xinh không chứ?
Xinh thật.
Mẹ biết con rất giận
nhưng nếu bố mẹ có thể gặp con bé, chỉ… chỉ một buổi chiều,
thì sẽ thấy vô cùng mãn nguyện.
Em biết là nó không cho phép mà.
Nó đã nói rõ bao năm nay rồi và ta phải chấp nhận.
Được rồi, nhưng nó đang ở đây.
Ý em là nó đến đây là có lý do nhỉ?
Ta đều biết lý do là gì.
Đúng không?
Mọi chuyện… Vâng, mọi chuyện không ổn lắm…
về mặt tài chính.
Sao lại thế?
Bọn con cần được hỗ trợ.
Danny không phải người xấu.
- Bố mẹ không bao giờ nghĩ thế. - Một, hai, ba.
Cậu ấy chỉ ngây thơ. Thế rất thú vị nhưng không ổn định.
- Một, hai, ba. - Được rồi. Đủ rồi anh.
Con cần hỗ trợ ở mức nào?
- Một, hai, ba. - Ừ.
Sẽ mất bao nhiêu?
Đừng lùi bước. Cấm cô đấy.
Năm nghìn đô.
Một khoản rất lớn đấy.
Mà bố mẹ có trong tài khoản tiết kiệm.
Ta sẽ bàn bạc về chuyện đó, Vaughn nhỉ? Và sẽ cho con biết.
Phải có trong tối nay, nếu không, bố mẹ sẽ không được gặp cháu.
Đừng… Đừng…
Họ vẫn làm chuyện đó?
Bà ấy vẫn có điều mình muốn bằng cách cấm vận chồng?
Đúng rồi đấy, mẹ. Đúng rồi.
- Cảm ơn em. - Không sao.
Không, có sao đấy.
Em thật tốt… khi chăm sóc anh.
Chăm sóc bố con anh.
Nói cho em đã có chuyện gì được không?
Anh chỉ muốn đi bơi.
Gặp chút rắc rối, thế thôi.
Được rồi.
Nhưng anh không biết bơi. Là thế.
Không đúng.
Anh không hay bơi…
nhưng không phải là anh không thể.
Được rồi, em nghĩ là…
Nhưng không sao.
Nhưng anh bơi không giỏi, John. Nếu em không nghe thấy anh ngoài đó…
Hồi bé, anh từng bơi giỏi trong cái hồ cạnh nhà gỗ.
Nó rộng đến nỗi có cả dòng chảy mạnh.
Mấy anh em anh từng bơi thi.
Anh còn nhớ cảm giác bơi vào giữa.
Đến điểm không thể quay lại được.
Nơi mà quay lại cũng khó như tiến lên.
Anh tiếp tục tiến lên.
Và anh thường thắng.
Hồi đó, Chúa ở bên anh.
Ngài vẫn ở bên anh.
Hãy nhìn những gì ta cùng có, những phúc lành của ta.
Nhiều lúc anh cảm thấy thế.
Đúng thế.
Nhưng không phải lúc nào cũng thế.
Anh có quá nhiều việc phải nghĩ, với bầu cử, việc phát triển.
Hãy ngủ thật ngon và sáng mai, anh sẽ thấy đỡ hơn.
Anh không hạnh phúc.
Chà. Thật hả?
Anh… Anh không phạt hả? Đó không phải lỗi hả? Thôi nào.
Ôi, thôi nào.
Này Ernie, anh đang xem gì vậy?
Là bóng đá.
Là… Một trận của các đội châu Âu à?
Hẳn là thế. Giờ là nửa đêm rồi.
Em hỏi có phải trận bóng của các đội châu Âu không?
Ừ. Italy.
Em chỉ muốn nghe anh trả lời.
Thật tổn thương khi hỏi mà không được trả lời.
Anh xin lỗi. Đây là trận vòng loại quan trọng.
Không sao. Em không quan tâm anh xem gì.
Em chỉ muốn anh nói chuyện với em.
- Em là vợ anh. - Từ góc.
Đúng rồi, chuyền, chuyền đi. Đúng rồi. Làm thế đi.
Chuyền, chuyền đi. Thôi nào! Anh ở ngay trước…
Em… Em làm thế để làm gì?
Anh có nhớ khi chúng ta xem nhà này không?
Và khi chúng ta đều thấy rất hợp và biết nó là của mình?
Với em, đó là cái bếp.
Là không gian để chuẩn bị và nấu.
Với anh là tầng hầm này.
Được hoàn toàn riêng tư để làm gì?
Làm gì, Ernie?
Để xem các trận đấu.
