1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
หวัดดีค่ะ นั่นใครคะ

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
จอห์น!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
จอห์น!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
จอห์น หยุด

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- ผมขอโทษๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องขอโทษ
- ผมขอโทษ

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
ไม่ต้องขอโทษค่ะ หยุด

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
คุณไม่เป็นไร

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
ผมเป็น

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
ขอบคุณมากครับที่มา

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- แขกกลับหมดแล้วใช่ไหม
- ใช่

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
โอเค

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
ไม่น่าเชื่อนะว่าคนจะกลับบ้านเร็ว

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
พวกเขามีงานต้องทำน่ะ

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
วันอาทิตย์เนี่ยนะ

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
จะให้ฉันตอบว่าไงแดนนี่

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
นายบอกให้ฉันจัดปาร์ตี้แบบฉุกละหุก

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
ฉันก็ทำเต็มที่ ขอโทษนะที่คนมาน้อย

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
ไม่เป็นไร งานสนุกดี
ไม่ต้องขอโทษหรอก

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
ฉันกดดันมากนะ รู้ไหม

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
ฉัน…

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
เขียนหนังสือเล่มเดียว
ถ่ายวิดีโอชิ้นเดียว

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
ทุกคนก็มาถามหาชิ้นต่อไปแล้ว

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"ต้องรีบกอบโกย
ก่อนที่จะมีคนมาตัดหน้า"

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
โดนชุบมือเปิบใช่ไหม

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
ดื่มอะไรไหม

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
เอาสิ มีอะไรล่ะ

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
แม็กคัลลาน 40 ปี

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
ได้เลย

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
นี่คือความเป็นคนชั้นสูงของฉัน

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
ฉันต้องเก็บของดีไว้กินหลังส่งแขก

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- นายพูดงั้นใช่ไหม
- อะ เอาอีกแล้ว

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- ฉันทำไมนะ ห่วยพอๆ กับเรแกนเหรอ
- ห่วยกว่า

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
ห่วยกว่าเรแกน เออใช่

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- เรา… เออ จริง
- เอาจริงเหรอ

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
เอาไปเหอะ

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
นายชอบว่าคนอื่น แต่ไม่ชอบโดนว่า

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
รู้ตัวไหม

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
รู้สิ

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
นายชีวิตดีนะ

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
ใช่

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
ที่ฉันพูดเพราะมันเป็นความจริง

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
แต่ฉันว่า
นายควรปล่อยวางและสนุกกับชีวิต

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
ฉันทำไม่ได้ คือ… ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
แล้วฉันก็อิจฉาชีวิตนายด้วย

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- อย่าบ้าได้ไหม
- ทำไมล่ะ ก็จริงนี่

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
อยู่อย่างราชาอยู่บนภูเขาฮอลลีวูด

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
แต่มาอิจฉา
ความยึดมั่นในอุดมการณ์ของฉัน

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
ที่เรามีตั้งแต่วัยรุ่นน่ะนะ

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
เธอเลือกนาย

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
สุดท้ายแล้วเธอเลือกนาย

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
นอนกันไหมคะที่รัก

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
เดี๋ยวผมไปจ้ะที่รัก

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
คิดถึงแล้ว

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
- เธอหื่นมากเลย
- ใช่

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
ฉันไม่ไหวว่ะ

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
แล้วแหกปากร้องเหมือนสัตว์เลย

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
ใช่ เมื่อคืนเราได้ยินเต็มสองหูเลย

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- ได้ยินเหรอ
- ทุกสุรเสียง

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
บ้านโล่งๆ นี่แม่ง…

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
ที่รัก

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
ก็บอกว่าเดี๋ยวผมไปไง

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
เหล้ายังไม่หมด
ต้องเดินดูบ้าน ต้องเปิดสัญญาณ

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- อย่าเร่งสิ
- สัญญาณเหรอ

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
บนสวรรค์ยังต้องติดสัญญาณกันขโมยเหรอ

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
ติดทุกบ้านแหละ หลังคดีแมนสัน

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
- อ๋อ
- หรือไม่ก็พกปืน

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
เมียฉันไม่ยอมให้ซื้อปืน

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
เปิดไม่ได้ค่ะ ชีล่ายังไม่กลับมาเลย

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
ฮะ เขาไม่ได้นอนอยู่ในห้องเหรอ

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- เปล่า ออกไปข้างนอก รถไม่อยู่
- ว่าไงนะ

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
สบายดีไหม

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
ลูกยังดูดีเหมือนเดิมนะ

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
แม่ก็ยังผอมเหมือนเดิม

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
สบายดีค่ะ เพลียนิดหน่อย

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
มายาสี่ขวบแล้ว ซนมากเลย

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
แล้วจะมีอีกคนไหม

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
หรือคนเดียวก็ลงตัวแล้ว

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
ที่รักคะ อย่า…

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
เอารูปมาให้พ่อแม่ดูไหมจ๊ะ

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
ค่ะ หนูน่าจะมีเก็บไว้ในกระเป๋าตัง
แต่อาจจะเก่าหน่อยนะคะ

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
แกน่ารักมาก น่ารักจริงๆ

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
ดูแก้มสิ

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
ตาด้วย

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
แม่ถักหมวกไว้ให้หลานด้วยนะ

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
แต่ป่านนี้คงเล็กไปแล้วละ

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
ค่ะ แกเป็นเด็กหัวโต

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
รูปนี้น่ารักเนอะ

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
สวย…

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
แม่รู้ว่าลูกโกรธแค่ไหน

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
แต่ถ้าลูกยอมให้เราเจอหลานสักครั้ง

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
แม่จะดีใจมากเลย

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
คุณก็รู้ว่าลูกไม่ยอมหรอก

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
ลูกชัดเจนมาตลอดด้วย เราต้องยอมรับ

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
ใช่ค่ะ แต่ลูกมาหาเรานะ

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
ลูกต้องมีเหตุผลที่มาสิ

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
เราก็รู้เหตุผลดีนี่

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
ใช่ไหม

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
คือ… ใช่ค่ะ ช่วงนี้เราลำบาก

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
ด้านการเงิน

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
ยังไงเหรอ

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
เราอยากได้ความช่วยเหลือค่ะ

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
แดนนี่ไม่ใช่คนเลวนะ

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- เราไม่เคยคิดงั้น
- หนึ่ง สอง สาม

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
เขาซื่อ เรารู้ว่าเขามีเสน่ห์
แต่มันไม่ยั่งยืนหรอก

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
- หนึ่ง สอง สาม
- พอเถอะค่ะคุณ

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
จะเอาเท่าไหร่ล่ะ

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- หนึ่ง สอง สาม
- ใช่

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
จะเอาเท่าไหร่

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
ห้ามยอมนะ ห้ามเด็ดขาด

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
ห้าพันค่ะ

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
เยอะมากเลยนะ

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
แต่พ่อแม่ก็มีนี่

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
เดี๋ยวพ่อกับแม่ขอคุยกันก่อน
แล้วจะบอกนะจ๊ะ

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
ต้องเป็นคืนนี้ค่ะ
ไม่งั้นก็ไม่ได้เจอหลาน

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
อย่าๆ …

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
ยังเอากันอยู่อีกเหรอ

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
ยังใช้เซ็กซ์
เป็นเครื่องมือต่อรองได้เหรอ

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
ต้องอย่างนั้นค่ะแม่ ต้องอย่างนั้น

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- ขอบใจจ้ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
ไม่สิ มันเป็น

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
คุณน่ารักมาก… ที่ดูแลผม

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
ที่ดูแลเราทุกคน

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
ผมอยากว่ายน้ำน่ะ

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
แต่ดันจมน้ำเท่านั้นเอง

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
โอเค

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
แต่คุณว่ายน้ำไม่เป็นไงคะ

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
ไม่จริงนะ

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
ผมไม่ค่อยได้ว่ายน้ำ

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าว่ายไม่เป็น

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
โอเค ฉันนึกว่า…

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
แต่ไม่เป็นไรค่ะ

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
แต่คุณว่ายน้ำไม่แข็งนะจอห์น
ถ้าฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ…

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
เมื่อก่อนตอนเด็กๆ ผมเคยว่ายน้ำ
ในทะเลสาบใกล้ๆ บ้านตากอากาศ

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
มันใหญ่มากจนน้ำเชี่ยว

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
ผมกับพี่ชายเคยแข่งกันว่ายน้ำ

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
ผมยังจำความรู้สึก
ตอนว่ายไปถึงกลางทะเลสาบได้

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
จะย้อนกลับหรือจะไปต่อก็ยากพอกัน

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
ผมมักจะว่ายต่อ

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
แล้วก็ชนะ

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
ตอนนั้นพระเจ้าเข้าข้างผม

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
ตอนนี้ท่านก็ยังเข้าข้างค่ะ

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
ดูชีวิตเราตอนนี้สิคะ เราโชคดีมากนะ

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
ส่วนใหญ่ผมก็รู้สึกแบบนั้นแหละ

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
จริงๆ นะ

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
แต่ไม่ตลอดเวลา

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
คุณมีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ
ทั้งเรื่องเลือกตั้ง เรื่องก่อสร้าง

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
นอนกันดีกว่าค่ะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้มันก็ดีขึ้น

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
ผมไม่มีความสุข

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
โอ้โฮ ถามจริง

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
ไม่ได้ลูกโทษเหรอ
แบบนี้ไม่ฟาวล์เหรอ บ้าน่า

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
เซ็งเป็ด

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
เออร์นี่ ดูอะไรอยู่เหรอคะ

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
ดูฟุตบอลน่ะ

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
ทีมยุโรปแข่งเหรอ

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
คงงั้นแหละ มาซะดึกเชียว

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
ฉันถามว่าทีมยุโรปแข่งเหรอ

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
ใช่ อิตาลีน่ะ

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
ฉันอยากให้คุณตอบน่ะ

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
เวลาถามแล้วไม่ได้คำตอบเนี่ย
มันปวดใจนะ

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
ขอโทษจ้ะ แมตช์คัดเลือกนัดสำคัญน่ะ

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
ไม่เป็นไร ฉันไม่สนว่าคุณดูอะไรอยู่

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
ฉันแค่อยากให้คุณสื่อสารกับฉัน

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- ฉันเป็นเมียคุณนะ
- เตะมุม

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
ดีๆ ไปๆ ดีมากๆ ยิงให้เข้านะ

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
ผ่านๆ อะไรวะ อยู่หน้า…

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
นั่น… ทำไมทำแบบนั้นล่ะ

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
คุณจำตอนที่เรามาดูบ้านหลังนี้ได้ไหม

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
ตอนนั้นเราทั้งคู่
รู้ว่าบ้านนี้เหมาะกับเรา

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
สำหรับฉัน ฉันชอบครัวบ้านนี้

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
พื้นที่เตรียมอาหารใหญ่ดี

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
สำหรับคุณ คุณชอบชั้นใต้ดิน

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
คุณต้องการความเป็นส่วนตัวไปทำไม

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
ทำไมคะเออร์นี่

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
ดูกีฬาไง

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- แค่นั้นเหรอ
- ผมขอรีโมตคืนได้ไหม

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
คุณทำอะไรวะเนี่ย คุณทำ…

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
ทำไมหัวคุณ… ใคร… ใครทำ

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
ฉันทำเอง

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
หวัดดี

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
บันนี่นะ อีกแล้ว

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
ไทเลอร์ได้ติดต่อมามั่งไหม

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
(โทรศัพท์)

186
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
ใช่ ฉันโทรมาอีกแล้ว

187
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
เพราะแกยังไม่ได้ตอบฉัน
เพราะแฟนฉันยังไม่กลับมา

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
อ๋อ เหรอ รู้ไว้ด้วยนะ

189
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
มึงก็ประสาทแดกเหมือนกัน

190
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
เฮ้ย ใจเย็นๆ ไม่ได้เหรอวะ

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
แม่มึงสิ

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
ถ้าเขาติดต่อมาช่วยโทรหาฉันด้วยนะ

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
ไม่

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
ท่าทางคุณกำลังลำบากนะ

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
ฉันไม่ลำบากว่ะ

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
แฟนฉันปล่อยให้ฉันรอเก้อ

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
เสียใจด้วยนะ เขาต้องบ้าแน่ๆ

