Hey. Orada biri mi var?
John!
John dur!
-Özür dilerim. Üzgünüm. -Sorun değil.
-Sorun yok. Öyle demeyi kes. -Özür dilerim.
Öyle demeyi kes. Kes.
Bir şeyin yok.
İyi değilim.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
-O sonuncuydu ha? -Evet.
Evet.
Şaşırtıcı. Herkes erkenden yatmaya gidiyor.
Eh, insanların işleri var.
Pazar günü mü?
Ne dememi istiyorsun Danny?
Bana son dakika haber verip bir parti düzenlememi istiyorsun.
Elimden geleni yaptım. Woodstock olmadığı için özür dilerim.
Sorun yok. Harika bir partiydi, tamam mı? Kafana takma.
Üzerimde çok baskı var.
Ben…
Bir kitap yazıyorsun, bir video çekiyorsun
ve bir anda bam diye yenisini yap diye tepene biniyorlar.
"Başka biri gelmeden acele etsen iyi olur ve…"
Senden önce yapmasın diye mi?
İçki ister misin?
Evet. Neyin var?
40 yıllık Macallan.
Tamam.
Tabii çok kapitalist ve elitist gelmeyecekse.
İyi olanları herkes gittikten sonraya saklamam gerekti.
-Sen de öyle demedin mi? -Evet. Başlıyoruz.
-Neyim ben? Reagan kadar kötü müyüm? -Reagan'dan betersin.
Reagan'dan beterim. Doğru.
-İşte… Evet, hayır. Cidden. -Cidden mi?
Al işte.
Eleştiri kabul etmekten çok eleştiri yapmayı seviyorsun,
biliyor musun?
Biliyorum.
Burada güzel bir düzeneğin varmış.
Evet.
Söyleyeceğim çünkü söylenmesi gerek
ama bence kendini rahat bırakıp keyfine varmalısın.
Yapamam. Yaradılışım buna uygun değil.
Ayrıca seninkileri de kıskanıyorum. Biliyorsun.
-Bu saçmalığa yine başlama. -Neden? Doğru ama.
Mount Hollywood'da krallar gibi yaşarken
her nedense gençliğimizin ideallerine bağlı kalmış olmamı
kıskanıyorsun.
Seni seçti.
Neticede seni seçti. Yani…
Yatağa geliyor musun hayatım?
Hemen geliyorum canım.
Seni özledim.
-Çok azgın. -Evet.
Ayak uyduramıyorum.
Bir de çıkardığı sesler var… Sanki hayvan gibi.
Evet, dün gece en ön sıradan dinledik.
-Duydunuz mu? -Hepsini. Evet.
Koduğumun açık ev tasarımı.
Hayatım!
Hemen geleceğim dedim canım. Tamam mı?
İçkimi bitirip, etrafı kolaçan edip alarmı kurmam gerek.
-Hadi ama. -Alarm mı?
Bu cennette hırsız alarmınız mı var?
Kanyondaki herkeste var. Manson olayından sonra.
-Doğru. -Ya alarm ya da tüfek olacaktı.
Tüfek almama izin vermiyor…
Alarmı kuramazsın. Sheila daha dönmedi.
Ne? Odada uyumuyor mu?
-Hayır, gitti. Araban da yok. -Ne?
İyi misin?
Hâlâ iyi görünüyorsun.
Sen de hâlâ zayıf görünüyorsun.
İyiyim. Biraz yorgunum.
Maya dört yaşına bastı, çok aktif.
Bir tane daha yapmayı deneyecek misiniz?
Yoksa bu durum hayat tarzına uymuyor mu?
Hayatım…
En azından bize gösterecek bir fotoğraf getirdin mi?
Evet, çantamda bir tane olacaktı. Biraz eski ama.
Çok tatlı. Ve… Çok tatlı. Evet.
Ve şu yanaklar.
Ve şu gözler.
Ona bir şapka örmüştüm.
Tabii artık ona küçük gelir.
Evet, kafası büyük.
Burada çok tatlı, değil mi?
Çok güzel.
