1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Halo, ktoś tam jest?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
Przestań!

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Przepraszam.
- Już dobrze.

5
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- Przestań przepraszać.
- Przepraszam.

6
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Przestań przepraszać.

7
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Nic ci nie jest.

8
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Nieprawda.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Dzięki, że wpadliście.

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- Wszyscy już poszli?
- Tak.

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Dziwne, że tak wcześnie się zwinęli.

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Wiesz, mają robotę.

13
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
W niedzielę?

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Co mam ci powiedzieć?

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Na szybko organizowałem
dla ciebie imprezę.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Wybacz, że nie wyszedł z tego
jebany Woodstock.

17
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Spokojnie, to była dobra impreza.
Nie przejmuj się tak.

18
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Ciąży na mnie ogromna presja.

19
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Jedna książka, jedno nagranie

20
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
i od razu bum! – męczą cię,
żebyś wypluł z siebie kolejne.

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
„Pospiesz się,
zanim pojawi się ktoś inny i…”

22
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Cię uprzedzi?

23
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Napijesz się?

24
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Chętnie. A co masz?

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Czterdziestoletniego Macallana.

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Okej.

27
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Przełkniesz tak burżujski trunek?

28
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Szkoda mi go było dla gości.

29
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Jak to określiłeś?
- Zaczyna się.

30
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- Jestem jak Reagan?
- Gorszy niż Reagan.

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Gorszy niż Reagan, właśnie.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Serio?
- Serio.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Masz.

34
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Dokopać innym potrafisz,
ale samemu przyjąć ciosu już nie.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Wiem.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Nieźle się tu urządziłeś.

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
No.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Powiem ci coś, bo ktoś musi.

39
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
Powinieneś sobie odpuścić
i cieszyć się tym, co masz.

40
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Nie mogę. Po prostu…
to nie leży w mojej naturze.

41
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Poza tym wiesz, że ci zazdroszczę.

42
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- Przestań pieprzyć.
- Czemu? Taka prawda.

43
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Mieszkasz sobie wygodnie
w prestiżowej dzielnicy

44
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
i jakimś cudem zazdrościsz mi oślego uporu
w realizowaniu młodzieńczych ideałów?

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Wybrała ciebie.

46
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Koniec końców wybrała ciebie, więc…

47
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Kochanie, idziesz do łóżka?

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Zaraz przyjdę.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Tęsknię.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
Jest taka napalona.

51
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Nie wyrabiam.

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
I te dzikie dźwięki,
które z siebie wydaje.

53
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Wiem, słyszeliśmy was wczoraj.

54
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- Naprawdę?
- Od początku do końca.

55
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Jebany otwarty plan.

56
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Skarbie?

57
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Mówiłem, że zaraz przyjdę.

58
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Muszę dokończyć drinka,
ogarnąć się, włączyć alarm.

59
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- Daj żyć.
- Alarm?

60
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Macie alarm antywłamaniowy w raju?

61
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Wszyscy mają po tej akcji z Mansonem.

62
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
To albo strzelba,
ale na broń się nie zgodziła.

63
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Nie włączaj alarmu, Sheili nie ma.

64
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Myślałem, że już się położyła.

65
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- Nie, gdzieś pojechała.
- Co?

66
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Masz się dobrze?

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Wciąż dobrze wyglądasz.

68
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
A ty wciąż jesteś wychudzona.

69
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Tak. Jestem tylko trochę zmęczona.

70
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Czterolatki rozpiera energia.

71
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Planujecie kolejne dziecko?

72
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Czy to nie pasuje do waszego stylu życia?

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Spokojnie, mój drogi…

74
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Masz dla nas chociaż jakieś jej zdjęcie?

75
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Chyba mam jakieś w torebce.
Może być niezbyt aktualne.

76
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Jest słodka. Po prostu słodka.

77
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
I te policzki.

78
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
A te oczy.

79
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Zrobiłam jej czapkę na drutach.

80
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Ale pewnie będzie już na nią za mała.

81
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Ma już całkiem dużą głowę.

82
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Urocza, prawda?

83
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Ślicznotka.

84
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Wiem, że masz do nas żal,

85
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
ale może moglibyśmy
spędzić z nią choć jedno popołudnie?

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
To by dla mnie wiele znaczyło.

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Wiesz, że na to nie pozwoli.

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Dała to wyraźnie do zrozumienia
i musimy to zaakceptować.

89
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Ale przyjechała tu.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Nie zrobiła tego bez powodu.

91
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Oboje wiemy, jaki ma powód.

92
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Prawda?

93
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Nie układa nam się najlepiej…

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
pod względem finansowym.

95
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Co ty nie powiesz?

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Przydałaby nam się pomoc.

97
00:05:54,521 --> 00:05:57,983
- Danny nie jest zły. Nigdy tak nie…
- Raz, dwa, trzy.

98
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Jest po prostu naiwny.
Nie zapewni ci stabilizacji.

99
00:06:01,278 --> 00:06:04,823
- Raz, dwa, trzy.
- Jakiej kwoty potrzebujecie?

100
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Raz, dwa, trzy.
- Właśnie.

101
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Ile wam trzeba?

102
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Nie waż się wycofać.

103
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Pięciu tysięcy.

104
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Sporo pieniędzy.

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Które leżą odłogiem na koncie.

106
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Przedyskutujemy to, prawda?
I damy ci znać.

107
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Dostanę kasę dzisiaj
albo nie zobaczycie wnuczki.

108
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Wciąż to robią?

109
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Nadal dostaje to, czego chce,
odmawiając mu tego?

110
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Tak trzymać, mamo. Tak trzymać.

111
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Jest.

113
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
To miłe, że się mną zajmujesz.

114
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Nami wszystkimi.

115
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Powiesz mi, co się stało?

116
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Chciałem popływać.

117
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Coś mi nie poszło. I tyle.

118
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Ale ty nie umiesz pływać.

119
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
To nieprawda.

120
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Nie robię tego często…

121
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
ale to nie oznacza, że nie potrafię.

122
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Myślałam, że…

123
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
W porządku.

124
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Nie pływasz dobrze.
Gdybym cię nie usłyszała…

125
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Za dzieciaka pływałem
w pobliskim jeziorze.

126
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Na tyle dużym, że miało silny prąd.

127
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Ścigałem się razem z braćmi.

128
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Pamiętam to uczucie,
gdy byłem na środku jeziora.

129
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Nie było odwrotu.

130
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Zawrócenie i płynięcie dalej
były tak samo trudne.

131
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Płynąłem dalej.

132
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
I wygrywałem.

133
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Bóg trzymał nade mną pieczę
w tamtym czasie.

134
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Wciąż to robi.

135
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Rozejrzyj się,
zesłał nam tyle błogosławieństw.

136
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Czuję Jego obecność.

137
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Naprawdę.

138
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Ale nie zawsze.

139
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Masz tyle na głowie w związku
z wyborami, nową budową.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Musisz się porządnie wyspać.
Jutro poczujesz się lepiej.

141
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Jestem nieszczęśliwy.

142
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Naprawdę?

143
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Nie odgwiżdżesz tego?
To już przestało być faulem?

144
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Co to ma być?

145
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Co oglądasz?

146
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Piłkę nożną.

147
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Jeden z tych europejskich meczów?

148
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Na pewno – jest środek nocy.

149
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Zapytałam, czy to jeden
z tych europejskich meczów?

150
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Tak, Włochy grają.

151
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Chciałam tylko, żebyś mi odpowiedział.

152
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Ranisz mnie, ignorując moje pytania.

153
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Przepraszam. To ważne kwalifikacje.

154
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Nie obchodzi mnie, co oglądasz.

155
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Chcę tylko, żebyś ze mną rozmawiał.

156
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- Jestem twoją żoną.
- Róg.

157
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Podaj! Tak, dobrze.

158
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Podaj. No nie! Miałeś ją tuż przed…

159
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Czemu to zrobiłaś?

160
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Pamiętasz, jak oglądaliśmy ten dom?

161
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Oboje wiedzieliśmy,
że będzie nam tu dobrze.

162
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Ja, kiedy zobaczyłam kuchnię.

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Tyle miejsca do gotowania.

164
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
A ty, kiedy zobaczyłeś piwnicę.

165
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Tyle prywatności, żeby co robić?

166
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Co robić, Ernie?

167
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Oglądać mecze.

168
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- Tylko?
- Oddasz mi pilota?

169
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Co ty wyprawiasz, do cholery? Co ty…

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Co ci się… Kto ci to zrobił?

171
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Ja to zrobiłam.

172
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Cześć.

173
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Mówi Bunny. Znowu.

174
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Tyler się odzywał?

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Tak, znowu dzwonię.

176
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Bo wciąż, kurwa, nie wiem,
gdzie jest mój chłopak.

177
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Okej, wiesz co?

178
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Też jesteś pojebany.

179
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Weź sobie zaparz wiadro melisy.

180
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Twoja jebana matka też!

181
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Zadzwoń, jak będziesz coś wiedział.

182
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Szukasz czegoś?

183
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Nie.

184
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Chyba przydałaby ci się pomoc?

185
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Spadaj, kutasie.

186
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Chłopak się na mnie wypiął.

187
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Przykro mi. Musiało mu paść na mózg.

188
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Tak to już jest, nie?

189
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
I nie mogę już nigdzie zadzwonić,
bo wypieprzyłam drobne w piasek.

190
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Nie łam się.

191
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Mam w ciężarówce wykrywacz metalu.
Mogę go przynieść.

192
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Zdziwiłabyś się, co znajduję.

193
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Pierścionki z brylantami, złote zęby.

194
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Raz znalazłem rower. Wciąż sprawny.

195
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Nie ma sensu. Przepadły.

196
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Jak Tyler. Jak wszystko.

197
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Tak nie musi być.

198
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Taka ładna dziewczyna
powinna mieć wszystko, czego zapragnie.

199
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Jak królowa.

200
00:12:57,861 --> 00:13:02,366
Nawet bym tak nie chciała.
Potrafię o siebie zadbać.

201
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Robię to, odkąd skończyłam 18 lat.

202
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
A potem spotkałam fajnego faceta

203
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
i pomyślałam, że powinnam mu zaufać.

204
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Mój błąd. Sama sobie to zrobiłam.

205
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Nie mogę ufać nikomu na tym świecie.

206
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Bum! Mam jedną.
- Ja też.

207
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Widzisz?

208
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
O tak.

209
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
A ty widzisz to?

210
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Nie odchodź.

211
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
O Boże.

212
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Chyba się zakochałem.

213
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
One tego chcą. Wszystkie.

214
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Nie zmuszam ich. Godzą się na to.

215
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Pilnuję tego.

216
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
To cię kręci?

217
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Dlaczego?

218
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Nie wiem. Po prostu.

219
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
To dziwne i żenujące.

220
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Ale to lubię, po prostu.
Od zawsze mnie to kręciło.

221
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Ale trzymałem to dla siebie.

222
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
A ty naruszyłaś moją prywatność.
Nie miałaś prawa tego robić.

223
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Przepraszam.

224
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Boże, zachowałam się podle.

225
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- Przepraszam.
- Przestań, do cholery.

226
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- Nie odpuszczaj tak łatwo.
- Przepraszam.

227
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- Znów to zrobiłaś.
- Jezu, dobrze! Jestem wściekła.

228
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Jestem na ciebie wściekła.

229
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Masz przede mną tajemnice.

230
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Wystraszyłeś mnie.

231
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Czemu to zrobiłeś?

232
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Żeby cię ochronić.
- Przed czym?

233
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Przede mną.

234
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Bo jestem…

235
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Jestem potworem,
psycholem, zboczeńcem i świrem.

236
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Wszyscy jesteśmy psycholami.
Głęboko w środku. Każdy z nas.

237
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Jestem…

238
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Jaki?

239
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Jaki jesteś? Powiedz to.

240
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Od teraz musisz mi o wszystkim mówić,

241
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
cokolwiek to jest.

242
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Jestem taki podniecony.

243
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Żebyś wiedział.

244
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- Tak.
- O tak.

245
00:16:09,469 --> 00:16:12,181
- Gdzie ja jestem?
- Spokojnie, jesteś w LA.

246
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Przyjechaliśmy tu zebrać pieniądze.

247
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Tak.

248
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Miałem porąbany sen.

249
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Puma biegała po domu.

250
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
Była ogromna.

251
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Nie mogłem znaleźć Mai,

252
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
nie mogłem znaleźć ciebie.

253
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Nie mogłem obronić moich dziewczyn.

254
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Gdzie byłaś?

255
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
W aptece. Mayę bolał brzuch.
Lub ciebie. Wymyśl coś i się tego trzymaj.

256
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Pojechałam do moich rodziców.

257
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Kicia.

258
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Czemu to zrobiłaś?

259
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Czułam się winna, że cię tu zaciągnęłam,

260
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
przymusiłam, a nic z tego nie wyszło.

261
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Chciałam ci to wynagrodzić i mi się udało.

262
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
To nie…

263
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Widzisz?

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Czego chcą w zamian?

265
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Potrafisz posunąć się
do tak podłych rzeczy.

266
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Chcą się spotkać z Mayą.

267
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Chyba sobie żartujesz.

268
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Będę z nią cały czas.

269
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Nie zostawię jej z nimi samej.

270
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- Będzie bezpieczna.
- Nie zgadzam się.

271
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Proszę, nie.

272
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Przepraszam.
Nie powinnam była się zgodzić.

273
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Ale dzięki tym pieniądzom
moglibyśmy zrobić tyle dobrego.

274
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- Dają tyle możliwości.
- Mam to gdzieś.

275
00:17:39,810 --> 00:17:43,522
Nie są tego warte.
Prędzej zapiszę się do Ku Klux Klanu.

276
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
A gdyby zobaczyła się tylko z moją matką?

277
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- Tylko z matką?
- Ona nie zawiniła.

278
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
To był przyjaciel ojca.

279
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Zwierzyłaś się jej, a ona nic nie zrobiła.

280
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
A co ona mogła zrobić?

281
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Uwierzyć ci.

282
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Obronić cię.

283
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Ale schowała głowę w piasek.

284
00:18:05,294 --> 00:18:09,548
Myśli, że to dla nas takie proste.
Czemu miałby myśleć inaczej?

285
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Ile miałaś wtedy lat? Czternaście?

286
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Nie pamiętam dokładnie.

287
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Trzynaście lat, okrągła buzia,
miękki brzuch. Dokładnie to pamiętasz.

288
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Nie jesteśmy tym gnojom nic winni.

289
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Twoja rodzina jest tutaj.

290
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
To Maya i ja.

291
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Jaja sobie robisz?

292
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Od razu cię przepraszam. Naprawdę.

293
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Odwaliłem coś.

294
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Całą noc jeździłem po okolicy na desce,

295
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
próbując się przełamać i z tobą pogadać…

296
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Po prostu…

297
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
- Masz nóż w ręce?
- Tak.

298
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
Bo mnie wkurwiłeś, sukinsynie.

299
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
Użyję go!

300
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Ktoś cię napastował?

301
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Co za skurwiel ci to zrobił?

302
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Zajebię go!

303
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Jakiś zbok. Nie powinnam była z nim gadać.

304
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Nie wiedziałam, co się z tobą dzieje!
Nie myślałam trzeźwo!

305
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
To nie twoja wina. To ja spieprzyłem.

306
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Kiedy nie ma cię przy mnie,
robię straszne głupoty.

307
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Dlatego tak cię potrzebuję.
I dlatego tak mnie do ciebie ciągnie.

308
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
I dobrze.

309
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Bo jesteś wszystkim, co mam.

310
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Nie mam planu B.

311
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Opowiadałem ci o tym dupku, Brianie?

312
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Twoim bracie?

313
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Nie, mój brat Brian jest spoko.

314
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Tylko nie odzywa się od wypadku.

315
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Chodzi mi o mojego ojczyma.

316
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Nie opowiadałeś.

317
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Był typowym, zwykłym kutasem.

318
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Pomiatał nami, wyzywał od idiotów.

319
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Moja mama zawsze brała jego stronę.

320
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Łudziłem się, że kiedyś przestanie.

321
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Tyrani przegrywają tylko w filmach.

322
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
W prawdziwym życiu są górą.

323
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Ale jestem idiotą.

324
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Kupiłem deskę surfingową
i nawet tego nie pamiętam.

325
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Staramy się oszczędzać,
a ja to spieprzyłem.

326
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Możemy pogadać o tym później?

327
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
No jasne.

328
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Luz blues.

329
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- Wsiadaj, kochanie.
- Niczego jej nie trzeba na drogę?

330
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- Czegoś do jedzenia?
- Nie. Dzięki za wszystko.

331
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Nie ma sprawy. Kiedy znów się zobaczymy,
ja też będę już mamą.

332
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Wiem, że to najbardziej
naturalna rzecz na świecie

333
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
i nie powinnam się bać,
ale mam małego pietra.

334
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Pociesz ją, uspokój.
Choć raz zachowaj się jak człowiek.

335
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Żadna nie czuje się na to gotowa,
ale uwierz mi, poradzisz sobie.

336
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Nie ma się czego bać.

337
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Jeśli chodzi o poród.

338
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Natomiast bycie mamą
będzie cię przerażać do końca życia.

339
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Powodzenia.

340
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Poradzisz sobie.

341
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Dziękuję.
- Dzięki.

342
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- Pa.
- Powodzenia.

343
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Trzymamy kciuki.

344
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
Głosuj na Rubina.

345
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Pa.
- Pa, Maya.

346
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Jezu, już myślałem, że nigdy nie wyjadą.

347
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Dzień dobry.

348
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Dzień dobry.

349
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Miałem bardzo dziwny sen.
Ty mi się śniłeś.

350
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
I co robiłem?

351
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Ratowałem świat?

352
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Nie, topiłeś się.

353
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Nie brzmi to najlepiej.

354
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Krzyczałeś, mama też tam była.

355
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Sen był zagmatwany,
ale bardzo realistyczny.

356
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Nie pływaliście wczoraj, prawda?

357
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Tak się kończy
oglądanie telewizji przed snem.

358
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Zwłaszcza tego serialu Fantasy Island.

359
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Tak.

360
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Pewnie masz rację.

361
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Mama jeszcze śpi? Nie ma śniadania.

362
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Matka sądziła, że nie przyjdziesz.

363
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Nie byłam pewna.

364
00:23:27,324 --> 00:23:31,703
Kiedyś nie można ci było wierzyć,
więc to normalne, że się zastanawialiśmy.

365
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Gdzie ona jest?

366
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
W samochodzie, razem ze swoim ojcem.

367
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
I tam zostanie.

368
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Spotkałam w życiu sporo łajdaków.

369
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Chamów, zboków, a nawet brutali.

370
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Ale nikt nie był gorszy od was.

371
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Ładny dom, nienaganne maniery.

372
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
Nikt nawet nie przypuszcza,
jakimi pojebami bez serca jesteście!

373
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Mieliście mnie za nic,
ale ja tego nie rozumiałam.

374
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Byliście dla mnie wszystkim.

375
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Teraz wiem, że jesteście tylko parą
starych, wystraszonych pojebów,

376
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
których przeraża prawda!

377
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Nie obrażaj mnie w moim domu!

378
00:24:10,284 --> 00:24:13,704
Wiesz, co się działo w twoim domu?
Co zrobił mi twój koleżka?

379
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Przyszedł do mojego pokoju,
zdjął mi piżamę, napluł na rękę…

380
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Przestań! Skończ już!

381
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- Natychmiast!
- A ty mi nie uwierzyłaś.

382
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Wciąż nie wierzysz.
To może uwierzysz w to!

383
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Wszystko okej?

384
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Tak, jest dobrze.

385
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
I to rozumiem.

386
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Spadamy stąd.

387
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Idę popływać.

388
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- To nowy strój?
- Nie, mam go od dawna.

389
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
- Masz wielką pupę.
- Jak dwie poduszki.

390
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
Powinnaś założyć drugi strój.

391
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Wystarczy. Grzeczniej.

392
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mamusia idzie sobie popływać.

393
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Baw się dobrze.

394
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Dziękuję.

395
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Dokończcie płatki.

396
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Dzięki, mamusiu.
- Dzięki, mamusiu.

397
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Pobudka, maleńka. Wstajemy.

398
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Co ja tu mam?

399
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Dzień minął, czas zobaczyć

400
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Hej, maleńka.
Jezus nadchodzi. Udawaj zajętą.

401
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Widziałem to u kogoś na zderzaku.
Rozśmieszyło mnie.

402
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Złotko, naprawdę musisz wstać.

403
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Kumpel zaraz wróci do domu.
W dodatku to mój szef.

404
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Rany.

405
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Dobra, sam posprzątam.

406
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Impreza była przednia, co nie?

407
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
A to co?

408
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
DZIENNIK

409
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Wciąż nie cierpię LA. To już oficjalne.

410
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Jak dobrze być już w domu.

411
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- I wiesz co?
- Co?

412
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Nie wiem, kiedy tam znów pojadę.
Jeśli w ogóle.

413
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Ale cieszę się, że tam byliśmy.

414
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Dzięki temu doceniłem bardziej to, co mam

415
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
i to, o co walczymy.

416
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Tak jest.

417
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Proszę, proszę.

418
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Jesteście piękni jak cipka zakonnicy.

419
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Co jest grane?
- Nie wiem, stary.

420
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Może zapytasz żony.

421
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Co nie, Sheil?

422
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Co jest grane, do cholery?

423
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Napisy: Daria Okoniewska