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
ทำไงได้ละเนอะ

200
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
แต่ฉันโทรหาใครไม่ได้แล้ว

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
เพราะฉันปาเหรียญทิ้งไปบนทรายหมดแล้ว

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
หาต่อไปสิ

203
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
ที่จริงผมมี
เครื่องตรวจจับโลหะอยู่ในรถนะ

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
คุณจะอึ้งถ้ารู้ว่าผมเจออะไรบ้าง

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
ทั้งแหวนเพชร ทั้งฟันทอง

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
เคยเจอจักรยานด้วย ผมยังขี่อยู่เลย

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
หาทำไม มันหายไปแล้ว

208
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
เหมือนไทเลอร์ เหมือนสรรพสิ่ง

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
ไม่จำเป็นนี่

210
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
ผู้หญิงสวยอย่างคุณ
ควรจะมีคนดูแลเป็นอย่างดี

211
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
เหมือนราชินี

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
ฉันไม่ต้องการหรอก

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
ฉันดูแลตัวเองได้

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
ฉันทำมาตั้งแต่อายุ 18

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
จนมาเจอผู้ชายคนนึง

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
แล้วฉันก็คิดว่าฉันไว้ใจคนอื่นได้

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
ฉันพลาดเอง ฉันผิดเอง

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
ไม่มีใครไว้ใจได้เลย

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- อ๊ะ เจอเหรียญนึง
- เหมือนกัน

220
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
เห็นไหม

221
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
เห็นสิ

222
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
แล้วคุณเห็นไหม

223
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
อย่าเพิ่งไปๆ

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
แม่เจ้า

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
โอ้โฮ ผมรักคุณว่ะ

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
พวกเธออยากทำน่ะ ทุกคนเลย

227
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
ผมไม่ได้บังคับ ไม่ได้ฝืนใจใคร

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
ผมถามแล้ว

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
คุณชอบแบบนั้นเหรอ

230
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
ทำไม

231
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
ไม่รู้สิ ก็มันชอบ

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
มันประหลาด แล้วก็น่าอาย

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
แต่ผมชอบ ผม… ผมชอบมากๆ มานานแล้ว

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
แต่ผมไม่ได้บอกใคร

235
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
แต่คุณไม่มีสิทธิ์
ล่วงล้ำความเป็นส่วนตัวของผมนะ

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
ฉันขอโทษนะคะ

237
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
ตายแล้ว ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- ฉันขอโทษจริงๆ
- โธ่เอ๊ยเกรต้า อย่าทำแบบนี้

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- อย่ายอมง่ายๆ
- ฉันขอโทษ

240
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- คุณเอาอีกแล้วนะ
- โอ๊ย ก็ได้ ฉันโมโห

241
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
ฉันโกรธคุณ

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
คุณมีความลับกับฉัน

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
คุณทำให้ฉันกลัว

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- ก็ปกป้องคุณไง
- จากอะไร

246
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
จากผม

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
เพราะผม ผม…

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
เพราะผมมันเลว ผมมันโรคจิต
ผมมันลามก ผมมันเพี้ยน

249
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
ยังไงทุกคนก็มีความโรคจิต
อยู่ในตัวอยู่แล้ว

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
ผม…

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
อะไรคะ

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
คุณอะไร พูดสิ

253
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
เออร์นี่ จากนี้ไปคุณต้องบอกฉันนะ

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

255
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
ผมมีอารมณ์มากเลย

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
จริงด้วยค่ะ

257
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- ใช่
- จริงๆ

258
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
- นี่ที่ไหนเนี่ย
- ใจเย็นๆ

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
ที่นี่แอลเอไงคะ

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
จำได้ไหมคะว่าเรามาเรี่ยไรเงิน

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
ได้

262
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
ผมฝันแปลกมาก

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
มีสิงโตภูเขาเข้ามาในบ้าน

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
แม่งตัวใหญ่มากเลย

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
ผมหามายาไม่เจอ

266
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
หาคุณไม่เจอด้วย

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
ผมปกป้องลูกเมียไม่ได้

268
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
คุณหายไปไหนมา

269
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
ร้านขายยา มายาปวดท้อง
เธอปวดท้อง เลือกสักอย่าง แหลไป