- Thế thôi hả? - Trả cái điều khiển cho anh nhé.
Em làm cái quái gì thế? Em làm…
Có chuyện gì với… Ai đã làm thế?
Em làm.
Chào anh bạn.
Lại là Bunny đây.
Anh Tyler có báo gì không?
ĐIỆN THOẠI
Vâng, vâng, tôi sẽ gọi lại.
Vì tôi vẫn đếch thấy trả lời và đếch có bạn trai.
Ừ, được rồi. Biết sao không?
Anh cũng là đồ tâm thần.
Này, anh cần hết sức bình tĩnh nhé.
Và cả mẹ anh cũng thế nhé!
Xin hãy gọi cho tôi nếu biết gì.
Cô cần gì ở đó à?
Không.
Có vẻ như cô cần được giúp.
Biết không, đồ hâm? Tôi không cần.
Bạn trai tôi cho tôi leo cây.
Rất tiếc về chuyện đó. Gã đó hẳn bị điên rồi.
Ừ, chuyện là như thế nhỉ?
Và tôi không thể gọi cho ai nữa
vì tôi vứt xu lẻ vào cát rồi.
Chà, đừng từ bỏ.
Tôi có thể lấy thiết bị dò kim loại trong xe.
Cô sẽ ngạc nhiên với những thứ tôi dùng nó mà tìm thấy.
Nhẫn kim cương và răng vàng.
Có lần tôi còn tìm được xe máy. Tôi vẫn đi xe đó.
Để làm gì chứ? Nó mất rồi.
Như Tyler. Như mọi thứ.
Không nhất thiết phải như thế.
Một cô gái xinh đẹp như cô đáng được dốc lòng cung phụng.
Như một nữ hoàng.
Tôi không muốn điều đó.
Tôi có thể tự lo.
Tôi đã tự lo từ khi 18 tuổi.
Rồi tôi gặp anh chàng dễ thương đó,
rồi bỗng tôi nghĩ mình nên tin một ai đó.
Là lỗi của tôi. Là tại tôi.
Tôi không được tin bất cứ ai trên đời.
- Bùm. Tôi kiếm được một xu rồi. - Tôi cũng vậy.
Thấy không?
Tôi thấy.
Cô thấy cái này chứ?
Ở lại đi.
Ôi Chúa ơi.
Trời, tôi nghĩ là tôi yêu cô.
Họ muốn làm thế, được chứ? Họ… Tất cả bọn họ.
Chẳng ai ép họ. Họ đều đồng ý.
Anh khẳng định đấy.
Vậy anh thích chuyện đó?
Tại sao?
Anh không biết. Anh thích thôi.
Nó thật kỳ cục và đáng xấu hổ.
Và anh thích thôi. Anh thực sự… Anh luôn thích thế.
Và anh giữ bí mật chuyện đó.
Và em xâm phạm sự riêng tư của anh, em không có quyền làm thế.
Em rất xin lỗi.
Ôi Chúa ơi. Thế không hề công bằng với anh.
- Em rất xin lỗi. - Chết tiệt, Greta, đừng làm thế.
- Đừng chịu thua sớm thế. - Em xin lỗi.
- Em lại làm thế rồi. - Ôi Chúa ơi. Thôi được! Em điên tiết.
Em điên tiết với anh.
Anh giấu giếm em đủ thứ.
Anh khiến em sợ.
Sao anh lại làm thế?
- Để bảo vệ em. - Khỏi cái gì?
Khỏi anh.
Rằng anh… Rằng anh…
Rằng anh là con quái vật, bệnh hoạn, biến thái, điên rồ.
Thì trong bản chất, ta đều bệnh hoạn mà. Tất cả chúng ta.
Anh…
Sao cơ?
Anh sao cơ? Nói xem anh làm sao.
Ernie, từ giờ, anh phải nói với em,
dù là chuyện gì.
Anh hứng quá đi mất.
Đúng thế đấy.
- Ừ. - Đúng vậy.
- Anh đang ở đâu? - Này.
Anh đang ở LA.
Nhớ không? Mình có chuyến đi gây quỹ.
Ừ.
Anh vừa có giấc mơ khủng khiếp.
Trong nhà có con sư tử bị sổng
và nó to khổng lồ.
Anh không tìm thấy Maya
và anh không tìm thấy em.
Và anh không thể bảo vệ vợ con mình.
Em đã đi đâu thế?
Hiệu thuốc. Bụng của Maya. Bụng cô. Chọn một đi. Không thay đổi.
Em về nhà bố mẹ em.
Em yêu.
Sao em lại làm thế?
Em thấy ân hận vì lôi anh đến đây
và khiến anh làm đủ thứ mà chẳng được gì.
Em chỉ muốn sửa sai và đã làm được.
Đó không phải…
Thấy không?
Đổi lại, họ muốn gì?
Hèn lắm. Cô hèn đến thế là cùng.
Họ muốn gặp Maya.
Em đùa anh chắc.
Em sẽ canh từ đầu đến cuối.
Con bé sẽ không ở một mình với họ.
- Sẽ tuyệt đối an toàn. - Không. Không có chuyện đó.
Xin anh. Xin anh đừng. Đừng. Làm ơn đi.
Em xin lỗi. Em xin lỗi. Lẽ ra em không nên đồng ý.
Nhưng hãy nghĩ có nó là ta làm được bao việc.
- Tất cả những gì anh có thể làm. - Anh chả quan tâm.
Nó không đáng.
Thà anh chịu ơn Ku Klux Klan còn hơn.
Chà, nếu chỉ là mẹ em thôi thì sao?
- Chỉ mẹ em à? - Chà, không phải lỗi của bà ấy.
Ý em là tại bạn của bố em.
Em nói với bà ấy và bà ấy không làm gì.
Thì bà ấy phải làm gì chứ?
Lẽ ra bà ấy có thể tin em.
Bảo vệ em.
Nhưng bà ấy không dám.
Anh ấy nghĩ chuyện đó quá dễ với chúng tôi.
Dĩ nhiên anh ấy nghĩ thế.
Hồi đó em mấy tuổi? Mười bốn à?
Em không biết chính xác.
Mười ba tuổi, mặt tròn, bụng mềm. Cô biết rõ mà.
Em không nợ lũ khốn đó gì hết.
Gia đình em ở ngay đây, được chứ?
Maya và anh.
Vâng.
Được chứ?
Anh đùa em đấy à?
Xin để anh nói luôn là anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh đã làm chuyện xấu.
Và cả đêm qua anh đi ván trượt pa-tanh ở đây,
cố nói chuyện với em mà anh…
Anh cứ…
- Em cầm dao đấy à? - Phải,
vì em điên tiết với anh, đồ khốn nạn,
và em sẽ dùng nó.
Có kẻ nào quấy rối em à?
Đứa nào quấy rối em? Quấy rầy, quấy rối, gì cũng được.
Anh sẽ giết thằng khốn đó.
Một gã rình mò. Lẽ ra em không nên nói chuyện với hắn.
Em không biết anh ở đâu! Em không nghĩ gì cả!
Chết tiệt. Không phải tại em. Là tại anh.
Khi không có em ở bên, anh toàn quyết định sai.
Và vì thế anh cần em. Và ngoài ra, đó… Anh thích em.
Tốt.
Vì anh gần như là mọi thứ mà em có.
Em không có kế hoạch dự phòng.
Anh đã từng kể về gã khốn Brian chưa?
Anh trai anh hả?
Không, anh trai anh, Brian, khá tuyệt.
Chỉ trầm tính từ khi bị tai nạn.
Ý anh là bố dượng anh, Brian.
Không.
Ông ấy đúng là gã khốn không thể tầm thường hơn.
Ức hiếp bọn anh, gọi anh là thằng ngu.
Mẹ anh luôn về phe với hắn.
Anh cứ chờ bà ấy thôi làm thế nhưng bà ấy không thôi.
Bọn bắt nạt chỉ thua trong phim thôi.
Ngoài đời, chúng thắng.
Mà anh là thằng ngu.
Ý anh là anh…
Anh mua cái ván đó và còn không nhớ mình đã mua.
Anh biết chúng ta cố tiết kiệm. Anh chỉ… Anh sai rồi.
Ta nói chuyện đó sau nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên là anh đồng ý.
- Nào con. Ngồi xuống. - Con bé cần gì lúc đi đường không?
- Đồ ăn vặt hay gì đó? - Chúng tôi ổn. Cảm ơn cô vì tất cả.
Tất nhiên rồi. Tôi chắc là lần sau ta gặp, tôi cũng làm mẹ rồi.
Tôi biết đó là điều tự nhiên nhất trên đời
và tôi không nên sợ nhưng tôi hơi sợ.
Nói gì đó đi. Trấn an cô ta. Làm người một lần đi.
Chẳng ai thấy sẵn sàng cả. Tin tôi đi, cô đã có mọi thứ mình cần.
Không cần phải sợ.
Là về vụ sinh đẻ ấy.
Làm mẹ mới là đáng sợ và không bao giờ kết thúc.
Nhưng chúc may mắn nhé.
Cô sẽ ổn thôi.
- Cảm ơn nhiều lắm. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Vui vì được gặp. Chúc may mắn.
Chúng tôi sẽ ủng hộ cậu.
- Bầu cho Rubin. - Cố lên Rubin.
- Tạm biệt cô chú. - Tạm biệt Maya.
Ôi Chúa ơi. Cứ tưởng họ không bao giờ đi chứ.
Chào bố.
Chào con.
Đêm qua con mơ lạ lắm. Mơ về bố.
Trong mơ, bố làm gì?
Hi vọng là cứu thế giới.
Không, bố chết đuối.
Thế nghe không hay lắm.
Bố kêu la và mẹ ở đó.
Khó hiểu nhưng rất thật.
Đêm qua, bố mẹ không bơi, đúng không?
Đó là chuyện xảy ra khi con xem TV ngay trước khi đi ngủ.
Nhất là cái chương trình Đảo Kinh Hoàng.
Vâng.
Vâng, có lẽ thế.
Mẹ vẫn ngủ ạ? Chưa thấy bữa sáng.
Mẹ con tưởng con sẽ không đến.
Em nói em không chắc.
Hồi trước, con không đáng tin cậy lắm,
đương nhiên là người ta nghi ngờ.
Thế con bé đâu?
Con bé ở trong xe, ở ngoài với bố nó.
Và nó sẽ ở yên đó.
Trong đời, tôi gặp nhiều kẻ khốn nạn rồi.
Thô lỗ, nhỏ mọn, cả những kẻ bạo lực.
Nhưng ông bà là loại khốn nạn nhất.
Trong ngôi nhà đẹp, với thái độ lịch thiệp
vì không ai ngờ được
ông bà thực chất có tâm địa thối nát thế nào!
Hồi tôi là thiếu niên, ông bà ức hiếp mà tôi thì non nớt.
Phải, tôi tưởng ông bà là cả thế giới của tôi.
Giờ tôi biết ông bà chỉ là lũ khọm già hèn nhát, sống ở ngoại ô,
khiếp sợ sự thật!
Cấm ăn nói kiểu đó trong nhà tôi!
Biết điều gì đã xảy ra trong nhà ông không?
Điều mà lão bạn thân của ông làm?
Hắn vào phòng ngủ của tôi
và tụt quần ngủ của tôi, nhổ nước bọt vào tay…
Thôi đi, thôi ngay đi!
- Thôi ngay! - Và ông bà không tin tôi.
Giờ vẫn không tin tôi. Đây, tin cái này đi!
Em ổn chứ?
Vâng. Vâng, em ổn.
Giỏi lắm. Đúng rồi.
Mình đi thôi.
Em đi bơi đây.
- Bộ bơi mới của mẹ ạ? - Không, mẹ mua lâu rồi.
- Trông mông mẹ to quá. - Như hai cái gối.
- Mẹ nên mặc bộ bơi khác. - Mặc quần áo.
Này. Đủ rồi nhé. Đừng thô lỗ.
Mẹ sẽ ra bơi thỏa thích.
Bơi thoải mái đi em.
Cảm ơn anh.
Được rồi, ăn ngũ cốc đi.
- Cảm ơn mẹ. - Cảm ơn mẹ.
Dậy đi cưng ơi. Đến giờ dậy rồi.
Xem anh tìm được gì này.
Ngày đã qua, đã đến lúc thấy
Này cưng ơi. Chúa đang đến, tỏ ra bận rộn đi.
Anh từng thấy cái đề can dán thanh chắn đó. Làm anh buồn cười.
Em ơi, em phải dậy rồi đấy.
Bạn anh sắp về. Đó tình cờ cũng là sếp anh.
Ôi trời.
Chắc anh đi tắm một mình đây.
Đêm quá vui thật đấy nhỉ?
Gì thế này?
NHẬT KÝ KẾ TOÁN
Anh vẫn ghét LA. Chính thức đấy.
Ơn Chúa. Mình về nhà rồi.
- Và còn điều này. - Vâng.
Chắc là còn lâu nữa ta mới quay lại đó, nếu có quay lại.
Tuy nhiên, anh vui vì ta đã đi.
Nó nhắc cho anh nhớ mình có gì ở ngay nhà này
và ta đang đấu tranh vì điều gì.
Đúng vậy.
Chà chà.
Trông hai người đẹp như thiên thần ấy nhỉ.
- Chào Jer. Thế nào, anh bạn? - Tôi không biết nữa.
Sao anh không hỏi vợ mình đi?
Hả, Sheil?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Biên dịch: Nhung Vũ