1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Эй. Кто тут?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Джон!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Джон!

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,522
В ритме жизни

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,404
Джон, хватит!

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Извини.
- Все хорошо.

7
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- Все хорошо. Хватит.
- Извини.

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Хватит извиняться.

9
00:00:53,095 --> 00:00:55,347
Все хорошо.

10
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Нет, не хорошо.

11
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Спасибо, что пришли.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- Последние?
- Да.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Да.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Удивительно, что все ушли рано.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Людям еще на работу.

16
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
В воскресенье?

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Чего ты хочешь, Дэнни?

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Ты внезапно сообщаешь,
что надо собрать людей.

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Я старался, как мог.
Прости, что это не Вудсток.

20
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Вечеринка - огонь, не парься.

21
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Знаешь, на меня многое давит.

22
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Я...

23
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Напишешь одну книгу,
сделаешь одно видео,

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
и тут как тут, бам,
они требуют еще и еще.

25
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Лучше поторопись,
пока кто-то другой не..."

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Не перехватит?

27
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Выпьем?

28
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Да. Что есть?

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Сорокалетний "Макаллан".

30
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Хорошо.

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,627
Или это слишком
по-элитски-капиталистски?

32
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Я приберег лучшее
на когда толпа рассосется.

33
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Так ты сказал?
- Вот так.

34
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- Я такой же, как Рейган?
- Хуже Рейгана.

35
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Хуже Рейгана. Точно.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Вот... Нет, правда.
- Правда?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Просто возьми.

38
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Ты всегда лучше подавал,
чем принимал,

39
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
знаешь?

40
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Знаю.

41
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Ничего себе. Отличный.

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Да.

43
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Я скажу это,
потому что это нужно сказать,

44
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
но, думаю, тебе стоит расслабиться
и наслаждаться собой.

45
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Я не могу. Просто...
Я построен иначе.

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Да и я завидую тебе.
Тому, что у тебя есть.

47
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- Не неси чушь.
- Почему? Это же так.

48
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Ты живешь тут
на голливудских холмах,

49
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
и ты завидуешь
моей очаровательной преданности

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
идеологии нашей молодости?

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Она выбрала тебя.

52
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Она же выбрала тебя, так что...

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Дорогой, идешь спать?

54
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Сейчас иду, дорогая.

55
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Скучаю.

56
00:03:28,417 --> 00:03:31,795
- Она такая похотливая.
- Да.

57
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Я не справляюсь.

58
00:03:33,422 --> 00:03:36,592
Я... А ее звуки. Как животное.

59
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Да, вчера мы успели оценить.

60
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
- Вы все слышали?
- Все. Да.

61
00:03:41,305 --> 00:03:43,515
Чертов дом с открытой планировкой.

62
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Дорогой?

63
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Дорогая, я же сказал, иду.

64
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
Я допью, пойду, включу сигнализацию.

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
- Давай.
- Сигнализацию?

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,775
У тебя антивор тут, в раю?

67
00:03:53,859 --> 00:03:56,278
После случая с Мэнсоном
она есть у всех.

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
- Точно.
- Она или дробовик.

69
00:03:57,654 --> 00:03:58,906
Оружие она не разрешает...

70
00:03:58,989 --> 00:04:00,949
Не включай сигнализацию,
Шейла не вернулась.

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Что? Она не в спальне? Не спит?

72
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- Нет. Она уехала. Машины нет.
- Что?

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Как ты?

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Хорошо выглядишь. До сих пор.

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
А ты худющая. До сих пор.

76
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Да. Слегка устала.

77
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Майе четыре, она очень активная.

78
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Заведешь еще одного ребенка?

79
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Или это не подходит
твоему стилю жизни?

80
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Ладно, дорогой...

81
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Ты хотя бы привезла фото,
чтобы мы глянули?

82
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Да, где-то в сумочке.
Хотя оно старовато.

83
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Она... Она такая милая.
Просто милашка.

84
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
А щечки.

85
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
А глазки.

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Знаешь. Я связала для нее шапочку.

87
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Конечно, она уже маленькая ей.

88
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Да, голова у нее большая.

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Какая же милашка.

90
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Да. Красотка.

91
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Я помню, ты очень злилась на нас,

92
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
но если бы мы могли с ней
просто посидеть днем,

93
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
это было бы так приятно.

94
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Она этого не разрешит.

95
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Она давно четко дала понять,
мы должны это принять.

96
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Но она же здесь.

97
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Она же здесь не просто так?

98
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Мы знаем, что за причина.

99
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Не так ли?

100
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Дело... Да,
в последнее время дела...

101
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
так себе... финансово.

102
00:05:45,637 --> 00:05:46,972
Да?

103
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Нам не помешала бы поддержка.

104
00:05:54,479 --> 00:05:56,398
Дэнни неплохой,
мы плохим его и не считали.

105
00:05:56,481 --> 00:05:57,983
Один, два, три.

106
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Он просто наивный.
Это мило, но нестабильно.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,071
- Один, два, три.
- Хватит.

108
00:06:03,155 --> 00:06:04,823
Сколько поддержки тебе надо?

109
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Один, два, три.
- Да.

110
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Сколько?

111
00:06:09,578 --> 00:06:11,330
Не сдавайся, не смей.

112
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Пять тысяч.

113
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Это много денег.

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Которые у вас есть.

115
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Мы обсудим это, да, Вон?
И дадим тебе знать.

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Они нужны сегодня,
или внучку вы не увидите.

117
00:06:24,092 --> 00:06:28,722
Не...

118
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Они задумались?

119
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Сможет ли она получить что хочет,
уболтав его?

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Вот так, мам. Давай.

121
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Спасибо.
- Ничего.

122
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Нет, не ничего.

123
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Это мило, что ты заботишься обо мне.

124
00:07:04,424 --> 00:07:06,468
Заботишься о всех нас.

125
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Расскажешь, что случилось?

126
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Я хотел поплавать.

127
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Немного не вышло и все.

128
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Ладно.

129
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Но ты не умеешь плавать.

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Неправда.

131
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Я не плаваю...

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Но это не значит,
что я не умею плавать.

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,292
Ладно, я думала...

134
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Но ничего.

135
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Но ты плохо плаваешь, Джон.
Если бы я не услышала...

136
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Я плавал. В детстве.
В озере у коттеджа.

137
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Оно большое,
и в нем сильное подводное течение.

138
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Мы с братьями плавали наперегонки.

139
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
До сих пор помню,
как очутился посередине.

140
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
В точке невозврата.

141
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Когда плыть дальше
так же тяжело, как и назад.

142
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Я продолжал плыть.

143
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Но побеждал.

144
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Тогда Бог был со мной.

145
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Он и сейчас с тобой.

146
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Посмотри, что у нас есть,
на наше благословение.

147
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Я чувствую это
большую часть времени.

148
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Правда.

149
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Но не все время.

150
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
У тебя столько крутится в уме:
выборы, стройка.

151
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Давай хорошенько поспим,
а утро вечера мудренее.

152
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Я несчастлив.

153
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
Серьезно?

154
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Ты... Ты ослеп или что?
Это не фол, по-твоему?

155
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Ну же.

156
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Эрни, что смотришь?

157
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
А, это футбол.

158
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Что... Одна из европейских игр?

159
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Логично. Посреди ночи же.

160
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Говорю, одна из европейских игр?

161
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Да. Италия.

162
00:09:37,661 --> 00:09:40,414
Я хочу, чтобы ты мне отвечал.

163
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Обидно, когда я спрашиваю,
а ты не отвечаешь.

164
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Я... Прости. Это...
Это важный квалификационный матч.

165
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Мне все равно, что ты смотришь.

166
00:09:48,547 --> 00:09:51,175
Главное, чтобы ты общался со мной.

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,718
- Я - твоя жена.
- Угловой.

168
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Да, пасуй.
Да. Забей.

169
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Пасуй. Да чтоб тебя!
Ты же прям перед...

170
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Что... Зачем ты это сделала?

171
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Помнишь, когда мы выбирали этот дом?

172
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
У нас обоих было ощущение,
что этот дом наш, да?

173
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Для меня это была кухня.

174
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Все то место, где смогу готовить.

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
А для тебя - подвал.

176
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Зачем эта уединенность?

177
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Для чего, Эрни?

178
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Чтобы смотреть матчи.

179
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- И все?
- Можешь вернуть пульт?

180
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Что ты делаешь? Зачем... Что ты...

181
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Что... Что случилось...
Кто... Кто это сделал?

182
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Я.

183
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Привет.

184
00:11:07,918 --> 00:11:11,088
Это... Это Банни. Снова.

185
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Я... От Тайлера ничего не слышно?

186
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
ТАКСОФОН

187
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Да, я снова звоню.

188
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Потому что до сих пор ни ответа,
ни моего парня нет.

189
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Ладно. Знаешь, что?

190
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Ты тоже конченый.

191
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Выпей ведро успокоительного.

192
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
И мамаше своей дай!

193
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Позвони,
когда что-то узнаешь, пожалуйста.

194
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Что-то ищешь?

195
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Нет.

196
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Кажется, тебе нужна помощь.

197
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Знаешь, что, урод? Нет.

198
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Мой парень сбежал от меня.

199
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Мне жаль. Он, наверное, псих.

200
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Да, сам знаешь, как бывает.

201
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
И позвонить никому не могу,

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
потому что швырнула мелочь в песок.

203
00:12:26,079 --> 00:12:27,581
Не сдавайся.

204
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
У меня, кстати, есть
металлодетектор в багажнике.

205
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Не поверишь, что он может найти.

206
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Кольца с алмазами и золотые зубы.

207
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Даже велик один раз нашел.
До сих пор гоняю.

208
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
В чем смысл? Ее нет.

209
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Как Тайлера. Как и всего.

210
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Необязательно, чтобы так было.

211
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Это красавиц вроде тебя
должны ждать остальные.

212
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Как королеву.

213
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Мне этого и не надо.

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,366
Я могу о себе позаботиться.

215
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
И заботилась с 18 лет.

216
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
А потом встретила
симпатичного парня

217
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
и внезапно подумала,
что могу кому-то доверять.

218
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Сама виновата.

219
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Никому нельзя доверять
в этом мире.

220
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Бам, есть одна.
- Бам, это точно.

221
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Видишь?

222
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Да, вижу.

223
00:13:23,846 --> 00:13:26,098
Видишь это?

224
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Не уходи, не уходи.

225
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
Боже.

226
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Кажется, я влюбился.

227
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Они хотят это сделать, ясно?
Все они.

228
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Их не заставляют. Они согласны.

229
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Я настаиваю на этом.

230
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Это тебе нравится?

231
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Почему?

232
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Я не знаю. Просто нравится.

233
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Это странно и стыдно.

234
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
И я... Мне просто нравится.
Я... И всегда нравилось.

235
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Но я не рассказывал об этом.

236
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
А ты влезла в мое личное,
ты не имела права так поступать.

237
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Прости.

238
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
Боже. Это же так нечестно.

239
00:14:15,147 --> 00:14:17,524
- Прости.
- Черт, Грета. Не делай ты так.

240
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- Не сдавай назад так легко.
- Прости.

241
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- Опять.
- Боже. Ладно! Я злюсь.

242
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Я злюсь на тебя.

243
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Ты скрывал это от меня.

244
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Ты меня напугал.

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Зачем ты так?

246
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Чтобы защитить.
- От чего?

247
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
От меня.

248
00:14:37,920 --> 00:14:41,048
Что я... я... я...

249
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Что я монстр, больной,
извращенец, выродок.

250
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Мы все больные. Внутри.
Каждый из нас.

251
00:15:11,745 --> 00:15:15,165
Я...

252
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Что?

253
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Что? Скажи.

254
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Эрни, с этого момента
ты должен говорить мне все,

255
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
что бы это ни было.

256
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Я так возбужден.

257
00:15:42,025 --> 00:15:44,069
Неужели?

258
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
- Да.
- Да.

259
00:16:08,594 --> 00:16:10,971
- Где я?
- Тише.

260
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Ты в Л. А.

261
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Забыл? Мы приехали
на сбор средств.

262
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Да.

263
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
И приснится же.

264
00:16:20,355 --> 00:16:24,109
Приснилось,
что в дом залезла пума,

265
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
огромная такая зараза.

266
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Я не мог найти Майю

267
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
и тебя тоже.

268
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Я не мог защитить своих девочек.

269
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Где ты была?

270
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
В аптеке. Майю прихватило.
Или тебя. Выбери сама. Давай.

271
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Ездила домой к родителям.

272
00:16:46,173 --> 00:16:47,799
Малышка.

273
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Зачем?

274
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Мне... Мне было так стыдно,
что притащила тебя сюда,

275
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
заставила через это пройти зря.

276
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Я хотела все исправить
и исправила.

277
00:17:03,649 --> 00:17:06,527
Это не...

278
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Видишь?

279
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Что они хотят взамен?

280
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Подлость,
на которую ты пойдешь.

281
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Познакомиться с Майей.

282
00:17:20,249 --> 00:17:22,166
Ты шутишь?

283
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Я буду с ней все время.

284
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Одну я ее не оставлю.

285
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- Все будет хорошо.
- Нет. Я не согласен.

286
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
Пожалуйста. Нет. Нет. Не надо.

287
00:17:30,968 --> 00:17:33,762
Прости. Не надо было соглашаться.

288
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Но подумай, сколько хорошего
мы сможем на них сделать.

289
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- Что ты сможешь сделать.
- Все равно.

290
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Оно того не стоит.

291
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Я лучше продам душу Ку-Клукс-Клану.

292
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
А что, если будет только моя мать?

293
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- Только мать?
- Она не виновата.

294
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Это был друг отца.

295
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Ты ей рассказала,
а она ничего не сделала.

296
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
А что она могла сделать?

297
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Поверить тебе.

298
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Защитить тебя.

299
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
А у нее не хватило духу.

300
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Он правда думает,
что нам это так легко.

301
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Почему ему думать иначе?

302
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Сколько тебе было? Четырнадцать?

303
00:18:12,593 --> 00:18:16,680
Не помню точно.

304
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Тринадцать, круглолицая,
мягкий животик. Ты точно помнишь.

305
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Мы ничего тем уродам не должны.

306
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Твоя семья здесь, ясно?

307
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Майя и я.

308
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Ладно.

309
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Ладно?

310
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Ты издеваешься?

311
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Я сразу хочу извиниться.
Прости, слушай.

312
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Я облажался.

313
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Я всю ночь ездил тут
на своем скейтборде,

314
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
пытаясь заговорить, но...

315
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Я...

316
00:19:22,538 --> 00:19:23,956
- Это у тебя нож?
- Да,

317
00:19:24,039 --> 00:19:25,916
я в ярости на тебя,
кусок ты дерьма,

318
00:19:25,999 --> 00:19:27,543
и я им воспользуюсь!

319
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Тебя кто-то напугал?

320
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Кто тебя напугал?
Где этот пугало, пугатель, он.

321
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Я его убью.

322
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Какой-то извращенец.
Не надо было мне с ним говорить.

323
00:19:42,558 --> 00:19:43,767
Я...

324
00:19:43,851 --> 00:19:47,938
Я не знала, где ты был!
Я не подумала!

325
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Черт, подруга.
Ты не виновата, это все я.

326
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Когда ты не со мной,
я принимаю плохие решения.

327
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Поэтому ты мне нужна.
И поэтому ты мне нравишься.

328
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Хорошо.

329
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Потому что ты, по сути,
все, что у меня есть.

330
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
У меня нет запасных вариантов.

331
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Я тебе рассказывал
о том козле Брайане?

332
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
О брате?

333
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Нет, Брайан, брат, крутой.

334
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Просто тихий
после несчастного случая.

335
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Я о Брайане-приемном отце.

336
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Нет.

337
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Он просто классический мудак.

338
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Он шпынял нас, обзывал меня идиотом.

339
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
А моя мама
всегда была на его стороне.

340
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Я ждал, когда она поменяется,
но она не поменялась.

341
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Хулиганы проигрывают только в кино.

342
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
В жизни они побеждают.

343
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Я - идиот.

344
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
То есть...

345
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Я купил эту доску,
но не помню, как это сделал.

346
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Я знаю, мы экономили,
а я облажался.

347
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Можем... Поговорим об этом позже?

348
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Конечно.

349
00:21:11,647 --> 00:21:14,608
Я только "за".

350
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
Итак, дорогая. Сядь.

351
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Ей в дорогу ничего не надо?

352
00:21:18,028 --> 00:21:19,279
Может, что перекусить?

353
00:21:19,363 --> 00:21:21,532
Не надо. Спасибо за все.

354
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Конечно. Я в следующий раз,
когда встретимся, тоже буду мамой.

355
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Знаю, это такая естественная штука,

356
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
и мне нечего бояться,
но я немного боюсь.

357
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Скажи что-нибудь.
Успокой, будь человеком хоть раз.

358
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Никто не готов. Но, поверь,
у тебя есть все, что надо.

359
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Не стоит бояться.

360
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Самих родов, по крайней мере.

361
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Стать мамой - это, знаешь,
страшно и навсегда.

362
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Но удачи.

363
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Все будет хорошо.

364
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Спасибо большое.
- Спасибо.

365
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Пока.
- Удачи вам.

366
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Будем за вас болеть.

367
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- Голосуй за Рубина.
- Да, Рубину.

368
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Пока.
- Пока, Майя.

369
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Боже. Я уже думал,
они никогда не уедут.

370
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Доброе утро.

371
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Доброе утро.

372
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Мне вчера такой странный сон
с тобой приснился.

373
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Что я там делал?

374
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Надеюсь, спасал мир.

375
00:22:25,804 --> 00:22:27,139
Нет, ты тонул.

376
00:22:28,348 --> 00:22:30,726
Это плохо.

377
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Ты кричал, и мама была там.

378
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Было так странно,
но суперреалистично.

379
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Вы вчера не плавали?

380
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Так бывает, когда пересмотришь
телевизор на ночь.

381
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Особенно "Остров фантазий".

382
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Да.

383
00:22:53,373 --> 00:22:54,458
Да, наверное.

384
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Мама еще спит? Завтрак не готов.

385
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Мать думала, ты не появишься.

386
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Я говорила, что неуверена.

387
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Раньше положиться на тебя
нельзя было,

388
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
поэтому это логичная мысль.

389
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Где она?

390
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Она снаружи
в машине со своим отцом.

391
00:23:36,333 --> 00:23:38,669
Там, где она и должна быть.

392
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
За это время
я повстречала много выродков.

393
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Грубых, отвратительных,
даже жестоких людей.

394
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Но вы - худшие выродки.

395
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
В красивом доме,
с хорошими манерами,

396
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
потому что никто не ожидает,

397
00:23:51,974 --> 00:23:54,726
что вы на самом деле
бессердечные ублюдки!

398
00:23:56,603 --> 00:23:59,565
Вы шпыняли меня в детстве,
я не знала ничего лучше.

399
00:23:59,648 --> 00:24:02,442
Да, я думала,
что вы - мой мир.

400
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Теперь я знаю, что вы парочка
испуганных, зажиточных уродов,

401
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
боящихся правды!

402
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Не смей так говорить в моем доме!

403
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
А знаешь, что случилось
в твоем доме?

404
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Что сделал твой дружок по клубу?

405
00:24:13,787 --> 00:24:14,788
Пришел ко мне в спальню

406
00:24:14,872 --> 00:24:17,249
и стянул с меня пижаму,
плюнул себе на руку...

407
00:24:17,332 --> 00:24:18,542
Прекрати!

408
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- Прекрати!
- А ты мне не поверила.

409
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Ты до сих пор мне не веришь.
Поверь в это!

410
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Все нормально?

411
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Да. Да, нормально.

412
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Это моя умница. Да.

413
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Валим отсюда.

414
00:25:23,524 --> 00:25:24,816
Пойду поплаваю.

415
00:25:24,900 --> 00:25:27,778
- Новый купальник, мама?
- Нет, он у меня давно.

416
00:25:27,861 --> 00:25:29,863
- У тебя большая попа.
- Как две подушки.

417
00:25:29,947 --> 00:25:32,115
- Надень другой купальник.
- Надень одежду.

418
00:25:32,199 --> 00:25:33,867
Хватит. Не грубите.

419
00:25:33,951 --> 00:25:35,869
Мама идет отдохнуть в бассейне.

420
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Поплавай, дорогая.

421
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Спасибо.

422
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Ешьте свои хлопья.

423
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Спасибо, мамуля.
- Спасибо, мамуля.

424
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Проснись и пой, дорогая.
Пора вставать.

425
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Смотри, что я нашел.

426
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
День прошел, пора взглянуть

427
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Эй, милашка. Иисус спустился,
и дел у него невпроворот.

428
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Видел такой стикер.
Забавная фраза.

429
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Малышка, пора вставать.

430
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Сейчас вернется мой друг,
и он же мой босс.

431
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Боже.

432
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Кажется, придется убирать самому.

433
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Весело было вчера, да?

434
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Что у нас тут?

435
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
ЖУРНАЛ

436
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Я до сих пор ненавижу Л. А.,
это официально.

437
00:26:40,100 --> 00:26:42,936
Слава Богу, мы дома.

438
00:26:43,020 --> 00:26:45,856
- И вот что еще.
- Да.

439
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Я не знаю,
вернусь ли я туда в ближайшее время.

440
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Но я рад, что мы съездили туда.

441
00:26:53,906 --> 00:26:56,283
Это напомнило мне,
что у меня есть здесь дом...

442
00:26:56,366 --> 00:26:58,368
- Да.
- ...и за что мы боремся.

443
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Точно.

444
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Ишь ты.

445
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Как мило.

446
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Джер, что происходит?
- Не знаю, не знаю.

447
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Спроси у жены.

448
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Да, Шейл?

449
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Что происходит?

450
00:29:00,032 --> 00:29:02,034
Перевод:
Владимир Фатун