1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
ஹலோ. யாரது, அங்கே?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
ஜான்!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
ஜான்!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
ஜான், நிறுத்துங்கள்!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-மன்னிக்கணும். என்னை.
-ஷ்ஷ். பரவாயில்லை.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-பரவாயில்லை. நிறுத்துங்கள்.
-என்னை மன்னித்துவிடு.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
நிறுத்துங்கள்.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
நலம் தானே.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
நான் நலமாக இல்லை.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
வந்ததற்கு மிகவும் நன்றி.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-அவங்கதான் கடைசியா, ஹான்?
-ஆம்.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
ஆமாம்.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
எல்லோரும் இவ்வளவு சீக்கிரம் வீடு
திரும்புவது ஆச்சரியமாக உள்ளது.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
வந்து, ஆம், எல்லோருக்கும் வேலைகள்
காத்திருக்கின்றனவே.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
ஞாயிற்றுக்கிழமையிலுமா?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
உனக்கு என்னதான் பிரச்சனை, டேனி?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
கடைசி நிமிடத்தில் என்னிடம், உனக்காக ஒரு
விருந்து ஏற்பாடு செய்யச் சொல்கிறாய்.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
முடிந்ததைச் செய்தேன். மன்னிக்கணும், பெரிய
அளவில் யாரும் வரவில்லை, நண்பா.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
பரவாயில்லை. நல்ல விருந்து தான், சரியா?
கலவை வேண்டாம்.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
என் மேல் ரொம்ப எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன,
தெரியுமா.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
நான்...

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
ஒரு புத்தகம் வெளியிட்டால் போதும்,
ஒரு காணொளி போதும்,

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
உடனயே, அவ... அவர்கள், அவ்வளவுதான்,
அடுத்ததைப் பற்றி கேட்டு விடுவார்கள்.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"நீ உடனேயே, வேறு யாரும் வருவதற்கு முன்,
முந்திக் கொள் மற்றும் என்..."

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
இழுத்து அடிக்கலாம் போல் தோன்றுகிறதா?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
இன்னொரு கிளாஸ் வேண்டுமா?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
ஆமாம். என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
நாற்பது-வருட-பழைய மெக்காலன்.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
சரி.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
அது ஒரு வேளை என்னை மிகவும் பணக்கார,
அதிகார வர்க்கமாக காட்டினால், வேண்டாம்.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
கூட்டமெல்லாம் போகும் வரை, நல்ல சரக்கை
எடுக்காமல் காப்பாற்ற வேண்டிருந்தது.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-அதைதானே இப்போது சொன்னாய்?
-ஆம். இதோ ஆரம்பம்.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-நான் என்ன? ரீகன் அளவிற்கு மோசமானவனா?
-ரீகனைவிட மோசம்.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
ரீகனைவிட மோசம். அதுதான் சரி.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-இதோ பார்... ஆம், இல்லை. நிஜமாக.
-என்ன?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
இந்தா, இதை எடுத்துக் கொள்.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
நீ எப்போதுமே எடுத்துக் கொள்வதைவிட,
கொடுப்பதில் தேர்ந்தவன்,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
தெரியுமா உனக்கு?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
தெரியும்.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
இந்த இடத்தை நன்றாக அமைத்திருக்கிறாய்.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
ஆம்,

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
நான் இதைச் சொல்ல வேண்டியுள்ளது
என்பதால் சொல்கிறேன்,

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
நீ சற்று ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டு இதையெல்லாம்
அனுபவிக்கணும் என்பது என் கருத்து.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
என்னால் முடியாது. அது முடியாது...
நான் அப்படி படைக்கப்படவில்லை.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
மேலும், உன்னைப் பார்த்தால் எனக்குப்
பொறாமையாக இருக்கிறது, தெரியுமா.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-மறுபடியும் அதை ஆரம்பிக்காதே.
-ஏன் கூடாது? அது தான் உண்மை.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
நீ இதோ இந்த மவுண்ட் ஹாலிவுட்டில் நல்ல
சுகவாசியாக உட்கார்ந்திருக்கிறாய்,

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
இருந்தாலும் இளமையில் நாம் ஒருமித்து
கண்டிருந்த கனவுகளுடன் ஒத்துப்போகும்

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
என்னுடைய குணாதிசயங்களைக் கண்டு
ஏனோ பொறாமைப் படுகிறாய்.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
கடைசியில், உன்னைதான் அவள்
தேர்ந்தெடுத்தாள், அதனால்...

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
அன்பே,
படுத்துக்கொள்ள வருகிறீர்களா?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
கண்ணே, இதோ இப்போது வருகிறேன்.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
உங்கள் பிரிவை உணர்கிறேன்.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-ஒரு மாதிரி மூர்க்கதனமானவள்.
-ஆமாம்.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
என்னால் அவளுக்கு ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
அவளிடமிருந்து வரும்
சத்தங்கள், அவை விலங்கை போலிருக்கும்.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
ஆமாம், நேற்றிரவு நாங்கள் முன் வரிசையில்
இருந்து கேட்டது போலிருந்தது.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-உங்களுக்குக் கேட்டதா?
-எல்லாமே. ஆமாம்.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
நாசமாப்போன திறந்த-வீடு திட்டம்.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
அன்பே?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
கண்ணே, நான் வந்து விடுகிறேன் என்று
கூறினேன், சரியா?

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
நான் இதை குடித்து முடிக்கணும்,
மற்றும் சுற்றி வந்து, அலாரம் வைக்கணும்.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-பாருப்பா.
-அலாரமா?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
இந்த சொர்க்கத்தில் ஒரு திருட்டு அபாய
எச்சரிக்கை வேறு இருக்கிறதா?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
ஆமாம், இந்தப் பகுதியில் உள்ள எல்லோரிடமும்
உண்டு. அந்த மான்சனுக்கு அப்புறம்.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
-சரி.
-அது, இல்லையென்றால் துப்பாக்கி.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
என்னைத் துப்பாக்கியெல்லாம் வைக்க
விடமாட்டாள்...

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
நீங்க அலாரத்தை வைக்க முடியாது.
ஏனென்றால் ஷீலா இன்னும் வரவில்லை.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
என்ன? அவள் படுக்கையறையில் இல்லையா,
தூங்கவில்லையா?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-இல்லை, வெளியே போனாள். உங்கள் காரில்.
-என்ன?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
இன்னும் நன்றாகவே உள்ளது போல இருக்கிறாய்.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய்,
இன்னும்.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
நான் நலம்தான். கொஞ்சம் களைப்பு.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
இப்போது மாயாவிற்கு நான்கு வயதாகிவிட்டது,
ஆகையால் நிறைய ஓடியாடுகிறாள்.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
அடுத்தது, இன்னொன்றிற்கும்
முயன்று வருகிறாயா?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
அல்லது அதெல்லாம் உங்கள்
வாழ்க்கை முறைக்கு ஒத்து வராதா?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
போகட்டும், அன்பே, அதை...

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
எங்களிடம் காட்ட ஒரு புகைப்படமாவது
கொண்டுவந்தாயா, என்ன?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
ஆம், என்னுடைய பர்ஸில் இருக்கணும், சற்று
பழையதாக இருக்கலாம்.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
அழகு. ஆம்.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
அதோ அந்த கன்னங்கள்.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
மற்றும் அந்த கண்களும்.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
தெரியுமா, அவளுக்கு ஒரு தொப்பி
செய்திருக்கிறேன்.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
ஒரு வேளை, இப்போது அது ரொம்ப
சின்னதாகக் கூட போயிருக்கும்.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
ஆம், அதுவும் அவளுக்குப் பெரிய தலை.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
இதில் முத்தாக இல்லை?

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
அழகிதான்.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
நீ எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாய்
என்று தெரியும்,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
ஆனால், நாங்கள் அவளை சந்திக்க சம்மதித்தால்,
வெறுமன... ஒரு மதியவேளை போதும்,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
எனக்கு அது மிகவும் பெரிய விஷயம்.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
அவள் அதற்கு சம்மதிக்க மாட்டாள்
என்று உனக்கே தெரியும்.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
இத்தனை நாட்களாக, அவள் அதை தெளிவாக
கூறிவிட்டாளே, நாம் ஏற்க வேண்டும்.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
அதெல்லாம் சரி, ஆனால் இப்போது
இங்கு வந்திருக்கிறாளே.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
அதாவது, அவள் இங்கு வருவதற்கு
எதுவும் காரணம் இருக்குமே?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
நாம் இருவருக்குமே அந்த காரணம் தெரியும்.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
இல்லையா?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
விஷயங்கள்... ஆம்,
அப்படி ஒன்றும் சுகமாக இருக்கவில்லை...

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
பொருளாதாரத்தைப் பொருத்தவரை.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
அப்போது எப்படி?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
டேனி ஒன்றும் கெட்டவர் இல்லையே.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-நாங்கள் அப்படி எண்ணியதில்லை.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
என்ன கொஞ்சம் வெகுளி.
ரம்யமானதுதான், ஆனால் நிலையானதில்லை.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-சரி. போதும், அன்பே.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
எவ்வளவு உதவி தேவைப்படும்?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-ஆமாம்.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
எவ்வளவு தொகை வேண்டியிருக்கும்?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
இப்போது பின்வாங்காதே. கூடவே கூடாது.

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
5000 டாலர்கள்.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
அது மிகப் பெரிய தொகை அல்லவா.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
அது உங்கள் சேமிப்பு வங்கியில்
சும்மா உட்கார்ந்து இருக்கிறது.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம், இல்லையா,
வாஹ்ன்? உனக்குத் தெரிவிக்கிறோம்.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
அது இன்றிரவே தர வேண்டும் இல்லையேல்
உங்கள் பேத்தியை நீங்கள் பார்க்கமுடியாது.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
வேண்டாம்... வேண்டாம்...

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
இன்னும் அதெல்லாம் பண்ணுகிறார்களா?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
இன்னும் அதை தர மறுப்பதால், தனக்கு
வேண்டியதை சாதித்துக்கொள்கிறாரா?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
அப்படிதான், அம்மா. அப்படிதான்.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
இல்லை, அப்படியில்லை.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
உனக்கு இரக்க குணம்... என்னைப்
பார்த்துக் கொள்கிறாய்.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
எங்கள் எல்லோரையுமே
பார்த்துக் கொள்கிறாய்.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
என்ன நடந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
எனக்கு நீச்சலடிக்கணும் எனத் தோன்றியது.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
கொஞ்சம் சிரமமாகிவிட்டது, அவ்வளவுதான்.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
சரி.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
ஆனால், உங்களால் முடியாதே.
அதாவது, நீச்சல் தெரியாதே.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
அது உண்மையில்லை.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
நான் அடிக்கடி செய்வதில்லை...

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
ஆனால் என்னால் நீஞ்சவே முடியாது
என்பது உண்மையில்லை.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
சரி, நான் நினைத்தேன்...

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
ஆனல் போகட்டும், விடுங்கள்.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
ஆனால், உங்களுக்கு நன்றாக நீச்சல் தெரியாதே,
ஜான். எனக்கு கேட்கவில்லை எனில்...

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
எங்கள் குடிலின் பக்கத்தில் உள்ள ஏரியில்
சிறுவனாக இருந்தபோது செய்திருக்கிறேன்.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
அது இழுக்கும் அளவிற்கு ஆழமுள்ளது தான்.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
என் சகோதரர்களும் நானும், நாங்கள்
போட்டிப் போடுவோம்.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
நடு ஏரிக்கு போனவுடன் வரும் அந்த உணர்வு
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
அந்த கட்டத்திற்குப் அப்புறம்
பின் வாங்க முடியாது.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
முன்னாடிப் போவதும் கடினம், மீண்டும்
திரும்பிப் போவதும் கடினம்.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
ஆகையால் நான் தொடர்ந்து போவேன்.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
அப்புறம் நான் வெற்றி பெறுவேன்.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
அப்போதெல்லாம் இறைவன் என்
பக்கம் இருந்தார்.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
இப்போதும் உங்களுடனே தான் உள்ளார்.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
நம் இருவருக்கும் இருப்பதை எல்லாம்
பாருங்கள், நமக்கு கிடைத்திருக்கும் அருளை.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
முக்கால் வாசியும், எனக்கும்
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
உண்மையாகவே.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
ஆனால் எப்போதும் அப்படியிருப்பதில்லை.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
உங்களுக்குள் ஏதேதோ கவலைகள் வந்துள்ளது,
தேர்தல், இந்த விரிவாக்கப் பணிகள், எல்லாம்.

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
ஓரிரவு நன்றாக படுத்து உறங்கினால்,
காலையில், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
அடடா. நிஜமாகவா?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
நீ அதை எடுக்கப் போவதில்லையா?
அது தப்பில்லையா இப்போ? பாருடா.

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
இதப்பாருடா.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
ஹை, எர்ணி, என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
அது, சாக்கர்.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
உங்களுடைய ஐரோப்பிய
விளையாட்டுகளில் ஒன்றா?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
இருக்கணும். நடு இரவாகிவிட்டது.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
இது உங்களுடைய ஐரோப்பிய
விளையாட்டுகளில் ஒன்றா எனக் கேட்டேன்?

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
ஆம். இத்தாலியைச் சேர்ந்தது.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
எனக்கு
பதில் தேவையாக இருந்தது.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
கேட்ட கேள்விக்கு பதில் வரவில்லை என்றால்
மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
என்னை மன்னித்து விடு.
அது ஒரு முக்கியப் பந்தயம்.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
என்பது பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
நீங்கள் என்னுடன் தொடர்பில் இருக்கணும்,
அவ்வளவு தான்.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-நான் உங்கள் மனைவி.
-அந்த மூலையிலிருந்து.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
ஆம், விடு, விடு, விடு.
ஆம். ஆம். பிடித்து விடு.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
விடு, விடு, விடு, விடு. ச்ச, பாருடா!
நீ சரியாக முன்னாடி நிற்கிறாய்...

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
ஏன்... ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, நாம்
இந்த வீட்டைப் பார்க்க வந்தது?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
மேலும் நாம் இருவரும் மிக மகிழ்ச்சியாக
இருந்தோம், இது நமதானவுடன், இல்லை?

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
வந்து, எனக்கு, சமையலறை.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
அவ்வளவு இடம், எல்லாம் தயார் செய்து
சமைக்க.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
மேலும் உங்களுக்கு, அது இந்த அடித்தள
இடமாக இருந்தது.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
எதற்காக இவ்வளவு தனிகை?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
எதற்காக எர்ணி?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
விளையாட்டுகளை பார்க்க.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-அவ்வளவுதானா?
-எனக்கு ரிமோட்டை திரும்பத் தருகிறாயா?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
என்ன எழவை செய்கிறாய்?
என்ன எழவு நீ...

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
என்ன ஆனது...
யார் அதைச் செய்தது?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
நான் தான் செய்தேன்.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
ஹே, தோழா.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
நான் பன்னி. மீண்டும்.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
டைலரிடமிருந்து தகவல் உண்டா?

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
தொலைபேசி

186
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
ஆமாம், ஆமாம். நான் தான்
மீண்டும்.

187
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
ஏனெனில் எனக்கு இன்னும் ஒரு எழவு பிதிலும்
கிடைக்கவில்லை, காதலனும் கிடைக்கவில்லை.

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
ஆமாம், சரி. இப்போ, என்ன தெரியுமா?

189
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
நீயும் சரியான லூஸுதான்.

190
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
தோழா, நீ நிறைய நேரம்
ஓய்வெடுத்து இளைப்பாற வேண்டும்.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
அதே தான் உங்க அம்மாவிற்கும்!

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
எதுவும் தகவல் கிடைத்தால் எனக்கு
அறிவியுங்கள், தயவு செய்து.

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
அங்கே எதையோ தேடுகிறாயா?

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
இல்லை.

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
கண்டிப்பாக உனக்கு உதவி தேவைப் போல
தெரிகிறது.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
வந்து, என்ன தெரியுமா, மடையா?
எனக்குத் தேவையில்லை.

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
வருகிறேன் என சொன்ன என்
காதலன், வரத் தவறிவிட்டான்.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
வருத்தமாக உள்ளது. அவன் பைத்தியம்
போலும்.

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
ஆமாம், வந்து, அது தான் வாழ்க்கை, இல்ல?

200
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
அதுவும், நான் இனி யாரையும்
அழைக்கவும் முடியாது

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
ஏனெனில் நான் சில்லறையை
இந்த மண்ணில் தொலைத்து விட்டேன்.

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
வந்து, மனசு தளராதே.

203
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
உண்மையில் என்னிடம் டிரக்கில், ஒரு உலோக
உணர்வி உள்ளது, அதை கொண்டு வரலாம்.

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
அதை வைத்துக் கொண்டு என்னவெல்லாம்
கண்டுபிடிக்க முடியும் என ஆச்சரியப்படுவாய்.

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
வைர மோதிரங்களும், தங்கப் பல்லும்.

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
ஒரு முறை ஒரு பைக்கூட கிடைத்தது.
நான் இன்னும் அதை ஓட்டுகிறேன்.

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
என்ன லாபம்? அது போய்விட்டது.

208
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
டைலரைப் போல. எல்லாவற்றையும் போல.

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
அப்படிதான் இருக்க வேண்டும் என்ற
அவசியம் இல்லை.

210
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
உன்னை மாதிரி ஒரு அழகான பெண்ணிற்கு
எல்லா வசதிகளையும் தந்திருக்க வேண்டும்.

211
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
ராணி மாதிரி வைத்திருக்கணும்.

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
எனக்கு அது தேவையும் இல்லை.

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
என்னால்
என்னை பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
எனக்கு 18 வயது ஆனதிலிருந்தே நான்
அப்படி தான் இருந்திருக்கிறேன்.

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
அப்புறம் தான் இந்த அழகான
நபரை சந்தித்தேன்,

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
அப்புறம் திடீரென்று
இவனை நம்பிவிட்டேன்.

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
என்னுடைய தவறு. தப்பு என்னுடையது.

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
இந்த உலகத்தில் என்னால் யாரையும்
நம்ப முடியாது.

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-டமால். எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
-எனக்கும் தான்.

220
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
பார்த்தாயா?

221
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
ஆம், பார்க்கிறேன்.

222
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
இதை பார்க்கிறாயா?

223
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
போகாதே, பொறு, பொறு.

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
ஓ, கடவுளே.

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
அடடா, உன்னை காதலிக்கிறேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள், என்ன?
அவர்கள்... எல்லோருமே.

227
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
யாரும் வற்புறுத்தவில்லை.
அவர்களுக்குச் சம்மதம் தான்.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
நான் அதை வலியுறுத்துகிறேன்.

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
எனவே, அதைத்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

230
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
ஏன்?

231
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு பிடித்துள்ளது.

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
இது விசித்திரமாகவும், சங்கடமாகவும்
இருக்கிறது.

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
ஆனாலும் எனக்கு பிடித்துள்ளது.
நிஜமா... எப்போதுமே.

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
ஆனால் நான் அதை தனியாகத்தான்
வைத்திருக்கிறேன்.

235
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
ஆனால் நீ என்னுடைய தனிகையை
உடைத்தாய், உனக்கு அந்த உரிமை இல்லை.

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

237
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
ஓ, கடவுளே.
இதில் உங்கள் தவறே இல்லையே.

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
-நாசம், கிரெட்டா, அப்படிச் செய்யாதே.

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-உடனே தழைந்து போகாதே.
-என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.

240
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-மீண்டும் அதையே செய்கிறாயே.
-ஓ, கடவுளே. சரி! எனக்கு... நான் கோபம்.

241
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
எனக்கு உங்கள் மீது கடும் கோபம்.

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
நீங்கள் என்னிடமிருந்து விஷயங்களை
மறைத்திருக்கிறீர்கள்.

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
என்னை பயத்தில் ஆழ்த்தினீர்கள்.

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-உன்னை காப்பாற்ற தான்.
-எதிலிருந்து காப்பாற்ற நினைத்தீர்கள்?

246
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
என்னிடமிருந்து.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
என் நிஜ உருவிலிருந்து... என்னிடமிருந்து...
நான்...

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
நான் ஒரு அரக்கன், பைத்தியம், இன்னும்
ஒரு மூர்க்கன் மற்றும் ஒரு விசித்திர பிறவி.

249
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
நாம் எல்லோருமே பைத்தியங்கள் தான்.
அகத்தில். எல்லோருமே.

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
நான்...

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
என்ன?

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
நீங்கள் என்ன? சொல்லுங்கள், என்னவென்று.

253
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
எர்ணி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லணும்,
இனிமேல்,

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
என்னவானாலும்.

255
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
எனக்கு மிகவும் கிளர்ச்சியாக இருக்கு.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
சரியே, நீங்கள் அப்படிதான் இருக்கிறார்கள்.

257
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-ஆமாம்.
-எனக்கு.

258
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
-ஹே, ஹை.

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
நீங்கள் எல்ஏயில் இருக்கிறீர்கள்.

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
நினைவிருக்கிறதா? நாம் நிதியுதவித் தேடலில்
ஒரு பயணம் வந்தோம்.

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
ஆம்.

262
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
இப்போது எனக்கு படு பயங்கரமான
ஒரு கனவு வந்தது.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
இந்த வீட்டில் ஒரு மலைச்
சிங்கம் சுதந்திரமாக திரிவது போலவும்,

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
அதுவும் மிகப் பெரியதாக இருந்தது.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
மேலும் என்னால் மாயாவை பார்க்க முடிவில்லை,

266
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
உன்னையும் காணவில்லை.

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
என் வீட்டுப் பெண்களை என்னால்
காப்பாற்ற முடியவில்லை.

268
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
நீ எங்கு சென்றாய்?

269
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
மருந்துக் கடை. மாயாவின் வயிற்றுவலி.
உங்கள் வலி. ஏதோ ஒரு பொய். அப்படியே சொல்.

270
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
நான் என் பெற்றோர்கள் வீட்டிற்கு போனேன்.

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
கண்ணே.

272
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
ஏன் அங்கு போனாய்?

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
நான் உங்களை இங்கு வர கட்டாயப்
படுத்தியதைப்பற்றி மோசமாக உணர்ந்தேன்

274
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
மேலும் உங்களை இதையெல்லாம் செய்ய
வைத்து, ஒரு பயனுமில்லாமல் போனதே.

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
அதற்கெல்லாம் ஈடு செய்ய நினைத்தேன்,
அதைச் செய்தேன்.

276
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
அதற்காக இல்லை...

277
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
பாருங்கள்?

278
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
இதற்கு பதிலாக என்ன கேட்டார்கள்?

279
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
கேவலம்.
எவ்வளவு கீழ்த்தரமாக நடந்து கொள்வாயோ.

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
அவர்கள் மாயாவை சந்திக்க விரும்பினார்கள்.

281
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
விளையாடுகிறாய் போலும்.

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
கூடவே நான் அங்கு இருப்பேன்.

283
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
அவர்களுடன் அவளை தனியாக
விடவே மாட்டேன்.

284
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-கண்டிப்பாக பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
-இல்லை. வேண்டாம், கூடவே கூடாது.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து
வேண்டாம். வேண்டாம், தயவுசெய்து.

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
மன்னித்து விடுங்கள். மன்னிக்கணும்.
நான் சம்மதித்திருக்கக் கூடாது.

287
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
ஆனால் இதிலிருந்து கிடைக்கும்
நன்மைகளை யோசித்துப் பாருங்கள்.

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-நீங்கள் செய்யக் கூடியவற்றை.
-எனக்குக் கவலையில்லை.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
அதெல்லாம் தேவையில்லை.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
அமெரிக்க தீவிரவாத இயக்கத்திற்கு
வேண்டுமானும் என் உயிரை பணயம் வைப்பேன்.

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
சரி, என் தாய் மட்டும் இருந்தால்,
அப்போது சம்மதிப்பீர்களா?

292
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-உன் தாய் மட்டுமா?
-வந்து, நடந்தது அவர் தப்பு இல்லையே.

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
அதாவது, அது அப்பாவின் நண்பர்.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
நீ அவரிடம் சொன்னாயே, இருந்தும்
அவர் எதுவும் செய்யவில்லையே.

295
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
அதாவது, வந்து, அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
உன்னை நம்பியிருக்கலாமே.

297
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
உன் பக்கம் வாதாடியிருக்கலாமே.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
ஆனால் அவருக்கு தைரியமில்லை.

299
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
அதெல்லாம் நிஜமாகவே எளிதானது
என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
ஏன் நினைக்க மாட்டார்?

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
அதாவது, உனக்கு அப்போது என்ன வயது?
பதிநான்காக இருக்குமா?

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
எனக்கு துல்லியமாக நினைவில்லை.

303
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
பதிமூன்று வயது, உருண்டை முகம்,
மென்மையான வயிறு. உனக்குத் தெரியும்.

304
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
அந்த திருடர்களுக்கு நாம்
கடன் பட்டிருக்கத் தேவையில்லை.

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
உன் குடும்பம் என்பது
இங்கே தான் இருக்கிறது, புரிந்ததா?

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
மாயாவும் நானும்.

307
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
சரி.

308
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
சரியா?

309
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
என்னை பயமுறுத்துகிறாயா?

310
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
மன்னித்துவிடு என்று சொல்லி தொடங்குகிறேன்,
அன்பே. என்னை மன்னித்துவிடு.

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
நான் மோசமாக நடந்து கொண்டேன்.

312
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
மேலும் நான் இரவு முழுவதும்
இந்த சறுக்கு அட்டையுடன்,

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
உன்னுடன் பேச முயன்று, மற்றும் நான்...

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
நான் வந்து...

315
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-நீ என்ன கத்தியா வைத்திருக்கிறாய்?
-ஆமாம்,

316
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
ஏன்னென்றால், உன் மீது
எனக்கு கடும் கோபம், மடையனே,

317
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
மேலும் நான் அதை உபயோகிக்கவும்
போகிறேன்.

318
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
உன்னை யாராவது பாலியல் பலாத்காரம்
செய்தார்களா?

319
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
யார் உன்னை பலாத்காரம் செய்தார்கள்?
செய்தார்களோ, செய்கிறார்களோ, ஏதோ.

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
நான் அவனை கொன்று விடுகிறேன்.

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
யாரோ பரதேசி.
நான் அவனுடன் பேசியிருக்கவே கூடாது.

322
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
நீ எங்கு போனாயோ தெரியவில்லை! நான்
யோசிக்கவேயில்லை!

323
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
நாசம், கண்ணே.
உன் தவறில்லை. என் தப்பு.

324
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
நீ-நீ என்னுடன் இல்லாத போது நான்
எடுக்கும் முடிவுகள் தவறாகின்றன.

325
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
நான், அதனால்தான் நீ எனக்குத் தேவை.
மேலும், நான்... நீ என்னை ஈர்க்கிறாய்.

326
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
நல்லது.

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னை விட்டால்
வேறு யாரும் கிடையாது.

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
எனக்கு உன்னைத் தவிர வேறு திட்டமும் இல்லை.

329
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
அந்த திருடன் பிரையனைப் பற்றி உன்னிடம்
எப்போதாவது கூறியிருக்கேனா?

330
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
உன் அண்ணனா?

331
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
இல்லை, பிரையன். என் அண்ணன், நல்லவன்.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
அவனுக்கு விபத்து நடந்த பிறகு, அமைதி
ஆகிவிட்டான்.

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
நான் சொன்னது, பிரையன், என்
மாற்று தந்தை.

334
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
இல்லையே.

335
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
அவன், சரியான அகராதிபிடித்தவன்.

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
எப்போதும் எங்களை ஏவிவிட்டு,
என்னை முட்டாள் என்று அழைப்பான்.

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
என் தாய் எப்போதும் அவன் பக்கம் தான்
பேசுவாள்.

338
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
அவள் ஒரு முறையாவது அப்படிச் செய்யாமல்
இருப்பாள் என எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் இல்லை.

339
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
அராஜகர்கள், படங்களில்
மட்டும் தான் தோற்ப்பார்கள்.

340
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
நிஜவாழ்வில், அவர்கள் தான் வெற்றி
பெறுவார்கள்.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
எப்படியானாலும், நான் ஒரு முட்டாள்.

342
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
அதாவது, நான்...

343
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
நான் இந்த சறுக்கு அட்டையை வாங்கினேன்,
ஆனால் சவாரித்தது நினைவே இல்லை.

344
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
நாம் சேமிக்கின்றோம் எனத் தெரியும்.
நான்... நான் வந்து சொதப்பிவிட்டேன்.

345
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
நாம் அதைப்பற்றி அப்புறம்
பேசலாமா?

346
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
நீ நாசமாப் போக.

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
நானும் அதற்கு ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

348
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-போ, அன்பே. உட்காரு.
-அவளுக்கு, வழிக்கு எதுவும் தேவையா?

349
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-எதுவும் சிற்றுண்டி அல்லது ஏதாவது?
-பரவாயில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

350
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
ஆம். வந்து, நாம் அடுத்த முறை
சந்திக்கும்போது, தாயாகியிருப்பேன்.

351
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
உலகில் நடக்கும் மிக இயல்பான ஒன்றுதான்
அது என்று எனக்குத் தெரியும்

352
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
நான் பயப்படக்கூடாது என்றோல்லாம்,
இருந்தாலும், சற்று பயமாக இருக்கிறது.

353
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
ஏதாவது சொல்லு. தைரியம் சொல்லு.
கொஞ்சம் மனிதாபிமானத்துடன் இரு.

354
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
யாரும் தயாராக இருப்பதில்லை. ஆனால், என்னை
நம்பு, உனக்கு தேவையானது இருக்கிறது.

355
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
பயப்படத் தேவையே இல்லை.

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
பிரசவிக்கும் பகுதியைப் பற்றி கூறுகிறேன்.

357
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
தாயாவது, அது உனக்கேத் தெரியும்,
பயங்கரம், மற்றும் நிரந்திரமானது.

358
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
ஆனால், நல் வாழ்த்துக்கள்.

359
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

361
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-பை.
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நல்லது.

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவு தருவோம்.

363
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-ரூபினுக்கு வாக்கு.
-போ ரூபின்.

364
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-பை.
-பை, மாயா.

365
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
ஓ, கடவுளே. அவர்கள் போகவே மாட்டார்கள்
என நினைத்தேன்.

366
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
காலை வணக்கம்.

367
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
காலை வணக்கம்.

368
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
நேற்று நான் மிக விசித்திரமான ஒரு கனவைக்
கண்டேன். நீங்கள் அதில் இருந்தீர்கள்.

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
சரி, நான் என்ன செய்தேன்?

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
உலகை காப்பாற்றினேன் என்றால், நல்லது.

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
இல்லை, நீங்கள் நீரில் மூழ்கிக்
கொண்டு இருந்தீர்கள்.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
அடேடே, அது நல்லதில்லையே.

373
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
நீங்கள் கத்தினீர்கள், அப்புறம்,
அம்மா அங்கிருந்தார்.

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
ஒரே குழப்பமாக இருந்தது, ஆனால்
நிஜத்தைப் போலவே இருந்தது.

375
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
நீங்கள் இருவரும் நேற்று
நீஞ்சினீர்களா, என்ன?

376
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
படுக்கும் முன் நிறைய தொலைக்காட்சியை
பார்த்தால், இப்படிதான் ஆகும்.

377
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
குறிப்பாக அந்த ஃபான்டசி ஐலாண்டு
நிகழ்ச்சியை பார்த்தால்.

378
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
ஆமாம்.

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
ஆம், ஒரு வேளை அது தானோ என்னவோ.

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
அம்மா இன்னும் உறங்குகிறாரா?
காலை உணவு இருக்கவில்லை.

381
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
நீ வரமாட்டாய் என்று உன் தாய் நினைத்தாள்.

382
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
உறுதியில்லை என்றுதான் சொன்னேன்.

383
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
கடந்தகாலத்தில் நீ நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமாக
நடந்து கொள்ளவில்லை,

384
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
அதனால் அப்படி
சந்தேகப்படுவது இயல்புதான்.

385
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
அப்புறம் அவள் எங்கே?

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
அவள், தன் தந்தையுடன்
வெளியே காரில் இருக்கிறாள்.

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
மேலும் அவள் அங்கே
தான் இருக்கப் போகிறாள்.

388
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
நான் பல திருடர்களை சந்தித்திருக்கிறேன்,
தெரியுமா.

389
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
இங்கிதமில்லாத, குரூரமான, வன்முறையில்
ஈடுபடுபவர்களையும்.

390
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
ஆனால், இருப்பதிலே மிகவும்
மட்டமானவர்கள் நீங்கள்தான்.

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
ஒரு அழகான வீட்டில் போலி
இங்கிதத்துடன் இருப்பதால்,

392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
யாரும் அதை எதிர்பார்க்காததால்,

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
நீங்கள் எவ்வளவு இருளடைந்த மனதை
உடையவர்கள் என்பது தெரிவதில்லை!

394
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
நான் இளம் யுவதியாக இருந்தபோது, என்னை
ஏவினீர்கள், எனக்குத் தெரியலை.

395
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
ஆம், நீங்கள் தான் உலகம் என நம்பினேன்.

396
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
இப்போது எனக்கு புரிந்துவிட்டது, நீங்கள்
இருவரும், கோழையான, புறநகர் கிழங்கள்,

397
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
உண்மையை எதிர்கொள்ளும்
தைரியமில்லாதவர்கள் என்று!

398
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
என் வீட்டில் நீ இப்படிப்
பேசுவதை அனுமதிக்க முடியாது.

399
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
உங்கள் வீட்டில் என்ன நடந்தது என்று
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

400
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
உங்கள் பழைய தோழர் என்ன
செய்தார் என்று?

401
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
அவர் என் படுக்கையறைக்கு வந்து

402
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
என் பைஜாமாவை கீழிறக்கி,
தன் கையில் எச்சிலை உமிழ்ந்து...

403
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
நிறுத்து, போதும் நிறுத்து!

404
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-உடனே நிறுத்து!
-அப்போது நீயும் என்னை நம்பவில்லை.

405
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
மேலும் இப்பவும் கூட என்னை நீ நம்பவில்லை.
சரி, இதை பார்த்து நம்பு!

406
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

407
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
ஆமாம். ஆம், நலம்தான்.

408
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
அப்படி போடு, என் செல்லம். ஆம்.

409
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
வெளியே இறங்கலாம்.

410
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
நான் நீச்சலடிக்கப் போகிறேன்.

411
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-புது நீச்சலுடையா, அம்மா?
-இல்லையே, வெகு காலமாய் இருக்கே.

412
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-உன் பின்புறம் பெரிதாகத் தெரிகிறது.
-இரண்டு தலையணைகளைப் போல.

413
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-நீ வேறு நீச்சலுடை அணியணும்.
-ஆடைகளை மேலே போட்டு மூடணும்.

414
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
ஹே, ஹே. போதும். அப்படி
அன்பில்லாமல் பேசக்கூடாது.

415
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
அம்மா நீச்சல் குளத்தில் உல்லாசமாக
இருக்கப் போகிறார்.

416
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
நன்றாக இன்புறு, அன்பே.

417
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
நன்றி.

418
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
சரி, உங்கள் சீரியலை சாப்பிடுங்கள்.

419
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-நன்றி, அம்மா.
-நன்றி, அம்மா.

420
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
எழுந்திரு, அன்பே.
எழும் நேரமாகிவிட்டது.

421
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
பாரு எனக்கு இங்கே என்ன கிடைத்ததென்று.

422
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
பொழுது சாய்ந்தது,
பார்க்கும் வேளை வந்தது

423
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
ஹே, அன்பே.
இறைவன் வருகிறார், வேலை செய்.

424
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
காரின் பம்பரில் அந்த ஸ்டிக்கரை ஒரு முறை
பார்த்தேன். சிரிப்பு வந்தது.

425
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
அன்பே, நிஜமாக நீ எழுந்து கொள்ளணும்.

426
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
என் நண்பன் வீட்டிற்கு வருகிறான்.
அவன் தான் என் மேலதிகாரியும் கூட.

427
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
அடடா.

428
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
அப்போ நானே சுத்தம் செய்துவிடுகிறேன்.

429
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
நேற்று இரவு நல்ல உல்லாசமாக இருந்தது, இல்ல?

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
இது என்னது?

431
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
நாட்குறிப்பு

432
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
எனக்கு இன்னும் எல்ஏ பிடிக்கவில்லை.
அது அப்பட்டம்.

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
நல்ல வேளை. வீடு திரும்பினோம்.

434
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-வேறு என்ன சொல்வது.
-ஆமாம்.

435
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
இனிமேல் அங்கு மீண்டும் போவேனா,
அதுவும் விரைவில், சந்தேகம்தான்.

436
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
இருந்தாலும், நாம் போனது நல்லதுதான்.

437
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
இங்கே வீட்டில் உள்ள இன்பத்தை
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது

438
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
...நாம் எதற்காகப் போராடுகிறோம் என்பதும்.

439
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
மிகவும் சரி.

440
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

441
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
இருவரும் கன்யாஸ்திரீயின் உறுப்பைப் போல
அனுபவமின்றி இருக்கிறீர்கள்.

442
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-ஹே, ஜெர். என்ன நடக்குது, நண்பா?
-எனக்குத் தெரியாது, தோழா.

443
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
உன் மனைவியை கேட்டுப் பாரேன்?

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
ஹான், ஷீல்?

445
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
என்ன எழவு நடக்குது இங்கே?

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
தமிழ்மொழியாக்கம்
அகிலா குமார்