Эй. Кто тут?
Джон!
В ритме жизни
Джон, хватит!
- Извини. - Все хорошо.
- Все хорошо. Хватит. - Извини.
Хватит извиняться.
Все хорошо.
Нет, не хорошо.
Спасибо, что пришли.
- Последние? - Да.
Да.
Удивительно, что все ушли рано.
Людям еще на работу.
В воскресенье?
Чего ты хочешь, Дэнни?
Ты внезапно сообщаешь, что надо собрать людей.
Я старался, как мог. Прости, что это не Вудсток.
Вечеринка - огонь, не парься.
Знаешь, на меня многое давит.
Я...
Напишешь одну книгу, сделаешь одно видео,
и тут как тут, бам, они требуют еще и еще.
"Лучше поторопись, пока кто-то другой не..."
Не перехватит?
Выпьем?
Да. Что есть?
Сорокалетний "Макаллан".
Хорошо.
Или это слишком по-элитски-капиталистски?
Я приберег лучшее на когда толпа рассосется.
- Так ты сказал? - Вот так.
- Я такой же, как Рейган? - Хуже Рейгана.
Хуже Рейгана. Точно.
- Вот... Нет, правда. - Правда?
Просто возьми.
Ты всегда лучше подавал, чем принимал,
знаешь?
Знаю.
Ничего себе. Отличный.
Да.
Я скажу это, потому что это нужно сказать,
но, думаю, тебе стоит расслабиться и наслаждаться собой.
Я не могу. Просто... Я построен иначе.
Да и я завидую тебе. Тому, что у тебя есть.
- Не неси чушь. - Почему? Это же так.
Ты живешь тут на голливудских холмах,
и ты завидуешь моей очаровательной преданности
идеологии нашей молодости?
Она выбрала тебя.
Она же выбрала тебя, так что...
Дорогой, идешь спать?
Сейчас иду, дорогая.
Скучаю.
- Она такая похотливая. - Да.
Я не справляюсь.
Я... А ее звуки. Как животное.
Да, вчера мы успели оценить.
- Вы все слышали? - Все. Да.
Чертов дом с открытой планировкой.
Дорогой?
Дорогая, я же сказал, иду.
Я допью, пойду, включу сигнализацию.
- Давай. - Сигнализацию?
У тебя антивор тут, в раю?
После случая с Мэнсоном она есть у всех.
- Точно. - Она или дробовик.
Оружие она не разрешает...
Не включай сигнализацию, Шейла не вернулась.
Что? Она не в спальне? Не спит?
- Нет. Она уехала. Машины нет. - Что?
Как ты?
Хорошо выглядишь. До сих пор.
А ты худющая. До сих пор.
Да. Слегка устала.
Майе четыре, она очень активная.
Заведешь еще одного ребенка?
Или это не подходит твоему стилю жизни?
Ладно, дорогой...
Ты хотя бы привезла фото, чтобы мы глянули?
Да, где-то в сумочке. Хотя оно старовато.
Она... Она такая милая. Просто милашка.
А щечки.
А глазки.
Знаешь. Я связала для нее шапочку.
Конечно, она уже маленькая ей.
Да, голова у нее большая.
Какая же милашка.
Да. Красотка.
Я помню, ты очень злилась на нас,
но если бы мы могли с ней просто посидеть днем,
это было бы так приятно.
Она этого не разрешит.
Она давно четко дала понять, мы должны это принять.
Но она же здесь.
Она же здесь не просто так?
Мы знаем, что за причина.
Не так ли?
Дело... Да, в последнее время дела...
так себе... финансово.
Да?
Нам не помешала бы поддержка.
Дэнни неплохой, мы плохим его и не считали.
Один, два, три.
Он просто наивный. Это мило, но нестабильно.
- Один, два, три. - Хватит.
Сколько поддержки тебе надо?
- Один, два, три. - Да.
Сколько?
Не сдавайся, не смей.
Пять тысяч.
Это много денег.
Которые у вас есть.
Мы обсудим это, да, Вон? И дадим тебе знать.
Они нужны сегодня, или внучку вы не увидите.
Не...
Они задумались?
Сможет ли она получить что хочет, уболтав его?
Вот так, мам. Давай.
- Спасибо. - Ничего.
Нет, не ничего.
Это мило, что ты заботишься обо мне.
Заботишься о всех нас.
Расскажешь, что случилось?
Я хотел поплавать.
Немного не вышло и все.
Ладно.
Но ты не умеешь плавать.
Неправда.
Я не плаваю...
Но это не значит, что я не умею плавать.
Ладно, я думала...
Но ничего.
Но ты плохо плаваешь, Джон. Если бы я не услышала...
Я плавал. В детстве. В озере у коттеджа.
Оно большое, и в нем сильное подводное течение.
Мы с братьями плавали наперегонки.
До сих пор помню, как очутился посередине.
В точке невозврата.
Когда плыть дальше так же тяжело, как и назад.
Я продолжал плыть.
Но побеждал.
Тогда Бог был со мной.
Он и сейчас с тобой.
Посмотри, что у нас есть, на наше благословение.
Я чувствую это большую часть времени.
Правда.
Но не все время.
У тебя столько крутится в уме: выборы, стройка.
Давай хорошенько поспим, а утро вечера мудренее.
Я несчастлив.
Серьезно?
Ты... Ты ослеп или что? Это не фол, по-твоему?
Ну же.
Эрни, что смотришь?
А, это футбол.
Что... Одна из европейских игр?
Логично. Посреди ночи же.
Говорю, одна из европейских игр?
Да. Италия.
Я хочу, чтобы ты мне отвечал.
Обидно, когда я спрашиваю, а ты не отвечаешь.
Я... Прости. Это... Это важный квалификационный матч.
Мне все равно, что ты смотришь.
Главное, чтобы ты общался со мной.
- Я - твоя жена. - Угловой.
Да, пасуй. Да. Забей.
Пасуй. Да чтоб тебя! Ты же прям перед...
Что... Зачем ты это сделала?
Помнишь, когда мы выбирали этот дом?
У нас обоих было ощущение, что этот дом наш, да?
Для меня это была кухня.
Все то место, где смогу готовить.
А для тебя - подвал.
Зачем эта уединенность?
Для чего, Эрни?
Чтобы смотреть матчи.
- И все? - Можешь вернуть пульт?
Что ты делаешь? Зачем... Что ты...
Что... Что случилось... Кто... Кто это сделал?
Я.
Привет.
Это... Это Банни. Снова.
Я... От Тайлера ничего не слышно?
ТАКСОФОН
Да, я снова звоню.
Потому что до сих пор ни ответа, ни моего парня нет.
Ладно. Знаешь, что?
Ты тоже конченый.
Выпей ведро успокоительного.
И мамаше своей дай!
Позвони, когда что-то узнаешь, пожалуйста.
Что-то ищешь?
Нет.
Кажется, тебе нужна помощь.
Знаешь, что, урод? Нет.
Мой парень сбежал от меня.
Мне жаль. Он, наверное, псих.
Да, сам знаешь, как бывает.
И позвонить никому не могу,
потому что швырнула мелочь в песок.
Не сдавайся.
У меня, кстати, есть металлодетектор в багажнике.
Не поверишь, что он может найти.
Кольца с алмазами и золотые зубы.
Даже велик один раз нашел. До сих пор гоняю.
В чем смысл? Ее нет.
Как Тайлера. Как и всего.
Необязательно, чтобы так было.
Это красавиц вроде тебя должны ждать остальные.
Как королеву.
Мне этого и не надо.
Я могу о себе позаботиться.
И заботилась с 18 лет.
А потом встретила симпатичного парня
и внезапно подумала, что могу кому-то доверять.
Сама виновата.
Никому нельзя доверять в этом мире.
- Бам, есть одна. - Бам, это точно.
Видишь?
Да, вижу.
Видишь это?
Не уходи, не уходи.
Боже.
Кажется, я влюбился.
