1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Olá. Tem alguém aí?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, pare!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-Sinto muito.
-Está tudo bem.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-Tudo bem. Pare de se desculpar.
-Sinto muito.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Pare de dizer isso.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Você está bem.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Não estou bem.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Muito obrigado por vir.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-Foram os últimos?
-Sim.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Pois é.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
É uma surpresa todos irem pra casa cedo.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
As pessoas trabalham.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Num domingo?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
O que você quer?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Pediu isso do nada,
corri pra fazer a festa.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Fiz o que pude.
Desculpe se não foi Woodstock.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Tudo bem.
Foi uma ótima festa. Não esquenta.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Sou muito pressionado.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Eu…

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Você escreve um livro, faz um vídeo

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
e, pronto,
estão no seu pé atrás do próximo.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Corra antes que venha alguém e…"

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Passe a perna em você?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Quer uma bebida?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Sim. O que você tem?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Macallan de 40 anos.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Muito bem.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
A menos que seja muito elitista.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Escondo o melhor até a galera sair.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-Não foi o que disse?
-É. Começou.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-Quem eu sou? Ruim como Reagan?
-Pior que Reagan.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Pior que Reagan. Isso.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-Lá vai… Não. Sério.
-Sério?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Tome, pegue logo.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Sempre criticou melhor
do que aceitou a crítica,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
sabe disso?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Eu sei.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Você tem uma ótima vida aqui.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
É.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Direi porque precisa ser dito,

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
mas baixe a bola e curta.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Não consigo. Não tenho isso em mim.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
E tenho ciúme do que tem, sabe disso.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-Não me venha com essa.
-Por que não? É verdade.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Tem uma mansão no Monte Hollywood,

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
e sente inveja
da minha encantadora aderência

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
à ideologia da juventude.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Ela escolheu você.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
No fim das contas, ela escolheu você…

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Amor, não vem se deitar?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Querida, já estou indo.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Estou com saudade.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-Ela anda cheia de tesão.
-É.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Eu não dou conta.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
E os barulhos dela são coisa de animal.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
É, ficamos na primeira fila ontem.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-Ouviram aquilo?
-Sim, tudo.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Merda de casa aberta.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Querido?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Querida, falei que já vou.

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Vou acabar a bebida,
fazer as coisas, ligar o alarme.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-Qual é.
-O alarme?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Alarme contra ladrão aqui no paraíso?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Todo mundo aqui tem depois do Manson.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
-É.
-Alarme ou escopeta.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Ela não deixa ter uma.

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Não ligue o alarme. A Sheila não voltou.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Quê? Ela não está no quarto dormindo?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-Não, ela saiu. Seu carro sumiu.
-O quê?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Está bem?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Ainda parece bem.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
E você ainda parece magrinha.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Estou bem. Meio cansada.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya tem quatro anos, é bem ativa.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Vai tentar outro filho?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Ou não combina com seu estilo de vida?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Já chega, querido…

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Ao menos trouxe uma foto para vermos?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Sim, devo ter algo na bolsa.
Pode ser antiga.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Ela é adorável, um amor. Sim.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
E essas bochechas.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
E esses olhos.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Tricotei um gorro para ela.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Claro que deve estar pequeno agora.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Sim, ela tem um cabeção.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Não é uma graça aqui?

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Uma beleza.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Sei o quanto se irritou,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
mas se pudermos encontrá-la,
ainda que por uma tarde,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
significaria tudo para mim.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Sabe que ela não vai deixar.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Ela deixou claro nesses anos,
e temos de aceitar.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Sim, mas ela está aqui.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Ela precisava vir por um motivo?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Sabemos qual é o motivo.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Não sabemos?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
As coisas… Não andam bem…

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
em termos financeiros.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Como assim?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Uma ajuda seria boa.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny não é má pessoa.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-Nunca pensamos assim.
-Um, dois, três.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Ele só é ingênuo.
É encantador, mas instável.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-Um, dois, três.
-Já chega, querido.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
De quanto apoio você precisa?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-Um, dois, três.
-Sim.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Quanto quer?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Não recue. Não ouse.

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
De US$ 5 mil.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
É muito dinheiro.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Que está parado na sua poupança.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Nós conversamos, não é, Vaughn?
E a avisaremos.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Precisa ser agora
ou não conhecerão sua neta.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Não… Não…

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Será que ainda transam?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Ela ainda consegue o que quer tomando?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Pronto, mãe. É isso aí.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-Obrigado.
-Tudo bem.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Não está bem.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
É bondade sua cuidar de mim.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Cuidar de todos nós.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Pode me dizer o que aconteceu?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Eu decidi nadar.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Tive um probleminha, só isso.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Está bem.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Mas você não sabe nadar.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Não é verdade.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Eu não costumo nadar…

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
mas não é verdade
que não sei necessariamente.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Certo, eu achava que…

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Mas tudo bem.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Você não sabe nadar bem, John.
Se eu não tivesse te ouvido…

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Eu nadava quando criança,
no lago perto do chalé.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Ele é grande, mas tem correnteza forte.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Apostava corrida com os irmãos.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Ainda me lembro
da sensação de chegar ao meio.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
O ponto sem volta.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Onde voltar era
tão difícil quanto continuar.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Eu continuava.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
E vencia.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Deus me apoiava nessa época.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Ele ainda apoia.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Veja tudo que temos, as nossas bênçãos.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Eu geralmente me sinto assim.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
De verdade.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Mas não o tempo todo.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Você se preocupa tanto
com a eleição, as obras.

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Tenha uma boa noite de sono
e amanhã se sentirá melhor.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Estou infeliz.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Uau. Sério?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Não vai marcar isso.
Não é mais falta? Vamos lá.

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Anda.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Ei, Ernie, o que está assistindo?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Futebol.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Um de seus jogos europeus?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Deve ser. É madrugada.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Perguntei se é um jogo europeu.

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Sim. Itália.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Só queria uma resposta.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Dói perguntar e não ouvir uma resposta.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Desculpe. É um jogo eliminatório.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Tudo bem. Não faz mal que veja.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Só quero que se comunique comigo.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-Sou sua esposa.
-Escanteio.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Isso, passe. Sim. Pegue pra nós.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Passe. Vamos lá! Está bem na frente…

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Por que fez isso?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Lembra quando olhamos esta casa?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
E vimos que era o que queríamos
em momentos distintos?

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Para mim, foi a cozinha.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Tanto espaço para cozinhar.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Para você, foi o porão.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Tanta privacidade para quê?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Para que, Ernie?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Ver jogos.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-Só isso?
-Por favor, pode devolver o controle?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
O que é que está fazendo? O que…

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
O que houve com… Quem fez isso?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Eu fiz.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Oi, cara.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
É a Bunny. Outra vez.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Notícias do Tyler?

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
TELEFONE

186
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Sim, eu liguei de novo.

187
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Porque ainda não tive resposta
nem um namorado de merda.

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Sim, certo. Quer saber?

189
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Você também é louco, porra.

190
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Tome um puta balde de calmantes.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
E também a puta da sua mãe!

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Ligue se souber de algo, por favor.

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Precisa de alguma coisa?

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Não.

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Parece que precisa de ajuda.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Olha só, seu bosta. Não preciso.

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Meu namorado me deu um cano.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Sinto saber disso. Ele deve ser louco.

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
É assim que rola, né?

200
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
E não posso ligar pra ninguém

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
porque joguei as moedas na areia.

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Não desista.

203
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Posso pegar o detector de metal
no meu carro.

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
É um espanto o que se acha com ele.

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Anéis de diamante e dentes de ouro.

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Até achei uma moto. Ainda ando com ela.

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
De que adianta? Já era.

208
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Como o Tyler. Como tudo.

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Não precisa ser assim.

210
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Uma garota linda como você
deveria ter tudo que desejasse.

211
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Como uma rainha.

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Eu não quero isso.

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Eu sei me cuidar.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Eu me cuido desde os 18 anos.

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Quando conheci um gato

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
e, de repente,
achei que podia confiar em alguém.

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Foi meu erro. Minha culpa.

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Não confio em ninguém neste mundo.

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-Bam. Achei uma.
-Eu também.

220
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Está vendo?

221
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Estou, sim.

222
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Está vendo?

223
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Não se mexa.

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Meu Deus.

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Nossa, acho que te amo.

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Elas querem fazer isso, tá? Todas elas.

227
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Não são forçadas. Todas aceitam.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Eu insisto nisso.

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
É disso que gosta?

230
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Por quê?

231
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Não sei. Apenas gosto.

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
É estranho e vergonhoso.

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Eu apenas gosto. Sempre gostei.

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Mas mantive em segredo.

235
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Você violou minha privacidade,
não tinha esse direito.

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Eu sinto muito.

237
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Nossa. Pisei na bola.

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-Sinto muito.
-Droga, Greta, não faça isso.

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-Seja mais firme.
-Desculpe.

240
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-Fez de novo.
-Ai, meu Deus. Está bem. Estou com raiva.

241
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Estou com raiva de você.

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Escondeu coisas de mim.

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Você me assustou.

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Por que fez isso?

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-Para te proteger.
-Do quê?

246
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
De mim.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Que eu sou… Eu sou…

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Sou um monstro, anormal,
tarado, uma aberração.

249
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Todos somos anormais.
Por dentro, todos nós somos.

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Eu estou…

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
O quê?

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Está o quê? Diga como está.

253
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, de agora em diante, conte para mim,

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
seja o que for.

255
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Estou tão excitado.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Verdade, está, sim.

257
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-Sim.
-Estou.

258
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-Onde estou?
-Oi.

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Está em LA.

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Lembra? Viemos arrecadar fundos.

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Sim.

262
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Tive um sonho muito louco.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Havia um puma à solta na casa,

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
grande pra caralho.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Eu não achava a Maya,

266
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
nem você.

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Não conseguia proteger minhas garotas.

268
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Aonde você foi?

269
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Farmácia. Barriga da Maya. A sua barriga.
Escolha uma mentira e mantenha.

270
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Fui à casa dos meus pais.

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Amor.

272
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Por que fez isso?

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Eu me senti horrível
em arrastar você até aqui

274
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
e fazer tudo isso, a troco de nada.

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Só tentei acertar as coisas, e consegui.

276
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Isso não é…

277
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Viu?

278
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
O que querem em troca?

279
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Desprezável. Até onde você vai.

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Conhecer a Maya.

281
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
É brincadeira.

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Ficarei lá o tempo todo.

283
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Ela não ficará a sós com eles.

284
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-Seria seguro.
-Não, de jeito nenhum.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Por favor, não. Não. Por favor.

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Desculpe. Eu não devia ter concordado.

287
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Mas pense em todo o bem
que isto pode fazer.

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-Tudo que poderia fazer.
-Não importa.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Não vale a pena.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Prefiro vender a alma pra Ku Klux Klan.

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
E se for só a minha mãe?

292
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-Só sua mãe?
-A culpa não foi dela.

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Foi um amigo do meu pai.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Você contou, ela não fez nada.

295
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
O que ela deveria ter feito?

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Acreditado em você.

297
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Defendido você.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Mas ela não teve coragem.

299
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Ele acha que é fácil para nós.

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
E por que não acharia?

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Quantos anos você tinha? Catorze?

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Não sei direito.

303
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Treze anos, cara redonda, barriga macia.
Você sabe direitinho.

304
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Não devemos nada àqueles babacas.

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Sua família está aqui, entendeu?

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya e eu.

307
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Está bem.

308
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Está bem?

309
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Está brincando comigo?

310
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Quero começar pedindo desculpas.
Sinto muito.

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Fiz uma coisa ruim.

312
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
E passei a noite toda andando de skate

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
e tentando falar com você, e eu…

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Eu apenas…

315
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-É uma faca?
-Sim,

316
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
porque estou puta com você, seu bosta,

317
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
e eu vou usá-la!

318
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Você foi assediada?

319
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Porra, quem te sediou?
Sediou, assediou, tanto faz.

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Vou matar o puto.

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Um espreitador.
Não devia ter falado com ele.

322
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Não sabia onde você estava!
Não conseguia pensar.

323
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Porra, a culpa não é sua. É minha.

324
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Quando não está comigo,
tomo decisões ruins.

325
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
É por isso que preciso de você.
E também por estar na sua.

326
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Que bom.

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Porque você é praticamente tudo que tenho.

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Não tenho outro plano.

329
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Contei a você daquele babaca, o Brian?

330
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Seu irmão?

331
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Não, Brian, meu irmão, é gente boa.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Só quieto depois do acidente.

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Falo do Brian, meu padrasto.

334
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Não.

335
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Ele era o típico e clássico cretino.

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Intimidando, me chamando de idiota.

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
E minha mãe sempre ficava do lado dele.

338
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Esperava que ela mudasse, mas não mudou.

339
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Valentões só perdem no cinema.

340
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Na vida real, eles vencem.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Mas eu sou um idiota.

342
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Quer dizer, eu…

343
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
comprei essa prancha
e nem me lembro disso.

344
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Sei que estamos poupando. Pisei na bola.

345
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Podemos falar disso depois?

346
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Claro, porra.

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Concordado totalmente.

348
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-Sente-se, querida.
-Ela precisa de algo pra viagem?

349
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-Algum lanche e tal?
-Agradeço. Obrigada por tudo.

350
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
De nada. Da próxima vez que me vir,
serei mãe também.

351
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Sei que é a coisa mais natural do mundo

352
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
e não devia me assustar,
mas estou meio assustada.

353
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Diga algo. Tranquilize-a.
Seja humana pra variar.

354
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Ninguém se sente pronta, mas, acredite,
você é capaz.

355
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Não precisa se assustar.

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Com o parto, ao menos.

357
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Ser mãe é assustador e pra sempre.

358
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Mas boa sorte.

359
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Você ficará bem.

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-Muito obrigada.
-Obrigado.

361
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-Tchau.
-Bom te ver. Boa sorte.

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Vamos torcer por você.

363
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-Vote em Rubin.
-Vai, Rubin.

364
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-Tchau.
-Tchau, Maya.

365
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Meu Deus.
Achei que não fossem mais embora.

366
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Bom dia.

367
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Bom dia.

368
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Tive um sonho bizarro ontem.
Com você.

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
O que eu fazia?

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Salvava o mundo, espero.

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Não, estava se afogando.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Isso não parece bom.

373
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Você gritou, e a mãe estava lá.

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Foi confuso, mas muito real.

375
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Não nadaram ontem, né?

376
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
É no que dá ver TV antes de dormir.

377
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Ainda mais aquele Ilha da Fantasia.

378
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
É.

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
É, deve ser isso.

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
A mãe está dormindo? Não tem café.

381
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Sua mãe achou que você não viria.

382
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Disse que não tinha certeza.

383
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Não foi muito confiável no passado,

384
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
então é natural questionar.

385
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
E onde ela está?

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
No carro lá fora com o pai.

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
E é exatamente onde ela ficará.

388
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Já conheci muitos babacas até agora.

389
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Grossos, nojentos, até violentos.

390
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Mas vocês são
o pior tipo de babaca que existe.

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Na casa bonita com boas maneiras,

392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
porque ninguém espera,

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
que merdas cruéis vocês dois são!

394
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Me atormentavam na adolescência,
e eu toda ingênua.

395
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Achava que fossem meu mundo.

396
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
E agora sei que não passam
de um casal suburbano velho de merda,

397
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
com medo da verdade!

398
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Não fale assim na minha casa!

399
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Sabe o que aconteceu na sua casa?

400
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
O que seu amigo fez?

401
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Entrou no meu quarto,

402
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
baixou meu pijama, cuspiu na mão…

403
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Pare!

404
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-Pare agora!
-E não acreditou em mim.

405
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
E ainda não acredita. Bem, acredite nisto!

406
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Tudo bem?

407
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Sim, tudo.

408
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Essa é a minha garota. Isso.

409
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Vamos embora daqui.

410
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Vou nadar.

411
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-Maiô novo, mamãe?
-Não, tenho faz um tempão.

412
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-Que popozão.
-Parecem almofadas.

413
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-Ponha outro maiô.
-Vista roupas.

414
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Já chega. Sem grosserias.

415
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mamãe vai curtir a piscina.

416
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Divirta-se, meu bem.

417
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Obrigada.

418
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Comam o cereal.

419
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-Obrigada, mamãe.
-Obrigada, mamãe.

420
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Bom dia, flor do dia. Hora de levantar.

421
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Olha só o que eu achei.

422
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
O dia acabou, hora de ver

423
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Oi, amor.
Jesus está vindo, pareça ocupado.

424
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Li isso num adesivo um dia.
Achei engraçado.

425
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Meu bem, hora de se levantar.

426
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Meu amigo está chegando.
Ele também é meu chefe.

427
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Ai, caramba.

428
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Melhor eu me limpar primeiro.

429
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Foi uma noite legal, né?

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
O que é isso?

431
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
REGISTRO

432
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Ainda odeio LA. De verdade.

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Graças a Deus estamos em casa.

434
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-E digo mais.
-É.

435
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Não sei se um dia ainda volto.

436
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Contudo, gostei que a gente foi.

437
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Isso me lembra do que temos em casa

438
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
e daquilo porque lutamos.

439
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Verdade.

440
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Ora, ora, ora.

441
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Não são lindos quanto xoxota de freira?

442
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-Oi, Jer. O que é que há?
-Não sei.

443
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Por que não pergunta pra mulher?

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Hein, Sheil?

445
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Que diabos está havendo?

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Legendas: Leandro Woyakoski