Olá. Está alguém aí fora?
John!
John, para!
- Desculpa. - Não faz mal.
- Não faz mal. Para de dizer isso. - Desculpa.
Para de dizer isso. Para.
Estás bem.
Eu não estou bem.
Muito obrigado por virem.
- Era o último, certo? - Sim.
Sim.
Estou surpreso por todos terem ido para casa cedo.
Bem, sabes, o pessoal tem de trabalhar.
A um domingo?
Que queres que diga, Danny?
Atiras-me isto à última da hora, organizo uma festa para ti.
Fiz o meu melhor. Desculpa se não foi o caralho do Woodstock.
Está tudo bem. Foi uma ótima festa, está bem? Não te preocupes.
Sabes, tenho muita pressão em cima.
Eu…
Escreves um livro, fazes um vídeo,
e imediatamente, eles… Bum! Caem-te em cima para o próximo.
"É bom que te apresses antes que chegue alguém e…"
E te roube o lugar?
Queres uma bebida?
Sim. O que tens?
Macallan de 40 anos.
Muito bem.
A menos que seja capitalista e elitista da minha parte.
Tive de guardar o que é bom até a multidão sair.
- Não foi o que disseste? - Sim. Cá vamos nós.
- Que sou eu? Tão mau como o Reagan? - Pior do que o Reagan.
Pior do que o Reagan. É isso.
- Cá vamos… Sim, não. A sério. - A sério?
Toma, pega lá.
Sempre foste melhor a criticar do que a aceitar críticas,
sabes disso?
Eu sei.
Tens aqui uma bela casa.
Sim.
Vou dizê-lo porque precisa de ser dito,
mas acho que devias relaxar um pouco e aproveitá-la.
Não posso. Eu… não fui feito assim.
E, além disso, tenho inveja do que tu tens, sabes disso.
- Não comeces com essa merda. - Porque não? É verdade.
Vives como um rei aqui em Mount Hollywood,
e, por algum motivo, tens inveja da minha peculiar fidelidade
à ideologia da nossa juventude.
Ela escolheu-te a ti.
No final de contas, ela escolheu-te a ti, portanto…
Querido, vens para a cama?
Querida, vou já.
Sinto a tua falta.
- Ela anda tão excitada. - Sim.
Não consigo acompanhá-la.
E os barulhos que ela faz, parece um animal.
Sim, ontem ficámos na primeira fila.
- Vocês ouviram? - Tudo. Sim.
Merda de casa de plano aberto.
Querido?
Querida, eu disse que já ia, está bem?
Tenho de acabar a minha bebida, fazer as minhas rondas, pôr o alarme.
- Vá lá. - O alarme?
Tens um alarme antirroubo aqui em cima no paraíso?
Sim, todos no desfiladeiro têm. Sabes, depois do Manson.
- Sim. - Isso ou uma caçadeira.
Ela não me deixa comprar uma…
Não podes pôr o alarme. A Sheila não voltou.
O quê? Ela não está no quarto, a dormir?
- Não, ela saiu. O teu carro não está aí. - O quê?
Estás bem?
Pareces-me bem, ainda.
E tu pareces magra, ainda.
Eu estou bem. Um pouco cansada.
A Maya está com quatro anos, por isso, é muito ativa.
E vão tentar ter outro?
Ou isso não se coaduna com o teu estilo de vida?
Muito bem, querido…
Trouxeste uma foto para vermos, pelo menos?
Sim, devo ter algo na carteira. Pode ser um pouco antiga.
Ela é uma querida. Muito querida. Sim.
E aquelas bochechas.
E aqueles olhos.
Sabes, tricotei-lhe um chapéu.
Claro, agora deve ser muito pequeno.
Sim, ela tem uma cabeça grande.
Ela não está fofa aqui?
Uma beleza.
Sei o quão zangada tens estado,
mas se a pudéssemos conhecer, para… Nem que seja por uma tarde,
significaria muito para mim.
Sabes que ela não vai deixar.
Deixou isso bem claro ao longo dos anos, e temos de o aceitar.
Está bem, mas ela está cá.
Quero dizer, ela veio por alguma razão?
Ambos sabemos qual é a razão.
Não sabemos?
As coisas… Sim, não têm andado muito bem…
… financeiramente falando.
Como assim?
Dava-nos jeito alguma ajuda.
O Danny não é má pessoa.
- Nunca pensámos isso. - Um, dois, três.
Ele é só ingénuo. Sabemos que é charmoso, mas é instável.
- Um, dois três. - Basta.
De quanta ajuda precisas?
- Um, dois, três. - Sim.
Quanto vai ser preciso?
Não recues agora. Não te atrevas.
Cinco mil dólares.
É uma grande quantia.
Que tens parada nas contas-poupança.
Vamos conversar sobre isso, não vamos, Vaughn? E depois dizemos algo.
Tem de ser esta noite, ou não vão conhecer a vossa neta.
Não…
Será que ainda o fazem?
Será que ela ainda consegue o que quer recusando-lho?
Isso mesmo, mãe. Isso mesmo.
- Obrigado. - Tudo bem.
Não, não está.
É simpático da tua parte… tomares conta de mim.
Tomares conta de nós todos.
Podes contar-me o que aconteceu?
Só queria ir nadar um pouco.
Atrapalhei-me um pouco, só isso.
Está bem.
Mas não sabes. Nadar, isto é.
Isso não é verdade.
Não costumo…
… mas não é verdade que não saiba, necessariamente.
Está bem, pensei que…
Mas tudo bem.
Mas não sabes nadar bem, John. Se não te tivesse ouvido lá fora…
Costumava nadar em criança no lago perto da casa de campo.
É grande o suficiente para haver uma forte corrente.
Os meus irmãos e eu fazíamos corridas.
Ainda me lembro da sensação de chegar lá ao meio.
Ao ponto sem retorno.
Em que voltar para trás era tão difícil quanto continuar.
Eu continuava.
E ganhava.
Deus estava comigo, na altura.
Ele continua contigo.
Olha para tudo o que temos juntos, todas as nossas bênçãos.
Sinto-me assim a maior parte do tempo.
Sinto.
Mas não sempre.
Tens tanta coisa na cabeça, com as eleições, o projeto.
Vamos dormir uma boa noite de sono, e, de manhã, vais sentir-te melhor.
Sou infeliz.
Uau! A sério?
Não vais assinalar aquilo? Já não é falta? Vá lá.
Vá lá.
Ei, Ernie, que estás a ver?
É futebol.
Um dos teus jogos europeus?
Deve ser. Estamos a meio da noite.
Perguntei se é um dos teus jogos europeus?
Sim. Itália.
Só queria que me respondesses.
Magoa fazer uma pergunta e não ter resposta.
Desculpa. É um grande jogo de qualificação.
Tudo bem. Não me interessa o que vês.
Só quero que comuniques comigo.
- Sou tua mulher. - Do canto.
Sim, passa, passa. Sim. Sim. Vai buscá-la.
Passa, passa. Vá lá! Estás mesmo à frente da…
Para que… Para que fizeste isso?
Lembras-te de quando viemos ver esta casa?
E ambos tivemos aquele momento em que soubemos que era nossa, certo?
Tipo, para mim, foi aquela cozinha.
Todo aquele espaço para preparar e cozinhar.
E para ti, foi esta cave.
Toda esta privacidade para quê?
Para quê, Ernie?
Para ver jogos.
- É só isso? - Podes devolver-me o comando?
Que diabo estás a fazer? Que estás a fa…
Que aconteceu ao… Quem fez isso?
Fui eu.
Olá, meu!
É a Bunny. Outra vez.
Sabes do Tyler?
TELEFONE
Sim, sim, estou a ligar outra vez.
Porque continuo sem a porra de uma resposta ou a porra de um namorado.
Sim, está bem. Bem, sabes que mais?
Tu também és passado dos cornos.
Meu, tens de tomar a porra de um balde de comprimidos para relaxar.
E a porra da tua mãe também!
Liga-me se souberes de algo, por favor.
Precisa de alguma coisa?
Não.
Parece mesmo que precisa de ajuda.
Bem, adivinha, cara de cu. Não preciso.
O meu namorado deixou-me pendurada.
Lamento saber disso. O tipo deve ser doido.
Pois, é assim a vida, certo?
E já não posso ligar a mais ninguém
porque atirei o caralho das moedas para a areia.
Bem, não desistas.
Por acaso, tenho um detetor de metais na carrinha.
Ficarias espantada com o que encontro com aquilo.
Anéis de diamantes e dentes de ouro.
Uma vez, encontrei uma bicicleta. Ainda ando nela.
Para quê? Já se foi.
Como o Tyler. Como tudo.
Não tem de ser assim.
Uma miúda bonita como tu devia ter tudo numa bandeja.
Como uma rainha.
Nem sequer quero isso.
Sei tomar conta de mim mesma.
Faço-o desde os 18 anos.
Depois conheci um rapaz giro,
e, de repente, achei que devia confiar em alguém.
O engano foi meu. A culpa é minha.
Não posso confiar em ninguém neste mundo.
- Bum! Encontrei uma. - Eu também.
Estás a ver?
Sim, vejo.
Vês isto?
Deixa-te estar.
Oh, céus!
Meu, acho que te amo!
Elas querem fazê-lo, está bem? Elas… Todas elas.
Não são forçadas. Todas concordam.
Eu faço questão disso.
Então, é disso que gostas?
Porquê?
Não sei. Simplesmente gosto.
É estranho e embaraçoso.
E eu gosto. A sério… Sempre gostei.
Mas mantive segredo.
E tu violaste a minha privacidade, e não tinhas o direito de o fazer.
Desculpa.
Meu Deus! Isto não foi nada justo para ti.
- Lamento imenso. - Caramba, Greta, não faças isso.
- Não cedas tão facilmente. - Desculpa.
- Tornaste a fazê-lo. - Oh, meu Deus! Pronto! Estou zangada.
Estou zangada contigo.
Escondeste-me coisas.
Assustaste-me.
Porque fizeste isso?
- Para te proteger. - Do quê?
De mim.
Do facto de eu…
Do facto de eu ser um monstro, tarado, pervertido e anormal.
Somos todos tarados. No interior, pelo menos. Cada um de nós.
Eu estou…
O quê?
Estás o quê? Diz o que estás.
Ernie, tens de mo dizer, a partir de agora,
seja lá o que for.
Estou tão excitado.
É verdade, estás.
- Sim. - Estou.
- Onde estou? - Ei, ei.
Estás em LA.
Lembras-te? Viajámos para angariar fundos?
Sim.
Tive um sonho de loucos.
Havia um puma à solta pela casa,
e era grande como o caralho.
E eu não conseguia encontrar a Maya,
e não te conseguia encontrar a ti.
E não podia proteger as minhas meninas.
Aonde foste?
À farmácia. Doía a barriga à Maya. Doía-te a ti. Escolhe uma mentira.
Fui a casa, à casa dos meus pais.
Querida.
Porque fizeste isso?
Senti-me tão mal por te ter arrastado até aqui
e obrigado a fazer tudo isto, e tudo em vão.
E só queria compor as coisas, e compus.
Isso não é…
Vês?
O que querem em troca?
Desprezível. O quão baixo consegues descer.
Querem conhecer a Maya.
Deves estar a brincar.
Eu vou lá estar, o tempo todo.
Ela nunca ficará sozinha com eles.
- Seria totalmente seguro. - Não, isso não vai acontecer.
Por favor, não faças isso. Não. Por favor.
Desculpa. Eu não devia ter dito que sim.
Mas pensa no bem que podíamos fazer com isto.
- Tudo o que poderias fazer. - Não quero saber.
Não vale a pena.
Prefiro ficar a dever a alma ao Ku Klux Klan.
Bem, e se fosse só a minha mãe?
- Só a tua mãe? - Bem, a culpa não foi dela.
Era um amigo do meu pai.
Tu contaste-lhe e ela não fez nada.
Bem, quero dizer, o que é que ela ia fazer?
Podia ter acreditado em ti.
Ter-te defendido.
Mas não teve coragem.
Ele acha mesmo que é assim tão fácil.
E porque não acharia?
Quero dizer, quantos anos tinhas? Catorze?
Não sei ao certo.
Treze anos, cara redonda, barriga mole. Sabes bem.
Não devemos nada àqueles idiotas.
A tua família está mesmo aqui, está bem?
É a Maya e eu.
Está bem.
Está bem?
Estás a brincar comigo?
Deixa-me começar por pedir desculpa, meu. Desculpa.
Fiz uma coisa má.
Passei a noite inteira a andar de skate,
a tentar falar contigo, e eu…
Eu só…
- Tens uma faca na mão? - Sim,
porque estou danada contigo, seu merdas,
e vou usá-la!
Alguém te assediou?
Quem te "asseou"? "Asseiou", "assedeiou", tanto faz.
Eu mato o cabrão!
Um exibicionista. Não devia ter falado com ele.
Não sabia onde estavas! Não estava a pensar!
Foda-se, meu. A culpa não é tua. A culpa é minha.
Quando não estás comigo, tomo más decisões.
É por isso que preciso de ti. E também… gosto de ti.
Ótimo.
Porque és basicamente tudo o que eu tenho.
Não tenho plano de reserva.
Já te falei daquele imbecil do Brian?
O teu irmão?
Não, o meu irmão Brian é um fixolas.
Apenas sossegado, desde o acidente.
Falo do Brian, o meu padrasto.
Não.
Era o típico imbecil ordinário.
A meter-se connosco, a chamar-me idiota.
E a minha mãe ficava sempre do lado dele.
Estava sempre à espera que não ficasse, mas ficava sempre.
Os rufias só perdem nos filmes.
Na vida real, eles vencem.
Mas eu sou mesmo um idiota.
Quero dizer, eu…
Comprei uma prancha e nem me lembro de o fazer.
Sei que estamos a tentar poupar. Eu só… Fiz asneira.
Podemos falar sobre isso mais tarde?
Podes crer, porra.
Concordo completamente.
- Anda lá, querida. Senta-te. - Ela precisa de algo para o caminho?
- Algum lanche ou assim? - Estamos bem. Obrigada por tudo.
Claro. Quero dizer, acho que da próxima vez que me vires, também serei mãe.
Sei que é a coisa mais natural do mundo
e não devia estar assustada, mas estou um pouco assustada.
Diz alguma coisa. Dá-lhe segurança. Sê um ser humano.
Ninguém se sente preparado. Mas, acredita, tens tudo o que precisas.
Não tens de estar assustada.
Quanto ao parto, pelo menos.
Tornares-te mãe, isso, sabes, é aterrador e é para sempre.
Mas, boa sorte.
Vai correr tudo bem.
- Muito obrigada. - Obrigado.
- Adeus. - Foi bom ver-vos. Boa sorte.
Vamos torcer por ti.
- Vota Rubin! - Força, Rubin.
- Adeus. - Adeus, Maya.
Oh, meu Deus. Pensei que nunca mais iam.
Bom dia.
Tive um sonho superestranho ontem à noite. Tu entravas nele.
Bem, que estava eu a fazer?
A salvar o mundo, espero.
Não, estavas a afogar-te.
Bem, isso não me soa bem.
Estavas a gritar, e a mãe estava lá.
Foi confuso, mas super-real.
Vocês não foram nadar ontem à noite, pois não?
É o que acontece quando vês televisão mesmo antes de ires para a cama.
Especialmente aquela série da Ilha da Fantasia.
Sim.
Sim, deve ter sido isso.
A mãe ainda está a dormir? Não há pequeno-almoço.
A tua mãe pensou que não irias aparecer.
Disse que não tinha a certeza.
Não tens sido propriamente de confiança,
por isso, é normal ter dúvidas.
E onde está ela?
Está no carro, lá fora, com o pai dela.
E é exatamente onde vai ficar.
Sabem, já conheci muitos idiotas, até agora.
Pessoas rudes, desagradáveis e até violentas.
Mas vocês são do pior tipo de idiota que há.
Na casa bonita, cheios de boas maneiras,
porque ninguém desconfia
dos verdadeiros cabrões sem coração que vocês são!
Pressionaram-me muito quando eu era adolescente e eu não sabia mais.
Sim, achava que eram todo o meu mundo.
E agora sei que são apenas um par de velhos imbecis, assustados e suburbanos,
aterrorizados com a verdade!
Não vais falar assim na minha casa!
Sabes o que aconteceu na tua casa?
O que o teu amigo da universidade fez? Foi ao meu quarto,
baixou-me as calças do pijama, cuspiu na mão e…
Para, para com isso!
- Para já com isso! - E não acreditaram em mim.
E continuam sem acreditar. Bem, acreditem nisto!
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
É a minha miúda. Isso!
Vamos sair daqui.
Vou dar um mergulho.
- É um fato de banho novo, mamã? - Não, já o tenho há muito.
- O teu rabo está grande. - Como duas almofadas.
- Devias pôr outro fato de banho. - Veste uma roupa.
Ei. Ei. Basta. Não sejam mal-educados.
A mamã vai desfrutar da piscina.
Desfruta, querida.
Obrigada.
Muito bem, comam os cereais.
- Obrigado, mamã. - Obrigado, mamã.
Toca a acordar, querida. São horas de levantar.
Olha o que encontrei aqui.
O dia já passou, está na hora de ver
Ei, querida. Jesus vem aí, finge-te ocupada.
Vi isso num autocolante de para-choques, uma vez. Fez-me rir.
Querida, tens mesmo de te pôr a pé.
O meu amigo vem para casa. Acontece que também é meu patrão.
Caramba.
Acho que vou limpar sozinho, então.
A noite passada foi divertida, não foi?
Que temos aqui?
AGENDA
Continuo a odiar LA. É oficial.
Graças a Deus. Estamos em casa.
- E digo-te mais. - Sim.
Não sei se volto lá tão cedo, se é que volto.
No entanto, estou contente por termos ido.
Lembra-me do que tenho aqui em casa
e aquilo por que lutamos.
É verdade.
Ora bem.
Não são os dois lindos como a rata de uma freira.
- Olá, Jer. Que se passa, meu? - Não sei, amigo.
Porque não perguntas à tua mulher?
Hã, Sheil?
Que raio se passa?
Legendas: Teresa Moreira