Haló? Je tam niekto?
John!
John, prestaň!
- Prepáč. Prepáč. - To nič.
- To nič. Už to nehovor. - Prepáč.
Už to nehovor. Prestaň.
Si v poriadku.
Nie som v poriadku.
Ďakujem, že ste prišli.
- Tí boli poslední? - Hej.
Hej.
Nečakal som, že všetci odídu domov spať tak skoro.
No, vieš, ľudia majú prácu.
V nedeľu?
Čo mám povedať, Danny?
Na poslednú chvíľu mám pre teba hostiť párty.
Snažil som sa. Prepáč, že to nebol Woodstock.
To je v poriadku. Bola to ohromná párty, dobre? Netráp sa.
Vieš, som pod veľkým tlakom.
Ja...
Napíšeš jednu knihu, natočíš jedno video
a zrazu... Bum! Už ťa naháňajú pre druhú časť.
„Radšej sa poponáhľaj, než príde niekto, kto...“
Kto ťa predbehne?
Dáš si pohárik?
Áno. Čo máš?
Štyridsaťročnú whiskey.
Dobre.
Ak to nie je odo mňa príliš kapitalistické.
Odložil som si kvalitku, kým neodídu.
- Nepovedal si to? - Áno. A je to tu.
- Čo som? Taký zlý ako Reagan? - Horší než on.
Horší než on. Správne.
- Tu... To nie. Naozaj. - Naozaj?
Na, len si to vezmi.
Vždy si vedel lepšie urážať, než prijímať urážky, vieš?
Viem.
Máš to tu dosť pekné.
Áno.
Poviem to, lebo musím.
Nemal by si byť na seba taký prísny a mal by si si to užívať.
Nemôžem. Taký... taký nie som.
A okrem toho žiarlim na to, čo máš ty, veď vieš.
- Nezačínaj s tými hovadinami. - Prečo? Je to pravda.
Si zabývaný tu, na Mount Hollywoode,
a závidíš mi moje očarujúce lipnutie na ideológii z našej mladosti.
Vybrala si teba.
Nakoniec si vybrala teba, takže...
Láska, prídeš do postele?
Hneď som tam, miláčik.
Chýbaš mi.
- Je taká nadržaná. - To hej.
Nestačím s ňou držať krok.
A tie jej zvuky. Je ako zviera.
Minulú noc sme sedeli v prvom rade.
- Počuli ste to? - Hej. Všetko.
Prekliaty otvorený dom.
Láska?
Zlatko, povedal som, že prídem.
Vypijem pohárik a ešte musím prejsť dom, nastaviť alarm.
- No tak. - Alarm?
Tu v raji máte alarm proti zlodejom?
Každý v kaňone ho má. Vieš, po Mansonovi.
- Hej. - To, alebo zbraň.
Nedovolí mi zbraň tak...
Nenastavuj alarm. Sheila tu nie je.
Čože? Nespí v spálni?
- Nie, odišla. Nemáte tu auto. - Čo?
Máš sa dobre?
Vyzeráš tak. Stále.
A ty vyzeráš chudo. Stále.
Mám sa dobre. Som trochu unavená.
Maya má už štyri roky a je veľmi aktívna.
A budete sa snažiť o ďalšie?
Alebo sa to nehodí k vášmu životnému štýlu?
Dobre, drahý, len...
Priniesla si nám aspoň jej fotku?
Áno, mala by som mať nejakú v kabelke. Možno bude trochu stará.
Je roztomilá. Roztomilá. Áno.
A tie líčka.
A tie očká.
Vieš, uplietla som jej čiapočku.
Ale už jej bude určite malá.
Áno, má veľkú hlávku.
No nie je tu zlatá?
Krásavica.
Viem, že sa na nás veľmi hneváš,
no ak by sme sa s ňou mohli stretnúť... aj keď len na popoludnie,
znamenalo by to pre nás všetko.
Vieš, že to nedovolí.
Za tie roky nám to jasne vysvetlila a musíme to prijať.
Dobre, ale je tu.
Musí na to mať dôvod, nie?
Obaja vieme aký.
No nie?
Nemáme... Áno, nemáme sa až tak dobre...
pokiaľ ide o financie.
Ako to?
Zišla by sa nám podpora.
Danny nie je zlý človek.
- Nemyslíme si to. - Raz, dva, tri.
Ale je naivný. Vieme, je to očarujúce, ale aj nestále.
- Raz, dva, tri. - Stačí.
Akú veľkú podporu potrebuješ?
- Raz, dva, tri. - Áno.
Koľko bude treba?
Neustupuj. Neopováž sa.
Päťtisíc dolárov.
To je veľa peňazí.
Ktoré máš na sporiacom účte.
Preberieme to, však, Vaughn? A dáme ti vedieť.
Musím ich mať ešte dnes, inak neuvidíte vnučku.
Nerob... Nerob...
Stále to robia?
Stále dostane, čo chce, ak mu pohrozí, že to nebudú robiť?
Výborne, mami. Výborne.
- Ďakujem. - Nie je začo.
Ale je.
Je od teba milé... že sa o mňa staráš.
O nás všetkých.
Vysvetlíš mi, čo sa stalo?
Chcel som si ísť zaplávať.
Trochu sa mi to nepodarilo, nič viac.
Dobre.
Ale ty to nevieš. Nevieš plávať.
To nie je pravda.
Často neplávam...
ale nie je pravda, že nutne nedokážem plávať.
Dobre, myslela som si...
Ale to je v poriadku.
Ale nevieš dobre plávať, John. Ak by som ťa nezapočula...
Ako dieťa som zvykol plávať v jazere pri chate.
Je dosť veľké, takže tam je aj silný prúd.
S bratmi sme sa zvykli pretekať.
Stále si pamätám ten pocit, keď som sa dostal do stredu.
Nebolo odtiaľ cesty späť.
Vrátiť sa bolo rovnako ťažké ako pokračovať ďalej.
Pokračoval som.
A vyhral som.
Boh vtedy pri mne stál.
Stále pri tebe stojí.
Uvedom si, čo všetko spolu máme. Sme požehnaní.
Väčšinu času sa tak cítim.
Naozaj.
No nie vždy.
Trápi ťa toľko vecí. Voľby, zástavba.
Dobre sa vyspime a ráno bude všetko lepšie.
Som nešťastný.
Páni. To vážne?
To neodpískaš? To už nie je faul? No tak.
No tak.
Hej, Ernie, čo pozeráš?
Futbal.
Je to jeden z tých tvojich európskych zápasov?
Určite. Veď je noc.
Pýtala som sa, či je to európsky zápas.
Áno. Hrá Taliansko.
Len chcem, aby si mi odpovedal.
Uráža ma, keď sa niečo opýtam a neodpovieš.
Prepáč. Je to dôležitý kvalifikačný zápas.
To nič. Nezaujíma ma, čo pozeráš.
Len chcem, aby si so mnou komunikoval.
- Som tvoja žena. - Z rohu.
Áno, prihraj. Áno. Získaj ju pre nás.
Prihraj, prihraj. No tak! Veď si priamo pred...
Čo... Prečo si to urobila?
Pamätáš sa, keď sme boli na obhliadke tohto domu?
Obaja sme mali svoj moment, keď sme vedeli, že bude náš.
Pre mňa to bola kuchyňa.
Všetko to miesto na prípravu a varenie.
Pre teba to bol tento suterén.
Všetko to súkromie. A načo?
Načo, Ernie?
Nato, aby som pozeral zápasy.
- A nič viac? - Vrátiš mi, prosím, ten ovládač?
Čo robíš, dopekla? Čo r...
Čo sa ti stalo... Kto ti to urobil?
Ja sama.
Ahoj, človeče.
Tu Bunny. Zase.
Ozval sa ti Tyler?
Áno, volám zase.
Lebo stále nemám poondiatu odpoveď a ani posratého frajera.
Áno, dobre. Vieš ty čo?
Ani ty to nemáš v hlave v poriadku.
Musíš sa hodiť do pohody, dočerta.
A aj tvoja prekliata matka!
Ozvi sa, ak niečo zistíš, prosím.
Nepotrebujete niečo?
Nie.
Zdá sa, že potrebujete pomoc.
Hádaj čo, kretén? Nepotrebujem.
Môj frajer sa na mňa vykašľal.
To ma mrzí. Musí to byť blázon.
Áno, no, tak to býva, že?
A nemôžem nikomu zavolať, lebo som zahodila všetky drobné do piesku.
Nevzdávajte sa.
Vlastne mám v aute detektor kovov. Môžem ho doniesť.
Prekvapilo by vás, čo dokáže nájsť.
Diamantové prstene a zlaté zuby.
Raz som našiel aj bicykel. Stále na ňom jazdím.
Aký to má zmysel? Sú preč.
Ako Tyler. A všetko ostatné.
Nemusí to tak byť.
Takéto pekné dievča by mal chlap nosiť na rukách.
Ako kráľovnú.
Veď to ani nechcem.
Viem sa o seba postarať.
Robím to od 18 rokov.
A potom som stretla milého chlapca,
a začala si namýšľať, že môžem niekomu veriť.
Bola to moja chyba. Môžem za to ja.
Nikomu na tomto svete nemôžem veriť.
- Bum. Jednu som našla. - Aj ja.
Vidíš to?
Áno, vidím.
A ty vidíš toto?
Zostaň tu, zostaň tu.
Och, Bože.
Asi ťa milujem.
Chcú to urobiť, jasné? Ony... Všetky to chcú.
Nenútim ich k tomu. Súhlasia.
Na tom trvám.
Takže to sa ti páči?
Prečo?
Neviem. Ale páči sa mi to.
Je to čudné a trápne.
A proste sa mi to páči. Vždy to tak bolo.
No udržiaval som to v tajnosti.
A ty si narušila moje súkromie. Nemala si na to právo.
Prepáč.
Bože. Nebolo to pre teba fér.
- Mrzí ma to. - Dočerta, Greta, nerob to.
- Neustupuj tak ľahko. - Prepáč.
- Zase si to urobila. - Och, Bože. Dobre! Som naštvaná.
Naštval si ma.
Mal si predo mnou tajnosti.
Kvôli tebe som sa bála.
Prečo si to robil?
- Aby som ťa ochránil. - Pred kým?
Pred sebou.
Lebo som... Lebo som...
Som monštrum a zvrhlík a chlipník a čudák.
Všetci sme zvrhlí. Vo svojom vnútri. Každučký z nás.
Som...
Čo?
Čo si? Povedz, čo si.
Ernie, odteraz mi to musíš hovoriť.
Nech to je čokoľvek.
Som taký vzrušený.
Správne, si vzrušený.
- Áno. - Som.
- Kde to som? - Hej, hej.
Si v L.A.
Spomínaš? Šli sme zbierať peniaze pre kampaň.
Áno.
Sníval sa mi šialený sen.
Po dome behala puma
a bola obrovitánska.
A nevedel som nájsť Mayu
a ani teba.
Nemohol som ochrániť svoje dievčatká.
Kde si bola?
V lekárni. Kvôli Mayinmu brušku. Či tvojmu. Povedz klamstvo a drž sa ho.
Šla som k rodičom.
Zlatko.
Prečo si to urobila?
Mala som hrozný pocit z toho, že som ťa dovliekla až sem
a nútila robiť všetky tie veci, a nakoniec z toho nič nebolo.
Chcela som to napraviť a podarilo sa.
To nie je...
Vidíš?
Čo za to chcú?
Strašné. Ako hlboko si schopná klesnúť.
Chcú sa stretnúť s Mayou.
Žartuješ.
Budem pri nich celý čas.
Nikdy by s nimi nebola sama.
- Bude v bezpečí. - Nie. To sa nestane.
Prosím, nerob to. Nie, nie. Prosím.
Prepáč. Prepáč. Nemala som s tým súhlasiť.
Ale pomysli na všetky dobré veci, ktoré to môže priniesť.
- Čo s tým môžeš urobiť. - To mi je jedno.
Nestojí to za to.
Radšej zapredám dušu Ku-klux-klanu.
Čo ak by tam bola len moja mama?
- Len tvoja mama? - Nebola to jej chyba.
Urobil to otcov priateľ.
Povedala si jej o tom a ona neurobila nič.
A čo mala robiť?
Mohla ti veriť.
Ochrániť ťa.
No nemala na to odvahu.
Myslí si, že to bolo také jednoduché.
A prečo by aj nie?
Veď koľko si vtedy mala rokov? Štrnásť?
Už presne neviem.
Mala si trinásť, okrúhlu tvár a väčšie bruško. Vieš to presne.
Nič tým kreténom nedlhujeme.
Tvoja rodina je priamo tu, dobre?
Maya a ja.
Dobre.
Dobre?
Žartuješ?
Na začiatok sa ti chcem ospravedlniť. Prepáč mi.
Urobil som zlú vec.
A celú noc som jazdil na skejtborde
a chcel sa s tebou porozprávať, no...
Ja som...
- Máš v ruke nôž? - Hej, lebo som na teba nasratá, hajzel.
A použijem ho!
Obťažoval ťa niekto?
Kto ťa obťažoval? Obťažoval, obťažieval, to je jedno.
Zabijem ho.
Nejaký tulák. Nemala som sa s ním rozprávať.
Nevedela som, kde si! Nerozmýšľala som!
Doriti. Nie je to tvoja chyba, ale moja.
Keď nie si pri mne, robím zlé rozhodnutia.
Preto ťa potrebujem. A aj preto, že ťa mám rád.
To je dobre.
Lebo si doslova všetko, čo mám.
Nemám záložný plán.
Hovoril som ti už o Brianovi? O tom debilovi?
O tvojom bratovi?
Nie, môj brat Brian je v pohode.
No od nehody je tichý.
Myslím môjho nevlastného otca.
Nie.
Bol to taký typický, priemerný čurák.
Komandoval nás a nadával mi do debilov.
A moja mama bola vždy na jeho strane.
Čakal som, že nebude, no vždy to tak bolo.
Tyrani dostanú to, čo si zaslúžia, iba vo filmoch. V skutočnosti nikdy.
No mal pravdu, som debil.
Ja...
Kúpil som si surf a ani si to nepamätám.
Viem, že sa snažíme sporiť. Pokašľal som to.
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?
Tomu ver.
S tým som úplne v pohode.
- Choď, miláčik. Sadni si. - Nepotrebuje niečo na cestu?
- Niečo malé na zjedenie? - Netreba. Ďakujeme za všetko.
Samozrejme. Keď sa uvidíme nabudúce, asi už tiež budem mama.
Viem, že je to tá najprirodzenejšia vec na svete
a nemala by som sa báť, no trochu sa bojím.
Povedz niečo. Upokoj ju. Buď aspoň raz ľudská.
Nikto nie je pripravený. No ver mi, máte všetko, čo budete potrebovať.
Nemáš sa čoho báť.
Teda, čo sa týka pôrodu.
Byť mamou je desivé a je to na celý život.
Ale veľa šťastia.
Budeš v poriadku.
- Ďakujeme pekne. - Ďakujeme.
- Ahojte. - Rada som vás videla.
Držíme ti palce.
- Voľte Rubina. - Do toho, Rubin.
- Ahojte. - Ahoj.
Och, božemôj. Myslel som si, že neodídu.
Dobré ráno.
Včera sa mi s tebou sníval veľmi divný sen.
A čo som robil?
Snáď zachraňoval svet.
Nie, topil si sa.
Tak to neznie dobre.
Kričal si a bola tam aj mama.
Mätie ma to, ale bolo to ako naozaj.
Neboli ste si včera v noci zaplávať, že?
Toto sa deje, keď pred spaním pozeráš televíziu.
A hlavne ten seriál Fantasy Island.
Hej.
Bude to kvôli tomu.
Mama ešte spí? Nenachystala raňajky.
Mama si už myslela, že neprídeš.
Nebola som si istá.
V minulosti na teba nebolo veľmi spoľahnutie,
tak sme, prirodzene, pochybovali.
A kde je?
V aute so svojím otcom.
A presne tam aj ostane.
Viete, už som stretla veľa kreténov.
Drzých, neslušných, ba aj násilných ľudí.
No vy ste zo všetkých tých kreténov najhorší.
Slušne si nažívate v peknom domčeku, aby nikto nezistil,
že ste v skutočnosti odporní hajzli!
Ako tínedžerku ste ma sekírovali. Nepoznala som nič iné.
Považovala som vás za celý svoj svet.
Ale teraz už viem, že ste len párik vystrašených hajzlov z predmestia,
ktorí sa boja pravdy!
Takto v mojom dome nehovor!
Vieš, čo sa stalo v tvojom dome? Čo urobil tvoj starý kamarát z bratstva?
Prišiel do mojej izby, dal mi dole pyžamo a napľul si na ruku...
Prestaň, prestaň už!
- Okamžite prestaň! - A neuverili ste mi.
A stále mi neveríte. No tak uverte tomuto!
Je ti dobre?
Áno. Áno, som v poriadku.
To je moje dievča. Áno.
Vypadnime odtiaľto.
Idem si zaplávať.
- Máš nové plavky, mami? - Nie, už ich mám roky.
- Máš veľký zadok. - Ako dva vankúše.
- Obleč si dvoje plavky. - Obleč sa.
Hej, to stačí. Nebuďte drzí.
Maminka si užije bazén.
Uži si to, zlato.
Ďakujem.
Dobre, dojedzte cereálie.
- Ďakujeme, mami. - Ďakujeme, mami.
Hore sa, srdiečko. Je čas ísť.
Aha, čo som našiel.
Deň je preč, je čas vidieť
Hej, srdiečko. Prichádza Ježiš, tvár sa zaneprázdnene.
Raz som videl takú nálepku na nárazníku. Dobre som sa zasmial.
Drahá, už fakt musíš vstať.
Môj kamarát je na ceste domov. A je aj môj šéf.
Och, človeče.
Tak to asi upracem sám.
Včera to bola zábava, že?
Čo to tu máme?
DENNÍK
Stále nenávidím L.A. Je to oficiálne.
Vďakabohu. Sme doma.
- A poviem ti ešte niečo. - Dobre.
Neviem, či sa tam v blízkej budúcnosti vrátim, ak vôbec niekedy.
Ale som rád, že sme tam šli.
Uvedomil som si, čo máme tu doma
a za čo bojujeme.
Správne.
Ale, ale.
No nie ste takí pekní ako mníškina kundička?
- Ahoj, Jer. Čo sa deje? - Neviem, kamoško.
Prečo sa neopýtaš ženy?
No, Sheil?
Čo sa tu deje, dočerta?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová