Helo. Ada orang di luar?
John!
John, berhenti!
- Maafkan saya. Maaf. - Tak mengapa.
- Tak mengapa. Jangan cakap begitu. - Maafkan saya.
Jangan cakap begitu. Jangan.
Awak selamat.
Saya tak okey.
Terima kasih banyak sebab datang.
- Itu tetamu terakhir? - Ya.
Ya.
Tak sangka semua orang balik awal.
Mereka ada kerja.
Pada hari Ahad?
Apa awak mahu saya cakap, Danny?
Awak suruh saya pada saat akhir dan kelam kabut anjur parti untuk awak.
Saya dah buat yang terbaik. Maaf jika ia bukan macam festival Woodstock.
Tak mengapa. Parti tadi menyeronokkan, okey? Jangan risau.
Saya rasa sangat tertekan.
Saya...
Setelah hasilkan satu buku dan satu video,
mereka terus mahu saya hasilkan lebih banyak karya.
"Awak perlu kerja keras sebelum ada orang rampas dan..."
Tewaskan awak?
Awak mahu minuman?
Ya. Minuman apa yang ada?
Wiski Macallan 40 tahun.
Okey.
Melainkan awak rasa saya terlalu mewah.
Saya keluarkan minuman berkualiti tinggi setelah tetamu beredar.
- Bukankah awak cakap begitu? - Ya. Aduhai!
- Apa awak kata? Saya seteruk Reagan? - Lebih teruk daripada Reagan.
Lebih teruk daripada Reagan. Betul.
- Betul. - Betulkah?
Minum sajalah.
Awak memang pandai mengkritik dan bukan menerima kritikan,
awak tahu?
Saya tahu.
Rumah awak agak cantik.
Ya.
Saya akan terus terang sebab ia perlu diluahkan,
saya rasa awak patut bertenang dan berseronok.
Saya tak boleh. Saya bukan orang sebegitu.
Lagipun, saya cemburu dengan kemewahan awak. Awak pun tahu.
- Jangan mengarutlah. - Kenapa? Memang betul.
Awak hidup selesa di Mount Hollywood
tapi cemburu akan saya, si penyokong teguh
ideologi masa belia kita.
Dia pilih awak.
Apa-apa pun, dia pilih awak.
Sayang, mahu masuk tidur?
Sayang, nanti saya datang.
Saya rindu awak.
- Dia bernafsu. - Ya.
Saya tak dapat kejar.
Bunyi yang dia buat pun macam haiwan.
Ya, kami terdengar malam semalam.
- Awak dengar? - Segalanya. Ya.
Rumah pelan terbuka teruk.
Sayang?
Sayang, saya kata nanti saya datang, okey?
Saya perlu habiskan minuman, siapkan kerja, tetapkan penggera.
- Tolonglah. - Penggera?
Awak pasang penggera perompak di syurga ini?
Ya, semua penduduk di sini memasangnya. Selepas kejadian berkaitan Manson.
- Oh, ya. - Pasang penggera atau ditembak.
Dia tak benarkan saya beli senapang...
Awak tak boleh pasang penggera. Sheila belum balik.
Apa? Dia bukan sedang tidur di dalam bilik?
- Tidak, dia keluar. Kereta awak tiada. - Apa?
Kamu sihat?
Kamu masih nampak sihat.
Mak pula masih nampak kurus.
Saya sihat. Agak letih.
Maya dah empat tahun dan dia sangat aktif.
Kamu mahu cuba dapatkan anak lagi?
Atau ia tak sesuai dengan gaya hidup kamu?
Okey, sayang...
Kamu ada bawa gambar untuk kami tengok?
Ya, pasti saya ada gambar dalam beg duit. Tapi ia mungkin gambar lama.
Dia sangat comel. Comel. Ya.
Lihatlah pipinya.
Serta matanya.
Mak ada kait topi untuk dia.
Tapi sekarang, mungkin ia dah terlalu kecil.
Kepalanya besar.
Dia nampak comel, bukan?
Cantik.
Mak tahu kamu marah,
tapi jika kami dapat jumpa dia sekejap saja pada waktu tengah hari,
ia amat bermakna buat mak.
Awak pun tahu dia takkan benarkan.
Dia dah jelaskan selama ini dan kita perlu terima.
Okey, tapi dia di sini.
Pasti ada sebab dia datang.
Kita berdua tahu sebabnya.
Betul?
Keadaan tak begitu bagus...
dari segi kewangan.
Kenapa?
Kami perlukan bantuan.
Danny bukan orang jahat.
- Kami tak pernah fikir begitu. - Satu, dua, tiga.
Dia cuma naif. Kami tahu ia comel, tapi tak stabil.
- Satu, dua, tiga. - Okey. Cukup, sayang.
Berapa yang kamu mahu?
- Satu, dua, tiga. - Ya.
Berapa yang diperlukan?
Jangan mengalah. Awas!
$5,000.
Banyaknya.
Yang ayah ada dalam akaun simpanan ayah.
Kami akan bincang dulu. Betul, Vaughn? Kami akan beritahu kamu.
Saya perlukan malam ini. Jika tidak, kamu takkan dapat jumpa cucu kamu.
Jangan...
Adakah mereka masih berasmara?
Adakah mak masih boleh dapat apa dia mahu jika tak berasmara?
Begitulah, mak. Bagus.
- Terima kasih. - Tak mengapa.
Ia tak okey.
Awak baik sebab jaga saya.
Jaga kami semua.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?
Saya cuma mahu berenang.
Tapi saya tersilap langkah, itu saja.
Okey.
Tapi awak tak boleh. Berenang, maksud saya.
Tak benar.
Saya jarang berenang...
tapi saya bukan tak boleh berenang.
Okey, saya sangka...
Tapi, tak mengapa.
Awak tak pandai berenang, John. Jika saya tak dengar bunyi di luar...
Ketika kecil, saya pernah berenang di tasik di tepi kotej.
Tasik itu besar dan arusnya deras.
Saya dan adik beradik lelaki saya selalu berlumba.
Saya masih ingat perasaan apabila tiba di tengah.
Tak dapat patah balik.
Jika patah balik, ia sama susah seperti mara.
Saya akan terus berenang.
Saya boleh menang.
Tuhan menolong saya ketika itu.
Tuhan masih menolong awak.
Tengoklah apa yang kita miliki dan rezeki kita.
Kebanyakan masanya, saya rasa begitu.
Percayalah.
Tapi bukan selalu.
Awak risau akan banyak perkara. Pilihan raya, pembangunan.
Awak tidurlah dan esok pagi, awak akan rasa lebih tenang.
Saya tak bahagia.
Wah! Biar betul?
Awak takkan beri penalti? Ia bukan faul? Biar betul!
Biar betul!
Hei, Ernie, apa awak tonton?
Bola sepak.
Salah satu perlawanan Eropah?
Mungkin. Sekarang dah tengah malam.
Saya tanya, adakah ia perlawanan Eropah?
Ya. Itali.
Saya cuma mahu awak jawab.
Saya sedih apabila soalan saya tak dijawab.
Maafkan saya. Ia pusingan kelayakan yang penting.
Tak mengapa. Saya tak peduli apa awak tonton.
Saya cuma mahu awak berkomunikasi dengan saya.
- Saya isteri awak. - Sepakan dari sudut.
Ya, hantar. Ya. Jaringkan gol.
Hantar. Biar betul! Awak betul-betul di depan...
Kenapa awak buat begitu?
Awak masih ingat ketika kita lihat rumah ini?
Kita berdua merasakan yang inilah rumah kita.
Saya rasa begitu apabila melihat dapur.
Banyak ruang untuk siapkan bahan dan memasak.
Awak pula sukakan bilik bawah tanah ini.
Apa gunanya privasi ini?
Apa gunanya, Ernie?
Untuk tonton perlawanan.
- Itu saja? - Boleh pulangkan alat kawalan jauh?
Apa awak buat? Apa awak...
Apa dah jadi? Siapa buat?
Saya yang buat.
Hei, kawan.
Ini Bunny. Sekali lagi.
Tyler ada hubungi awak?
TELEFON
Ya, saya hubungi lagi.
Sebab saya masih tak dapat jawapan atau teman lelaki.
Ya, okey. Beginilah.
Awak pun gila.
Awak perlu bertenang.
Ibu awak pun sama!
Tolong hubungi saya jika ada berita.
Awak perlukan sesuatu?
Tidak.
Awak seperti perlukan bantuan.
Cuba teka, si bodoh. Saya tak perlukannya.
Teman lelaki saya tipu saya.
Saya sedih mendengarnya. Pasti lelaki itu gila.
Ya, memang begitulah kebiasaannya, bukan?
Saya juga tak dapat hubungi sesiapa lagi
sebab saya dah campak duit syiling.
Jangan putus asa.
Saya ada alat pengesan logam dalam trak saya.
Awak pasti kagum melihat barang saya jumpa dengan alat itu.
Cincin berlian dan gigi emas.
Saya juga pernah terjumpa basikal. Saya masih menunggangnya.
Apa gunanya? Ia dah hilang.
Macam Tyler dan segalanya.
Ia tak perlu jadi begitu.
Gadis cantik macam awak patut didambakan dan dihargai.
Macam permaisuri.
Saya tak mahukannya.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Saya jaga diri sendiri sejak berumur 18 tahun.
Kemudian, saya kenal seorang lelaki comel
dan tiba-tiba, saya rasa saya patut percayakan seseorang.
Itu kesilapan saya. Salah saya.
Saya tak boleh percayakan sesiapa di dunia ini.
- Saya jumpa satu. - Saya pun.
Nampak?
Ya, nampak.
Awak nampak ini?
Janganlah pergi.
Oh, Tuhan.
Aduhai, rasanya saya cintakan awak!
Mereka yang mahu buat, okey? Mereka semua.
Mereka tak dipaksa. Mereka semua bersetuju.
Saya yang mahu.
Jadi, itu yang awak suka?
Kenapa?
Entahlah. Saya memang suka.
Ia pelik dan memalukan.
Saya sukakannya. Saya memang sukakannya.
Tapi saya tak beritahu sesiapa.
Awak dah ceroboh privasi saya dan awak tak berhak buat begitu.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan. Ia memang tak adil langsung buat awak.
- Maafkan saya. - Tak guna, Greta. Jangan buat begitu.
- Jangan mudah menyerah. - Maafkan saya.
- Awak buat lagi. - Oh, Tuhan. Okey! Saya geram.
Saya geram dengan awak.
Awak berahsia dengan saya.
Awak buat saya takut.
Kenapa awak buat begitu?
- Untuk melindungi awak. - Daripada apa?
Daripada saya.
Sebab saya...
Sebab saya orang jahat, gila, penyumbaleweng dan pelik.
Kita semua gila dari segi dalaman. Semua orang.
Saya...
Apa?
Awak apa? Cakaplah.
Ernie, awak perlu beritahu saya mulai sekarang,
walau apa pun halnya.
Saya sangat bernafsu.
Ya, begitulah.
- Ya. - Ya.
- Saya di mana? - Hei.
Awak di LA.
Masih ingat? Kita pergi kumpul dana.
Ya.
Saya baru alami mimpi aneh.
Ada singa gunung terlepas dalam rumah
dan ia sangat besar.
Saya pula tak jumpa Maya
dan awak.
Saya tak dapat lindungi keluarga saya.
Awak pergi mana?
Farmasi. Perut Maya. Perut awak. Pilihlah. Jangan tersasar.
Saya pergi ke rumah ibu bapa saya.
Sayang.
Kenapa awak buat begitu?
Saya rasa bersalah sebab paksa awak datang ke sini,
suruh awak buat semua ini tapi semuanya sia-sia.
Saya cuma mahu perbaiki keadaan dan saya dah berjaya.
Bukan itu...
Nampak?
Apa mereka mahu sebagai balasan?
Teruk. Itulah yang awak sanggup buat.
Mereka mahu jumpa Maya.
Biar betul?
Saya akan berada di sana sepanjang masa.
Maya takkan bersendiran dengan mereka.
- Ia pasti selamat. - Tidak, saya tak benarkan.
Tolong jangan buat begitu. Tolonglah.
Saya minta maaf. Saya patut menolak.
Tapi cuba fikirkan apa yang kita boleh buat dengan duit ini.
- Semua perkara yang awak boleh buat. - Saya tak peduli.
Ia tak berbaloi.
Saya lebih rela korbankan diri kepada Ku Klux Klan.
Bagaimana jika ibu saya saja?
- Ibu awak saja? - Dia tak bersalah.
Kawan ayah yang bersalah.
Awak beritahu dia tapi dia tak buat apa-apa pun.
Apa dia patut buat?
Dia sepatutnya percayakan awak.
Pertahankan awak.
Tapi dia tak berani.
Dia betul-betul fikir keadaan amat mudah bagi kami.
Saya tak terkejut.
Berapa umur awak ketika itu? Empat belas?
Saya pun tak tahu.
Tiga belas tahun, bermuka bulat, perut buncit. Awak tahu.
Kita tak berhutang apa-apa dengan orang-orang tak guna itu.
Keluarga awak ada di sini, okey?
Maya dan saya.
Okey.
Okey?
Biar betul?
Pertama, saya mahu kata saya minta maaf.
Saya buat silap.
Sepanjang malam saya luncur papan selaju di sini,
cuba bercakap dengan awak, tapi saya...
Saya...
- Awak pegang pisau? - Ya,
sebab saya marah dengan awak, tak guna,
dan saya akan gunakannya!
Ada orang ganggu awakkah?
Siapa ganggu awak? Kacau, apa sajalah.
Biar saya bunuh dia.
Ada pengintai. Saya tak patut cakap dengan dia.
Saya tak tahu di mana awak! Saya tak fikir!
Tak guna. Awak tak salah. Saya yang salah.
Apabila awak tiada dengan saya, saya buat keputusan yang salah.
Sebab itu saya perlukan awak. Saya suka awak.
Bagus.
Saya cuma ada awak seorang saja.
Saya tiada sesiapa lagi.
Saya pernah beritahu awak tentang si tak guna, Brian?
Abang awak?
Bukan. Brian, abang saya, agak hebat.
Dia jadi pendiam sejak alami kemalangan.
Saya maksudkan Brian, bapa tiri saya.
Tidak.
Dia cuma orang tak guna yang tipikal.
Suka mengarah dan panggil saya bodoh.
Ibu saya pula akan selalu menyebelahi dia.
Saya selalu berharap dia tak buat begitu, tapi hampa.
Pembuli cuma kalah dalam filem.
Dalam kehidupan sebenar, mereka menang.
Saya memang bodoh.
Maksud saya...
Saya beli papan luncur dan saya langsung tak ingat saya membelinya.
Saya tahu kita cuba berjimat. Saya buat silap.
Boleh kita cakap hal ini lain kali?
Boleh.
Saya tak kisah.
- Duduk, sayang. - Dia perlukan apa-apa?
- Snek atau apa saja? - Tak mengapa. Terima kasih.
Sama-sama. Saya rasa apabila kita jumpa nanti, saya pun jadi ibu.
Saya tahu itulah perkara paling semula jadi di dunia,
dan saya tak patut takut, tapi saya agak takut.
Cakap sesuatu. Pujuk dia. Jadilah manusia walau sekali.
Tiada siapa pernah bersedia. Tapi percayalah, awak ada segalanya.
Awak tak perlu takut.
Saya maksudkan dari segi melahirkan anak.
Apabila menjadi ibu, ia menakutkan dan takkan berakhir.
Apa-apa pun, semoga berjaya.
Awak akan baik-baik saja.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Semoga berjaya.
Kami akan doakan awak.
- Undi Rubin. - Ayuh Rubin.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan, Maya.
Oh, Tuhan. Saya sangka mereka takkan balik.
Selamat pagi.
Saya alami mimpi pelik malam semalam. Ayah ada dalam mimpi itu.
Apa ayah buat?
Ayah harap ayah selamatkan dunia.
Tidak, ayah lemas.
Teruk bunyinya.
Ayah menjerit dan mak ada di sana.
Ia sangat mengelirukan tapi rasa sungguh nyata.
Kamu berdua tak berenang malam semalam, bukan?
Itulah akibat menonton televisyen sebelum tidur.
Terutamanya jika program Fantasy Island.
Ya.
Ya, mungkin itulah sebabnya.
Mak masih tidurkah? Sarapan belum tersedia.
Ibu kamu sangka kamu takkan datang.
Saya kata saya tak pasti.
Lagipun, kamu memang tak boleh dipercayai sebelum ini,
jadi sebab itu kami tertanya-tanya.
Mana dia?
Dia dalam kereta di luar dengan bapanya.
Dia takkan berganjak dari sana.
Sehingga kini, saya dah berjumpa ramai orang tak guna.
Orang biadab, jahat dan ganas.
Tapi kamu berdua ialah orang tak guna yang paling teruk.
Dalam rumah cantik dengan sikap baik,
sebab tiada siapa akan jangka
betapa tak gunanya kamu berdua!
Kamu selalu desak saya ketika saya remaja dan pada waktu itu, saya tak tahu apa-apa.
Ya, bagi saya, kamu berdua sangat berharga.
Sekarang saya tahu, kamu berdua cuma orang pinggir bandar yang pengecut
dan takut akan kebenaran!
Kamu tak boleh cakap begitu dalam rumah ayah!
Ayah mahu tahu apa yang berlaku di rumah ayah?
Apa yang kawan ayah dah buat?
Dia masuk bilik saya,
tanggalkan seluar tidur saya, meludah pada tangannya...
Berhenti, berhentilah!
- Hentikan sekarang! - Tapi kamu tak percayakan saya.
Kamu masih tak percayakan saya. Kalau begitu, rasakanlah!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Begitulah isteri saya. Ya.
Mari pergi.
Saya mahu berenang.
- Itu baju mandi baharu, mak? - Tak, mak dah lama beli.
- Punggung mak nampak besar. - Macam dua bantal.
- Mak patut pakai satu lagi baju. - Pakai baju.
Hei, sudahlah. Jangan biadab.
Mak mahu berenang.
Pergilah, sayang.
Terima kasih.
Okey, makan bijirin kamu.
- Terima kasih, mak. - Terima kasih, mak.
Bangun, sayang. Masa untuk bangun.
Tengok apa saya jumpa.
Hari dah berakhir, masa untuk melihat
Hei, sayang. Jesus datang. Pergi buat kerja.
Saya ternampak pada pelekat bampar. Memang lucu.
Sayang, awak perlu bangun.
Kawan saya akan balik. Dia juga bos saya.
Alamak!
Nampaknya saya perlu kemas sendirian.
Malam semalam memang menyeronokkan, bukan?
Apakah ini?
JURNAL
Saya masih benci LA. Dah rasmi.
Mujurlah. Kita dah balik.
- Ada seperkara lagi. - Ya.
Saya rasa, saya takkan ke sana lagi selepas ini.
Tapi saya gembira kita pergi ke sana.
Ia mengingatkan saya kepada perkara yang saya miliki di sini
serta tentang perjuangan kita.
Betul.
Aduhai.
Seronok dapat jumpa kamu berdua lagi.
- Hei, Jer. Apa cerita? - Entahlah, kawan.
Awak tanyalah isteri awak.
Sheil?
Apa yang berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah