1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Hallå. Är det nån där ute?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, sluta!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-Förlåt.
-Allt är bra.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-Det är okej. Säg inte så.
-Förlåt.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Säg inte så. Sluta.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Du mår bra.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Jag mår inte bra.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Tack så mycket för att ni kom.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-De var de sista, va?
-Ja.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Ja.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Konstigt att alla går och lägger sig
så tidigt.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Tja, folk har ju jobb att göra.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
På en söndag?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Vad vill du, Danny?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Du bad mig slänga ihop en fest
i sista sekund.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Jag gjorde mitt bästa.
Förlåt att det inte var jäkla Woodstock.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Det är okej. Det var en bra fest, okej?
Ingen fara.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Vet du, jag känner av mycket press.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Jag…

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
När man skrivit en bok, gjort en video,

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
och genast är det pang på
och det tjatas om nästa.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Skynda på nu
innan nån annan kommer och…"

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Snor idén framför näsan på dig?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Vill du ha en drink?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Ja. Vad har du?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Fyrtioårig Macallan.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Okej.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Om det inte är
för kapitalistiskt och elitiskt.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Jag fick spara det bästa
tills folkmassan gick.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-Sa du inte så?
-Ja. Nu börjar det.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-Vad är jag? Lika illa som Reagan?
-Värre än Reagan.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Värre än Reagan. Så var det.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-Här… Ja. Verkligen.
-Verkligen?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Här, ta den.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Du var alltid bättre på att ge kritik
än ta emot den.

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
Det vet du, va?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Jag vet.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Du har det rätt bra här.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Ja.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Jag säger det här för att det måste sägas,

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
men jag tror du borde ta det lugnt
och njuta av det här.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Jag kan inte. Det bara… Jag är inte sån.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Och dessutom är jag svartsjuk
på det du har. Det vet du.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-Börja inte med den skiten.
-Varför inte? Det stämmer.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Åh, du lever livet
här uppe på Mount Hollywood,

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
och du är på nåt vis avundsjuk
på min charmiga förbindelse

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
till din ungdoms ideologi.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Hon valde dig.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
I slutändan valde hon dig, så…

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Älskling, kommer du i säng?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Älskling, jag kommer strax.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Jag saknar dig.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-Hon är så kåt.
-Ja.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Jag orkar inte med.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Och alla ljud hon gör, som ett djur.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Ja, vi satt på första parkett
igår kväll.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-Hörde ni det?
-Allt. Ja.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Jädrans öppen planlösning.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Älskling?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Älskling, jag sa att jag kommer, okej?

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Jag ska dricka min drink,
gå min runda, ställa in larmet.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-Kom igen.
-Larmet?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Har ni ett tjuvlarm här uppe i paradiset?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Ja, det har alla här i kanjonen.
Du vet, efter Manson.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
-Ja.
-Det var endera det eller ett gevär.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Hon tillåter inget gevär…

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Du kan inte ställa in larmet.
Sheila är ute än.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Va? Sover hon inte i sovrummet?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-Nej, hon stack. Er bil är borta.
-Va?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Mår du bra?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Du ser ut att må bra, fortfarande.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Och du ser smal ut, fortfarande.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Jag mår bra. Lite trött.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya är fyra nu, så hon är väldigt aktiv.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Tänker ni försöka skaffa en till?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Eller passar det inte er livsstil?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Okej, älskling…

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Tog du med ett foto
så att vi kan se henne åtminstone?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Ja, jag borde ha nåt i handväskan.
De kan vara lite gamla.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Hon är bedårande. Helt bedårande.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Och de där kinderna.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Och de där ögonen.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Vet du, jag stickade en mössa åt henne.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Den är säkert alldeles för liten redan.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Ja, hon har ett stort huvud.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Är hon inte söt här?

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
En skönhet.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Jag vet hur arg du har varit,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
men om vi kunde träffa henne,
bara en eftermiddag,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
så skulle det vara så viktigt för mig.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Du vet att hon inte tillåter det.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Det har hon gjort klart under åren.
Vi måste acceptera det.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Okej, men hon är här.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Jag menar, hon kom väl av en orsak?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Vi vet båda den orsaken.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Eller hur?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Saker… Ja, det har inte varit så bra…

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
…ekonomiskt sett.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Varför då?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Lite stöd vore bra.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny är ingen dålig människa.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-Det har vi aldrig trott.
-Ett, två, tre.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Han är bara naiv.
Det är charmerande, men det är ostabilt.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-Ett, två, tre.
-Okej. Det räcker.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Hur mycket stöd behöver du?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-Ett, två, tre.
-Ja.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Hur mycket behöver ni?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Ge dig inte. Våga inte ge dig.

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Femtusen.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Det är väldigt mycket pengar.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Som ni har på sparkontot.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Vi diskuterar det, eller hur, Vaughn?
Vi berättar sen.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Jag ska ha dem ikväll,
annars träffar ni inte ert barnbarn.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Nej…

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Gör de det fortfarande?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Får hon fortfarande som hon vill
genom att neka honom det?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Så där ja, mamma. Så där ja.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-Tack.
-Det var så lite.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Det är det inte.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Det är snällt av dig… att ta hand om mig.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Att ta hand om oss alla.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Kan du berätta vad som hände?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Jag ville bara simma.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Jag hamnade i lite trubbel bara.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Okej.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Men du kan inte. Simma, alltså.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Det stämmer inte.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Jag gör det inte ofta…

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
…men det är inte sant att jag inte kan.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Okej, jag trodde att…

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Men det gör inget.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Men du kan inte simma bra, John.
Om jag inte hade hört dig…

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Som liten brukade jag simma i sjön
vid villan.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Den är stor nog att ha en stark ström.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Mina bröder och jag brukade tävla.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Jag minns ännu känslan av
att komma till mitten.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Då fanns ingen återvändo.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Då var det lika svårt att återvända
som att fortsätta.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Jag fortsatte.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Och jag vann.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Gud var med mig på den tiden.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Han är fortfarande med dig.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Titta på allt vi har tillsammans,
alla välsignelser.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Så känns det oftast.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Verkligen.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Men inte hela tiden.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Du har så mycket i tankarna
med valet, utbyggnaden.

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Vi sover gott en natt,
så känns det bättre på morgonen.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Jag är olycklig.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Wow. Seriöst?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Ska du inte blåsa av?
Är det inget regelbrott längre? Kom igen.

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Kom igen.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Du, Ernie, vad tittar du på?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Det är fotboll.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Är det en europeisk match?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Det måste det vara. I mitten av natten.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Jag frågade om det var en europeisk match?

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Ja. Italien.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Jag ville bara få ett svar.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Det gör ont att fråga
och inte få nåt svar.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Förlåt mig.
Det är en viktig kvalificeringsmatch.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Ingen fara.
Jag bryr mig inte om vad du ser på.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Jag vill bara att du kommunicerar med mig.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-Jag är din fru.
-Från hörnan.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Ja, passa den, passa.
Ja. Ja. Fixa det nu.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Passa nu, passa. Kom igen!
Du är framför…

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Va… Varför gjorde du så där?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Minns du när vi tittade på det här huset?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Och vi båda hade våra stunder
när vi visste det skulle bli vårt hem?

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
För mig var det köket.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Så mycket utrymme
att förbereda och laga mat.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Och för dig var det källaren.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
All denna avskildhet för vad?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
För vad, Ernie?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Att titta på matcher.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-Är det allt?
-Kan jag få min fjärrkontroll tillbaka?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Vad fan gör du? Vad är det…

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Vad hände med… Vem gjorde det där?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Jag gjorde det.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Hej du.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Det är Bunny. Igen.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Har du hört nåt ifrån Tyler?

185
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Ja, jag ringer igen.

186
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
För jag har inte fått nåt jävla svar
eller nån jävla pojkvän.

187
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Ja, okej. Tja, vet du vad?

188
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Du är en jävla galning också.

189
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Ta lite lugnande mediciner för fan.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Och det behöver din jävla mamma också!

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Snälla, ring om du hör nåt.

192
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Behöver du nåt?

193
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Nej.

194
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Du ser ut att behöva hjälp.

195
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Gissa vad, rövnylle? Det gör jag inte.