Ne kadar kızgın olduğunu biliyorum
ama onunla bir kez buluşabilsek, bir akşamüstü bile olsa
beni çok mutlu eder.
İzin vermeyecek, biliyorsun.
Yıllar içinde bunu açıkça belli etti ve kabul etmemiz gerek.
Tamam ama şu an burada.
Yani buraya gelmesinin bir sebebi yok mu?
Sebebini ikimiz de biliyoruz.
Değil mi?
İşler… Evet, pek de yolunda değildi.
Finansal açıdan.
Nasıl yani?
Biraz desteğe ihtiyacımız olabilir.
Danny kötü biri değil.
-Hiç öyle düşünmedik. -Bir, iki, üç.
Sadece naif biri. Hoş olduğunu biliyoruz ama dengesiz bir durum.
-Bir, iki, üç. -Pekâlâ. Yeter canım.
Ne kadar destek lazım?
-Bir, iki, üç. -Evet.
Ne kadar lazım olacak?
Geri çekilme. Sakın.
Beş bin dolar.
Epey çok para.
Tasarruf hesabında yatıyor.
Aramızda konuşup sana haber vereceğiz, değil mi Vaughn?
Bu gece olması gerek yoksa torununuzla tanışamazsınız.
Yapma…
Hâlâ yapıyorlar mı?
Vermeyerek hâlâ istediklerini elde edebiliyor mu?
Aferin anne. Aferin.
-Teşekkür ederim. -Sorun yok.
Hayır, var.
Benimle ilgilenmen çok nazikçe.
Hepimizle ilgilenmen.
Ne olduğunu anlatır mısın?
Sadece yüzmek istedim.
Biraz sorun yaşadım, hepsi o.
Peki.
Ama sen yüzme bilmiyorsun ki.
Bu doğru değil.
Sık sık yüzmüyorum…
ama bu yüzme bilmiyorum anlamına gelmez.
Tamam. Sandım ki…
Ama sorun değil.
Ama iyi yüzemiyorsun John. Sesini duymasaydım…
Çocukken iyi yüzerdim. Kulübenin yanındaki gölde.
Güçlü bir akıntıya sahip olacak kadar büyük.
Erkek kardeşlerimle yarışırdık.
Ortaya gitmenin verdiği hissi hâlâ hatırlıyorum.
Dönüşü olmayan noktaya.
Geriye dönmenin ileri gitmek kadar zor olduğu noktaya.
Ben devam ederdim.
Ve kazanırdım da.
O zamanlar Tanrı yanımdaydı.
Hâlâ seninle.
Sahip olduğumuz nimetlere bir bak.
Çoğu zaman öyle hissediyorum.
Gerçekten.
Ama her zaman değil.
Kafanda çok şey var. Seçimler, inşaat.
Güzel bir uyku çek, sabaha kendini daha iyi hissedersin.
Mutsuzum.
Vay canına. Cidden mi?
Bunu durdurmayacak mısın? Buna artık faul denmiyor mu? Hadi ama.
Hadi ama.
Ne izliyorsun Ernie?
Futbol maçı.
O Avrupalıların oynadığı oyunlardan biri mi?
Öyle olmalı. Şu anda gece yarısı.
Avrupalıların oynadığı oyunlardan biri mi, diye sordum.
Evet. İtalya.
Sadece cevap istemiştim.
Bir şey sorup cevap alamamak insanı üzüyor.
Özür dilerim, çok önemli bir eleme maçı bu.
Sorun değil. Ne izlediğin umurumda değil.
Sadece benimle iletişim kurmanı istiyorum.
-Ben senin karınım. -Kornerden…
Evet, pas, pas. Evet. Evet, at golü.
Pas, pas, pas. Hadi ama! Tam önündesin…
Ne… Bunu neden yaptın?
Bu eve baktığımızı hatırlıyor musun?
İkimizin de onun evimiz olduğunu anladığımız bir an oldu, öyle değil mi?
Mesela benim için mutfaktı.
Yemek yapacak o koca alan.
Senin için de bu bodrumdu.
Bütün bu gizlilik niye?
Niye Ernie?
Maç izlemek için.
-Hepsi bu mu? -Kumandamı geri alabilir miyim?
Sen ne halt ediyorsun? Ne yapı…
Sana ne oldu? Bunu kim yaptı?
Ben yaptım.
Selam dostum.
Ben Bunny. Yine.
Tyler'dan hiç haber aldın mı acaba?
Evet, evet. Yine arıyorum.
Çünkü hâlâ bir cevap alamadım ve sevgilim de kayıp.
Evet, tamam. Peki, biliyor musun…
Sen de manyağın tekisin.
Senin bir kova sakinleştirici hap alman gerek.
Kahrolası annenin de!
Bir haber alırsan beni ara lütfen.
Bir şey mi lazım?
Hayır.
Yardıma ihtiyacın varmış gibi duruyor.
Öyle mi sik suratlı? Ama yok.
Sevgilim beni ekti.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Herif deli falan olmalı.
Evet, öyle oluyor, değil mi?
Şimdi de kimseyi arayamıyorum
çünkü bozuk paramı kuma fırlattım.
Pes etme.
Arabamın bagajında metal dedektörü var. Alabilirim.
Onunla neler bulabildiğime şaşarsın.
Pırlanta yüzükler, altın dişler.
Bir keresinde bisiklet bulmuştum. Hâlâ biniyorum.
Neye yarayacak? Gitti işte.
Tyler gibi. Her şey gibi.
Öyle olması gerekmiyor.
Senin gibi güzel bir kızın her ihtiyacının karşılanması gerekir.
Bir kraliçe gibi.
Onu istemiyorum.
Kendime bakabilirim.
18 yaşımdan beri bakıyorum.
Sonra bu sevimli adamla tanıştım
ve bir anda birine güvenmem gerektiğini düşündüm.
Benim hatam. Suç bende.
Bu dünyadaki kimseye güvenemem.
-Bam. Bir tane buldum. -Ben de.
Gördün mü?
Evet, görüyorum.
Sen bunu gördün mü?
Gitme. Gitme.
Tanrım.
Galiba sana âşık oldum.
Onlar yapmak istiyor, tamam mı? Hepsi.
Zorlama yok. Hepsi kabul ediyor.
Ben ısrar ediyorum.
Sen bunu mu seviyorsun?
Neden?
Bilmiyorum. Seviyorum işte.
Tuhaf ve utanç verici bir şey.
Ama ben seviyorum. Her zaman da sevdim.
Bunu kendime özel sakladım.
Sen de mahremiyetimi ihlal ettin ve buna hakkın yoktu.
Çok özür dilerim.
Tanrım, bu sana karşı büyük haksızlık oldu.
-Çok özür dilerim. -Kahretsin Greta, bunu yapma.
-Bu kadar kolay geri adım atma. -Özür dilerim.
-Yine yaptın. -Tanrım. Tamam! Kızgınım.
Sana kızgınım.
Benden bir şeyler sakladın.
Beni korkuttun.
Bunu neden yaptın?
-Seni korumak için. -Neye karşı?
Bana.
Benim… Benim şey… Benim…
Bir canavar, hasta, sapık ve ucube olmamdan.
Hepimiz sapığız. En azından içimizde. Her birimiz.
Ben…
Ne?
Nesin? Ne olduğunu söyle.
Ernie, bundan böyle her ne varsa
bana söylemen gerek.
Çok tahrik oldum.
Tahrik olduğun belli.
-Evet. -Oldum.
-Neredeyim ben? -Hey, hey.
L.A.'desin.
Unuttun mu? Bağış toplamak için gelmiştik.
Evet.
Çok çılgınca bir rüya gördüm.
Evin içinde serbest gezen bir dağ aslanı vardı
ve çok büyüktü.
Ve Maya'yı bulamıyordum
ve seni de bulamıyordum.
Ve kızlarımı koruyamıyordum.
Nereye gittin?
Eczaneye. Maya'nın midesi. Senin miden… Bir yalan seç ve onda kal.
Annemle babamın evine gittim.
Hayatım.
Bunu neden yaptın?
Seni buraya getirdiğim için kendimi çok kötü hissettim.
Sana bunları yaptırdığım için, hem de boşu boşuna.
Ve bunu düzeltmek istedim. Düzelttim de.
Bu hiç…
Gördün mü?
Karşılığında ne istediler?
İğrenç. İneceğin seviye.
Maya'yla tanışmak istiyorlar.
Şaka yapıyorsun.
Hep yanlarında olacağım.
Onlarla yalnız kalmayacak.
-Çok güvenli olacak. -Hayır, bu olmaz.
Lütfen yapma. Lütfen.
Özür dilerim. Özür dilerim. Kabul etmemeliydim.
Ama bununla yapabileceğimiz tüm iyi şeyleri düşün.
-Yapabileceğin her şeyi. -Umurumda değil.
Buna değmez.
Ku Klux Klan'e ruhumu borçlanmayı yeğlerim.
Peki ya sadece annemle tanışsalar?
-Sadece annenle mi? -Onun suçu değildi.
Yani adam babamın arkadaşıydı.
Annene anlattın ve hiçbir şey yapmadı.
Yani ne yapması gerekiyordu ki?
Sana inanabilirdi.
Seni savunabilirdi.
Ama cesareti yoktu.
Bunun bizim için çok kolay olduğunu sanıyor.
Neden öyle sanmasın?
O zaman kaç yaşındaydın? 14 mü?
Tam olarak bilmiyorum.
13 yaşındaydın, yuvarlak suratlı, yumuşak karınlıydın. Çok iyi biliyorsun.
O şerefsizlere hiçbir borcumuz yok.
Senin ailen burada, tamam mı?
Maya ve ben.
Tamam.
Tamam mı?
Şaka mı bu?
Önce özür dileyerek başlayayım ahbap. Özür dilerim.
Kötü bir şey yaptım.
Ve ben… Gece boyunca kaykayımla buraya gelip
seninle konuşmak için uğraştım ve ben…
Ben…
-Elinde bıçak mı var? -Evet
çünkü sana çok kızgınım bok herif
ve onu kullanacağım!
Biri seni taciz mi etti?
Kim seni taciz etti? Taviz… Taciz… Neyse işte.
Onu geberteceğim.
Tacizcinin teki işte. Onunla konuşmamalıydım.
Nerede olduğunu bilmiyordum! Düşünmüyordum!
Siktir be. Senin değil benim suçum bu.
Sen yanımda yokken yanlış kararlar veriyorum.
Bu yüzden sana ihtiyacım var. Ayrıca seni seviyorum da.
Güzel.
Çünkü sahip olduğum tek şey sensin.
Yedek planım yok.
Sana şu puşt Brian'dan hiç bahsetmiş miydim?
Kardeşinden mi?
Hayır, kardeşim olan Brian iyidir.
Kaza geçirdiğinden beri sessizdir.
Ben üvey babam olan Brian'ı diyorum.
Hayır.
Tornadan çıkmış klasik sik kafalılardandı.
Bizi hırpalardı, bana salak derdi.
Annem hep onun tarafını tutardı.
Ben tutmamasını beklerdim ama her zaman tutardı.
Zorbalar sadece filmlerde kaybeder.
Gerçek hayatta kazanırlar.
Salağın tekiyim ama.
Yani ben…
Bir sörf tahtası satın aldım ve hatırlamıyorum bile.
Para biriktirmeye çalıştığımızı biliyorum. Hata yaptım.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Bana çok uyar.
-Hadi canım. Otur. -Yol için bir şey lazım mı?
-Atıştırmalık falan? -Hiç gerek yok. Her şey için teşekkürler.
Tabii, ne demek. Sanırım bir dahaki görüşmemizde ben de anne olacağım.
Bunun dünyadaki en doğal şey olduğunu
ve korkmamam gerektiğini biliyorum ama biraz korkuyorum.
Bir şey söyle. Onu rahatlat. Bir kez olsun insan ol.
Kimse kendini hazır hissetmez ama emin ol, ihtiyacın olan her şeyin var.
Korkmaya gerek yok.
En azından doğum yapma kısmında.
Anne olmak korkutucudur ve sonsuza dek sürer.
Ama iyi şanslar.
Sorun olmayacak.
-Çok teşekkür ederim. -Teşekkürler.
-Güle güle. -Çok iyi oldu. İyi şanslar.
Sizi destekliyoruz.
-Oylar Rubin'e. -Bastır Rubin.
-Hoşça kalın. -Güle güle Maya.
Tanrım, hiç gitmeyecekler sandım.
Günaydın.
Dün gece acayip bir rüya gördüm. Sen de vardın.
E, ne yapıyordum?
Umarım dünyayı kurtarıyordum.
Hayır, boğuluyordun.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Bağırıyordun ve annem de oradaydı.
Kafa karıştırıcıydı ama çok gerçekçiydi.
Dün gece yüzmüyordunuz, değil mi?
Yatmadan önce televizyon izlersen böyle olur.
Özellikle o Fantasy Island dizisini.
Evet.
Evet, muhtemelen ondandır.
Annem hâlâ uyuyor mu? Kahvaltı hazır değil.
Annen gelmeyeceğini düşünmüştü.
Emin değilim demiştim.
Geçmişte pek de güvenilir davranmadığın için
merak etmemiz normal.
Maya nerede?
Dışarıda, babasıyla birlikte arabada.
Ve de orada kalacak.
Şu ana kadar bir sürü götlekle tanıştım.
Kaba, pislik hatta vahşi insanlarla.
Ama siz o götleklerin en beterlerisiniz.
Güzel bir evde, görgü kurallarınızla…
Kimse bu kadar kötü kalpli
boktan insanlar olmanızı beklemediği için!
Ergenliğimde beni çok hırpaladınız ve kafam çalışmıyordu.
Evet, sizi tüm dünyam sanıyordum.
Ama şimdi gerçeklerden korkan iki ihtiyar
banliyö piçi olduğunuzu biliyorum.
Evimde bu şekilde konuşamazsın.
Evinde ne olduğunu biliyor musun?
Üniversite arkadaşının ne yaptığını?
Odama geldi
pijamamın altını indirdi, eline tükürdü ve…
Kes şunu! Kes!
-Hemen kes! -Ve sen bana inanmadın.
Hâlâ da inanmıyorsun. Al buna inan!
İyi misin?
Evet. İyiyim.
İşte benim kızım. Evet.
Gidelim buradan.
Yüzmeye gidiyorum.
-Mayon yeni mi anne? -Hayır, oldum olası vardı.
-Popon büyük görünüyor. -İki yastık gibi.
-Bir mayo daha giymen gerek. -Kıyafet giy.
Hey, hey. Yeter. Kabalık etmeyin.
Anneniz havuzun keyfini çıkaracak.
Keyfine bak hayatım.
Teşekkürler.
Tamam. Gevreklerinizi bitirin.
-Teşekkürler anne. -Teşekkürler anne.
Uyan bakalım hayatım. Kalkma vakti.
Bak burada ne buldum.
Gün bitti, görme vakti
Hey, tatlım. İsa geliyor, meşgul görün.
Bunu tampon çıkartmasında görmüştüm. Beni iyi güldürmüştü.
Cidden kalkman gerek hayatım.
Arkadaşım geliyor ki kendisi aynı zamanda patronum olur.
Vay canına.
O zaman kendim toplayacağım.
Dün gece eğlenceliydi ama değil mi?
Bu da ne?
GÜNLÜK
Hâlâ L.A.'den nefret ediyorum. Kesin bilgi.
Şükürler olsun, evdeyiz.
-Başka bir şey daha diyeceğim. -Evet.
Oraya yakında döner miyim, hatta hiç döner miyim bilmiyorum.
Ama gittiğimize memnunum.
Bana burada, evde nelerim olduğunu ve ne uğruna…
…savaştığımızı hatırlatıyor.
Doğru.
Vay, vay, vay.
İkiniz tam rahibe götü gibi güzelsiniz.
-Selam Jer. Neler oluyor? -Bilmiyorum dostum.
Karına sorsana.
Ha, Sheil?
Neler oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher