1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Olá. Está alguém aí fora?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, para!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Desculpa.
- Não faz mal.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- Não faz mal. Para de dizer isso.
- Desculpa.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Para de dizer isso. Para.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Estás bem.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Eu não estou bem.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Muito obrigado por virem.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- Era o último, certo?
- Sim.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Sim.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Estou surpreso
por todos terem ido para casa cedo.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Bem, sabes, o pessoal tem de trabalhar.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
A um domingo?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Que queres que diga, Danny?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Atiras-me isto à última da hora,
organizo uma festa para ti.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Fiz o meu melhor. Desculpa
se não foi o caralho do Woodstock.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Está tudo bem. Foi uma ótima festa,
está bem? Não te preocupes.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Sabes, tenho muita pressão em cima.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Eu…

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Escreves um livro, fazes um vídeo,

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
e imediatamente, eles… Bum!
Caem-te em cima para o próximo.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"É bom que te apresses
antes que chegue alguém e…"

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
E te roube o lugar?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Queres uma bebida?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Sim. O que tens?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Macallan de 40 anos.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Muito bem.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
A menos que seja capitalista
e elitista da minha parte.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Tive de guardar o que é bom
até a multidão sair.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Não foi o que disseste?
- Sim. Cá vamos nós.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- Que sou eu? Tão mau como o Reagan?
- Pior do que o Reagan.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Pior do que o Reagan. É isso.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Cá vamos… Sim, não. A sério.
- A sério?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Toma, pega lá.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Sempre foste melhor a criticar
do que a aceitar críticas,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
sabes disso?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Eu sei.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Tens aqui uma bela casa.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Sim.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Vou dizê-lo porque precisa de ser dito,

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
mas acho que devias relaxar um pouco
e aproveitá-la.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Não posso. Eu… não fui feito assim.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
E, além disso,
tenho inveja do que tu tens, sabes disso.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- Não comeces com essa merda.
- Porque não? É verdade.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Vives como um rei aqui em Mount Hollywood,

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
e, por algum motivo,
tens inveja da minha peculiar fidelidade

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
à ideologia da nossa juventude.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Ela escolheu-te a ti.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
No final de contas,
ela escolheu-te a ti, portanto…

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Querido, vens para a cama?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Querida, vou já.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Sinto a tua falta.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
- Ela anda tão excitada.
- Sim.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Não consigo acompanhá-la.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
E os barulhos que ela faz,
parece um animal.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Sim, ontem ficámos na primeira fila.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- Vocês ouviram?
- Tudo. Sim.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Merda de casa de plano aberto.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Querido?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Querida, eu disse que já ia, está bem?

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Tenho de acabar a minha bebida,
fazer as minhas rondas, pôr o alarme.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- Vá lá.
- O alarme?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Tens um alarme antirroubo
aqui em cima no paraíso?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Sim, todos no desfiladeiro têm.
Sabes, depois do Manson.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
- Sim.
- Isso ou uma caçadeira.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Ela não me deixa comprar uma…

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Não podes pôr o alarme.
A Sheila não voltou.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
O quê? Ela não está no quarto, a dormir?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- Não, ela saiu. O teu carro não está aí.
- O quê?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Estás bem?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Pareces-me bem, ainda.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
E tu pareces magra, ainda.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Eu estou bem. Um pouco cansada.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
A Maya está com quatro anos,
por isso, é muito ativa.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
E vão tentar ter outro?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Ou isso não se coaduna
com o teu estilo de vida?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Muito bem, querido…

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Trouxeste uma foto para vermos,
pelo menos?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Sim, devo ter algo na carteira.
Pode ser um pouco antiga.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Ela é uma querida. Muito querida. Sim.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
E aquelas bochechas.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
E aqueles olhos.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Sabes, tricotei-lhe um chapéu.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Claro, agora deve ser muito pequeno.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Sim, ela tem uma cabeça grande.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Ela não está fofa aqui?

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Uma beleza.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Sei o quão zangada tens estado,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
mas se a pudéssemos conhecer, para…
Nem que seja por uma tarde,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
significaria muito para mim.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Sabes que ela não vai deixar.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Deixou isso bem claro ao longo dos anos,
e temos de o aceitar.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Está bem, mas ela está cá.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Quero dizer, ela veio por alguma razão?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Ambos sabemos qual é a razão.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Não sabemos?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
As coisas… Sim, não têm andado muito bem…

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
… financeiramente falando.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Como assim?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Dava-nos jeito alguma ajuda.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
O Danny não é má pessoa.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- Nunca pensámos isso.
- Um, dois, três.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Ele é só ingénuo.
Sabemos que é charmoso, mas é instável.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
- Um, dois três.
- Basta.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
De quanta ajuda precisas?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Um, dois, três.
- Sim.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Quanto vai ser preciso?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Não recues agora. Não te atrevas.

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Cinco mil dólares.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
É uma grande quantia.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Que tens parada nas contas-poupança.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Vamos conversar sobre isso,
não vamos, Vaughn? E depois dizemos algo.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Tem de ser esta noite,
ou não vão conhecer a vossa neta.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Não…

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Será que ainda o fazem?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Será que ela ainda
consegue o que quer recusando-lho?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Isso mesmo, mãe. Isso mesmo.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Obrigado.
- Tudo bem.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Não, não está.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
É simpático da tua parte…
tomares conta de mim.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Tomares conta de nós todos.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Podes contar-me o que aconteceu?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Só queria ir nadar um pouco.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Atrapalhei-me um pouco, só isso.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Está bem.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Mas não sabes. Nadar, isto é.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Isso não é verdade.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Não costumo…

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
… mas não é verdade que não saiba,
necessariamente.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Está bem, pensei que…

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Mas tudo bem.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Mas não sabes nadar bem, John.
Se não te tivesse ouvido lá fora…

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Costumava nadar em criança
no lago perto da casa de campo.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
É grande o suficiente
para haver uma forte corrente.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Os meus irmãos e eu fazíamos corridas.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Ainda me lembro da sensação
de chegar lá ao meio.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Ao ponto sem retorno.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Em que voltar para trás
era tão difícil quanto continuar.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Eu continuava.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
E ganhava.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Deus estava comigo, na altura.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Ele continua contigo.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Olha para tudo o que temos juntos,
todas as nossas bênçãos.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Sinto-me assim a maior parte do tempo.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Sinto.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Mas não sempre.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Tens tanta coisa na cabeça,
com as eleições, o projeto.

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Vamos dormir uma boa noite de sono,
e, de manhã, vais sentir-te melhor.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Sou infeliz.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Uau! A sério?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Não vais assinalar aquilo?
Já não é falta? Vá lá.

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Vá lá.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Ei, Ernie, que estás a ver?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
É futebol.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Um dos teus jogos europeus?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Deve ser. Estamos a meio da noite.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Perguntei se é um dos teus jogos europeus?

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Sim. Itália.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Só queria que me respondesses.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Magoa fazer uma pergunta
e não ter resposta.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Desculpa.
É um grande jogo de qualificação.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Tudo bem. Não me interessa o que vês.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Só quero que comuniques comigo.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- Sou tua mulher.
- Do canto.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Sim, passa, passa.
Sim. Sim. Vai buscá-la.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Passa, passa. Vá lá!
Estás mesmo à frente da…

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Para que… Para que fizeste isso?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Lembras-te de quando viemos ver esta casa?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
E ambos tivemos aquele momento
em que soubemos que era nossa, certo?

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Tipo, para mim, foi aquela cozinha.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Todo aquele espaço
para preparar e cozinhar.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
E para ti, foi esta cave.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Toda esta privacidade para quê?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Para quê, Ernie?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Para ver jogos.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- É só isso?
- Podes devolver-me o comando?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Que diabo estás a fazer? Que estás a fa…

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Que aconteceu ao… Quem fez isso?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Fui eu.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Olá, meu!

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
É a Bunny. Outra vez.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Sabes do Tyler?

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
TELEFONE

186
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Sim, sim, estou a ligar outra vez.

187
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Porque continuo sem a porra
de uma resposta ou a porra de um namorado.

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Sim, está bem. Bem, sabes que mais?

189
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Tu também és passado dos cornos.

190
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Meu, tens de tomar a porra
de um balde de comprimidos para relaxar.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
E a porra da tua mãe também!

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Liga-me se souberes de algo, por favor.

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Precisa de alguma coisa?

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Não.

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Parece mesmo que precisa de ajuda.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Bem, adivinha, cara de cu. Não preciso.

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
O meu namorado deixou-me pendurada.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Lamento saber disso.
O tipo deve ser doido.

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Pois, é assim a vida, certo?

200
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
E já não posso ligar a mais ninguém

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
porque atirei
o caralho das moedas para a areia.

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Bem, não desistas.

203
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Por acaso,
tenho um detetor de metais na carrinha.

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Ficarias espantada
com o que encontro com aquilo.

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Anéis de diamantes e dentes de ouro.

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Uma vez, encontrei uma bicicleta.
Ainda ando nela.

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Para quê? Já se foi.

208
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Como o Tyler. Como tudo.

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Não tem de ser assim.

210
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Uma miúda bonita como tu
devia ter tudo numa bandeja.

211
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Como uma rainha.

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Nem sequer quero isso.

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Sei tomar conta de mim mesma.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Faço-o desde os 18 anos.

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Depois conheci um rapaz giro,

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
e, de repente,
achei que devia confiar em alguém.

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
O engano foi meu. A culpa é minha.

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Não posso confiar em ninguém neste mundo.

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Bum! Encontrei uma.
- Eu também.

220
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Estás a ver?

221
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Sim, vejo.

222
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Vês isto?

223
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Deixa-te estar.

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Oh, céus!

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Meu, acho que te amo!

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Elas querem fazê-lo, está bem?
Elas… Todas elas.

227
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Não são forçadas. Todas concordam.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Eu faço questão disso.

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Então, é disso que gostas?

230
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Porquê?

231
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Não sei. Simplesmente gosto.

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
É estranho e embaraçoso.

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
E eu gosto. A sério… Sempre gostei.

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Mas mantive segredo.

235
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
E tu violaste a minha privacidade,
e não tinhas o direito de o fazer.

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Desculpa.

237
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Meu Deus! Isto não foi nada justo para ti.

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- Lamento imenso.
- Caramba, Greta, não faças isso.

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- Não cedas tão facilmente.
- Desculpa.

240
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- Tornaste a fazê-lo.
- Oh, meu Deus! Pronto! Estou zangada.

241
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Estou zangada contigo.

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Escondeste-me coisas.

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Assustaste-me.

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Porque fizeste isso?

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Para te proteger.
- Do quê?

246
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
De mim.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Do facto de eu…

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Do facto de eu ser um monstro,
tarado, pervertido e anormal.

249
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Somos todos tarados.
No interior, pelo menos. Cada um de nós.

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Eu estou…

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
O quê?

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Estás o quê? Diz o que estás.

253
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, tens de mo dizer,
a partir de agora,

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
seja lá o que for.

255
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Estou tão excitado.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
É verdade, estás.

257
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- Sim.
- Estou.

258
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
- Onde estou?
- Ei, ei.

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Estás em LA.

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Lembras-te? Viajámos para angariar fundos?

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Sim.

262
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Tive um sonho de loucos.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Havia um puma à solta pela casa,

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
e era grande como o caralho.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
E eu não conseguia encontrar a Maya,

266
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
e não te conseguia encontrar a ti.

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
E não podia proteger as minhas meninas.

268
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Aonde foste?

269
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
À farmácia. Doía a barriga
à Maya. Doía-te a ti. Escolhe uma mentira.

270
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Fui a casa, à casa dos meus pais.

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Querida.

272
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Porque fizeste isso?

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Senti-me tão mal
por te ter arrastado até aqui

274
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
e obrigado a fazer tudo isto,
e tudo em vão.

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
E só queria compor as coisas, e compus.

276
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Isso não é…

277
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Vês?

278
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
O que querem em troca?

279
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Desprezível.
O quão baixo consegues descer.

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Querem conhecer a Maya.

281
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Deves estar a brincar.

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Eu vou lá estar, o tempo todo.

283
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Ela nunca ficará sozinha com eles.

284
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- Seria totalmente seguro.
- Não, isso não vai acontecer.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Por favor, não faças isso. Não. Por favor.

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Desculpa. Eu não devia ter dito que sim.

287
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Mas pensa no bem
que podíamos fazer com isto.

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- Tudo o que poderias fazer.
- Não quero saber.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Não vale a pena.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Prefiro ficar a dever a alma
ao Ku Klux Klan.

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Bem, e se fosse só a minha mãe?

292
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- Só a tua mãe?
- Bem, a culpa não foi dela.

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Era um amigo do meu pai.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Tu contaste-lhe e ela não fez nada.

295
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Bem, quero dizer,
o que é que ela ia fazer?

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Podia ter acreditado em ti.

297
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Ter-te defendido.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Mas não teve coragem.

299
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Ele acha mesmo que é assim tão fácil.

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
E porque não acharia?

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Quero dizer, quantos anos tinhas? Catorze?

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Não sei ao certo.

303
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Treze anos, cara redonda,
barriga mole. Sabes bem.

304
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Não devemos nada àqueles idiotas.

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
A tua família está mesmo aqui, está bem?

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
É a Maya e eu.

307
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Está bem.

308
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Está bem?

309
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Estás a brincar comigo?

310
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Deixa-me começar
por pedir desculpa, meu. Desculpa.

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Fiz uma coisa má.

312
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Passei a noite inteira a andar de skate,

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
a tentar falar contigo, e eu…

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Eu só…

315
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
- Tens uma faca na mão?
- Sim,

316
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
porque estou danada contigo, seu merdas,

317
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
e vou usá-la!

318
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Alguém te assediou?

319
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Quem te "asseou"?
"Asseiou", "assedeiou", tanto faz.

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Eu mato o cabrão!

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Um exibicionista.
Não devia ter falado com ele.

322
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Não sabia onde estavas!
Não estava a pensar!

323
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Foda-se, meu. A culpa não é tua.
A culpa é minha.

324
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Quando não estás comigo,
tomo más decisões.

325
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
É por isso que preciso de ti.
E também… gosto de ti.

326
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Ótimo.

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Porque és basicamente tudo o que eu tenho.

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Não tenho plano de reserva.

329
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Já te falei daquele imbecil do Brian?

330
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
O teu irmão?

331
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Não, o meu irmão Brian é um fixolas.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Apenas sossegado, desde o acidente.

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Falo do Brian, o meu padrasto.

334
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Não.

335
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Era o típico imbecil ordinário.

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
A meter-se connosco, a chamar-me idiota.

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
E a minha mãe ficava sempre do lado dele.

338
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Estava sempre à espera que não ficasse,
mas ficava sempre.

339
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Os rufias só perdem nos filmes.

340
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Na vida real, eles vencem.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Mas eu sou mesmo um idiota.

342
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Quero dizer, eu…

343
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Comprei uma prancha
e nem me lembro de o fazer.

344
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Sei que estamos a tentar poupar.
Eu só… Fiz asneira.

345
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Podemos falar sobre isso mais tarde?

346
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Podes crer, porra.

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Concordo completamente.

348
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- Anda lá, querida. Senta-te.
- Ela precisa de algo para o caminho?

349
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- Algum lanche ou assim?
- Estamos bem. Obrigada por tudo.

350
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Claro. Quero dizer, acho que da próxima
vez que me vires, também serei mãe.

351
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Sei que é a coisa mais natural do mundo

352
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
e não devia estar assustada,
mas estou um pouco assustada.

353
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Diz alguma coisa.
Dá-lhe segurança. Sê um ser humano.

354
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Ninguém se sente preparado.
Mas, acredita, tens tudo o que precisas.

355
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Não tens de estar assustada.

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Quanto ao parto, pelo menos.

357
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Tornares-te mãe, isso, sabes,
é aterrador e é para sempre.

358
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Mas, boa sorte.

359
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Vai correr tudo bem.

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Muito obrigada.
- Obrigado.

361
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- Adeus.
- Foi bom ver-vos. Boa sorte.

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Vamos torcer por ti.

363
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- Vota Rubin!
- Força, Rubin.

364
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Adeus.
- Adeus, Maya.

365
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Oh, meu Deus. Pensei que nunca mais iam.

366
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Bom dia.

367
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Bom dia.

368
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Tive um sonho superestranho ontem à noite.
Tu entravas nele.

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Bem, que estava eu a fazer?

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
A salvar o mundo, espero.

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Não, estavas a afogar-te.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Bem, isso não me soa bem.

373
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Estavas a gritar, e a mãe estava lá.

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Foi confuso, mas super-real.

375
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Vocês não foram nadar
ontem à noite, pois não?

376
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
É o que acontece quando vês televisão
mesmo antes de ires para a cama.

377
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Especialmente aquela série
da Ilha da Fantasia.

378
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Sim.

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Sim, deve ter sido isso.

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
A mãe ainda está a dormir?
Não há pequeno-almoço.

381
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
A tua mãe pensou que não irias aparecer.

382
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Disse que não tinha a certeza.

383
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Não tens sido propriamente de confiança,

384
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
por isso, é normal ter dúvidas.

385
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
E onde está ela?

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Está no carro, lá fora, com o pai dela.

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
E é exatamente onde vai ficar.

388
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Sabem, já conheci muitos idiotas,
até agora.

389
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Pessoas rudes,
desagradáveis e até violentas.

390
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Mas vocês
são do pior tipo de idiota que há.

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Na casa bonita, cheios de boas maneiras,

392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
porque ninguém desconfia

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
dos verdadeiros cabrões sem coração
que vocês são!

394
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Pressionaram-me muito quando
eu era adolescente e eu não sabia mais.

395
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Sim, achava que eram todo o meu mundo.

396
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
E agora sei que são apenas um par de
velhos imbecis, assustados e suburbanos,

397
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
aterrorizados com a verdade!

398
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Não vais falar assim na minha casa!

399
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Sabes o que aconteceu na tua casa?

400
00:24:12,244 --> 00:24:14,830
O que o teu amigo da universidade fez?
Foi ao meu quarto,

401
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
baixou-me as calças do pijama,
cuspiu na mão e…

402
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Para, para com isso!

403
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- Para já com isso!
- E não acreditaram em mim.

404
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
E continuam sem acreditar.
Bem, acreditem nisto!

405
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Estás bem?

406
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Sim. Sim, estou bem.

407
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
É a minha miúda. Isso!

408
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Vamos sair daqui.

409
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Vou dar um mergulho.

410
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- É um fato de banho novo, mamã?
- Não, já o tenho há muito.

411
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
- O teu rabo está grande.
- Como duas almofadas.

412
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
- Devias pôr outro fato de banho.
- Veste uma roupa.

413
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Ei. Ei. Basta. Não sejam mal-educados.

414
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
A mamã vai desfrutar da piscina.

415
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Desfruta, querida.

416
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Obrigada.

417
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Muito bem, comam os cereais.

418
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Obrigado, mamã.
- Obrigado, mamã.

419
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Toca a acordar, querida.
São horas de levantar.

420
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Olha o que encontrei aqui.

421
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
O dia já passou, está na hora de ver

422
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Ei, querida.
Jesus vem aí, finge-te ocupada.

423
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Vi isso num autocolante de para-choques,
uma vez. Fez-me rir.

424
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Querida, tens mesmo de te pôr a pé.

425
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
O meu amigo vem para casa.
Acontece que também é meu patrão.

426
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Caramba.

427
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Acho que vou limpar sozinho, então.

428
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
A noite passada foi divertida, não foi?

429
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Que temos aqui?

430
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
AGENDA

431
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Continuo a odiar LA. É oficial.

432
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Graças a Deus. Estamos em casa.

433
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- E digo-te mais.
- Sim.

434
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Não sei se volto lá tão cedo,
se é que volto.

435
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
No entanto, estou contente por termos ido.

436
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Lembra-me do que tenho aqui em casa

437
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
e aquilo por que lutamos.

438
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
É verdade.

439
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Ora bem.

440
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Não são os dois lindos
como a rata de uma freira.

441
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Olá, Jer. Que se passa, meu?
- Não sei, amigo.

442
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Porque não perguntas à tua mulher?

443
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Hã, Sheil?

444
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Que raio se passa?

445
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Legendas: Teresa Moreira