1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
హలో. బయట ఎవరైనా ఉన్నారా?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
జాన్!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
జాన్!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
జాన్, ఆగు!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-మన్నించు. నన్ను మన్నించు.
-పర్వాలేదులే.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-పర్వాలేదు. ఆ మాట అనకు.
-నన్ను మన్నించు.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
ఆ మాట అనకు. అనకు.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
నీకేమీ కాలేదు.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
నాకేమీ బాగాలేదు.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
వచ్చినందుకు చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-వారితో అందరూ వెళ్లిపోయినట్టే కదా?
-అవును.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
సరే.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
అందరూ నిద్రపోవడానికి తొందరగా ఇళ్ళకు
వెళ్లిపోతున్నారంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
మళ్లీ రేపు ఎవరి ఉద్యోగాలకు
వాళ్లు వెళ్లాలి కదా.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
ఆదివారం నాడా?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
నీకేం కావాలి, డానీ?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
నువ్వు నాకు ఆఖరి క్షణంలో చెప్పావు,
హడావిడిగా పార్టీ ఏర్పాటు చేశా.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
నేను నాకు చేతనైనంత చేశా. ఇది ఓ పెద్ద
పార్టీ కాలేకపోయినందుకు మన్నించు.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
పర్వాలేదులే. పార్టీ బాగానే ఉంది, సరేనా?
దాని గురించి ఆలోచించకు.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
నా మీద చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
నేను...

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
ఒక్క పుస్తకం రాశాను,
ఒక్క వీడియో తీశాను, అంతే

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
వెంటనే, అందరూ తర్వాత పుస్తకం ఎప్పుడు
అని మీదపడిపోతున్నారు.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"కొత్తవారు రాకముందే
మీరు త్వరపడాలి, లేకపోతే ..."

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
కొత్తవాళ్ళు పైచేయి సాధిస్తారా?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
డ్రింక్ కావాలా?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
అవును. ఏమున్నాయి?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
నలభై ఏళ్ల క్రితం
తయారు చేసిన మెక్ కాలన్ విస్కీ.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
సరే.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
మరీ నేను ధనిక వర్గానికి
అని నువ్వనుకోకపోతే చాలు.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
ఈ మంచి విస్కీని తాగడానికి జనాలు
వెళ్లిపోయేదాకా ఆగాను.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-నువ్వు అన్నది అదే కదా?
-అవును. మళ్లీ మొదలవుతోంది.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-నేనెవరిని? రీగన్ కన్నా దారుణమైనవాడినా?
-రీగన్ కన్నా దరిద్రమైననాడివి.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
రీగన్ కన్నా దరిద్రమైననాడిని. నిజమే.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-మళ్ళీ... అవును. నిజంగానే.
-నిజంగానేనా?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
ఇదిగో, తీసుకో.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
నువ్వు విమర్శలను బాగా గుప్పిస్తావు,
కానీ తీసుకోలేవు,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
అది నీకు కూడా తెలుసు కదా?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
తెలుసు.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
నీ ఇంటిలో వస్తువులన్నీ చాలా బాగున్నాయి.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
అవును.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
నేను చెప్పాలి కాబట్టి చెప్తున్నాను,

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
నువ్వు నిశ్చింతగా ఉండి,
వీటన్నింటినీ ఆస్వాదించాలి.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
అది నా వల్ల కాదు. అది...
అది నా సహజ గుణం కాదు.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
అదీగాక, ఓ విషయంలో నీ మీద నాకు కుళ్ళు ఉంది.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-మళ్లీ ఆ సోదిని మొదలుపెట్టకు.
-ఎందుకని? అది నిజమే కదా.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
నువ్వు ఇక్కడ హాలివుడ్ కొండ మీద
విలాసవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నావు.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
కానీ మనం యూత్ లో ఉన్నప్పుడు
నాకున్న సిద్ధాంతాల పట్ల

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
నీకు ఇంకా కుళ్ళుగా ఉంది.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
తను నిన్ను ఎంచుకుంది.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
ఏదేమైనా చివరికి,
తను నిన్ను ఎంచుకుంది, కాబట్టి...

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
బంగారం, పడుకోవడానికి వస్తున్నావా?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
బంగారం, వచ్చేస్తున్నా.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-తను కామంతో రగిలిపోతోంది.
-అవును.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
నా వల్ల కావడం లేదు.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
ఇంకా తను పెద్ద పెద్దగా అరుస్తోంది,
ఏదో మృగంలా కేకలు పెడుతోంది.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
అవును, నిన్న రాత్రి మాకు బాగా వినిపించాయి.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-మీకు వినబడ్డాయా?
-మొత్తం వినబడ్డాయి.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
ఇదో చెత్త ఓపెన్ ప్లాన్ ఇల్లు.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
బంగారం?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
బంగారం, వచ్చేస్తున్నా అన్నాను కదా?

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
నేను డ్రింక్ తాగాలి, కొన్ని రోజువారీ
పనులను చేయాలి, అలారం పెట్టాలి.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-కాస్త ఆలోచించు.
-అలారమా?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
ఈ స్వర్గంలాంటి చోట
మీరు అలారం పెట్టుకున్నారా?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
అవును, ఈ కొండ ప్రాంతంలో ఉంటున్న
వాళ్ళందరికీ ఉంది. మేన్సన్ ఘటన తర్వాత.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
-అవును.
-అలారమైనా, తుపాకియైనా ఉంచుకోవాలి.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
తుపాకీ అంటే తను ఒప్పుకోలేదు...

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
నువ్వు ఇప్పుడే అలారం పెట్టలేవు.
ఇంకా షీలా రాలేదు.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
ఏంటి? తను పడక గదిలో నిద్రపోవడం లేదా?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-లేదు, తను బయటకు వెళ్లింది. నీ కారు లేదు.
-ఏంటి?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
నువ్వు ఇంకా బాగానే ఉన్నావు.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
నువ్వు ఇంకా సన్నగానే ఉన్నావులే.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
నేను బాగానే ఉన్నాను. కాస్తంత అలసిపోయానంతే.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
మాయాకి ఇప్పుడు నాలుగేళ్లు,
కుదురుగా ఒక్కచోటు ఉండదు.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
ఇంకో బిడ్డ కోసం ప్రయత్నం చేస్తారా?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
లేదా అది మీ జీవన శైలికి తగినది కదా?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
సరే, బంగారం, ఇప్పుడు...

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
మాకు చూపడానికి
కనీసం ఒక ఫోటో అయినా తెచ్చావా?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
అవును, నా పర్సులో ఒక ఫోటో ఉండాలి.
కాస్త పాతది అనుకోండి.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
తను బంగారుకొండ. బంగారుకొండ అంతే.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
ఆ బుగ్గలు చూడు.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
ఆ కళ్ళను చూడు.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
తన కోసం నేనొక టోపీని అల్లాను.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
ఇప్పుడు అది తనకి సరిపోదు అనుకో.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
అవును, తన తల కాస్త పెద్దగా ఉంటుంది.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
ఇక్కడ ఎంత ముద్దొస్తోందో కదా?

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
చాలా అందంగా ఉంది.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
నీకు మా మీద ఎంత కోపంగా ఉందో నాకు తెలుసు,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
కానీ మాకు తనని కనీసం ఒక్కసారైనా చూసే
అవకాశం లభించినా, కనీసం ఒక్క పూటకైనా,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
అంతకన్నా ఈ జన్మకి నాకింకేమీ వద్దు.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
తను ఒప్పుకోదని నీకు తెలుసు కదా.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
ఇన్నేళ్లు దూరంగా ఉంచి, తను ఆ విషయాన్ని
చెప్పకనే చెప్పింది, మనం అది ఒప్పుకోవాలి.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
సరేలే, తను ఇక్కడికి వచ్చింది కదా.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
అంటే, తను ఇక్కడికి వచ్చిందంటే
ఏదోక కారణం ఉండాలి కదా?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
ఆ కారణమేంటో మనిద్దరికీ తెలుసు కదా.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
ఏమంటావు?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
పరిస్థితులు... అవును,
ఆర్థికపరంగా పరిస్థితులు

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
అంత బాగా లేవు.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
ఏమైంది?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
మాకు కాస్త సాయం కావాలి.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
డానీ చెడ్డవాడేమీ కాదు.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-మేము అలా ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
-ఒకటి, రెండు, మూడు.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
అతనికి తెలీదు అంతే. తను ఆకట్టుకుంటాడు,
కానీ ఆ గుణం స్థిరంగా ఉండేది కాదు.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-ఒకటి, రెండు, మూడు.
-సరే. ఇక ఆపు, బంగారం.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
నీకెంత సాయం కావాలి?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-ఒకటి, రెండు, మూడు.
-అవును.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
ఎంత అవసరం అవుతుంది?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
ఇప్పుడు వెనకడుగు వేయకు. ఆ ప్రయత్నమే చేయకు.

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
అయిదు వేల డాలర్లు.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
అది చిన్న మొత్తం కాదు కదా.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
అది మీ సేవింగ్స్ ఖాతాలోనే ఉంది కదా.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
మేము దాని మీద చర్చిస్తాము, అంతే కదా, వాన్?
ఏ విషయమో నీకు చెప్తాము.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
అది ఈరాత్రికే ఇవ్వాలి, లేదా మీరు మీ
మనవరాలిని ఎప్పటికీ కలవలేరు.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
వద్దు... వద్దు...

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
ఇప్పటికీ ఆ పని చేస్తున్నారా?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
దాన్ని లాగేసుకోవడం ద్వారా, ఇప్పటికీ తనకి
కావలసిన పనులను చేయించుకోగలుగుతుందా?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
అంతే, అమ్మా. అంతే.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదులే.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
అలా అనకు.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
నన్ను చూసుకోవడం... నీ మంచితనం.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
మా అందరినీ చూసుకోవడం కూడా.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
ఏమైందో నాకు చెప్పగలవా?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
నేను ఈదాలనుకున్నానంతే.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
మధ్యలో కాస్త సమస్య ఎదురైంది, అంతే.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
సరే.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
కానీ నీకు ఈత రాదు కదా.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
అది నిజం కాదు.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
నేను ఎక్కువగా ఈదను...

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
కానీ దానర్థం నాకు ఈత రాదని కాదు.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
సరే, నేనేమనుకున్నానంటే...

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
కానీ పర్వాలేదులే.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
కానీ నీకు సరిగ్గా ఈదడం రాదు, జాన్.
నీ అరుపులు నాకు వినబడకుంటే...

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
కాటేజీ పక్కన ఉన్న చెరువులో
చిన్నప్పుడు నేను ఈదేవాడినే.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
అది చాలా పెద్దది,
ప్రవాహ వేగం కూడా చాలా ఎక్కువ ఉండేది.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
నేను నా సోదరులం కలిసి
పోటీ పెట్టుకునేవాళ్లం.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
ప్రవాహం మధ్యలోకి వెళ్లినప్పుడు ఆ ఫీలింగ్
ఎలా ఉండేదో ఇప్పటికీ నాకు గుర్తుంది.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
అటూఇటూ వెళ్లలేని ప్రదేశం అన్నమాట.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
అక్కడ వెనక్కి వెళ్లడం కష్టమే, అలాగే
ముందుకు వెళ్లడం కూడా కష్టమే.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
కానీ ముందుకు సాగిపోయేవాడిని.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
గెలిచేవాడిని.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
ఆ రోజుల్లో దేవుడు నాకు అండగా ఉండేవాడు.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
ఇప్పటికీ అండగానే ఉన్నాడు.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
మనకి ఇప్పుడు ఉన్నవాటన్నింటినీ చూడు,
అవన్నీ దీవెనలే.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
ఎక్కువసార్లు నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
నిజంగానే.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
కానీ అన్నిసార్లూ కాదు.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
నీ మనస్సు నిండా ఎన్నికలనీ, ప్రాజెక్ట్ అనీ
ఏవేవో ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
ఇప్పుడు ఏమీ ఆలోచించకుండా పడుకో,
రేపటికి నీ మనస్సు కాస్త తేలికపడుతుంది.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
నాకు సంతోషంగా లేదు.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
వావ్. నిజంగానా?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
మీరు పెనాల్టీ వేయరా? అది ఫౌల్ కాదా? అబ్బా.

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
అబ్బా.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
హేయ్, ఎర్నీ, ఏం చూస్తున్నావు?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
సాకర్ మ్యాచ్ చూస్తున్నా.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
నీకు ఇష్టమైన యూరోపియన్ మ్యాచ్లలో ఒకటా?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
అంతే అయ్యుంటుంది. అర్ధరాత్రి అయ్యింది కదా.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
నీకు ఇష్టమైన యూరోపియన్ మ్యాచ్లలో ఒకటా
అని నేను అడిగాను.

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
అవును. ఇటలీ మ్యాచ్.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
నాకు ప్రతిస్పందన కావాలి, అంతే.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
ప్రశ్న అడిగాక సమాధానం రాకపోతే
బాధగా ఉంటుంది.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
నన్ను మన్నించు. ఇది చాలా
ముఖ్యమైన క్వాలిఫయింగ్ మ్యాచ్.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
పర్వాలేదు. నువ్వేం చూసినా,
అది నాకు అనవసరం.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
నువ్వు నాతో మాట్లాడటమే నాకు కావాలి.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-నేను నీ భార్యని.
-కార్నర్ నుండి కొట్టు.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
అంతే, పాస్ చేయ్, పాస్ చేయ్.
అంతే. అంతే. గోల్ కొట్టు.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
పాప్, పాస్, పాస్. అబ్బా!
సరిగ్గా ముందే ఉన్నావు కదా...

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
ఏంటి... ఎందుకు అలా ఆపేశావు?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
ఈ ఇంటిని మనం ఎప్పుడు కనులారా
చూసుకున్నామో నీకు గుర్తుందా?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
ఈ ఇల్లు మనదని మన మనస్సులో ఉన్నప్పుడు,
ఇద్దరమూ ఆనందమైన క్షణాలు గడిపాం, కదా?

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
నా విషయంలో అయితే, వంటగది.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
వంటకు అన్నీ సిద్ధం చేయడం,
ఆ తర్వాత వంట చేయడం.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
నీ విషయంలో అయితే, బేస్మెంట్.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
ఈ గోప్యత అంతా దేనికి?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
దేనికి, ఎర్నీ?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
మ్యాచ్లు చూడటానికి.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-అంతేనా?
-నాకు రిమోట్ ఇస్తావా?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? అసలు నువ్వు...

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
ఏమైంది నీ... అలా ఎవరు చేశారు?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
నేనే చేసుకున్నా.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
హేయ్.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
నేనే బన్నీని. మళ్లీ నేనే.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
నేను టైలర్ నీకేమైనా కాల్ చేశాడా?

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
ఫోన్

186
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
అవును, మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నా.

187
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
ఎందుకంటే నాకేమీ తెలీడం లేదు,
అలాగే నా ప్రియుడు కూడా రాలేదు.

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
అవును, సరే. ఓ విషయం చెప్పనా?

189
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
నీకు కూడా పిచ్చి బాగా ముదిరిపోయింది.

190
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
బాసూ, నువ్వు కొన్ని
బీపీ మాత్రలను వేసుకోవాలి.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
మీ అమ్మ కూడా వేసుకుంటే మంచిది!

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
ఏమైనా తెలిస్తే దయచేసి నాకు కాల్ చేయ్.

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
మీరు దేని కోసమైనా వెతుకుతున్నారా?

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
లేదు.

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
చూస్తుంటే, మీకు సాయం
అవసరమైనట్టు అనిపిస్తోంది.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
ఒకటి చెప్పనా, దరిద్రుడా?
నాకు ఏ సాయం అక్కర్లేదు.

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
నా ప్రియుడు నాకు హ్యాండ్ ఇచ్చాడు.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
అయ్యో. అతగాడికి పిచ్చి పట్టుంటుంది.

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
అవును, అలాగే జరిగింది.

200
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
ఇక ఇప్పుడు నేనెవ్వరికీ కాల్ కూడా చేయలేను,

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
ఎందుకంటే చిల్లరనంతా నేను ఇసుకలో పారేశాను.

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
ఆపకుండా వెతకండి.

203
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
నా ట్రక్కులో ఒక మెటల్ డిటెక్టర్ ఉంది.

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
దానితో నాకు ఏమేం దొరుకుతాయో
తెలిస్తే మీరు షాక్ అవుతారు.

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
వజ్రపు ఉంగరాలు, బంగారు పళ్లు.

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
ఒకసారి నాకో బైక్ కూడా దొరికింది.
దాన్ని ఇప్పటికీ వాడుతున్నాను.

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
కానీ లాభమేమిటి? నేనంతా పోగొట్టుకున్నాను.

208
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
టైలర్ ని. అన్నింటినీ.

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
అలాగే అవ్వాల్సిన పని లేదు.

210
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
మీ లాంటి అందమైన అమ్మాయిని
పువ్వులో కాపాడుకోవాలి.

211
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
మహారాణిలా అన్నమాట.

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
నాకవేమీ వద్దు.

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
నా బాగోగులు నేను చూసుకోగలను.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
నా 18వ ఏట నుండే చూసుకుంటున్నాను.

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
ఆ తర్వాత ఒకరోజు ఈ అందగాడు పరిచయమయ్యాడు,

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
ఇక హఠాత్తుగా, ఒకరిని నమ్మాలని
నాకు అనిపించింది.

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
అది నా తప్పే. నాదే పొరపాటు.

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
ఈ ప్రపంచంలో ఎవ్వరినీ నమ్మకూడదు.

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-వావ్. ఒకటి దొరికింది.
-నాకు కూడా.

220
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
చూశావా?

221
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
చూశాను.

222
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
నువ్వు దీన్ని చూశావా?

223
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
ఉండు, ఇక్కడే ఉండు.

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
దేవుడా.

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
బాబోయ్, నీ ప్రేమలో పడిపోయినట్టున్నాను.

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
వాళ్లు చేస్తామన్నారు, అర్థమైందా?
వాళ్లు... అందరూ కూడా.

227
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
నేనేమీ బలవంతపెట్టలేదు.
అందరూ ఒప్పుకున్నారు.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
ఆ విషయంలో నేను పక్కాగా ఉంటాను.

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
అయితే, నీకు అదంటే ఇష్టమా?

230
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
ఎందుకని?

231
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
నాకు తెలీదు. ఇష్టమంతే.

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
అది వింత కోరిక, సిగ్గుచేటుగా ఉంటుంది.

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
నాకు అది ఇష్టమంతే.
నిజంగానే... ఎప్పట్నుంచో ఇష్టం.

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
కానీ దాన్ని నేను రహస్యంగా ఉంచాను.

235
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
మరి నువ్వు నా గోప్యతకు భంగం
కలిగించావు, ఆ హక్కు నీకు లేదు.

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
నన్ను క్షమించు.

237
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
ఓరి దేవుడా. నీ విషయంలో తప్పు జరిగింది.

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-నన్ను క్షమించు.
-అబ్బా, గ్రెటా, అలా మాట్లాడకు.

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-అలా తేలిగ్గా కుదేలైపోకు.
-నన్ను మన్నించు.

240
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-మళ్లీ అలాగే అంటున్నావు.
-దేవుడా. సరే! నాకు కోపంగా ఉంది.

241
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
నీ మీద నాకు కోపంగా ఉంది.

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
నువ్వు నా దగ్గర రహస్యాలు దాచావు.

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
నాకు భయం కలిగించావు.

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
ఎందుకలా చేశావు?

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-నిన్ను కాపాడటానికి.
-దేని నుండి?

246
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
నా నుండి.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
నేను... నేను...

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
నా రాక్షసత్వం, వెర్రితనం,
కామత్వం, ఇంకా పిచ్చితనం నుండి.

249
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
లోపల అందరమూ వెర్రివాళ్లమే కదా.
ప్రతీ ఒక్కరు కూడా వెర్రివాళ్లే.

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
నేను...

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
ఏంటి?

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
నువ్వు ఏంటి? ఏంటో చెప్పు.

253
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
ఎర్నీ, ఇప్పట్నుంచీ నువ్వు నాకు చెప్పాలి,

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
అదేమైనా కానీ.

255
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
నాలో శగలు రగులుతున్నాయి.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
అవును, అదే నువ్వు.

257
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-అవును.
-అవును.

258
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
-హేయ్, హేయ్.

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
నువ్వు లాస్ ఏంజలెస్ లో ఉన్నావు.

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
గుర్తుందా? మనం నిధులను
సేకరించడానికని వచ్చాం.

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
అవును.

262
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
నాకొక విచిత్రమైన కల వచ్చింది.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
ఇంట్లోకి ఒక ప్యూమా
వచ్చి అటూఇటూ తిరుగుతోంది,

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
నాకు మాయా కనబడలేదు,

266
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
నువ్వు కూడా కనబడలేదు.

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
నా పెళ్ళాం పిల్లలని కాపాడుకోలేకపోతాను.

268
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

269
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
మందుల షాపు. మాయా కడుపు బాగా లేదు.
నీ కడుపు బాగా లేదు. ఏదోక అబద్ధం అల్లుకుపో.

270
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
నేను మా అమ్మానాన్నల ఇంటికి వెళ్లాను.

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
బంగారం.

272
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
ఎందుకు వెళ్లావు?

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
నేను నిన్ను ఇక్కడికి
బలవంతంగా తీసుకోచ్చాను,

274
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
కానీ ఏ ప్రయోజనమూ దక్కలేదు కనుక,
ఎలా అయినా సరిదిద్దాలనుకున్నాను.

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
ఎలాగైనా ఈ పరిస్థితిని
చక్కదిద్దుదామనుకున్నా, దిద్దాను కూడా.

276
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
అదేమీ...

277
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
చూశావా?

278
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
ప్రతిఫలంగా వారికి ఏం కావాలట?

279
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
నీచమైనదానివి నువ్వు.
ఎంత నీచానికి అయినా దిగజారుతావు.

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
వారు మాయాని చూడాలనుకుంటున్నారు.

281
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
జోక్ చేస్తున్నావా.

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
నేను అక్కడే ఉండి గమనిస్తూ ఉంటాను.

283
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
తను వాళ్ల దగ్గర ఒంటరిగా ఉండదు.

284
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-ఏ ప్రమాదమూ జరిగే అవకాశం లేదు.
-లేదు, అది జరిగే ప్రసక్తే లేదు.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
ప్లీజ్, ప్లీజ్. వద్దు. దయచేసి ఆ పని చేయకు.

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
నన్ను మన్నించు. మన్నించు.
నేను ఒప్పుకొని ఉండకూడదు.

287
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
కానీ ఈ డబ్బుతో మనం ఎన్ని
మంచి పనులు చేయగలమో ఆలోచించు.

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-నువ్వు చేయగలిగే మంచి గురించి ఆలోచించు.
-నేను పట్టించుకోను.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
నా దృష్టిలో దీనికి విలువ లేదు.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
దీని కన్నా గంగలో దూకమన్నా
నేను ఆనందంగా దూకుతాను.

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
మరి చూడటానికి మా అమ్మ మాత్రమే వస్తే?

292
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-మీ అమ్మ మాత్రమేనా?
-అందులో ఆమె తప్పేమీ లేదు కదా.

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
నా ఉద్దేశం, దానికి కారణం
మా నాన్న మిత్రుడు కదా.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
నువ్వు ఆమెకి చెప్పావు,
కానీ ఆమె ఏమీ చేయలేదు.

295
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
తను ఏం చేయాలి?

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
ఆమె నిన్ను నమ్మి ఉండాలి.

297
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
నీకు అండగా ఉండుండాలి.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
కానీ ఆమెకి ధైర్యం చాలలేదు.

299
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
మాకు అది చాలా తేలిక అని అనుకుంటూ ఉన్నాడు.

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
ఎందుకు అనుకోడులే?

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
అంటే, అప్పుడు నీ వయస్సు
ఎంత ఉండుంటుంది? 14?

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
సరిగ్గా గుర్తు లేదు.

303
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
పదమూడేళ్లు, గుండ్రటి ముఖం,
బలహీనురాలిని. నీకు బాగా గుర్తుంది.

304
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
ఆ వెధవలకీ, మనకీ ఏ సంబంధమూ లేదు.

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
నీ కుటుంబం ఇక్కడ ఉంది, సరేనా?

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
మాయా, నేను.

307
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
సరే.

308
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
సరేనా?

309
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
ఏంటి తమాషాగా చేస్తున్నావా?

310
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
ముందు క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.
నన్ను క్షమించు.

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
నేను చెత్త పని చేశాను.

312
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
ఇంకా కావాలనుకుంటే నేను రాత్రి
ఈ స్కేట్ బోర్డ్ మీద వచ్చి

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
నీతో మాట్లాడవచ్చు, కానీ నేను...

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
నేను...

315
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-నీ చేతిలో కత్తి ఉందా?
-అవును,

316
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
ఎందుకంటే నీ మీద
నాకు చాలా కోపంగా ఉందిరా, సచ్చినోడా,

317
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
దీనితో నిన్ను పొడిచేస్తా కూడా!

318
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
ఎవరైనా నిన్ను వేధించారా?

319
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
నిన్ను ఎవరు వేధించారు?
వేధించారో, వేధింపులకు పాల్పడ్డారో, ఏదోకటి.

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
నేను వాడిని చంపిపారేస్తాను.

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
ఎవడో చెత్త వెధవ, అసలు
నేను వాడితో మాట్లాడి ఉండకూడదు.

322
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
నువ్వు ఏమైపోయావో నాకు తెలీదు!
బుర్ర పని చేయలేదు

323
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
ఛ. అందులో నీ తప్పేమీ లేదు. నాదే తప్పు.

324
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
నువ్వు నా దగ్గర లేకపోతే,
నేను చెత్త నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను.

325
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
నాకు, అందుకే నువ్వు కావాలి.
ఇంకా, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

326
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
మంచిది.

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
ఎందుకంటే, నాకు ఉన్నది నువ్వు ఒక్కడివే.

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
నాకు నువ్వు తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరు.

329
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
నీకు ఆ వెధవ బ్రయాన్ గురించి
ఎప్పుడైనా చెప్పానా?

330
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
నీ సోదరుడా?

331
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
నా సోదరుడు బ్రయాన్ చాలా మంచి వాడు.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
ప్రమాదం జరిగినప్పటి నుండి
అతను ఏమీ చేయడం లేదు.

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
నేను నా మారుతండ్రి, బ్రయాన్
గురించి మాట్లాడుతున్నా.

334
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
నాకు చెప్పలేదు.

335
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
వాడు ఎందుకూ పనికిరాని ఒక సన్నాసి.

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
మమ్మల్ని దబాయిస్తుండేవాడు,
నన్ను దద్దమ్మ అని పిలిచేవాడు.

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
మా అమ్మ ఎప్పుడూ వాడికే సపోర్ట్ చేసేది.

338
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
తను వాడికి సపోర్ట్ చేయకుండా ఉంటుందేమోనని
ఎదురుచూసేవాడిని, కానీ అది జరిగేది కాదు.

339
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
సినిమాలలో మాత్రమే
దౌర్జన్యం చేసే వాళ్లు ఓడిపోతారు.

340
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
నిజ జీవితంలో, వాళ్లే గెలుస్తారు.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
కానీ నేను వెధవనులే.

342
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
అంటే, నేను...

343
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
నేనొక స్కేటింగ్ బోర్డ్ కొన్నాను,
కానీ ఆ విషయం కూడా నాకు గుర్తులేదు.

344
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
మనం ఆదా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నామని
నాకు తెలుసు. నేను... మొత్తం చెడగొట్టేశాను.

345
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
మనం దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?

346
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
తప్పకుండా.

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
నాకేం పర్వాలేదు.

348
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-కానివ్వు, బంగారం. సరిగ్గా కూర్చో.
-తనకి, దార్లో తినడానికి ఏమైనా ఇవ్వనా?

349
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-స్నాక్స్ గానీ ఇంకేమైనా గానీ?
-లేదులే. మీ సాయానికి ధన్యవాదాలు.

350
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
దానిదేముందిలే. అంటే, మళ్లీ మనం
కలుసుకున్నప్పుడు నేనూ అమ్మను అయ్యుంటా.

351
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
ఇది సర్వసాధారణమైన విషయమని నాకు తెలుసు,

352
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
నేను కంగారుపడకూడదు కూడా,
కానీ నాకు కాస్తంత కంగారుగా ఉంది.

353
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
ఏదోకటి చెప్పు. ధైర్యం చెప్పు.
ఒక్కసారికైన మనిషిలా ప్రవర్తించు.

354
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
ఎవ్వరికీ సిద్ధంగా ఉన్నామని అనిపించదు. కానీ
నమ్ము, నీకు కావలసినవన్నీ నీలో ఉన్నాయి.

355
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
కంగారుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
జన్మనిచ్చే పనిలో మాత్రమే అనుకో.

357
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
కానీ అమ్మగా ఉండటం, అది అతి భయంకరమైనది,
అలాగే జీవితాంతం మోయాల్సి వస్తుంది.

358
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
కానీ అంతా మంచే జరుగుతుందిలే.

359
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
నీకేమీ కాదులే.

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

361
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-బై.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. గుడ్ లక్.

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
మా మద్దతు మీకే.

363
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-రూబిన్ కే ఓటు.
-గెలుపు రూబిన్ కే.

364
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-బై.
-బై. మాయా.

365
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
దేవుడా. వాళ్ళు ఇక వెళ్లరేమో అనుకున్నా.

366
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
శుభోదయం.

367
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
శుభోదయం.

368
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
నాకు నిన్న రాత్రి భలే విచిత్రమైన కల
వచ్చింది. అందులో నువ్వు కూడా ఉన్నావు.

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
అందులో నేనేం చేస్తున్నానేంటి?

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
ప్రపంచాన్ని కాపాడుతున్నానేమో.

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
లేదు, నువ్వు నీట మునుగుతున్నావు.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
అది మంచి కలలాగా లేదే.

373
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
నువ్వు కేకలు పెడుతున్నావు, అమ్మ కూడా ఉంది.

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
అంతా గందరగోళంగా ఉంది కానీ
నిజంగా జరిగినట్టుగానే అనిపించింది.

375
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
మీరు నిన్న రాత్రి ఈతకొట్టారా, లేదు కదా?

376
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
పడుకొనే ముందు టీవీ చూస్తే
అలాంటి కలలే వస్తాయి.

377
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
అందులో ఆ "ఫ్యాంటసీ ఐలాండ్"
చూస్తే, ఇక అంతే.

378
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
అవును.

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
అవును, అదే అయ్యుంటుంది.

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
అమ్మ ఇంకా పడుకొనే ఉందా?
ఇంకా టిఫిన్ చేయలేదు.

381
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
నువ్వు రావేమో అని మీ అమ్మ అనుకుంది.

382
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదని అన్నాను.

383
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
గతంలో కూడా నువ్వు నమ్మకంగా
ప్రవర్తించలేదు కదా,

384
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
కాబట్టి ఆశ్చర్యపోవడంలో వింతేమీ లేదులే.

385
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
మరి తను ఎక్కడ?

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
తను కార్లో, వాళ్ళ నాన్నతో ఉంది.

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
తను అక్కడే ఉంటుంది.

388
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
నేను చాలా మంది సన్నాసులను చూశాను.

389
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
పరుషంగా మాట్లాడేవాళ్లు, పిచ్చోళ్ళు,
హింసాత్మకమైన వాళ్ళని కూడా చూశాను.

390
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
కానీ మీ అంత దరిద్రులు ఎవ్వరూ ఉండరు.

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
ఒక పెద్ద ఇంట్లో, మంచోళ్ళలా ఉంటారు,

392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
మీరు ఎంత పనికిమాలిన సన్నాసుల్లో

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
ఎవ్వరూ ఊహించలేరు!

394
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
నేను టీనేజ్ లో ఉన్నప్పుడు నా మీద జులుం
చెలాయించారు, నేనేమో పిచ్చిదాన్ని.

395
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
అవును, నేను మీరే నా సర్వస్వం అనుకున్నాను.

396
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
కానీ ఇప్పుడు, మీరు
నిజానికి భయపడే పాత కాలపు

397
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
చాదస్తులని నాకు తెలిసిపోయింది!

398
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
నా ఇంట్లో అలా మాట్లాడే ధైర్యం చేయకు!

399
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
నీ ఇంట్లో ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసా?

400
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
నీ మిత్రుడు ఏం చేశాడో నీకు తెలుసా?

401
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
నా పడకగదిలోకి వచ్చి,

402
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
నా డ్రెస్ ని కిందికి లాగి, చేత్తో...

403
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
ఆపు, వెంటనే ఆపేయ్!

404
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-వెంటనే ఆపేయ్!
-కానీ మీరు నన్ను నమ్మలేదు.

405
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
ఇప్పటికి కూడా మీరు నన్ను నమ్మడం లేదు.
దీన్ని నమ్మండి!

406
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

407
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
అవును. బాగానే ఉన్నాను.

408
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
అదీ లెక్క. అంతే.

409
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద.

410
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
నేను ఈత కొట్టడానికి వెళ్తున్నాను.

411
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-అది కొత్త బాతింగ్ సూట్ అమ్మా?
-లేదు, ఇది ఎప్పట్నుంచో ఉంది.

412
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-నీ పిర్రలు పెద్దగా కనిపిస్తున్నాయి.
-రెండు దిండ్లలా.

413
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-నువ్వు ఇంకో బాతింగ్ సూట్ వేసుకోలి.
-బట్టలు వేసుకో,

414
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
హేయ్, హేయ్. ఇక చాలు.
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.

415
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
అమ్మ పూల్ లో హాయిగా ఈత కొట్టుకుంటుంది.

416
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
ఎంజాయ్ చేసుకో, బంగారం.

417
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
ధన్యవాదాలు.

418
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
సరే, ఇక మీరు మీ టిఫిన్ తినండి.

419
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
-ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

420
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
ఇక మేలుకో, బంగారం. లేచే వేళ అయింది.

421
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
ఇక్కడ ఎంత చెత్త ఉంద్రా నాయనా.

422
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
తెల్లవారింది, కళ్ళు తెరిచే వేళ అయింది

423
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
హేయ్, బంగారం. ఇవాళ నా బాబు
వస్తున్నాడు, కాస్త లేచి పనులు చేయ్.

424
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
ఓసారి నేను దాన్ని బంపర్ స్టిక్కర్ మీద
చూశాను. చూశాక నవ్వు వచ్చిందిలే.

425
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
బంగారం, నువ్వు లేయాలి.

426
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
నా స్నేహితుడు ఇంటికి వచ్చేస్తున్నాడు.
వాడు నాకు బాస్ కూడా.

427
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
అయ్యయ్యో.

428
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
అయితే నేనే అంతా శుభ్రంగా చేస్తాలే.

429
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
రాత్రి బాగా రంజుగా గడిపాం కదా?

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
ఏంటిది?

431
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
జర్నల్

432
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
నాకు ఇప్పటికీ లాస్ ఏంజలెస్ అంటే అసహ్యమే.
అధికారికంగా చెప్తున్నాను.

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
హమ్మయ్య. ఇంటికి వచ్చేశాం.

434
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-ఇంకో విషయం చెప్తాను.
-సరే.

435
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
మళ్లీ ఇప్పుడల్లా అక్కడికి వెళ్లను కూడా.

436
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
ఏదేమైనా, మనం ఇప్పుడు అక్కడికి
వెళ్లివచ్చినందుకు ఆనందంగానే ఉందిలే.

437
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
మనకి ఇల్లు ఎంత ముఖ్యమో, అలాగే మనం
దేని కోసం పోరాడుతున్నామో,

438
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
ఈ పర్యటన వల్ల నాకు తెలిసి వచ్చింది.

439
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
అవును.

440
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
బాగుంది, చాలా బాగుంది.

441
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
మీ ఇద్దరూ చిలకాగోరింకల్లా
మహచూడముచ్చటగా ఉన్నారే.

442
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-హేయ్, జెర్. ఏమైంది, గురూ?
-నాకు తెలీదు, గురూ.

443
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
ఆ ప్రశ్న నీ పెళ్ళాన్నే అడగరాదూ?

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
హా, షీల్?

445
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
అసలేం జరుగుతోంది?

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య