Они хотят это сделать, ясно? Все они.
Их не заставляют. Они согласны.
Я настаиваю на этом.
Это тебе нравится?
Почему?
Я не знаю. Просто нравится.
Это странно и стыдно.
И я... Мне просто нравится. Я... И всегда нравилось.
Но я не рассказывал об этом.
А ты влезла в мое личное, ты не имела права так поступать.
Прости.
Боже. Это же так нечестно.
- Прости. - Черт, Грета. Не делай ты так.
- Не сдавай назад так легко. - Прости.
- Опять. - Боже. Ладно! Я злюсь.
Я злюсь на тебя.
Ты скрывал это от меня.
Ты меня напугал.
Зачем ты так?
- Чтобы защитить. - От чего?
От меня.
Что я... я... я...
Что я монстр, больной, извращенец, выродок.
Мы все больные. Внутри. Каждый из нас.
Я...
Что?
Что? Скажи.
Эрни, с этого момента ты должен говорить мне все,
что бы это ни было.
Я так возбужден.
Неужели?
- Да. - Да.
- Где я? - Тише.
Ты в Л. А.
Забыл? Мы приехали на сбор средств.
Да.
И приснится же.
Приснилось, что в дом залезла пума,
огромная такая зараза.
Я не мог найти Майю
и тебя тоже.
Я не мог защитить своих девочек.
Где ты была?
В аптеке. Майю прихватило. Или тебя. Выбери сама. Давай.
Ездила домой к родителям.
Малышка.
Зачем?
Мне... Мне было так стыдно, что притащила тебя сюда,
заставила через это пройти зря.
Я хотела все исправить и исправила.
Это не...
Видишь?
Что они хотят взамен?
Подлость, на которую ты пойдешь.
Познакомиться с Майей.
Ты шутишь?
Я буду с ней все время.
Одну я ее не оставлю.
- Все будет хорошо. - Нет. Я не согласен.
Пожалуйста. Нет. Нет. Не надо.
Прости. Не надо было соглашаться.
Но подумай, сколько хорошего мы сможем на них сделать.
- Что ты сможешь сделать. - Все равно.
Оно того не стоит.
Я лучше продам душу Ку-Клукс-Клану.
А что, если будет только моя мать?
- Только мать? - Она не виновата.
Это был друг отца.
Ты ей рассказала, а она ничего не сделала.
А что она могла сделать?
Поверить тебе.
Защитить тебя.
А у нее не хватило духу.
Он правда думает, что нам это так легко.
Почему ему думать иначе?
Сколько тебе было? Четырнадцать?
Не помню точно.
Тринадцать, круглолицая, мягкий животик. Ты точно помнишь.
Мы ничего тем уродам не должны.
Твоя семья здесь, ясно?
Майя и я.
Ладно.
Ладно?
Ты издеваешься?
Я сразу хочу извиниться. Прости, слушай.
Я облажался.
Я всю ночь ездил тут на своем скейтборде,
пытаясь заговорить, но...
Я...
- Это у тебя нож? - Да,
я в ярости на тебя, кусок ты дерьма,
и я им воспользуюсь!
Тебя кто-то напугал?
Кто тебя напугал? Где этот пугало, пугатель, он.
Я его убью.
Какой-то извращенец. Не надо было мне с ним говорить.
Я...
Я не знала, где ты был! Я не подумала!
Черт, подруга. Ты не виновата, это все я.
Когда ты не со мной, я принимаю плохие решения.
Поэтому ты мне нужна. И поэтому ты мне нравишься.
Хорошо.
Потому что ты, по сути, все, что у меня есть.
У меня нет запасных вариантов.
Я тебе рассказывал о том козле Брайане?
О брате?
Нет, Брайан, брат, крутой.
Просто тихий после несчастного случая.
Я о Брайане-приемном отце.
Нет.
Он просто классический мудак.
Он шпынял нас, обзывал меня идиотом.
А моя мама всегда была на его стороне.
Я ждал, когда она поменяется, но она не поменялась.
Хулиганы проигрывают только в кино.
В жизни они побеждают.
Я - идиот.
То есть...
Я купил эту доску, но не помню, как это сделал.
Я знаю, мы экономили, а я облажался.
Можем... Поговорим об этом позже?
Конечно.
Я только "за".
Итак, дорогая. Сядь.
Ей в дорогу ничего не надо?
Может, что перекусить?
Не надо. Спасибо за все.
Конечно. Я в следующий раз, когда встретимся, тоже буду мамой.
Знаю, это такая естественная штука,
и мне нечего бояться, но я немного боюсь.
Скажи что-нибудь. Успокой, будь человеком хоть раз.
Никто не готов. Но, поверь, у тебя есть все, что надо.
Не стоит бояться.
Самих родов, по крайней мере.
Стать мамой - это, знаешь, страшно и навсегда.
Но удачи.
Все будет хорошо.
- Спасибо большое. - Спасибо.
- Пока. - Удачи вам.
Будем за вас болеть.
- Голосуй за Рубина. - Да, Рубину.
- Пока. - Пока, Майя.
Боже. Я уже думал, они никогда не уедут.
Доброе утро.
Мне вчера такой странный сон с тобой приснился.
Что я там делал?
Надеюсь, спасал мир.
Нет, ты тонул.
Это плохо.
Ты кричал, и мама была там.
Было так странно, но суперреалистично.
Вы вчера не плавали?
Так бывает, когда пересмотришь телевизор на ночь.
Особенно "Остров фантазий".
Да.
Да, наверное.
Мама еще спит? Завтрак не готов.
Мать думала, ты не появишься.
Я говорила, что неуверена.
Раньше положиться на тебя нельзя было,
поэтому это логичная мысль.
Где она?
Она снаружи в машине со своим отцом.
Там, где она и должна быть.
За это время я повстречала много выродков.
Грубых, отвратительных, даже жестоких людей.
Но вы - худшие выродки.
В красивом доме, с хорошими манерами,
потому что никто не ожидает,
что вы на самом деле бессердечные ублюдки!
Вы шпыняли меня в детстве, я не знала ничего лучше.
Да, я думала, что вы - мой мир.
Теперь я знаю, что вы парочка испуганных, зажиточных уродов,
боящихся правды!
Не смей так говорить в моем доме!
А знаешь, что случилось в твоем доме?
Что сделал твой дружок по клубу?
Пришел ко мне в спальню
и стянул с меня пижаму, плюнул себе на руку...
Прекрати!
- Прекрати! - А ты мне не поверила.
Ты до сих пор мне не веришь. Поверь в это!
Все нормально?
Да. Да, нормально.
Это моя умница. Да.
Валим отсюда.
Пойду поплаваю.
- Новый купальник, мама? - Нет, он у меня давно.
- У тебя большая попа. - Как две подушки.
- Надень другой купальник. - Надень одежду.
Хватит. Не грубите.
Мама идет отдохнуть в бассейне.
Поплавай, дорогая.
Спасибо.
Ешьте свои хлопья.
- Спасибо, мамуля. - Спасибо, мамуля.
Проснись и пой, дорогая. Пора вставать.
Смотри, что я нашел.
День прошел, пора взглянуть
Эй, милашка. Иисус спустился, и дел у него невпроворот.
Видел такой стикер. Забавная фраза.
Малышка, пора вставать.
Сейчас вернется мой друг, и он же мой босс.
Боже.
Кажется, придется убирать самому.
Весело было вчера, да?
Что у нас тут?
ЖУРНАЛ
Я до сих пор ненавижу Л. А., это официально.
Слава Богу, мы дома.
- И вот что еще. - Да.
Я не знаю, вернусь ли я туда в ближайшее время.
Но я рад, что мы съездили туда.
Это напомнило мне, что у меня есть здесь дом...
- Да. - ...и за что мы боремся.
Точно.
Ишь ты.
Как мило.
- Джер, что происходит? - Не знаю, не знаю.
Спроси у жены.
Да, Шейл?
Что происходит?
Перевод: Владимир Фатун