196
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Min pojkvän försvann för fan.

197
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Tråkigt att höra. Killen är galen.

198
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Ja, det är väl så det brukar vara.

199
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Och så kan jag inte ringa nån längre

200
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
för att jag kastat växeln i sanden.

201
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Tja, ge inte upp.

202
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Jag har faktiskt en metalldetektor
i min bil jag kan ta.

203
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Det är otroligt vad man hittar med den.

204
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Diamantringar och guldtänder.

205
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Jag hittade till och med en cykel en gång.
Jag använder den än.

206
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Varför ens försöka? De är borta.

207
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Som Tyler. Som allt.

208
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Det måste inte vara så.

209
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
En söt tjej som du
borde få allt serverat till dig.

210
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Som en drottning.

211
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Jag vill inte ens det.

212
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Jag kan ta hand om mig själv.

213
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Det har jag gjort sen jag var 18.

214
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Sen träffade jag en söt kille,

215
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
och plötsligt trodde jag
att det var en bra idé att lita på nån.

216
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Min tabbe. Det var mitt fel.

217
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Man kan inte lita på nån i denna värld.

218
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-Pang. Där satt den.
-Här också.

219
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Ser du?

220
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Det gör jag.

221
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Ser du den här?

222
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Stanna här.

223
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Åh gud.

224
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Jag tror jag älskar dig.

225
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
De vill göra det, okej? Allihop.

226
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
De tvingas inte. Alla är med på det.

227
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Det insisterar jag på.

228
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Så, det gillar du?

229
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Varför?

230
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Jag vet inte. Jag gör det bara.

231
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Det är konstigt och pinsamt.

232
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Och jag bara gillar det.
Det har jag alltid gjort.

233
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Men jag höll det för mig själv.

234
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Och du kränkte mitt privatliv.
Det har du ingen rätt att göra.

235
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Förlåt mig.

236
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Åh, herregud. Det var inte rättvist.

237
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-Förlåt mig.
-Greta, för fan, gör inte så.

238
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-Ge dig inte så lätt.
-Förlåt.

239
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-Du gör det igen.
-Herregud. Okej då! Jag är arg.

240
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Jag är arg på dig.

241
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Du höll hemligheter från mig.

242
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Du skrämde mig.

243
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Varför gjorde du så?

244
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-För att skydda dig.
-Från vad?

245
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Från mig.

246
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Från att jag…

247
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Jag är ett sjukt monster,
ett pervo och ett freak.

248
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Vi är alla störda. Inombords åtminstone.
Det är vi alla.

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Jag är…

250
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Vad?

251
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Vad är du? Säg vad du är.

252
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, från och med nu måste du säga det,

253
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
vad det än är.

254
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Jag är så tänd.

255
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Ja, det är du.

256
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-Ja.
-Det är jag.

257
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-Var är jag?
-Hej.

258
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Du är i LA.

259
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Minns du? Vår pengainsamlingsresa.

260
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Ja.

261
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Jag hade en helt galen dröm.

262
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Det var en puma lös i huset,

263
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
och den var jäkla stor.

264
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Och jag hittade inte Maya,

265
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
och jag hittade inte dig.

266
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Och jag kunde inte skydda mina tjejer.

267
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Vart åkte du?

268
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Apoteket. Mayas mage.
Din mage. Välj en lögn. Håll dig till den.

269
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Jag åkte hem till mina föräldrar.

270
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Gullet.

271
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Varför gjorde du så?

272
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Jag mådde uselt över att ha släpat dig hit

273
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
och tvingat dig göra allt det här,
helt i onödan.

274
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Jag ville rätta till det,
och det gjorde jag.

275
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Det är inte…

276
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Titta nu.

277
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Vad vill de ha i utbyte?

278
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Vidrigt. Hur lågt kan du sjunka?

279
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
De vill träffa Maya.

280
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Nu skämtar du.

281
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Jag är ju där hela tiden.

282
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Hon skulle aldrig vara ensam med dem.

283
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-Det skulle vara helt säkert.
-Nej, vi gör det inte.

284
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Snälla. Gör det inte. Nej. Snälla.

285
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Förlåt. Förlåt mig.
Jag borde inte ha sagt ja.

286
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Men tänk på allt bra vi kan åstadkomma
med det här.

287
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-Allt du kan göra.
-Jag bryr mig inte om det.

288
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Det är inte värt det.

289
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Jag är hellre skyldig
Ku Klux Klan min själ.

290
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Men tänk om det bara var min mamma?

291
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-Bara din mamma?
-Det var inte hennes fel.

292
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Det var ju pappas vän.

293
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Du berättade för henne,
och hon gjorde inget.

294
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Tja, vad kunde hon ha gjort?

295
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Hon kunde ha trott dig.

296
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Försvarat dig.

297
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Men hon vågade inte.

298
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Han tror verkligen
att det är så lätt för oss.

299
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Varför skulle han inte det?

300
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Jag menar, hur gammal var du? Fjorton?

301
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Jag vet inte exakt.

302
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Tretton år, rund i ansiktet,
mjuk mage. Du vet precis.

303
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Vi är inte skyldiga de jävlarna nåt alls.

304
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Din familj är här, okej?

305
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya och jag.

306
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Okej.

307
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Okej?

308
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Skämtar du?

309
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Låt mig börja med att säga förlåt.
Förlåt mig.

310
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Jag gjorde bort mig.

311
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Och hela natten var jag på väg hit
på min skateboard

312
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
för att tala med dig, och jag bara…

313
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Jag bara…

314
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-Har du en kniv i handen?
-Ja,

315
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
för jag är arg på dig, din lilla skit,

316
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
och jag tänker använda den!

317
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Smög sig nån på dig?

318
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Vem fan smög sig på dig?
Smyg, smög, vad fan.

319
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Jag ska fan mörda honom.

320
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Nån lurpassare.
Jag borde inte ha pratat med honom.

321
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Jag visste inte var du var!
Jag tänkte inte klart!

322
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Fan också.
Det var inte ditt fel. Det är mitt fel.

323
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
När du inte är med mig
tar jag dåliga beslut.

324
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Därför behöver jag dig.
Och det är också därför jag gillar dig.

325
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Bra.

326
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
För du är rätt långt allt jag har.

327
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Jag har ingen plan B.

328
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Har jag nånsin berättat om arslet Brian?

329
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Din bror?

330
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Nej, min bror Brian är rätt cool.

331
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Han är bara tyst sen olyckan.

332
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Jag menade Brian, min styvpappa.

333
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Nej.

334
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Han var bara ett typiskt kukhuvud.

335
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Han hunsade oss, kallade mig för idiot.

336
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Och mamma höll alltid med honom.

337
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Jag väntade förgäves på
att hon skulle ta min sida.

338
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Mobbare förlorar endast i filmer.

339
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
I verkliga livet vinner de.

340
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Men jag är en idiot.

341
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Jag menar, jag…

342
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Jag köpte en surfingbräda,
och jag minns inte ens köpet.

343
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Jag vet att vi försöker spara pengar.
Jag gjorde bort mig.

344
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Kan vi prata om det senare?

345
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Ja, för fan.

346
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Det funkar bra.

347
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-Gullet, sätt dig nu då.
-Behöver hon nåt till resan?

348
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-Mellanmål eller nåt?
-Vi har allt. Tack för allt.

349
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Naturligtvis. Jag menar,
nästa gång vi ses är jag också mamma.

350
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Jag vet att det är
det mest naturliga i världen,

351
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
och jag borde inte vara rädd,
men jag är lite rädd.

352
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Säg nåt. Trösta henne.
Var mänsklig för en gångs skull.

353
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Ingen känner sig redo. Men tro mig,
du har allt du behöver.

354
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Du behöver inte vara rädd.

355
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Inte för att föda, åtminstone.

356
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Men att bli mamma,
det är skräckinjagande och för evigt.

357
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Men lycka till.

358
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Det går fint.

359
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-Tack så mycket.
-Tack.

360
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-Hej då.
-Kul att ses. Lycka till.

361
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Vi hejar på er.

362
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-Rösta på Rubin.
-Heja Rubin.

363
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-Hej då.
-Hej då, Maya.

364
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Åh, herregud.
Jag trodde vi aldrig skulle slippa dem.

365
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
God morgon.

366
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
God morgon.

367
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Jag hade en jättekonstig dröm i natt.
Du var i den.

368
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Vad gjorde jag då?

369
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Räddade världen, hoppas jag.

370
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Du höll på att drunkna.

371
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Det låter ju inte bra.

372
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Du ropade och mamma var där.

373
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Det var förvirrande,
men kändes så verkligt.

374
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Ni simmade väl inte igår kväll?

375
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Så där går det när man tittar på tv
strax före läggdags.

376
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Speciellt Fantasy Island.

377
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Ja.

378
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Ja, det var nog därför.

379
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Sover mamma fortfarande?
Vi har ingen frukost.

380
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Din mamma trodde att du inte skulle komma.

381
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Jag sa att jag inte var säker.

382
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Du har inte direkt
varit pålitlig tidigare,

383
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
så det är inte konstigt att vi undrar.

384
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Och var är hon?

385
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Hon är ute i bilen med sin pappa.

386
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Och där kommer hon att stanna.

387
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Vet ni, jag har träffat många arslen.

388
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Oförskämda, onda,
till och med våldsamma människor.

389
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Men ni är den värsta typen av arslen
som finns.

390
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Ni har det fina huset och goda seder,

391
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
så ingen förväntar sig

392
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
att ni ska vara såna skitstövlar
med kolsvarta hjärtan!

393
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Ni hunsade med mig när jag var i tonåren
och jag fattade inget.

394
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Ja, jag trodde ni var hela min värld.

395
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Och jag vet att ni bara är
rädda, gamla förortsskitstövlar,

396
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
livrädda för sanningen!

397
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Så där pratar du inte i mitt hus!

398
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Vet du vad som hände i ditt hus?

399
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Vad din gamle skolkompis gjorde?

400
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Han kom in i mitt sovrum,

401
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
drog ner mina pyjamasbyxor,
spottade på sin hand…

402
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Men sluta, sluta nu!

403
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-Tyst med dig nu!
-Och ni trodde inte på mig.

404
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Och ni tror mig fortfarande inte.
Men ni kan tro det här!

405
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Mår du bra?

406
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Ja. Jag mår bra.

407
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Duktig flicka. Ja.

408
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Nu sticker vi.

409
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Jag går och simmar.

410
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-Har du en ny simdräkt, mamma?
-Nej, jag har haft den länge.

411
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-Din bak ser stor ut.
-Som två kuddar.

412
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-Du borde ta på en till baddräkt.
-Klä på dig.

413
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Det räcker nu. Var inte oförskämda.

414
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mamma ska njuta av simbassängen.

415
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Ha så trevligt, älskling.

416
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Tack.

417
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Okej, ät flingorna.

418
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-Tack, mamma.
-Tack, mamma.

419
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Upp och hoppa, gullet. Dags att vakna.

420
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Titta vad jag hittade.

421
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Dagen har gått, det är dags att se

422
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Du, sötnos. Jesus kommer, se upptagen ut.

423
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Jag såg ett sånt klistermärke
på en bil. Jag fick mig ett skratt.

424
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Älskling, du måste stiga upp.

425
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Min kompis kommer hem.
Han råkar också vara min chef.

426
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Jösses.

427
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Jag får väl städa ensam då.

428
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Visst hade vi kul igår kväll?

429
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Vad har vi här?

430
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Jag hatar fortfarande LA.
Det är officiellt.

431
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Tack gode gud. Vi är hemma.

432
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-Jag ska berätta nåt.
-Ja.

433
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Jag vet inte om jag återvänder dit snart,
om nånsin.

434
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Hur som helst är jag glad att vi åkte.

435
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Det påminner mig om vad jag har här hemma

436
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
och vad vi kämpar för.

437
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Precis.

438
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Jaså, jaså.

439
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Ni är då fina som en nunnas mus.

440
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-Hej, Jer. Vad händer?
-Jag vet inte, kompis.

441
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Du kan väl fråga din fru.

442
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Eller hur, Sheil?

443
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Vad fan är det som pågår?

444
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä