1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Hallo, er det noen der ute?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, stopp!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-Unnskyld.
-Ingen fare.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-Det er i orden. Slutt å si det.
-Unnskyld.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Slutt å si det. Slutt.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Det går bra.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Det går ikke bra.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Hyggelig at dere kom.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-Det var de siste?
-Ja.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Ja.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Litt overrasket over
at alle gikk så tidlig.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Vel, du vet. Folk må på jobb.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
På en søndag?

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,998
Du kom med dette på kort varsel,
jeg fikset en fest for deg.

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Beklager at det ikke ble Woodstock, mann.

18
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Det går bra. Festen var helt topp.
Bare ta det rolig.

19
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Vet du, jeg har mye press på meg.

20
00:01:31,758 --> 00:01:35,012
Jeg...
Du skriver én bok, spiller inn én video,

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
og med en gang
begynner de å mase om den neste.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Du må sette i gang før noen kommer og..."

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Tar plassen din?

24
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Vil du ha en drink?

25
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Ja. Hva har du?

26
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Førti år gammel Macallan.

27
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Ja vel.

28
00:02:04,583 --> 00:02:08,878
Eller er det for kapitalistisk?
Jeg sparte godsakene til folk hadde gått.

29
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-Var det ikke det du sa?
-Her kommer det.

30
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-Jeg er like ille som Reagan?
-Verre enn Reagan.

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Verre enn Reagan. Stemmer.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-Her... Ja, nei. Seriøst.
-Seriøst?

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Her, bare ta den.

34
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Du har alltid vært flinkere til
å kritisere enn til å ta imot selv.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Jeg vet det.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Du har ordnet deg ganske bra her.

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Ja.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Dette sier jeg
fordi du trenger å høre det.

39
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
Jeg syns du skal slappe av litt
og nyte det.

40
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Jeg kan ikke. Det er bare ikke...
ikke sånn jeg er skrudd sammen.

41
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Og jeg er misunnelig på det du har,
det vet du.

42
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-Ikke begynn med det pisset der.
-Hvorfor ikke? Det er sant.

43
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Du sitter her oppe på Mount Hollywood,

44
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
og så er du misunnelig på at jeg lever
etter ideologien fra ungdomsårene.

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Hun valgte deg.

46
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Det var faktisk deg hun valgte, så...

47
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Elskling, kommer du?

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Jeg kommer straks, kjære.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Jeg savner deg.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-Hun er så kåt.
-Ja.

51
00:03:31,879 --> 00:03:36,592
Jeg klarer ikke å holde tritt.
Og hun høres ut som et vilt dyr.

52
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Ja, vi hadde billetter på første rad.

53
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-Hørte dere oss?
-Alt sammen, ja.

54
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Jævla åpne planløsning.

55
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Elskling?

56
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Jeg kommer snart, sa jeg. Greit?

57
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Jeg må drikke opp drinken min.
Og gå runden, slå på alarmen.

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-Gi deg.
-Alarmen?

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Har dere alarm her oppe i paradiset?

60
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Ja, alle her har det.
Etter Manson, vet du.

61
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
-Ja vel.
-Hun nekter meg å kjøpe våpen.

62
00:03:59,031 --> 00:04:03,452
-Sheila har ikke kommet tilbake ennå.
-Hva? Ligger ikke hun og sover?

63
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-Nei, hun dro. Bilen er borte.
-Hva?

64
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Er du frisk?

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Du ser godt ut. Fremdeles.

66
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Og du ser tynn ut. Fremdeles.

67
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Jeg har det bra. Litt sliten.

68
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya er fire nå, og veldig aktiv.

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Og skal dere ha en til?

70
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Eller passer ikke det inn
i livsstilen deres?

71
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Ja da, kjære. Bare...

72
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Har du i det minste et bilde vi kan få se?

73
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Ja, jeg har nok noe i vesken.
Kan hende det er litt gammelt.

74
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Hun er... Hun er helt nydelig.
Helt nydelig. Ja.

75
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Og de kinnene.

76
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Og øynene.

77
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Vet du, jeg strikket en lue til henne.

78
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Men den er vel for liten nå.

79
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Ja, hun har stort hode.

80
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Er hun ikke søt her?

81
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Helt nydelig.

82
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Jeg vet hvor sint du har vært,

83
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
men hvis vi kunne fått møte henne,
bare en ettermiddag,

84
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
ville det gjort meg så glad.

85
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Du vet at hun ikke vil det.

86
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Hun har vært helt tydelig,
og det må vi godta.

87
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Ja, men hun er her.
Og det må det jo være en grunn til.

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Vi vet begge hvorfor hun kommer.

89
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Gjør vi ikke?

90
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Ja, det har ikke vært så lett...

91
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
...økonomisk.

92
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Hvordan da?

93
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Vi kunne trengt litt hjelp.

94
00:05:54,521 --> 00:05:57,983
-Danny er ikke noe dårlig menneske.
-Én, to, tre.

95
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Han er naiv.
Det er sjarmerende, men ustabilt.

96
00:06:01,278 --> 00:06:04,823
-Én, to, tre.
-Hvor mye hjelp trenger du?

97
00:06:04,907 --> 00:06:08,327
Én, to, tre.
-Ja. Hvor mye må vi ut med?

98
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Du våger ikke å gi deg nå.

99
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
-$5 000.
-Det er veldig mye penger.

100
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Som dere har på sparekontoen.

101
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Vi snakker om det. Ikke sant, Vaughn?
Og så får du beskjed.

102
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Nå i kveld, ellers får dere ikke
treffe barnebarnet deres.

103
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Ikke...

104
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Holder de på fremdeles?

105
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Får hun fremdeles viljen sin
ved å nekte ham sex?

106
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Sånn, ja, mamma. Sånn, ja.

107
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-Takk.
-Alt i orden.

108
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Nei, det er det ikke.

109
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Du er snill... som passer på meg.

110
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Passer på oss alle sammen.

111
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Kan du forklare hva som skjedde?

112
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Jeg fikk bare lyst til å svømme litt.

113
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Og så fikk jeg litt problemer.

114
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
OK.

115
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Men du kan jo ikke svømme.

116
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Det er ikke sant.

117
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Jeg svømmer ikke så ofte...

118
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
...men det er jo ikke sånn
at jeg ikke kan svømme.

119
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
OK, jeg trodde at...

120
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Men det er greit.

121
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Men du er ingen sterk svømmer, John.
Hvis jeg ikke hadde hørt deg...

122
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Da jeg var liten,
svømte jeg mye i sjøen ved hytta.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Det er sterk strøm der.

124
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Brødrene mine og jeg svømte om kapp.

125
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Jeg husker fremdeles
følelsen av å komme til midten.

126
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Da var det for sent å snu.

127
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Da var det like tungt å svømme tilbake
som å fortsette.

128
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Jeg fortsatte alltid.

129
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Og jeg vant.

130
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Gud var med meg på den tiden.

131
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Han er fremdeles med deg.

132
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Se på alt vi har sammen,
alt vi er velsignet med.

133
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Sånn føler jeg det stort sett.

134
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Jeg gjør det.

135
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Men ikke bestandig.

136
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Du har så mye å tenke på
med valget og eiendomsprosjektene.

137
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Nå får vi oss litt søvn,
og i morgen vil alt føles bedre.

138
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Jeg er ikke lykkelig.

139
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Seriøst?

140
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Du skal ikke blåse?
Er ikke det straffe lenger? Kutt ut!

141
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Kutt ut, da.

142
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Hei, Ernie. Hva ser du på?

143
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Det er fotball.

144
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
En av de europeiske kampene dine?

145
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Ja, det er jo midt på natten.

146
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Jeg sa: Er det
en av de europeiske kampene dine?

147
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Ja. Italia.

148
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Jeg ville bare ha et svar.

149
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Det er vondt
å spørre om noe og ikke få svar.

150
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Beklager. Det er en viktig kvalik-kamp.

151
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Jeg blåser i hva du ser på.

152
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Jeg vil bare
at du skal kommunisere med meg.

153
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-Jeg er kona di.
-Fra corner.

154
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Ja, sentre, sentre!
Ja. Ja. Ta den.

155
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Sentre, sentre! Kom igjen!
Du er rett foran...

156
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Hva... Hva gjorde du det for?

157
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Husker du da vi var og så på dette huset?

158
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Og begge hadde et øyeblikk
da vi visste at det var vårt?

159
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
For meg var det kjøkkenet.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Med masse plass til å lage mat.

161
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Og for deg var det kjelleren.

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Med fred og ro til å gjøre hva?

163
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Gjøre hva, Ernie?

164
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Se kamp.

165
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-Bare det?
-Kan jeg få fjernkontrollen?

166
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Hva faen er det du gjør? Hva gjør...

167
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Hva har skjedd med...
Hvem har gjort det der?

168
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Jeg.

169
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Hei, mann.

170
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Det er Bunny. Igjen.

171
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Har du hørt noe fra Tyler?

172
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Ja, nå ringer jeg igjen.

173
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
For jeg har fremdeles ikke
verken noe svar eller noen kjæreste.

174
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Ja, greit. Vet du hva?

175
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Du er også en forbanna gærning.

176
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Kompis, du må roe deg ned.

177
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Og det må den forpulte mora di òg.

178
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Ring meg hvis du hører noe.

179
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Trenger du noe?

180
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Nei.

181
00:11:58,177 --> 00:12:02,139
-Ser ut som du trenger litt hjelp.
-Nei, køddetryne, jeg gjør ikke det.

182
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Typen min har stukket.

183
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Det var leit. Han må være gal.

184
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Ja, sånn går det jo. Ikke sant?

185
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
Og nå får jeg ikke ringt noen, for jeg
heiv alle småpengene mine i sanden.

186
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Ikke gi opp.

187
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Jeg har faktisk en metalldetektor i bilen.

188
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Helt utrolig hva jeg finner med den.

189
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Diamantringer og gulltenner.

190
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Har til og med funnet en sykkel.
Bruker den ennå.

191
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Hva er vitsen? De er borte.

192
00:12:47,059 --> 00:12:51,104
-Akkurat som Tyler. Og alt annet.
-Det trenger jo ikke å være sånn.

193
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
En søt jente som deg
fortjener å bli vartet opp.

194
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Som en dronning.

195
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Det vil jeg jo ikke engang.

196
00:13:00,739 --> 00:13:04,868
Jeg kan passe på meg selv.
Det har jeg gjort siden jeg var 18.

197
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Og så traff jeg en søt gutt,

198
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
og plutselig virket det lurt
å stole på noen.

199
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Det var min egen feil.

200
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Jeg kan ikke stole på noen i hele verden.

201
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-Har en!
-Jeg òg.

202
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Ser du den?

203
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Ja.

204
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Ser du denne?

205
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Ikke gå, ikke gå.

206
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Å, gud.

207
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Jeg tror jeg elsker deg.

208
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
De vil dette selv. Greit?
De... Alle sammen.

209
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Alle samtykker.

210
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Det insisterer jeg på.

211
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Så det er sånt du liker?

212
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Hvorfor?

213
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Jeg vet ikke. Jeg liker det bare.

214
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Det er sjukt, og det er flaut.

215
00:13:54,626 --> 00:14:01,508
Og jeg har bare alltid likt det.
Men jeg har holdt det for meg selv.

216
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Og du hadde ingen rett til
å krenke privatlivet mitt.

217
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Unnskyld.

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Gud, det var dårlig gjort.

219
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-Unnskyld.
-Pokker, Greta. Ikke gjør sånn!

220
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-Ikke gi deg så lett.
-Unnskyld.

221
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-Der gjorde du det igjen!
-Å, herregud. Greit! Jeg er sint.

222
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Jeg er sint på deg.

223
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Du skjulte ting for meg.

224
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Og da blir jeg utrygg.

225
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Hvorfor gjorde du det?

226
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-For å beskytte deg.
-Mot hva da?

227
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Mot meg.

228
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Fordi jeg er... Jeg er...

229
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Fordi jeg er et monster.
Jeg er sjuk, pervers og snål.

230
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Vi er sjuke inni oss alle sammen.
Alle som én.

231
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Jeg er...

232
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Hva?

233
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Du er hva? Si hva du er.

234
00:15:23,549 --> 00:15:28,679
Ernie, fra nå av du må si ting til meg,
uansett hva det er.

235
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Jeg er så kåt.

236
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Det stemmer. Det er du.

237
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-Ja.
-Det er jeg.

238
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-Hvor er jeg?
-Hei.

239
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Du er i L.A.

240
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Husker du det?
Vi dro for å samle inn penger.

241
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Ja.

242
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Jeg drømte noe helt sjukt.

243
00:16:21,064 --> 00:16:26,695
Det var en fjelløve løs i huset,
og den var helt jævla diger.

244
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Og jeg fant ikke Maya.

245
00:16:28,614 --> 00:16:33,619
Og ikke deg heller.
Jeg klarte ikke å passe på jentene mine.

246
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Hvor var du?

247
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
På apoteket. Mayas mage. Eller din.
Velg en løgn og hold deg til den.

248
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Jeg kjørte hjem til foreldrene mine.

249
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Elskling.

250
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Hvorfor gjorde du det?

251
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Jeg hadde så dårlig samvittighet
for at jeg dro deg hit

252
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
og tvang deg til alt dette
til ingen nytte.

253
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Så jeg ville bare rette opp i det.

254
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Det er ikke...

255
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Ser du?

256
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Hva krever de i gjengjeld?

257
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Forkastelig.
Hvor langt du er villig til å gå.

258
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
De vil treffe Maya.

259
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Nå tuller du.

260
00:17:22,459 --> 00:17:26,171
Jeg skal være der hele tiden.
Hun skal ikke være alene med dem.

261
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-Det er helt trygt.
-Nei, det skjer ikke.

262
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Vær så snill. Ikke gjør det. Nei, nei.

263
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Jeg er lei for det.
Jeg skulle ikke sagt ja.

264
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Men tenk så mye bra vi kan få til.

265
00:17:37,432 --> 00:17:40,811
-Alt du kan gjøre.
-Det blåser jeg i. Det er ikke verdt det.

266
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Da selger jeg heller sjela
til Ku Klux Klan.

267
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Men hvis det bare hadde vært
moren min, da?

268
00:17:49,570 --> 00:17:53,031
-Bare moren din?
-Det var jo pappas venn.

269
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Du fortalte det til henne,
men hun gjorde ingenting.

270
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Men hva skulle hun ha gjort?

271
00:17:59,955 --> 00:18:02,541
Hun kunne trodd på deg. Forsvart deg.

272
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Men det turte hun ikke.

273
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Han tror virkelig
det er så enkelt for oss.

274
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Selvsagt tror han det.

275
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Hvor gammel var du? Fjorten?

276
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Jeg vet ikke helt.

277
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Tretten år, med runde kinn
og myk mage. Du vet det så godt.

278
00:18:22,686 --> 00:18:27,191
Vi skylder ikke de idiotene noen ting.
Dette er familien din, OK?

279
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya og jeg.

280
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
OK.

281
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
OK?

282
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Kødder du med meg?

283
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
La meg først få si unnskyld, kompis.
Jeg er lei for det.

284
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Jeg gjorde noe dumt.

285
00:19:13,695 --> 00:19:19,535
Og jeg prøvde liksom å snakke
med deg på vei hit på skateboardet mitt.

286
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Jeg bare...

287
00:19:22,579 --> 00:19:25,791
-Har du kniv?
-Ja. For jeg er sur på deg, din dritt.

288
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
Og jeg kommer til å bruke den!

289
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Har noen prøvd å klå på deg?

290
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Hvem faen er det som har klådda?
Eller hva det heter.

291
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Jeg kverker ham.

292
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Bare en fyr.
Jeg skulle ikke snakket med ham.

293
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Jeg visste ikke hvor du var!
Jeg tenkte meg ikke om!

294
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Faen, kompis.
Det er ikke din feil, det er min feil.

295
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Når du ikke er her, tar jeg dårlige valg.

296
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Det er derfor jeg trenger deg.
Og det er... Jeg digger deg.

297
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Bra.

298
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
For du er stort sett alt jeg har.

299
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Jeg har ingen sikkerhetsplan.

300
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Har jeg fortalt deg om han kødden Brian?

301
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Broren din?

302
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Nei, broren min Brian er ganske kul.

303
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Bare litt stille etter ulykken.

304
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Jeg mener Brian, stefaren min.

305
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Nei.

306
00:20:35,485 --> 00:20:39,907
Han var en helt klassisk kødd.
Herset med oss og kalte meg idiot.

307
00:20:39,990 --> 00:20:45,162
Og mamma tok alltid hans parti. Selv om
jeg håpet at hun skulle slutte med det.

308
00:20:46,622 --> 00:20:50,459
Det er bare på film at bøllene taper.
I virkeligheten vinner de.

309
00:20:54,087 --> 00:20:56,882
Men jeg er en dust. Jeg mener, jeg...

310
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Jeg kjøpte et surfebrett og husker ikke
at jeg gjorde det, engang.

311
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Jeg vet vi prøver å spare.
Jeg kødda det til.

312
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Kan vi snakke om det senere?

313
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Ja, for faen.

314
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Det er så greit for meg.

315
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-Sett deg her, vennen.
-Trenger hun noe til turen?

316
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-Noe å spise?
-Det går fint. Takk for oss.

317
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Å, selvsagt. Neste gang du ser meg
er vel jeg også mamma.

318
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Jeg vet det er
den mest naturlige ting i verden.

319
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
Ikke noe å være redd for.
Men jeg er litt redd.

320
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Si noe. Trøst henne. Vær litt menneskelig.

321
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Man føler seg aldri klar. Men stol på meg.
Du har alt du trenger.

322
00:21:40,425 --> 00:21:44,054
Ikke noe å være redd for.
Ikke det med fødselen, i hvert fall.

323
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Å være mor,
det er skremmende og for alltid.

324
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Men lykke til.

325
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Dette går bra.

326
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-Tusen takk.
-Takk.

327
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-Ha det.
-Lykke til.

328
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Vi skal heie på dere.

329
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-Stem på Rubin.
-Heia Rubin.

330
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-Ha det.
-Ha det, Maya.

331
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Herregud, jeg trodde aldri de skulle dra.

332
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
God morgen.

333
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
God morgen.

334
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Jeg drømte så rart i natt. Om deg.

335
00:22:20,632 --> 00:22:24,928
Hva gjorde jeg? Reddet verden, håper jeg.

336
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Nei, du druknet.

337
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Å, det hørtes ikke bra ut.

338
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Du ropte og skrek, og mamma var der.

339
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Det var forvirrende,
men veldig realistisk.

340
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Dere badet ikke i går, gjorde dere?

341
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Sånn går det når du ser på TV
før du legger deg.

342
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Særlig det Fantasy Island-programmet.

343
00:22:51,538 --> 00:22:54,458
Ja, det var vel det.

344
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Sover mamma? Ingen har lagd frokost.

345
00:23:24,029 --> 00:23:27,241
-Moren din trodde du ikke kom.
-Jeg visste ikke, sa jeg.

346
00:23:27,324 --> 00:23:31,703
Du har ikke akkurat vært så pålitelig,
så det var helt naturlig at vi lurte.

347
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Og hvor er hun?

348
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Hun sitter ute i bilen
sammen med faren sin.

349
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Og der blir hun sittende.

350
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Jeg har truffet mange drittsekker.

351
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Uhøflige, vemmelige,
til og med voldelige folk.

352
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Men dere er av den verste sorten.

353
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Med pent hjem og gode manerer.

354
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
For ingen kan egentlig se for seg hva
slags hjerteløse jævler dere faktisk er!

355
00:23:56,687 --> 00:24:02,442
Som tenåring visste jeg ikke bedre.
Ja, jeg trodde dere var alt for meg.

356
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Nå vet jeg at dere bare er
to nervøse, gamle, snobbete drittsekker

357
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
som er livredde for sannheten!

358
00:24:08,490 --> 00:24:12,160
-Sånt sier du ikke i mitt hus!
-Vet du hva som skjedde i huset ditt?

359
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Hva studiekameraten din gjorde?

360
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Han kom inn på rommet mitt, dro av meg
pysjbuksene, spyttet i hånden...

361
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Slutt! Bare slutt!

362
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-Slutt!
-Og du trodde ikke på meg.

363
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Og du tror meg fremdeles ikke.
Så tro på dette!

364
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Går det greit?

365
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Ja, det går bra.

366
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Flink jente. Ja da.

367
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Nå kjører vi.

368
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Jeg går ut og svømmer.

369
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-Har du ny badedrakt, mamma?
-Nei, den er gammel.

370
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-Rumpa di ser stor ut.
-Som to puter.

371
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-Du burde skifte badedrakt.
-Kle på deg.

372
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Det greier seg. Ikke vær ufine.
Mamma skal kose seg i bassenget.

373
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Kos deg, kjære.

374
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Takk.

375
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Spis frokostblandingen deres.

376
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-Takk, mamma.
-Takk, mamma.

377
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Opp og hoppe, søta. På tide å stå opp.

378
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Se hva jeg fant her.

379
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Hei, søta. Jesus er på vei,
lat som du gjør noe!

380
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Den så jeg bak på en bil en gang.
Da måtte jeg le.

381
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Kjære, du må stå opp.

382
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Kameraten min er på vei hjem.
Og han er sjefen min også.

383
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Å, hjelp.

384
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Da får jeg vel rydde selv, da.

385
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Det var gøy i går kveld, ikke sant?

386
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Hva har vi her?

387
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Jeg hater fremdeles L.A.
Nå er det offisielt.

388
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Takk og lov, endelig hjemme.

389
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-Og jeg skal si deg en ting til.
-Ja.

390
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Tror ikke jeg vil dra tilbake
på veldig lenge. Kanskje aldri.

391
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Men jeg er glad vi dro.

392
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Det minnet meg på hva jeg har her hjemme.

393
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
Og hva vi kjemper for.

394
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Det er sant.

395
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Vel, vel, vel.

396
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Dere to er jo like søte som
en nonne uten truse.

397
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-Hei, Jer. Hva skjer, mann?
-Vet ikke, kompis.

398
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Kanskje du skal spørre kona di?

399
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Sheil?

400
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Hva faen er det som foregår?

401
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Tekst: Trine Haugen