Hallo, er det noen der ute?
John!
John, stopp!
-Unnskyld. -Ingen fare.
-Det er i orden. Slutt å si det. -Unnskyld.
Slutt å si det. Slutt.
Det går bra.
Det går ikke bra.
Hyggelig at dere kom.
-Det var de siste? -Ja.
Ja.
Litt overrasket over at alle gikk så tidlig.
Vel, du vet. Folk må på jobb.
På en søndag?
Du kom med dette på kort varsel, jeg fikset en fest for deg.
Beklager at det ikke ble Woodstock, mann.
Det går bra. Festen var helt topp. Bare ta det rolig.
Vet du, jeg har mye press på meg.
Jeg... Du skriver én bok, spiller inn én video,
og med en gang begynner de å mase om den neste.
"Du må sette i gang før noen kommer og..."
Tar plassen din?
Vil du ha en drink?
Ja. Hva har du?
Førti år gammel Macallan.
Ja vel.
Eller er det for kapitalistisk? Jeg sparte godsakene til folk hadde gått.
-Var det ikke det du sa? -Her kommer det.
-Jeg er like ille som Reagan? -Verre enn Reagan.
Verre enn Reagan. Stemmer.
-Her... Ja, nei. Seriøst. -Seriøst?
Her, bare ta den.
Du har alltid vært flinkere til å kritisere enn til å ta imot selv.
Jeg vet det.
Du har ordnet deg ganske bra her.
Ja.
Dette sier jeg fordi du trenger å høre det.
Jeg syns du skal slappe av litt og nyte det.
Jeg kan ikke. Det er bare ikke... ikke sånn jeg er skrudd sammen.
Og jeg er misunnelig på det du har, det vet du.
-Ikke begynn med det pisset der. -Hvorfor ikke? Det er sant.
Du sitter her oppe på Mount Hollywood,
og så er du misunnelig på at jeg lever etter ideologien fra ungdomsårene.
Hun valgte deg.
Det var faktisk deg hun valgte, så...
Elskling, kommer du?
Jeg kommer straks, kjære.
Jeg savner deg.
-Hun er så kåt. -Ja.
Jeg klarer ikke å holde tritt. Og hun høres ut som et vilt dyr.
Ja, vi hadde billetter på første rad.
-Hørte dere oss? -Alt sammen, ja.
Jævla åpne planløsning.
Elskling?
Jeg kommer snart, sa jeg. Greit?
Jeg må drikke opp drinken min. Og gå runden, slå på alarmen.
-Gi deg. -Alarmen?
Har dere alarm her oppe i paradiset?
Ja, alle her har det. Etter Manson, vet du.
-Ja vel. -Hun nekter meg å kjøpe våpen.
-Sheila har ikke kommet tilbake ennå. -Hva? Ligger ikke hun og sover?
-Nei, hun dro. Bilen er borte. -Hva?
Er du frisk?
Du ser godt ut. Fremdeles.
Og du ser tynn ut. Fremdeles.
Jeg har det bra. Litt sliten.
Maya er fire nå, og veldig aktiv.
Og skal dere ha en til?
Eller passer ikke det inn i livsstilen deres?
Ja da, kjære. Bare...
Har du i det minste et bilde vi kan få se?
Ja, jeg har nok noe i vesken. Kan hende det er litt gammelt.
Hun er... Hun er helt nydelig. Helt nydelig. Ja.
Og de kinnene.
Og øynene.
Vet du, jeg strikket en lue til henne.
Men den er vel for liten nå.
Ja, hun har stort hode.
Er hun ikke søt her?
Helt nydelig.
Jeg vet hvor sint du har vært,
men hvis vi kunne fått møte henne, bare en ettermiddag,
ville det gjort meg så glad.
Du vet at hun ikke vil det.
Hun har vært helt tydelig, og det må vi godta.
Ja, men hun er her. Og det må det jo være en grunn til.
Vi vet begge hvorfor hun kommer.
Gjør vi ikke?
Ja, det har ikke vært så lett...
...økonomisk.
Hvordan da?
Vi kunne trengt litt hjelp.
-Danny er ikke noe dårlig menneske. -Én, to, tre.
Han er naiv. Det er sjarmerende, men ustabilt.
-Én, to, tre. -Hvor mye hjelp trenger du?
Én, to, tre. -Ja. Hvor mye må vi ut med?
Du våger ikke å gi deg nå.
-$5 000. -Det er veldig mye penger.
Som dere har på sparekontoen.
Vi snakker om det. Ikke sant, Vaughn? Og så får du beskjed.
Nå i kveld, ellers får dere ikke treffe barnebarnet deres.
Ikke...
Holder de på fremdeles?
Får hun fremdeles viljen sin ved å nekte ham sex?
Sånn, ja, mamma. Sånn, ja.
-Takk. -Alt i orden.
Nei, det er det ikke.
Du er snill... som passer på meg.
Passer på oss alle sammen.
Kan du forklare hva som skjedde?
Jeg fikk bare lyst til å svømme litt.
Og så fikk jeg litt problemer.
OK.
Men du kan jo ikke svømme.
Det er ikke sant.
Jeg svømmer ikke så ofte...
...men det er jo ikke sånn at jeg ikke kan svømme.
OK, jeg trodde at...
Men det er greit.
Men du er ingen sterk svømmer, John. Hvis jeg ikke hadde hørt deg...
Da jeg var liten, svømte jeg mye i sjøen ved hytta.
Det er sterk strøm der.
Brødrene mine og jeg svømte om kapp.
Jeg husker fremdeles følelsen av å komme til midten.
Da var det for sent å snu.
Da var det like tungt å svømme tilbake som å fortsette.
Jeg fortsatte alltid.
Og jeg vant.
Gud var med meg på den tiden.
Han er fremdeles med deg.
Se på alt vi har sammen, alt vi er velsignet med.
Sånn føler jeg det stort sett.
Jeg gjør det.
Men ikke bestandig.
Du har så mye å tenke på med valget og eiendomsprosjektene.
Nå får vi oss litt søvn, og i morgen vil alt føles bedre.
Jeg er ikke lykkelig.
Seriøst?
Du skal ikke blåse? Er ikke det straffe lenger? Kutt ut!
Kutt ut, da.
Hei, Ernie. Hva ser du på?
Det er fotball.
En av de europeiske kampene dine?
Ja, det er jo midt på natten.
Jeg sa: Er det en av de europeiske kampene dine?
Ja. Italia.
Jeg ville bare ha et svar.
Det er vondt å spørre om noe og ikke få svar.
Beklager. Det er en viktig kvalik-kamp.
Jeg blåser i hva du ser på.
Jeg vil bare at du skal kommunisere med meg.
-Jeg er kona di. -Fra corner.
Ja, sentre, sentre! Ja. Ja. Ta den.
Sentre, sentre! Kom igjen! Du er rett foran...
Hva... Hva gjorde du det for?
Husker du da vi var og så på dette huset?
Og begge hadde et øyeblikk da vi visste at det var vårt?
For meg var det kjøkkenet.
Med masse plass til å lage mat.
Og for deg var det kjelleren.
Med fred og ro til å gjøre hva?
Gjøre hva, Ernie?
Se kamp.
-Bare det? -Kan jeg få fjernkontrollen?
Hva faen er det du gjør? Hva gjør...
Hva har skjedd med... Hvem har gjort det der?
Jeg.
Hei, mann.
Det er Bunny. Igjen.
Har du hørt noe fra Tyler?
Ja, nå ringer jeg igjen.
For jeg har fremdeles ikke verken noe svar eller noen kjæreste.
Ja, greit. Vet du hva?
Du er også en forbanna gærning.
Kompis, du må roe deg ned.
Og det må den forpulte mora di òg.
Ring meg hvis du hører noe.
Trenger du noe?
Nei.
-Ser ut som du trenger litt hjelp. -Nei, køddetryne, jeg gjør ikke det.
Typen min har stukket.
Det var leit. Han må være gal.
Ja, sånn går det jo. Ikke sant?
Og nå får jeg ikke ringt noen, for jeg heiv alle småpengene mine i sanden.
Ikke gi opp.
Jeg har faktisk en metalldetektor i bilen.
Helt utrolig hva jeg finner med den.
Diamantringer og gulltenner.
Har til og med funnet en sykkel. Bruker den ennå.
Hva er vitsen? De er borte.
-Akkurat som Tyler. Og alt annet. -Det trenger jo ikke å være sånn.
En søt jente som deg fortjener å bli vartet opp.
Som en dronning.
Det vil jeg jo ikke engang.
Jeg kan passe på meg selv. Det har jeg gjort siden jeg var 18.
Og så traff jeg en søt gutt,
og plutselig virket det lurt å stole på noen.
Det var min egen feil.
Jeg kan ikke stole på noen i hele verden.
-Har en! -Jeg òg.
Ser du den?
Ja.
Ser du denne?
Ikke gå, ikke gå.
Å, gud.
Jeg tror jeg elsker deg.
De vil dette selv. Greit? De... Alle sammen.
Alle samtykker.
Det insisterer jeg på.
Så det er sånt du liker?
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg liker det bare.
Det er sjukt, og det er flaut.
Og jeg har bare alltid likt det. Men jeg har holdt det for meg selv.
Og du hadde ingen rett til å krenke privatlivet mitt.
Unnskyld.
Gud, det var dårlig gjort.
-Unnskyld. -Pokker, Greta. Ikke gjør sånn!
-Ikke gi deg så lett. -Unnskyld.
-Der gjorde du det igjen! -Å, herregud. Greit! Jeg er sint.
Jeg er sint på deg.
Du skjulte ting for meg.
Og da blir jeg utrygg.
Hvorfor gjorde du det?
-For å beskytte deg. -Mot hva da?
Mot meg.
Fordi jeg er... Jeg er...
Fordi jeg er et monster. Jeg er sjuk, pervers og snål.
Vi er sjuke inni oss alle sammen. Alle som én.
Jeg er...
Hva?
Du er hva? Si hva du er.
Ernie, fra nå av du må si ting til meg, uansett hva det er.
Jeg er så kåt.
Det stemmer. Det er du.
-Ja. -Det er jeg.
-Hvor er jeg? -Hei.
Du er i L.A.
Husker du det? Vi dro for å samle inn penger.
Ja.
Jeg drømte noe helt sjukt.
Det var en fjelløve løs i huset, og den var helt jævla diger.
Og jeg fant ikke Maya.
Og ikke deg heller. Jeg klarte ikke å passe på jentene mine.
Hvor var du?
På apoteket. Mayas mage. Eller din. Velg en løgn og hold deg til den.
Jeg kjørte hjem til foreldrene mine.
Elskling.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg hadde så dårlig samvittighet for at jeg dro deg hit
og tvang deg til alt dette til ingen nytte.
Så jeg ville bare rette opp i det.
Det er ikke...
Ser du?
Hva krever de i gjengjeld?
Forkastelig. Hvor langt du er villig til å gå.
De vil treffe Maya.
Nå tuller du.
Jeg skal være der hele tiden. Hun skal ikke være alene med dem.
-Det er helt trygt. -Nei, det skjer ikke.
Vær så snill. Ikke gjør det. Nei, nei.
Jeg er lei for det. Jeg skulle ikke sagt ja.
Men tenk så mye bra vi kan få til.
-Alt du kan gjøre. -Det blåser jeg i. Det er ikke verdt det.
Da selger jeg heller sjela til Ku Klux Klan.
Men hvis det bare hadde vært moren min, da?
-Bare moren din? -Det var jo pappas venn.
Du fortalte det til henne, men hun gjorde ingenting.
Men hva skulle hun ha gjort?
Hun kunne trodd på deg. Forsvart deg.
Men det turte hun ikke.
Han tror virkelig det er så enkelt for oss.
Selvsagt tror han det.
Hvor gammel var du? Fjorten?
Jeg vet ikke helt.
Tretten år, med runde kinn og myk mage. Du vet det så godt.
Vi skylder ikke de idiotene noen ting. Dette er familien din, OK?
Maya og jeg.
OK.
OK?
Kødder du med meg?
La meg først få si unnskyld, kompis. Jeg er lei for det.
Jeg gjorde noe dumt.
Og jeg prøvde liksom å snakke med deg på vei hit på skateboardet mitt.
Jeg bare...
-Har du kniv? -Ja. For jeg er sur på deg, din dritt.
Og jeg kommer til å bruke den!
Har noen prøvd å klå på deg?
Hvem faen er det som har klådda? Eller hva det heter.
Jeg kverker ham.
Bare en fyr. Jeg skulle ikke snakket med ham.
Jeg visste ikke hvor du var! Jeg tenkte meg ikke om!
Faen, kompis. Det er ikke din feil, det er min feil.
Når du ikke er her, tar jeg dårlige valg.
Det er derfor jeg trenger deg. Og det er... Jeg digger deg.
Bra.
For du er stort sett alt jeg har.
Jeg har ingen sikkerhetsplan.
Har jeg fortalt deg om han kødden Brian?
Broren din?
Nei, broren min Brian er ganske kul.
Bare litt stille etter ulykken.
Jeg mener Brian, stefaren min.
Nei.
Han var en helt klassisk kødd. Herset med oss og kalte meg idiot.
Og mamma tok alltid hans parti. Selv om jeg håpet at hun skulle slutte med det.
Det er bare på film at bøllene taper. I virkeligheten vinner de.
Men jeg er en dust. Jeg mener, jeg...
Jeg kjøpte et surfebrett og husker ikke at jeg gjorde det, engang.
Jeg vet vi prøver å spare. Jeg kødda det til.
Kan vi snakke om det senere?
Ja, for faen.
Det er så greit for meg.
-Sett deg her, vennen. -Trenger hun noe til turen?
-Noe å spise? -Det går fint. Takk for oss.
Å, selvsagt. Neste gang du ser meg er vel jeg også mamma.
Jeg vet det er den mest naturlige ting i verden.
Ikke noe å være redd for. Men jeg er litt redd.
Si noe. Trøst henne. Vær litt menneskelig.
Man føler seg aldri klar. Men stol på meg. Du har alt du trenger.
Ikke noe å være redd for. Ikke det med fødselen, i hvert fall.
Å være mor, det er skremmende og for alltid.
Men lykke til.
Dette går bra.
-Tusen takk. -Takk.
-Ha det. -Lykke til.
Vi skal heie på dere.
-Stem på Rubin. -Heia Rubin.
-Ha det. -Ha det, Maya.
Herregud, jeg trodde aldri de skulle dra.
God morgen.
Jeg drømte så rart i natt. Om deg.
Hva gjorde jeg? Reddet verden, håper jeg.
Nei, du druknet.
Å, det hørtes ikke bra ut.
Du ropte og skrek, og mamma var der.
Det var forvirrende, men veldig realistisk.
Dere badet ikke i går, gjorde dere?
Sånn går det når du ser på TV før du legger deg.
Særlig det Fantasy Island-programmet.
Ja, det var vel det.
Sover mamma? Ingen har lagd frokost.
-Moren din trodde du ikke kom. -Jeg visste ikke, sa jeg.
Du har ikke akkurat vært så pålitelig, så det var helt naturlig at vi lurte.
Og hvor er hun?
Hun sitter ute i bilen sammen med faren sin.
Og der blir hun sittende.
Jeg har truffet mange drittsekker.
Uhøflige, vemmelige, til og med voldelige folk.
Men dere er av den verste sorten.
Med pent hjem og gode manerer.
For ingen kan egentlig se for seg hva slags hjerteløse jævler dere faktisk er!
Som tenåring visste jeg ikke bedre. Ja, jeg trodde dere var alt for meg.
Nå vet jeg at dere bare er to nervøse, gamle, snobbete drittsekker
som er livredde for sannheten!
-Sånt sier du ikke i mitt hus! -Vet du hva som skjedde i huset ditt?
Hva studiekameraten din gjorde?
Han kom inn på rommet mitt, dro av meg pysjbuksene, spyttet i hånden...
Slutt! Bare slutt!
-Slutt! -Og du trodde ikke på meg.
Og du tror meg fremdeles ikke. Så tro på dette!
Går det greit?
Ja, det går bra.
Flink jente. Ja da.
Nå kjører vi.
Jeg går ut og svømmer.
-Har du ny badedrakt, mamma? -Nei, den er gammel.
-Rumpa di ser stor ut. -Som to puter.
-Du burde skifte badedrakt. -Kle på deg.
Det greier seg. Ikke vær ufine. Mamma skal kose seg i bassenget.
Kos deg, kjære.
Takk.
Spis frokostblandingen deres.
-Takk, mamma. -Takk, mamma.
Opp og hoppe, søta. På tide å stå opp.
Se hva jeg fant her.
Hei, søta. Jesus er på vei, lat som du gjør noe!
Den så jeg bak på en bil en gang. Da måtte jeg le.
Kjære, du må stå opp.
Kameraten min er på vei hjem. Og han er sjefen min også.
Å, hjelp.
Da får jeg vel rydde selv, da.
Det var gøy i går kveld, ikke sant?
Hva har vi her?
Jeg hater fremdeles L.A. Nå er det offisielt.
Takk og lov, endelig hjemme.
-Og jeg skal si deg en ting til. -Ja.
Tror ikke jeg vil dra tilbake på veldig lenge. Kanskje aldri.
Men jeg er glad vi dro.
Det minnet meg på hva jeg har her hjemme.
Og hva vi kjemper for.
Det er sant.
Vel, vel, vel.
Dere to er jo like søte som en nonne uten truse.
-Hei, Jer. Hva skjer, mann? -Vet ikke, kompis.
Kanskje du skal spørre kona di?
Sheil?
Hva faen er det som foregår?
Tekst: Trine Haugen