270
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
ฉันไปบ้านพ่อแม่มาค่ะ

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
ที่รัก

272
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
คุณแบบนั้นทำไม

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
ฉันรู้สึกไม่ดีที่ลากคุณมาถึงนี่

274
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
ให้คุณทำนั่นนี่
แต่ไม่ได้อะไรกลับไปเลย

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
ฉันอยากแก้ตัว ก็เลยไป

276
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
ผมไม่…

277
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
เห็นไหม

278
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
พวกเขาอยากได้อะไรตอบแทน

279
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
อยากเห็นคุณตกต่ำ ทุเรศมาก

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
พวกเขาอยากเจอมายาค่ะ

281
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
พูดเป็นเล่นน่ะ

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
ฉันจะอยู่ด้วยตลอดเลย

283
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
ไม่ปล่อยลูกตามลำพังหรอก

284
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- รับรองว่าปลอดภัย
- ไม่เอา ไม่มีทาง

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
เดี๋ยวๆ อย่าๆ ไม่เอาๆ ขอร้อง

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
ขอโทษค่ะๆ ฉันไม่น่าตอบตกลงเลย

287
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
แต่คิดดูสิว่าเงินนี่
เอาไปทำอะไรได้บ้าง

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- ทำได้ทุกอย่างที่คุณอยากทำ
- ผมไม่สน

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
มันไม่คุ้มเลย

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
ผมยอมขายวิญญาณให้ปีศาจดีกว่า

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
งั้นถ้าแค่เจอแม่ฉันล่ะคะ

292
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- แค่แม่คุณเหรอ
- ก็แม่ไม่ผิดนี่คะ

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
เขาเป็นเพื่อนพ่อ

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
คุณบอกแม่ แต่แม่คุณไม่ทำอะไรเลย

295
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
แล้วจะให้ทำอะไรล่ะคะ

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
ก็เชื่อคุณไง

297
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
ปกป้องคุณ

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
แต่แม่คุณไม่กล้า

299
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
เขาคิดว่าผู้หญิงทำได้ง่ายๆ สินะ

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
แต่ฉันก็เข้าใจเขา

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่ 14 ใช่ไหม

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
ฉันก็จำไม่ได้

303
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
อายุ 13 หน้ากลมๆ พุงนิ่มๆ จำได้สิ

304
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
เราไม่ได้ติดหนี้บุญคุณพวกมัน

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
ครอบครัวคุณอยู่ตรงนี้

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
มายากับผม

307
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
โอเค

308
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
โอเคนะ

309
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
ยังกล้ากลับมาอีกเหรอ

310
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
ก่อนอื่นฉันอยากขอโทษเธอ ขอโทษนะ

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
ฉันทำเรื่องไม่ดีมา

312
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
ฉันไถสเก็ตบอร์ดทั้งคืนจนมาถึงนี่

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
เพราะอยากคุยกับเธอ ฉัน…

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
คือ…

315
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
- นี่เธอถือมีดเหรอ
- ใช่

316
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
เพราะฉันโมโหนาย ไอ้ทุเรศ

317
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
ฉันจะแทงนาย

318
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
เธอเจอคนโรคจิตมาเหรอ

319
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
ใครมาโรคจิตใส่เธอ
จิต โรคจิต อะไรนั่นแหละ

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
ฉันจะฆ่ามัน

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
พวกชอบโชว์น่ะ ฉันไม่น่าคุยกับมันเลย

322
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
ฉันมัวแต่ตามหานาย เลยไม่ระวังตัว

323
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
เออว่ะ เธอไม่ผิด ฉันผิดเอง

324
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
เวลาไม่ได้อยู่กับเธอ
ฉันทำแต่เรื่องผิดพลาด

325
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
ฉันเลยขาดเธอไม่ได้
แล้วฉันก็ชอบเธอด้วย

326
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
ดีแล้ว

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
เพราะฉันมีนายคนเดียว

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
ฉันไม่มีแผนสำรองอะไรเลย

329
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
ฉันเคยเล่าเรื่องไอ้ห่านั่นให้ฟังไหม
ไบรอันน่ะ

330
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
พี่ชายนายน่ะเหรอ

331
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
ไม่ใช่ พี่ชายฉันนิสัยดี

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
แต่เปลี่ยนไปหลังเกิดอุบัติเหตุ

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
ฉันหมายถึงไบรอันพ่อเลี้ยงฉัน

334
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
ไม่เคย

335
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
ไอ้ห่านั่นมันชั่วบริสุทธิ์จริงๆ

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
ชอบหาเรื่องเรา ชอบด่าฉันโง่

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
แม่ฉันก็เข้าข้างมันตลอด

338
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
ฉันหวังว่าแม่จะตาสว่าง แต่ก็ไม่เลย

339
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
ทำชั่วได้ชั่วไม่มีจริง

340
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
ทำชั่วได้ดีมีถมไป

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
แต่ฉันโง่นะ

342
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
คือฉัน…

343
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
ฉันซื้อกระดานโต้คลื่นมาอันนึง
แบบไม่รู้ตัว

344
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
ฉันรู้ว่าเรากำลังเก็บเงินอยู่
แต่ฉันพลาด

345
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
เอาไว้ค่อยคุยกันได้ไหม

346
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
ได้สิ

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
สบายมาก

348
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- ไปจ้ะลูก นั่งลง
- เอาอะไรไปกินไหม

349
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- พวกขนมอะไรงี้
- ไม่ต้องหรอก ขอบใจที่ดูแลเรานะ

350
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
สบายมาก
เจอกันคราวหน้าฉันก็เป็นแม่คนแล้ว

351
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ

352
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
ไม่ควรกลัว แต่ฉันกลัวนิดหน่อยน่ะ

353
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
ให้กำลังใจเขาหน่อยสิ
หัดทำตัวเป็นคนปกติมั่ง

354
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
ไม่มีใครไม่กลัวหรอก
แต่เธอมีพร้อมทุกอย่างแล้ว

355
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
ไม่จำเป็นต้องกลัว

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
ฉันหมายถึงตอนคลอดนะ

357
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
ตอนเลี้ยงลูกนี่สิ
ทั้งน่ากลัวทั้งยาวนาน

358
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
แต่โชคดีนะ

359
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
เธอจัดการได้

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- ขอบใจมากนะ
- ขอบใจนะ

361
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- บาย
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก โชคดี

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
เราจะเอาใจช่วยนะ

363
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- เลือกรูบิน
- สู้… รูบินสู้ๆ

364
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- บายค่ะ
- บายจ้ะมายา

365
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
โล่งอก นึกว่าจะไม่กลับซะแล้ว

366
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
อรุณสวัสดิ์ครับ

367
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
อรุณสวัสดิ์

368
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
เมื่อคืนผมฝันแปลกมาก ฝันถึงพ่อ

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
พ่อทำอะไรอยู่

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
หวังว่าคงกอบกู้โลกอยู่นะ

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
ไม่ใช่ครับ พ่อจมน้ำ

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
เหรอ ฝันไม่ดีเลยเนอะ

373
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
พ่อตะโกนโหวกเหวก แม่ก็อยู่กับพ่อ

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
ในฝันมันสับสนแต่เหมือนจริงมาก

375
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
เมื่อคืนพ่อแม่
ไม่ได้ออกมาว่ายน้ำใช่ไหมครับ

376
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
ดูทีวีก่อนนอนเยอะก็งี้แหละ

377
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
โดยเฉพาะเรื่อง Fantasy Island

378
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
ครับ

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
คงงั้นแหละครับ

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
แม่ยังไม่ตื่นเหรอครับ
ไม่มีมื้อเช้าเลย

381
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
แม่บอกว่าลูกไม่น่าจะมา

382
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
ฉันบอกว่าไม่แน่ใจ

383
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
เมื่อก่อนลูกเป็นคนอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ

384
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
เราก็ต้องคิดเป็นธรรมดา

385
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
แล้วหลานล่ะ

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
อยู่ในรถกับพ่อข้างนอกค่ะ

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
แล้วก็จะนั่งอยู่ตรงนั้นด้วย

388
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
หนูเจอพวกทุเรศมาก็เยอะแล้วนะ

389
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
หยาบคาย เลว ก้าวร้าวก็มี

390
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
แต่พ่อแม่ทุเรศที่สุดเลย

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
ทำตัวเป็นผู้ดีอยู่ในบ้านหรู

392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
เพราะไม่มีใครคิดไง

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
ว่าที่จริงพ่อแม่ใจดำแค่ไหน

394
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
ตอนวัยรุ่นพ่อแม่กดดันหนูหนักมาก
แต่หนูก็ยอม

395
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
หนูนึกว่าพ่อแม่คือที่หนึ่ง

396
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
ตอนนี้หนูรู้แล้ว
ว่าพ่อแม่ก็แค่ผัวเมียขี้กลัว

397
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
ไม่กล้ายอมรับความจริง

398
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
อย่ามาพูดจาแบบนี้ในบ้านฉันนะ

399
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
พ่อรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านพ่อ

400
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
ว่าเพื่อนร่วมสาบานของพ่อทำอะไร

401
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
มันเข้ามาในห้องนอนหนู

402
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
ถอดกางเกงนอนหนูแล้วเอามือ…

403
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

404
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- หยุดเดี๋ยวนี้
- แต่แม่ไม่เชื่อหนู

405
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
ตอนนี้ก็ยังไม่เชื่อหนู เชื่อซะนะ

406
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
คุณโอเคนะ

407
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
ค่ะ ฉันโอเค

408
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
เก่งมาก สุดยอด

409
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
ไปกันเถอะค่ะ

410
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
ฉันจะไปว่ายน้ำนะ

411
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- ชุดว่ายน้ำใหม่เหรอฮะแม่
- เปล่าจ้ะ ชุดเก่าแล้ว

412
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
- ก้นใหญ่เชียว
- เหมือนกะละมัง

413
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
- ไปเปลี่ยนชุดดีกว่า
- ปิดๆ หน่อย

414
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
พอได้แล้วๆ อย่าหยาบคาย

415
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
แม่จะได้ว่ายน้ำแบบสบายใจ

416
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
ตามสบายนะจ๊ะที่รัก

417
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
ขอบคุณค่ะ

418
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
เอาละ กินซีเรียลให้หมด

419
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- ขอบคุณครับแม่
- ขอบคุณครับแม่

420
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
เช้าแล้วจ้ะที่รัก ตื่นได้แล้ว

421
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
โอ้โฮ อะไรเนี่ย

422
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
จะหมดวันแล้ว ออกไปดู

423
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
ที่รัก พระเจ้าจะมาแล้ว อย่าอยู่เฉยๆ

424
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
ผมจำมาจากสติกเกอร์ท้ายรถ ขำดี

425
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
คุณต้องตื่นจริงๆ นะ

426
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
เพื่อนผมจะกลับบ้านแล้ว
เป็นทั้งเพื่อนและเจ้านาย

427
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
เฮ้อ

428
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
ผมต้องเก็บบ้านเองสินะ

429
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
เมื่อคืนสนุกดีเนอะ

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
นี่อะไรเนี่ย

431
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
(สมุดบันทึก)

432
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
ผมยังเกลียดแอลเอเหมือนเดิมจริงๆ

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
โล่งอกไปที ถึงบ้านแล้ว

434
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- แล้วอะไรอีกรู้ไหม
- จ้ะ

435
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
ไม่รู้ว่าชาตินี้
ผมจะอยากกลับไปอีกไหมนะ

436
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
แต่ผมก็ดีใจที่เราไป

437
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
มันทำให้ผมรู้
ว่าบ้านเราน่าอยู่แค่ไหน

438
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
และเราสู้เพื่ออะไร

439
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
ใช่ค่ะ

440
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
แหมๆ

441
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
รักกันปานจะกลืนกินเลยนะ

442
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- อ้าวเจอร์ ว่าไงเพื่อน
- ไม่รู้ว่ะเพื่อน

443
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
แกไม่ลองถามเมียแกล่ะ

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
ว่าไงชีล

445
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
นี่มันอะไรกันวะ

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
คำบรรยายโดย Navaluck K.