1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Halo? Je kdo zunaj?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, nehaj!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-Oprosti. Oprosti.
-Pst. V redu je.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-V redu je. Ne opravičuj se.
-Oprosti.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Nehaj to govoriti. Nehaj.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
V redu si.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Nisem v redu.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Hvala, da ste prišli.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-To so bili zadnji, kajne?
-Ja.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Ja.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Presenečen sem,
da gredo tako zgodaj spat.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Ljudje imajo opravke.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
V nedeljo?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Kaj bi rad, Danny?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Na vrat na nos sem ti pripravil zabavo.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Potrudil sem se.
Oprosti, ker ni bil Woodstock.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
V redu je. Bila je dobra zabava.
Ne sekiraj se.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Pod hudim pritiskom sem.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Jaz…

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Napišeš eno knjigo,
posnameš en video

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
in že pričakujejo nadaljevanje.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Zmigaj se,
preden pride kdo drug in…"

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
In te prehiti?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Bi kaj spil?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Ja. Kaj imaš?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Štirideset let star Macallan.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
V redu.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Razen, če ni preveč elitistično.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Najboljše sem prihranil.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-Nisi tega rekel?
-Pa smo tam.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-Da sem tako slab kot Reagan?
-Slabši od njega.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Slabši od njega. Tako je.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-Ja. Res.
-Res?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Vzemi.

37
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Vedno si raje kritiziral
kot sprejemal kritiko.

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Vem.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Lepo si si uredil.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Ja.

41
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Rekel bom,
ker to moram reči.

42
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
Malo se sprosti in uživaj.

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Ne morem. Nisem tak.

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
In ljubosumen sem na to,
kar imaš ti.

45
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-Ne začenjaj s tem.
-Zakaj ne? Res je.

46
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Živiš na hollywoodskem griču

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
in mi zavidaš
mojo očarljivo privrženost

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
ideologiji naše mladosti.

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Izbrala je tebe.

50
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Na koncu je izbrala tebe…

51
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Prideš v posteljo?

52
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Takoj pridem.

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Pogrešam te.

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-Tako pohotna je.
-Ja.

55
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Ne morem dohajati.

56
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
In iz nje prihajajo
živalski zvoki.

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Ja, sinoči sva jo dobro slišala.

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-Slišala sta?
-Vse. Ja.

59
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Prekleta hiša odprtega tipa.

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Ljubi?

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Rekel sem,
da takoj pridem.

62
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Spil bom pijačo,
postoril stvari in nastavil alarm.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-Daj no.
-Alarm?

64
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
V tem raju imata protivlomni alarm?

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Vsi ga imajo.
Po tistem z Mansonom.

66
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
-Ja.
-To ali pa pištolo.

67
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Ne dovoli mi pištole.

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Alarm bo počakal.
Sheile še ni nazaj.

69
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Kaj? Ne spi v spalnici?

70
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-Ne, odšla je. Tvojega avta ni.
-Kaj?

71
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Si v redu?

72
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Še vedno dobro zgledaš.

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Ti pa si še vedno suha.

74
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
V redu sem.
Malo utrujena.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya ima štiri leta
in zelo je živahna.

76
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Bosta poskusila imeti še enega?

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Ali eden ustreza
vajinemu življenjskemu slogu?

78
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
V redu je, dragi…

79
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Si nama vsaj prinesla
njeno fotografijo?

80
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Ja, gotovo jo imam v denarnici.
Ni čisto nova.

81
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Čudovita je.
Čudovita.

82
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
In tale lička.

83
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
In oči.

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Spletla sem ji čepico.

85
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Najbrž ji bo zdaj že premajhna.

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Veliko glavo ima.

87
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
A ni tule srčkana?

88
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Lepotička.

89
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Vem, da si bila zelo jezna,

90
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
a če bi lahko preživela z njo
vsaj eno popoldne,

91
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
bi mi ogromno pomenilo.

92
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Veš, da ne bo dovolila.

93
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Jasno nama je dala vedeti
in to morava sprejeti.

94
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Toda tukaj je.

95
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Gotovo je prišla z razlogom.

96
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Oba veva, zakaj.

97
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Kajne?

98
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Ne gre nam najbolje…

99
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
v finančnem smislu.

100
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Kako pa to?

101
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Prav bi nam prišla pomoč.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny ni slab človek.

103
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-Tega nisva mislila.
-Ena, dve, tri.

104
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Samo naiven.
Očarljiv je, vendar nezanesljiv.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-Ena, dve, tri.
-Dovolj.

106
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Koliko potrebujeta?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-Ena, dve, tri.
-Ja.

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Koliko potrebuješ?

109
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Ne drzni se umakniti.

110
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Pet tisočakov.

111
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
To je veliko denarja.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Ki čepi
na tvojem varčevalnem računu.

113
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Pogovorila se bova, kajne?
In ti sporočila.

114
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Nocoj, sicer ne bosta
spoznala vnukinje.

115
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Nikar…

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Še vedno seksata?

117
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Še vedno dobi, kar hoče,
če mu odreče?

118
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Bravo, mama. Bravo.

119
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-Hvala.
-V redu je.

120
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Ni v redu.

121
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Lepo, da skrbiš zame.

122
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Za vse nas.

123
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Mi poveš,
kaj se je zgodilo?

124
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Hotel sem plavati.

125
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Zašel sem v težave.

126
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
V redu.

127
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Ne znaš plavati.

128
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
To ni res.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Ne plavam pogosto…

130
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
A ni nujno,
da ne znam plavati.

131
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Mislila sem…

132
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
V redu je.

133
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Ne plavaš dobro.
Če te ne bi slišala…

134
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Kot otrok sem plaval
v jezeru poleg koče.

135
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Veliko je, a je močen tok.

136
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Z brati smo tekmovali.

137
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Spomnim se občutka,
ko sem bil na sredini.

138
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Na točki brez povratka.

139
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Nazaj je bilo enako težko
kot naprej.

140
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
A sem plaval.

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
In zmagal sem.

142
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Takrat sem imel Boga na svoji strani.

143
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Še vedno je s tabo.

144
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Poglej s čim vse sva blagoslovljena.

145
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Večinoma se počutim tako.

146
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Res.

147
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Vendar ne ves čas.

148
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Veliko skrbi imaš.
Volitve, projekti.

149
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Dobro se naspiva
in zjutraj bo bolje.

150
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Nesrečen sem.

151
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Resno?

152
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Ne bo enajstmetrovke?
To ni več prekršek? Daj no.

153
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Daj no.

154
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Ernie, kaj gledaš?

155
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Nogomet.

156
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Eno tvojih evropskih tekem?

157
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Zagotovo. Sredi noči smo.

158
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Vprašala sem,
če je ena tvojih evropskih tekem.

159
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Ja. Italija.

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Samo odgovori mi.

161
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Žaljivo je ne dobiti odgovora
na vprašanje.

162
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Oprosti. Pomembna
kvalifikacijska tekma je.

163
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
V redu je.
Briga me, kaj gledaš.

164
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Želim samo,
da komuniciraš z mano.

165
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-Tvoja žena sem.
-S kota.

166
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Podaj, podaj.
Ja, naj bo za nas.

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Podaj, podaj. Daj no!
Stojiš pred…

168
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Zakaj si to naredila?

169
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Se spomniš,
ko sva si ogledovala to hišo?

170
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Oba sva v nekem trenutku vedela,
da je za naju.

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Mene je prepričala kuhinja.

172
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Toliko prostora za pripravo
in kuhanje.

173
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Tebe pa je navdušila ta klet.

174
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Zakaj si želel zasebnost?

175
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Zakaj, Ernie?

176
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Da bi gledal tekme.

177
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-Samo to?
-Mi vrneš daljinca, prosim?

178
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Kaj pa počneš?
Kaj pa…

179
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Kaj se je zgodilo…
Kdo je to naredil?

180
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Jaz.

181
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Živjo.

182
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Bunny tukaj. Že spet.

183
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Se ti je Tyler oglasil?

184
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Ja, spet kličem.

185
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Ker še nisem dobila odgovora
in prekletega fanta.

186
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Prav. Veš, kaj?

187
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Tudi ti si prekleti psihopat.

188
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Nabasati se moraš
z antidepresivi.

189
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
In tvoja prekleta mama tudi!

190
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Pokliči, če kaj izveš, prosim.

191
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Potrebuješ kaj?

192
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Ne.

193
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Zgleda,
da potrebuješ pomoč.

194
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Ne potrebujem je, pizdun.

195
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Moj fant ni prišel na zmenek.

196
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Žal mi je.
Najbrž ni pri pravi.

197
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Tako pač je, kajne?

198
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Nikogar ne morem več poklicati,

199
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
ker sem drobiž zabrisala v pesek.

200
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Ne obupaj.

201
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
V kamionetu imam
detektor kovine.

202
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Neverjetno,
kaj vse lahko najdem.

203
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Diamantne prstane
in zlate zobe.

204
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Nekoč sem našel kolo.
Še ga vozim.

205
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Nima smisla. Ni ga več.

206
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Kot Tylerja.
Kot vsega drugega.

207
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Ni treba, da je tako.

208
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Tako dekle bi morali nositi po rokah.

209
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Kot kraljico.

210
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Tega sploh nočem.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Znam poskrbeti zase.

212
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
To počnem že od 18. leta.

213
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Potem sem spoznala tipa

214
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
in dobila občutek,
da moram nekomu zaupati.

215
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Sama sem kriva.

216
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Nikomur ne morem zaupati.

217
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-Enega sem našla.
-Jaz tudi.

218
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Vidiš?

219
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Ja.

220
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Vidiš tole?

221
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Ostani, ostani.

222
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Mojbog.

223
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Mislim, da te ljubim.

224
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
To hočejo. Vse.

225
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Niso prisiljene.
Vse privolijo.

226
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Pri tem vztrajam.

227
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
To ti je všeč?

228
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Zakaj?

229
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Ne vem. Mi je pač všeč.

230
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Čudaško je in sramotno.

231
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Toda všeč mi je. Že od nekdaj.

232
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
A sem to obdržal zase.

233
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Vdrla si v mojo zasebnost,
pa nisi imela pravice.

234
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Zelo mi je žal.

235
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Mojbog. Ni pošteno do tebe.

236
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-Zelo mi je žal.
-Prekleto, ne počni tega.

237
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-Ne vdaj se tako zlahka.
-Oprosti.

238
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-Že spet.
-Prav! Besna sem.

239
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Besna sem nate.

240
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Tajiš mi stvari.

241
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Prestrašila sem se.

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Zakaj si to storil?

243
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-Da te zaščitim.
-Pred čim?

244
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Pred mano.

245
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Ker sem…

246
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Pošast, bolnik, perverznež, čudak.

247
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Vsi smo navznoter bolniki.

248
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Jaz…

249
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Kaj?

250
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Povej, kaj si.

251
00:15:23,549 --> 00:15:28,679
Od zdaj naprej mi moraš povedati vse.

252
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Zelo sem vzburjen.

253
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Pa si res.

254
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-Ja.
-Sem.

255
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-Kje sem?
-Hej.

256
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
V LA-ju si.

257
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Prišla sva zbirat denar.

258
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Ja.

259
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Imel sem nore sanje.

260
00:16:21,064 --> 00:16:26,695
Po hiši se je potikala
orjaška puma.

261
00:16:26,778 --> 00:16:30,324
Nisem našel ne Maye ne tebe.

262
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Nisem vaju mogel zaščititi.

263
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Kam si šla?

264
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Lekarna. Mayin trebušček.
Tvoj trebuh. Izberi laž in stoj za tem.

265
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Obiskat sem šla starše.

266
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ljubica.

267
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Zakaj?

268
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Grozno sem se počutila,
da sem te zvlekla sem

269
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
in zaman prisilila v vse to.

270
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
To sem hotela popraviti,
in tudi sem.

271
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
To ni…

272
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Vidiš?

273
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Kaj hočeta v zameno?

274
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Podlo, kako daleč boš šla.

275
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Rada bi spoznala Mayo.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Saj se šališ.

277
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Saj bom ves čas tam.

278
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Ne bo sama z njima.

279
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-Povsem varna bo.
-Ne dovolim.

280
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Nikar, prosim. Ne. Prosim.

281
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Oprosti.
Ne bi smela privoliti.

282
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Pomisli,
kaj vse lahko narediva s tem.

283
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-Kaj vse lahko storiš.
-Briga me.

284
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Ni vredno.

285
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Raje prodam dušo
Ku Klux Klanu.

286
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Kaj pa,
če bo zraven samo mama?

287
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-Samo mama?
-Ni bila ona kriva.

288
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Bil je očetov prijatelj.

289
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Povedala si ji,
pa ni storila nič.

290
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Kaj pa naj bi naredila?

291
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Lahko bi ti verjela.

292
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Te branila.

293
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
A ni imela poguma.

294
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Res misli,
da je tako preprosto.

295
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
In zakaj tudi ne?

296
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Koliko si bila stara?
Štirinajst?

297
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Ne vem točno.

298
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Trinajst. Okrogel obraz,
mehek trebuh. Točno veš.

299
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Nič jima ne dolgujeva.

300
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Tvoja družina je tukaj.

301
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya in jaz.

302
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Prav.

303
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Prav?

304
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Me zajebavaš?

305
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Oprosti. Zelo mi je žal.

306
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Ni bilo prav.

307
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Vso noč sem se na rolki vozil do sem,

308
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
da bi se pogovoril s tabo in…

309
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Samo…

310
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-Imaš nož?
-Ja,

311
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
ker sem besna nate, drekač,

312
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
in uporabila ga bom!

313
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Te je kdo prestrašil?

314
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Kdo te je prestrašil?

315
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Ubil ga bom.

316
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Zalezovalec.
Ne bi smela govoriti z njim.

317
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Nisem vedela, kje si.
Nisem razmišljala!

318
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Jebenti. Nisi ti kriva,
ampak jaz.

319
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Ko nisi ob meni,
sprejemam slabe odločitve.

320
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Zato te potrebujem.
In zato si mi všeč.

321
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Dobro.

322
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Ker si vse, kar imam.

323
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Nimam rezervnega načrta.

324
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Sem ti kdaj omenil
tistega kretena, Briana?

325
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Tvojega brata?

326
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Ne, moj brat je v redu.

327
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Samo tihoten po nesreči.

328
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Mislil sem na očima.

329
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Ne.

330
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Bil je tipičen kreten.

331
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Ošteval naju je in zmerjal.

332
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Mama pa je vedno
držala z njim.

333
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Zaman sem čakal,
da bo drugače.

334
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Taki so kaznovani le v filmih.

335
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
V resnici pa ne.

336
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Toda res sem kreten.

337
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Mislim…

338
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Kupil sem surf,
pa se tega sploh ne spomnim.

339
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Vem, da varčujeva.
Zamočil sem.

340
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Se lahko kasneje pogovoriva o tem?

341
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Ja.

342
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Ustreza mi.

343
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-Sedi, ljubica.
-Potrebuje kaj za na pot?

344
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-Prigrizke?
-V redu je. Hvala za vse.

345
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Seveda. Ko se naslednjič vidimo,
bom tudi jaz mama.

346
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Vem, da je to
najbolj naravna stvar na svetu

347
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
in da ne bi smela biti prestrašena,
vendar sem.

348
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Reci nekaj. Potolaži jo.
Vsaj enkrat bodi človeška.

349
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Nihče ni pripravljen, toda vedi,
da imaš vse, kar potrebuješ.

350
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Naj te ne bo strah.

351
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Vsaj poroda ne.

352
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Materinstvo pa je grozljivo
in za zmeraj.

353
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Ampak vso srečo.

354
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Vse bo v redu.

355
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-Najlepša hvala.
-Hvala.

356
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-Adijo.
-Vso srečo.

357
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Navijala bova zate.

358
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-Volite Rubina.
-Dajmo, Rubin.

359
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-Adijo.
-Adijo, Maya.

360
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Mislil sem,
da ne bodo nikoli odšli.

361
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Dobro jutro.

362
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Dobro jutro.

363
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Sinoči sem imel čudne sanje o tebi.

364
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Kaj sem počel?

365
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Upam, da sem reševal svet.

366
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Utapljal si se.

367
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
To pa ni dobro.

368
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Vpil si in mama je prišla.

369
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Čudno, toda zelo resnično.

370
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Saj nista sinoči plavala, kajne?

371
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
To se zgodi,
če gledaš televizijo pred spanjem.

372
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Še posebej serijo Fantasy Island.

373
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Ja.

374
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Najbrž bo to.

375
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Mama še spi?
Zajtrka še ni.

376
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Mama je mislila,
da te ne bo.

377
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Nisem bila prepričana.

378
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Nikoli nisi bila ravno zanesljiva,

379
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
zato sva se spraševala.

380
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Kje je?

381
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
V avtu z očetom.

382
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Tam bo tudi ostala.

383
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Veliko kretenov sem spoznala.

384
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Nesramnih, hudobnih,
celo nasilnih ljudi.

385
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Vidva pa sta najhujše vrste kretena.

386
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
V lepi hiši
z lepimi manirami.

387
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
Nikomur se ne sanja,

388
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
kako trdosrčna usranca sta.

389
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Kot najstnico sta me zmerjala
in drugega nisem poznala.

390
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Mislila sem, da sta ves moj svet.

391
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Zdaj vem, da sta samo prestrašena
malomeščanska usranca,

392
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
ki se bojita resnice!

393
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
V moji hiši
ne boš tako govorila!

394
00:24:10,284 --> 00:24:13,704
Veš kaj se je tu zgodilo?
Kaj je storil tvoj prijatelj?

395
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Prišel je v mojo sobo,
mi slekel pižamo, pljunil v dlan…

396
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Nehaj že!

397
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-Takoj nehaj!
-Nisi mi verjel.

398
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
In še vedno mi ne.
Pa verjemi tole!

399
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Si v redu?

400
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Ja, dobro sem.

401
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Tako se dela.

402
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Pojdimo.

403
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Plavat grem.

404
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-Imaš nove kopalke?
-Ne, stare so.

405
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-Veliko rit imaš.
-Kot dve blazini.

406
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-Obleci druge kopalke.
-Obleci se.

407
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Dovolj. Ne bodita nesramna.

408
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mama gre uživat na bazen.

409
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Uživaj, draga.

410
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Hvala.

411
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Pojejta kosmiče.

412
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-Hvala, mama.
-Hvala, mama.

413
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Zbudi se, ljubica.
Čas je, da vstaneš.

414
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
O, kaj sem našel.

415
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Dan je minil, odpri oči.

416
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Ljubica. Jezus prihaja,
naloži si delo.

417
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Nekoč sem to videl na nalepki.
Nasmejal sem se.

418
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Res moraš vstati.

419
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Moj prijatelj se vrača domov.
Pa še moj šef je.

420
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Ojej.

421
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Očitno moram sam pospraviti.

422
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Sinoči je bilo mega, kajne?

423
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Kaj je pa to?

424
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
DNEVNIK

425
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Še vedno sovražim LA.
Tudi uradno.

426
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Hvala bogu,
da smo doma.

427
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-In še nekaj.
-Ja.

428
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Ne vem, če se bova
še kdaj vrnila tja.

429
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Sem pa vesel, da sva šla.

430
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Opomnilo me je,
kaj imam doma…

431
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
…in za kaj se boriva.

432
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Tako je.

433
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Poglej si ju, no.

434
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Še nune bi se stopile
ob tem prizoru.

435
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-Kaj se dogaja, stari?
-Ne vem.

436
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Vprašaj svojo ženo.

437
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Kajne, Sheil?

438
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Kaj se dogaja?

439
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Prevedla Lidija P. Černi