1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Helo. Ada orang di luar?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, berhenti!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Maafkan saya. Maaf.
- Tak mengapa.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- Tak mengapa. Jangan cakap begitu.
- Maafkan saya.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Jangan cakap begitu. Jangan.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Awak selamat.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Saya tak okey.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Terima kasih banyak sebab datang.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- Itu tetamu terakhir?
- Ya.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Ya.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Tak sangka semua orang balik awal.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Mereka ada kerja.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Pada hari Ahad?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Apa awak mahu saya cakap, Danny?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Awak suruh saya pada saat akhir
dan kelam kabut anjur parti untuk awak.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Saya dah buat yang terbaik. Maaf jika
ia bukan macam festival Woodstock.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Tak mengapa. Parti tadi
menyeronokkan, okey? Jangan risau.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Saya rasa sangat tertekan.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Saya...

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Setelah hasilkan satu buku dan satu video,

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
mereka terus mahu saya
hasilkan lebih banyak karya.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Awak perlu kerja keras
sebelum ada orang rampas dan..."

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Tewaskan awak?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Awak mahu minuman?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Ya. Minuman apa yang ada?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Wiski Macallan 40 tahun.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Okey.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Melainkan awak rasa saya terlalu mewah.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Saya keluarkan minuman
berkualiti tinggi setelah tetamu beredar.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Bukankah awak cakap begitu?
- Ya. Aduhai!

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- Apa awak kata? Saya seteruk Reagan?
- Lebih teruk daripada Reagan.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Lebih teruk daripada Reagan. Betul.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Betul.
- Betulkah?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Minum sajalah.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Awak memang pandai mengkritik
dan bukan menerima kritikan,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
awak tahu?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Saya tahu.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Rumah awak agak cantik.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Ya.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Saya akan terus terang
sebab ia perlu diluahkan,

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
saya rasa awak patut
bertenang dan berseronok.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Saya tak boleh. Saya bukan orang sebegitu.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Lagipun, saya cemburu dengan
kemewahan awak. Awak pun tahu.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- Jangan mengarutlah.
- Kenapa? Memang betul.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Awak hidup selesa di Mount Hollywood

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
tapi cemburu akan saya, si penyokong teguh

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
ideologi masa belia kita.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Dia pilih awak.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Apa-apa pun, dia pilih awak.

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Sayang, mahu masuk tidur?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Sayang, nanti saya datang.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Saya rindu awak.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
- Dia bernafsu.
- Ya.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Saya tak dapat kejar.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Bunyi yang dia buat pun macam haiwan.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Ya, kami terdengar malam semalam.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- Awak dengar?
- Segalanya. Ya.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Rumah pelan terbuka teruk.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Sayang?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Sayang, saya kata nanti saya datang, okey?

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Saya perlu habiskan minuman,
siapkan kerja, tetapkan penggera.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- Tolonglah.
- Penggera?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Awak pasang penggera perompak
di syurga ini?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Ya, semua penduduk di sini memasangnya.
Selepas kejadian berkaitan Manson.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
- Oh, ya.
- Pasang penggera atau ditembak.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Dia tak benarkan saya beli senapang...

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Awak tak boleh pasang penggera.
Sheila belum balik.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Apa?
Dia bukan sedang tidur di dalam bilik?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- Tidak, dia keluar. Kereta awak tiada.
- Apa?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Kamu sihat?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Kamu masih nampak sihat.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Mak pula masih nampak kurus.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Saya sihat. Agak letih.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya dah empat tahun dan dia sangat aktif.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Kamu mahu cuba dapatkan anak lagi?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Atau ia tak sesuai dengan gaya hidup kamu?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Okey, sayang...

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Kamu ada bawa gambar untuk kami tengok?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Ya, pasti saya ada gambar dalam beg duit.
Tapi ia mungkin gambar lama.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Dia sangat comel. Comel. Ya.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Lihatlah pipinya.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Serta matanya.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Mak ada kait topi untuk dia.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Tapi sekarang,
mungkin ia dah terlalu kecil.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Kepalanya besar.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Dia nampak comel, bukan?

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Cantik.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Mak tahu kamu marah,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
tapi jika kami dapat jumpa dia
sekejap saja pada waktu tengah hari,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
ia amat bermakna buat mak.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Awak pun tahu dia takkan benarkan.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Dia dah jelaskan selama ini
dan kita perlu terima.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Okey, tapi dia di sini.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Pasti ada sebab dia datang.

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Kita berdua tahu sebabnya.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Betul?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Keadaan tak begitu bagus...

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
dari segi kewangan.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Kenapa?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Kami perlukan bantuan.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny bukan orang jahat.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- Kami tak pernah fikir begitu.
- Satu, dua, tiga.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Dia cuma naif.
Kami tahu ia comel, tapi tak stabil.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
- Satu, dua, tiga.
- Okey. Cukup, sayang.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Berapa yang kamu mahu?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Satu, dua, tiga.
- Ya.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Berapa yang diperlukan?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Jangan mengalah. Awas!

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
$5,000.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Banyaknya.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Yang ayah ada dalam akaun simpanan ayah.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Kami akan bincang dulu. Betul, Vaughn?
Kami akan beritahu kamu.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Saya perlukan malam ini. Jika tidak,
kamu takkan dapat jumpa cucu kamu.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Jangan...

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Adakah mereka masih berasmara?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Adakah mak masih boleh dapat
apa dia mahu jika tak berasmara?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Begitulah, mak. Bagus.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Terima kasih.
- Tak mengapa.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Ia tak okey.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Awak baik sebab jaga saya.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Jaga kami semua.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Saya cuma mahu berenang.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Tapi saya tersilap langkah, itu saja.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Okey.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Tapi awak tak boleh.
Berenang, maksud saya.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Tak benar.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Saya jarang berenang...

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
tapi saya bukan tak boleh berenang.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Okey, saya sangka...

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Tapi, tak mengapa.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Awak tak pandai berenang, John.
Jika saya tak dengar bunyi di luar...

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Ketika kecil, saya pernah berenang
di tasik di tepi kotej.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Tasik itu besar dan arusnya deras.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Saya dan adik beradik lelaki saya
selalu berlumba.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Saya masih ingat perasaan
apabila tiba di tengah.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Tak dapat patah balik.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Jika patah balik,
ia sama susah seperti mara.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Saya akan terus berenang.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Saya boleh menang.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Tuhan menolong saya ketika itu.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Tuhan masih menolong awak.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Tengoklah apa yang kita miliki
dan rezeki kita.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Kebanyakan masanya, saya rasa begitu.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Percayalah.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Tapi bukan selalu.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Awak risau akan banyak perkara.
Pilihan raya, pembangunan.

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Awak tidurlah dan esok pagi,
awak akan rasa lebih tenang.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Saya tak bahagia.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Wah! Biar betul?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Awak takkan beri penalti?
Ia bukan faul? Biar betul!

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Biar betul!

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Hei, Ernie, apa awak tonton?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Bola sepak.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Salah satu perlawanan Eropah?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Mungkin. Sekarang dah tengah malam.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Saya tanya, adakah ia perlawanan Eropah?

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Ya. Itali.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Saya cuma mahu awak jawab.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Saya sedih apabila
soalan saya tak dijawab.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Maafkan saya.
Ia pusingan kelayakan yang penting.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Tak mengapa.
Saya tak peduli apa awak tonton.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Saya cuma mahu awak
berkomunikasi dengan saya.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- Saya isteri awak.
- Sepakan dari sudut.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Ya, hantar. Ya. Jaringkan gol.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Hantar. Biar betul!
Awak betul-betul di depan...

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Kenapa awak buat begitu?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Awak masih ingat ketika
kita lihat rumah ini?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Kita berdua merasakan
yang inilah rumah kita.

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Saya rasa begitu apabila melihat dapur.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Banyak ruang untuk
siapkan bahan dan memasak.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Awak pula sukakan bilik bawah tanah ini.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Apa gunanya privasi ini?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Apa gunanya, Ernie?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Untuk tonton perlawanan.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- Itu saja?
- Boleh pulangkan alat kawalan jauh?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Apa awak buat? Apa awak...

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Apa dah jadi? Siapa buat?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Saya yang buat.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Hei, kawan.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Ini Bunny. Sekali lagi.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Tyler ada hubungi awak?

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
TELEFON

186
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Ya, saya hubungi lagi.

187
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Sebab saya masih tak dapat jawapan
atau teman lelaki.

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Ya, okey. Beginilah.

189
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Awak pun gila.

190
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Awak perlu bertenang.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Ibu awak pun sama!

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Tolong hubungi saya jika ada berita.

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Awak perlukan sesuatu?

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Tidak.

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Awak seperti perlukan bantuan.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Cuba teka, si bodoh. Saya tak perlukannya.

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Teman lelaki saya tipu saya.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Saya sedih mendengarnya.
Pasti lelaki itu gila.

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Ya, memang begitulah kebiasaannya, bukan?

200
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Saya juga tak dapat hubungi sesiapa lagi

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
sebab saya dah campak duit syiling.

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Jangan putus asa.

203
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Saya ada alat pengesan logam
dalam trak saya.

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Awak pasti kagum melihat
barang saya jumpa dengan alat itu.

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Cincin berlian dan gigi emas.

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Saya juga pernah terjumpa basikal.
Saya masih menunggangnya.

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Apa gunanya? Ia dah hilang.

208
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Macam Tyler dan segalanya.

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Ia tak perlu jadi begitu.

210
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Gadis cantik macam awak
patut didambakan dan dihargai.

211
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Macam permaisuri.

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Saya tak mahukannya.

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Saya boleh jaga diri sendiri.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Saya jaga diri sendiri
sejak berumur 18 tahun.

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Kemudian, saya kenal seorang lelaki comel

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
dan tiba-tiba, saya rasa
saya patut percayakan seseorang.

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Itu kesilapan saya. Salah saya.

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Saya tak boleh percayakan sesiapa
di dunia ini.

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Saya jumpa satu.
- Saya pun.

220
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Nampak?

221
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Ya, nampak.

222
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Awak nampak ini?

223
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Janganlah pergi.

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Oh, Tuhan.

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Aduhai, rasanya saya cintakan awak!

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Mereka yang mahu buat, okey? Mereka semua.

227
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Mereka tak dipaksa.
Mereka semua bersetuju.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Saya yang mahu.

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Jadi, itu yang awak suka?

230
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Kenapa?

231
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Entahlah. Saya memang suka.

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Ia pelik dan memalukan.

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Saya sukakannya. Saya memang sukakannya.

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Tapi saya tak beritahu sesiapa.

235
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Awak dah ceroboh privasi saya
dan awak tak berhak buat begitu.

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Maafkan saya.

237
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Oh, Tuhan.
Ia memang tak adil langsung buat awak.

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- Maafkan saya.
- Tak guna, Greta. Jangan buat begitu.

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- Jangan mudah menyerah.
- Maafkan saya.

240
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- Awak buat lagi.
- Oh, Tuhan. Okey! Saya geram.

241
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Saya geram dengan awak.

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Awak berahsia dengan saya.

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Awak buat saya takut.

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Kenapa awak buat begitu?

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Untuk melindungi awak.
- Daripada apa?

246
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Daripada saya.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Sebab saya...

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Sebab saya orang jahat,
gila, penyumbaleweng dan pelik.

249
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Kita semua gila dari segi dalaman.
Semua orang.

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Saya...

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Apa?

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Awak apa? Cakaplah.

253
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, awak perlu beritahu saya
mulai sekarang,

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
walau apa pun halnya.

255
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Saya sangat bernafsu.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Ya, begitulah.

257
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- Ya.
- Ya.

258
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
- Saya di mana?
- Hei.

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Awak di LA.

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Masih ingat? Kita pergi kumpul dana.

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Ya.

262
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Saya baru alami mimpi aneh.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Ada singa gunung terlepas dalam rumah

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
dan ia sangat besar.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Saya pula tak jumpa Maya

266
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
dan awak.

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Saya tak dapat lindungi keluarga saya.

268
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Awak pergi mana?

269
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Farmasi. Perut Maya.
Perut awak. Pilihlah. Jangan tersasar.

270
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Saya pergi ke rumah ibu bapa saya.

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Sayang.

272
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Kenapa awak buat begitu?

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Saya rasa bersalah
sebab paksa awak datang ke sini,

274
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
suruh awak buat semua ini
tapi semuanya sia-sia.

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Saya cuma mahu perbaiki keadaan
dan saya dah berjaya.

276
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Bukan itu...

277
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Nampak?

278
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Apa mereka mahu sebagai balasan?

279
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Teruk. Itulah yang awak sanggup buat.

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Mereka mahu jumpa Maya.

281
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Biar betul?

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Saya akan berada di sana sepanjang masa.

283
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Maya takkan bersendiran dengan mereka.

284
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- Ia pasti selamat.
- Tidak, saya tak benarkan.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Tolong jangan buat begitu. Tolonglah.

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Saya minta maaf. Saya patut menolak.

287
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Tapi cuba fikirkan
apa yang kita boleh buat dengan duit ini.

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- Semua perkara yang awak boleh buat.
- Saya tak peduli.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Ia tak berbaloi.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Saya lebih rela korbankan diri
kepada Ku Klux Klan.

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Bagaimana jika ibu saya saja?

292
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- Ibu awak saja?
- Dia tak bersalah.

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Kawan ayah yang bersalah.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Awak beritahu dia
tapi dia tak buat apa-apa pun.

295
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Apa dia patut buat?

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Dia sepatutnya percayakan awak.

297
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Pertahankan awak.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Tapi dia tak berani.

299
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Dia betul-betul fikir
keadaan amat mudah bagi kami.

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Saya tak terkejut.

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Berapa umur awak ketika itu? Empat belas?

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Saya pun tak tahu.

303
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Tiga belas tahun, bermuka bulat,
perut buncit. Awak tahu.

304
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Kita tak berhutang apa-apa
dengan orang-orang tak guna itu.

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Keluarga awak ada di sini, okey?

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya dan saya.

307
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Okey.

308
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Okey?

309
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Biar betul?

310
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Pertama, saya mahu kata saya minta maaf.

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Saya buat silap.

312
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Sepanjang malam
saya luncur papan selaju di sini,

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
cuba bercakap dengan awak, tapi saya...

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Saya...

315
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
- Awak pegang pisau?
- Ya,

316
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
sebab saya marah dengan awak, tak guna,

317
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
dan saya akan gunakannya!

318
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Ada orang ganggu awakkah?

319
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Siapa ganggu awak? Kacau, apa sajalah.

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Biar saya bunuh dia.

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Ada pengintai.
Saya tak patut cakap dengan dia.

322
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Saya tak tahu di mana awak!
Saya tak fikir!

323
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Tak guna. Awak tak salah. Saya yang salah.

324
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Apabila awak tiada dengan saya,
saya buat keputusan yang salah.

325
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Sebab itu saya perlukan awak.
Saya suka awak.

326
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Bagus.

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Saya cuma ada awak seorang saja.

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Saya tiada sesiapa lagi.

329
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Saya pernah beritahu awak
tentang si tak guna, Brian?

330
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Abang awak?

331
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Bukan. Brian, abang saya, agak hebat.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Dia jadi pendiam sejak alami kemalangan.

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Saya maksudkan Brian, bapa tiri saya.

334
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Tidak.

335
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Dia cuma orang tak guna yang tipikal.

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Suka mengarah dan panggil saya bodoh.

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Ibu saya pula akan selalu menyebelahi dia.

338
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Saya selalu berharap
dia tak buat begitu, tapi hampa.

339
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Pembuli cuma kalah dalam filem.

340
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Dalam kehidupan sebenar, mereka menang.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Saya memang bodoh.

342
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Maksud saya...

343
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Saya beli papan luncur dan saya
langsung tak ingat saya membelinya.

344
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Saya tahu kita cuba berjimat.
Saya buat silap.

345
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Boleh kita cakap hal ini lain kali?

346
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Boleh.

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Saya tak kisah.

348
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- Duduk, sayang.
- Dia perlukan apa-apa?

349
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- Snek atau apa saja?
- Tak mengapa. Terima kasih.

350
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Sama-sama. Saya rasa apabila
kita jumpa nanti, saya pun jadi ibu.

351
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Saya tahu itulah
perkara paling semula jadi di dunia,

352
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
dan saya tak patut takut,
tapi saya agak takut.

353
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Cakap sesuatu. Pujuk dia.
Jadilah manusia walau sekali.

354
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Tiada siapa pernah bersedia.
Tapi percayalah, awak ada segalanya.

355
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Awak tak perlu takut.

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Saya maksudkan dari segi melahirkan anak.

357
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Apabila menjadi ibu,
ia menakutkan dan takkan berakhir.

358
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Apa-apa pun, semoga berjaya.

359
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Awak akan baik-baik saja.

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

361
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- Selamat jalan.
- Semoga berjaya.

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Kami akan doakan awak.

363
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- Undi Rubin.
- Ayuh Rubin.

364
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan, Maya.

365
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Oh, Tuhan.
Saya sangka mereka takkan balik.

366
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Selamat pagi.

367
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Selamat pagi.

368
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Saya alami mimpi pelik malam semalam.
Ayah ada dalam mimpi itu.

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Apa ayah buat?

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Ayah harap ayah selamatkan dunia.

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Tidak, ayah lemas.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Teruk bunyinya.

373
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Ayah menjerit dan mak ada di sana.

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Ia sangat mengelirukan
tapi rasa sungguh nyata.

375
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Kamu berdua tak berenang
malam semalam, bukan?

376
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Itulah akibat menonton televisyen
sebelum tidur.

377
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Terutamanya jika program Fantasy Island.

378
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Ya.

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Ya, mungkin itulah sebabnya.

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Mak masih tidurkah?
Sarapan belum tersedia.

381
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Ibu kamu sangka kamu takkan datang.

382
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Saya kata saya tak pasti.

383
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Lagipun, kamu memang
tak boleh dipercayai sebelum ini,

384
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
jadi sebab itu kami tertanya-tanya.

385
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Mana dia?

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Dia dalam kereta di luar dengan bapanya.

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Dia takkan berganjak dari sana.

388
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Sehingga kini, saya dah berjumpa
ramai orang tak guna.

389
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Orang biadab, jahat dan ganas.

390
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Tapi kamu berdua ialah
orang tak guna yang paling teruk.

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Dalam rumah cantik dengan sikap baik,

392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
sebab tiada siapa akan jangka

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
betapa tak gunanya kamu berdua!

394
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Kamu selalu desak saya ketika saya remaja
dan pada waktu itu, saya tak tahu apa-apa.

395
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Ya, bagi saya,
kamu berdua sangat berharga.

396
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Sekarang saya tahu, kamu berdua
cuma orang pinggir bandar yang pengecut

397
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
dan takut akan kebenaran!

398
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Kamu tak boleh cakap begitu
dalam rumah ayah!

399
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Ayah mahu tahu
apa yang berlaku di rumah ayah?

400
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Apa yang kawan ayah dah buat?

401
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Dia masuk bilik saya,

402
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
tanggalkan seluar tidur saya,
meludah pada tangannya...

403
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Berhenti, berhentilah!

404
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- Hentikan sekarang!
- Tapi kamu tak percayakan saya.

405
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Kamu masih tak percayakan saya.
Kalau begitu, rasakanlah!

406
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Awak okey?

407
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Ya, saya okey.

408
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Begitulah isteri saya. Ya.

409
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Mari pergi.

410
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Saya mahu berenang.

411
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- Itu baju mandi baharu, mak?
- Tak, mak dah lama beli.

412
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
- Punggung mak nampak besar.
- Macam dua bantal.

413
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
- Mak patut pakai satu lagi baju.
- Pakai baju.

414
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Hei, sudahlah. Jangan biadab.

415
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mak mahu berenang.

416
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Pergilah, sayang.

417
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Terima kasih.

418
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Okey, makan bijirin kamu.

419
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Terima kasih, mak.
- Terima kasih, mak.

420
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Bangun, sayang. Masa untuk bangun.

421
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Tengok apa saya jumpa.

422
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Hari dah berakhir, masa untuk melihat

423
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Hei, sayang.
Jesus datang. Pergi buat kerja.

424
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Saya ternampak pada pelekat bampar.
Memang lucu.

425
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Sayang, awak perlu bangun.

426
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Kawan saya akan balik. Dia juga bos saya.

427
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Alamak!

428
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Nampaknya saya perlu kemas sendirian.

429
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Malam semalam memang menyeronokkan, bukan?

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Apakah ini?

431
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
JURNAL

432
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Saya masih benci LA. Dah rasmi.

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Mujurlah. Kita dah balik.

434
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- Ada seperkara lagi.
- Ya.

435
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Saya rasa,
saya takkan ke sana lagi selepas ini.

436
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Tapi saya gembira kita pergi ke sana.

437
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Ia mengingatkan saya kepada perkara
yang saya miliki di sini

438
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
serta tentang perjuangan kita.

439
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Betul.

440
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Aduhai.

441
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Seronok dapat jumpa kamu berdua lagi.

442
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Hei, Jer. Apa cerita?
- Entahlah, kawan.

443
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Awak tanyalah isteri awak.

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Sheil?

445
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Apa yang berlaku?

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah