1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Sveiki. Ar ten kas nors yra?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Džonai!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Džonai!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
Džonai, baik!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Atsiprašau. Atleisk.
- Viskas gerai.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- Viskas gerai. Neatsiprašinėk.
- Atsiprašau.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Baik atsiprašinėti. Liaukis.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Tau viskas gerai.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Man ne viskas gerai.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Labai ačiū, kad atėjote.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- Čia jau paskutiniai?
- Taip.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Taip.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Nustebau, kad visi anksti
išskubėjo miegoti.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Žinai, žmonės turi darbus.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Sekmadienį?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Ką tau pasakyti, Deni?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Paskutinę minutę paprašai
surengti tau vakarėlį.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Padariau, ką galėjau. Atleisk,
kad tai - ne sumautas Vudstokas, seni.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Viskas gerai. Buvo puikus vakarėlis,
girdi? Nesijaudink.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Žinai, mane slegia didžiulė įtampa.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Aš…

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Parašai vieną knygą, sukuri vieną filmą

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
ir iškart jie tarsi, bum,
užsipuola, kad duotum kitą.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
„Verčiau paskubėk,
kol neatsirado kitas ir…“

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Neužbėgo už akių?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Nori išgerti?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Taip. Ko turi?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
40-ies metų senumo „Macallan“.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Gerai.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Nebent taip elgiasi tik
elitiniai kapitalistai.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Turėjau pasaugoti gerus dalykus,
kol minia išsiskirstys.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Ar ne taip sakei?
- Taip. Prasideda.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- Kas aš? Toks blogas kaip Reiganas?
- Blogesnis už Reiganą.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Blogesnis už Reiganą. Teisingai.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Štai… Taip, ne. Rimtai.
- Rimtai?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Tiesiog paimk.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Tau visada lengviau kritikuoti,
nei priimti kritiką,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
žinai?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Žinau.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Neblogai čia įsikūrei.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Taip.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Pasakysiu, nes tai reikia pasakyti,

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
bet aš manau, kad tau reiktų
nustoti save graužti ir pasimėgauti.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Negaliu. Tiesiog mano ne tokia prigimtis.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Be to, pavydžiu to,
ką turi tu, pats žinai.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- Nepradėk tų nesąmonių.
- Kodėl? Tai tiesa.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Tu įsitaisei ant Holivudo kalno,

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
bet kažkodėl pavydi
mano žavios ištikimybės

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
mūsų jaunystės ideologijai.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Ji išsirinko tave.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Galiausiai ji išsirinko tave, taigi…

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Brangusis, ateini gultis?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Mieloji, tuoj ateisiu.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Pasiilgau tavęs.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
- Ji tokia gašli.
- Taip.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Man neužtenka jėgų.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Ji skleidžia tokius garsus tarytum žvėris.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Taip, vakar viską girdėjome
iš pirmosios eilės.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- Jūs tai girdėjote?
- Viską. Taip.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Sumautas atviro plano namas.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Brangusis?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Mieloji, sakiau, kad tuoj ateisiu, gerai?

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Pabaigsiu gėrimą, sutvarkysiu reikalus,
įjungsiu signalizaciją.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- Nagi.
- Signalizaciją?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Čia, rojuje, turite signalizaciją?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Taip, visi kanjone turi.
Na žinai, po Mensono.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
- Aišku.
- Arba ją, arba šautuvą.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Ji neleidžia man įsigyti šautuvo…

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Negali įjungti signalizacijos.
Šeila dar negrįžo.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Ką? Ji nemiega miegamajame?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- Ne, ji išvažiavo. Tavo mašinos nėra.
- Ką?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Gerai laikaisi?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Vis dar gerai atrodai.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
O tu vis dar atrodai liekna.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Man viskas gerai. Truputį pavargusi.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Majai jau ketveri, ji labai aktyvi.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Mėginsite susilaukti dar vieno?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Ar tai nesuderinama su jūsų gyvenimo būdu?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Gerai, brangusis, tiesiog…

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Gal bent jau atvežei nuotrauką
mums parodyti?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Taip, turėčiau ką nors turėti rankinėje.
Gali būti senoka.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Ji tokia miela. Tiesiog miela. Taip.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Ir tie žandukai.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Ir tos akys.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Žinai, numezgiau jai kepurę.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Žinoma, dabar ji jau turbūt
gerokai per maža.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Taip, jos didelė galva.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Argi ji čia ne miela?

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Gražuolė.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Žinau, kad buvai labai pikta,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
bet jei galėtume su ja susipažinti,
paprasčiausiai… bent vieną popietę,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
man tai labai daug reikštų.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Žinai, kad ji neleis.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Laikui bėgant leido tai aiškiai suprasti,
turime su tuo susitaikyti.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Gerai, bet ji - čia.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Noriu pasakyti,
turbūt buvo priežastis čia atvažiuoti?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Abu žinome tą priežastį.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Tiesa?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Reikalai… Taip, buvo ne per geriausi…

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
finansine prasme.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Kodėl gi?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Mums praverstų parama.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Denis nėra blogas žmogus.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- Mes niekad taip nemanėme.
- Vienas, du, trys.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Jis tiesiog naivus.
Žinome, kad tai žavu, bet nepatikima.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
- Vienas, du, trys.
- Gerai. Gana, brangusis.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Kiek paramos jums reikia?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Vienas, du, trys.
- Taip.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Kiek prireiks?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Dabar nesitrauk. Nedrįsk.

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
5 000 dol.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Labai jau daug pinigų.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Kuriuos turite taupomojoje sąskaitoje.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Mes pasitarsime, ar ne, Vonai?
Ir pranešime tau.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Turit apsispręsti šįvakar
arba nesusipažinsite su anūke.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Ne…

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Jie vis dar tą daro?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Ar ji vis dar gauna, ko nori,
neduodama sekso?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Štai taip, mama. Štai taip.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Ačiū.
- Niekis.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Ne, ne niekis.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Tu labai maloni… kad manimi pasirūpinai.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Pasirūpinai mumis visais.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Gali papasakoti, kas nutiko?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Aš tik norėjau paplaukioti.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Kilo šiokių tokių sunkumų ir tiek.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Aišku.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Bet tu nemoki. Turiu omeny, plaukti.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Netiesa.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Dažnai neplaukioju…

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
bet tai nereiškia, kad nemoku.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Gerai, pamaniau, kad…

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Nieko tokio.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Bet tu nemoki gerai plaukti, Džonai.
Jei nebūčiau tavęs ten išgirdusi…

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Vaikystėje plaukiodavau
ežere prie vasarnamio.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Jis buvo užtektinai didelis,
kad būtų stipri srovė.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Mes su broliais lenktyniaudavome.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Vis dar pamenu tą jausmą,
kai priplauki vidurį.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Kelio atgal nebėra.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Grįžti taip pat sunku,
kaip stumtis į priekį.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Aš plaukdavau į priekį.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Ir laimėdavau.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Tada Dievas buvo su manimi.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Jis vis dar su tavimi.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Žiūrėk, kiek mes visko turime,
kokie esame palaiminti.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Dažniausiai taip ir jaučiuosi.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Tikrai.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Bet ne visąlaik.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Turi daug rūpesčių dėl rinkimų,
vystymo projektų.

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Gerai išsimiegokim, ryte jausimės geriau.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Aš nelaimingas.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Rimtai?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Tu neskirsi baudos?
Tai jau nebelaikoma bauda? Baik.

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Nagi.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Ei, Erni, ką žiūri?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Futbolą.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Vieną iš savo europietiškų žaidimų?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Turbūt. Dabar vidurnaktis.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Sakau, čia vienas iš tavo
europietiškų žaidimų?

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Taip. Italija.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Aš tik norėjau, kad atsakytum.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Skaudu, kai neatsako į tavo klausimą.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Atsiprašau.
Tai - svarbios kvalifikacinės rungtynės.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Viskas gerai. Man nerūpi, ką tu žiūri.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Aš tik noriu, kad bendrautum su manimi.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- Aš - tavo žmona.
- Iš kampo.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Taip, perduok. Taip. Perimk kamuolį.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Perduok. Nagi! Tu tiesiai prieš…

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Ką tu… Kodėl šitaip padarei?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Pameni, kai mes apžiūrinėjom šitą namą?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Abu išgyvenome akimirką,
kai supratome, kad jis - mūsų, ar ne?

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Pavyzdžiui, mane pakerėjo virtuvė.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Tiek vietos maisto ruošimui ir gaminimui.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
O tave - šitas rūsys.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Šita privati erdvė - kam?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Kam, Erni?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Žiūrėti rungtynes.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- Ir viskas?
- Ar galėtum atiduoti pultelį?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Ką čia išdarinėji, po velnių? Ką tu…

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Kas nutiko… Kas tai padarė?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Aš padariau.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Labas, žmogau.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Čia Banė. Vėl.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Gal kalbėjai su Taileriu?

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
TELEFONAS

186
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Taip, vėl skambinu.

187
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Nes vis dar neturiu
nei sumauto atsakymo, nei sumauto vaikino.

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Taip, gerai. Žinai, ką?

189
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Tu taip pat suknistas prietranka.

190
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Biče, tau reiktų išgerti saują raminamųjų.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Tavo sumautai motinai taip pat!

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Prašau, paskambink, jei ką nors išgirsi.

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Jums ten kažko reikia?

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Ne.

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Atrodo, kad jums reikia pagalbos.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Žinai ką, lope? Nereikia.

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Mano šiknius vaikinas neatėjo.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Apgailestauju.
Jam tikriausiai ne visi namie.

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Taip jau būna, ar ne?

200
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Ir aš nebegaliu niekam paskambinti,

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
nes išmečiau suknistus centus į smėlį.

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Nepasiduok.

203
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Šiaip jau aš turiu… Galiu atnešti
iš mašinos metalo ieškiklį.

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Nustebtum, ką galima rasti
su tuo prietaisu.

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Žiedus su deimantais ir auksinius dantis.

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Kartą net dviratį radau.
Vis dar juo važinėju.

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Kokia prasmė? Jų nebėra.

208
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Kaip Tailerio. Kaip visko.

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Taip neturi būti.

210
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Visi turėtų šokinėti
aplink tokią gražuolę kaip tu.

211
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Kaip aplink karalienę.

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Aš to net nenoriu.

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Galiu pati savimi pasirūpinti.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Tą ir dariau nuo 18-os.

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Paskui susipažinau su simpatišku vaikinu

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
ir staiga nusprendžiau,
kad reiktų kažkuo pasitikėti.

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Suklydau. Pati kalta.

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Niekuo šiame pasaulyje negaliu pasitikėti.

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Bum. Vieną radau.
- Ir aš.

220
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Matai?

221
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Taip, matau.

222
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Matai šitą?

223
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Pasilik.

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
O Dieve.

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
O varge, manau, aš tave myliu.

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Jos to nori, aišku? Jos visos.

227
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Jų niekas neverčia. Jos visos sutinka.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Aš to reikalauju.

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Tai tau patinka tokie dalykai?

230
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Kodėl?

231
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Aš nežinau. Tiesiog patinka.

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Tai keista ir gėdinga.

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Man tai tiesiog patinka.
Man tikrai… Visada patiko.

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Bet aš tai slėpiau.

235
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Tu pažeidei mano privatumą,
nors neturėjai tam jokios teisės.

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Labai atsiprašau.

237
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
O Dieve. Tavo atžvilgiu
tai visai nesąžininga.

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- Labai atsiprašau.
- Po galais, Greta, nedaryk taip.

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- Nepasiduok taip lengvai.
- Atleisk.

240
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- Ir vėl darai tą patį.
- O Dieve. Gerai! Aš siuntu.

241
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Siuntu ant tavęs.

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Tu tai slėpei nuo manęs.

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Tu mane išgąsdinai.

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Kodėl taip elgeisi?

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Tam, kad apsaugočiau tave.
- Nuo ko?

246
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Nuo savęs.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Nuo to, kad aš…

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Kad esu monstras ir ligonis,
ir iškrypėlis, ir išsigimėlis.

249
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Mes visi ligoniai. Bent jau viduje.
Visi iki vieno.

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Aš…

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Ką?

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Kas tau? Pasakyk, kas tau.

253
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Erni, nuo šiol turi man viską sakyti,

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
kas tai bebūtų.

255
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Aš toks užsivedęs.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Taip, tu užsivedęs.

257
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- Taip.
- Užsivedęs.

258
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
- Kur aš?
- Ei.

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Tu - Los Andžele.

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Pameni? Atvažiavome rinkti lėšų.

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Taip.

262
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Sapnavau labai keistą sapną.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Po namą bėgiojo puma,

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
ji buvo milžiniška.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
O aš negalėjau rasti Majos

266
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
ir negalėjau rasti tavęs.

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Ir negalėjau apginti savo merginų.

268
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Kur tu išvažiavai?

269
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Į vaistinę. Pilvą skaudėjo Majai.
Tau. Išsirink melą. Laikykis jo.

270
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Nuvažiavau į namus pas tėvus.

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Pupa.

272
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Kodėl taip padarei?

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Aš tiesiog pasijaučiau siaubingai
dėl to, kad tave čia atsitempiau

274
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
ir priverčiau visa tai daryti dėl nieko.

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Aš tik norėjau viską sutvarkyti,
ir viską sutvarkiau.

276
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Tai ne…

277
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Matai?

278
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Ko jie nori mainais?

279
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Žema. Į kokį dugną
esi pasirengusi nugrimzti.

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Jie nori susipažinti su Maja.

281
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Tu gal juokauji.

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Aš visąlaik būsiu šalia.

283
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Nepaliksiu jos vienos su jais.

284
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- Bus visiškai saugu.
- Ne. Ne, šito nebus.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Prašau, nereikia. Ne. Prašau.

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Atsiprašau. Atleisk. Neturėjau sutikti.

287
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Bet pagalvok,
kiek gero nuveiktume su tiek pinigų.

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- Apie viską, ką galėtum nuveikti.
- Man nerūpi.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Neverta.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Verčiau parduočiau sielą Kukluksklanui.

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
O jei ji susitiktų tik su mano motina?

292
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- Tik su tavo motina?
- Ji dėl to nekalta.

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Juk jis buvo tėčio draugas.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Tu jai pasakei, bet ji nieko nedarė.

295
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Šiaip jau, ką ji turėjo daryti?

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Ji galėjo tavimi patikėti.

297
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Apginti tave.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Bet ji neišdrįso.

299
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Jis tikrai galvoja,
kad mums taip paprasta.

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Kodėl neturėtų galvoti?

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Turiu galvoje,
kiek tau buvo metų? Keturiolika?

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Tiksliai nežinau.

303
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Trylika, apvalūs žandai,
minkštas pilvukas. Puikiai žinai.

304
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Mes tiems šikniams nieko neskolingi.

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Tavo šeima - čia, girdi?

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maja ir aš.

307
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Gerai.

308
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Gerai?

309
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Gal juokauji?

310
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Leisk man iš pradžių atsiprašyti, žmogau.
Aš atsiprašau.

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Aš blogai pasielgiau.

312
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Aš visą naktį važiavau čia riedlente,

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
bandžiau su tavimi pasikalbėti,
ir aš tiesiog…

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Aš tiesiog…

315
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
- Tu laikai peilį?
- Taip,

316
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
nes pykstu ant tavęs, šūdžiau tu,

317
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
ir aš jį panaudosiu!

318
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Prie tavęs kas nors lindo?

319
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Kas, po galais, prie tavęs lindo?
Kibo, lindo, nesvarbu.

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Nudėsiu tą šiknių.

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Kažkoks vojeristas.
Nereikėjo man su juo kalbėtis.

322
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Aš nežinojau, kur tu! Aš negalvojau!

323
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Šūdas, žmogau. Tu nekalta. Kaltas aš.

324
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Kai tavęs nėra šalia, aš pridarau klaidų.

325
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Todėl man tavęs reikia.
Taip pat todėl… Tu mane trauki.

326
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Gerai.

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Nes tu - daugiau mažiau viskas, ką turiu.

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Neturiu atsarginio plano.

329
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Esu tau pasakojęs apie tą šiknių Brajeną?

330
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Savo brolį?

331
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Ne, mano brolis Brajenas visai kietas.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Tik po avarijos nebekalba.

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Kalbu apie savo patėvį Brajeną.

334
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Ne.

335
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Jis buvo eilinis, vidutiniškas liurbis.

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Stumdydavo mus, vadindavo mane idiotu.

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Mama visada stodavo jo pusėn.

338
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Laukiau, kol ji liausis,
bet ji visada palaikydavo jį.

339
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Chuliganai pralaimi tik filmuose.

340
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Tikrame gyvenime jie laimi.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Vis dėlto esu idiotas.

342
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Turiu galvoje, aš…

343
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Nusipirkau banglentę,
nors net neprisimenu, kaip.

344
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Žinau, kad mėginome taupyti.
Aš tiesiog… Aš viską sumoviau.

345
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Galime apie tai pakalbėti vėliau?

346
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Taip, velniai rautų.

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Aš visom keturiom už.

348
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- Lipk, mieloji. Sėsk.
- Ar jai ko nors reikia į kelionę?

349
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- Užkandžių ar panašiai?
- Viskas gerai. Ačiū už viską.

350
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Žinoma. Turbūt,
kai kitąkart susitiksim, aš ir būsiu mama.

351
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Žinau, kad tai -
natūraliausias dalykas pasaulyje

352
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
ir man nereikėtų bijoti,
bet truputį bijau.

353
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Pasakyk ką nors. Padrąsink ją.
Bent kartą būk žmogus.

354
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Niekas nesijaučia pasiruošęs.
Bet, patikėk, turi viską, ko reikia.

355
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Nereikia bijoti.

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Bent jau gimdymo.

357
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Tapti mama, žinai, yra baisu,
ir tas jausmas nedings.

358
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Bet sėkmės.

359
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Nepražūsi.

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Labai ačiū.
- Ačiū.

361
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- Viso.
- Gera buvo pasimatyti. Sėkmės.

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Palaikysime jus.

363
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- Balsuokite už Rubiną.
- Pirmyn, Rubinai.

364
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Viso.
- Viso, Maja.

365
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
O Dieve. Maniau, jie niekad neišvažiuos.

366
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Labas rytas.

367
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Labas rytas.

368
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Vakar sapnavau labai keistą sapną.
Jame buvai tu.

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Ir ką aš dariau?

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Tikiuosi, gelbėjau pasaulį.

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Ne, tu skendai.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Na, skamba nekaip.

373
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Tu rėkei ir ten buvo mama.

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Buvo keista, bet labai tikroviška.

375
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Jūs vakar neplaukiojote, ką?

376
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Štai kas nutinka,
kai prieš miegą žiūri televizorių.

377
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Ypač tą „Fantazijų salą“.

378
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Taip.

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Taip, tikriausiai dėl to.

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Mama dar miega? Nėra pusryčių.

381
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Tavo motina manė, kad neateisi.

382
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Aš sakiau, kad nesu tikra.

383
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Praeityje nebuvai labai patikima,

384
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
natūralu, kad kilo klausimų.

385
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Tai kurgi ji?

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Ji - lauke, mašinoje kartu su tėčiu.

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Ten ji ir liks.

388
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Žinote, iki šios dienos
sutikau daugybę šiknių.

389
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Grubių, bjaurių, net agresyvių žmonių.

390
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Bet jūs - blogiausi šikniai iš visų.

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Gražiame name, gražiai išauklėti,

392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
ir niekas nesitiki,

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
kad iš tiesų esate niekingi beširdžiai!

394
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Paauglystėje jūs man komandavote,
o aš nieko nesupratau.

395
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Taip, maniau, kad jūs -
mano visas pasaulis.

396
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Dabar žinau, kad jūs - tik porelė
išsigandusių, senų priemiesčio šiknių,

397
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
siaubingai bijančių tiesos!

398
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Šitaip mano namuose nekalbėsi!

399
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Žinai, kas nutiko tavo namuose?

400
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Ką padarė tavo senas
studijų laikų bičiulis?

401
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Jis atėjo į mano kambarį,

402
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
numovė mano pižamos kelnes,
spjovė sau į delną…

403
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Baik, tiesiog baik!

404
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- Tučtuojau baik!
- O jūs manimi netikėjote.

405
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Ir vis dar manimi netikite.
Patikėkite tuo!

406
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Tau viskas gerai?

407
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Taip, man viskas gerai.

408
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Šaunuolė mano. Taip.

409
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Dingstam iš čia.

410
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Einu išsimaudyti.

411
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- Naujas kostiumėlis, mamyt?
- Ne, seniai jį turiu.

412
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
- Tavo užpakalis atrodo didelis.
- Kaip dvi pagalvės.

413
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
- Apsivilk kitą maudymosi kostiumėlį.
- Apsirenk.

414
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Ei. Gana. Mandagiau.

415
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mamytė smagiai išsimaudys baseine.

416
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Smagiai paplaukiok, širdele.

417
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Ačiū.

418
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Gerai, valgykite dribsnius.

419
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Ačiū, mamyte.
- Ačiū, mamyte.

420
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Pabudome ir kelkimės, brangute.
Metas keltis.

421
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Žiūrėk, ką čia radau.

422
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Diena baigėsi, metas pamatyti

423
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Ei, brangioji. Jėzus ateina,
apsimesk, kad dirbi.

424
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Kartą mačiau tokį lipduką ant buferio.
Tikrai prajuokino.

425
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Širdele, tau išties reikia keltis.

426
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Mano draugas grįžta namo.
Jis taip pat - ir mano viršininkas.

427
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
O varge.

428
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Turbūt susitvarkysiu pats.

429
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Vakar tikrai buvo smagu, ar ne?

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Ką čia turime?

431
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
ŽURNALAS

432
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Vis dar nekenčiu Los Andželo. Oficialiai.

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Ačiū Dievui. Mes namie.

434
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- Ir dar kai ką tau pasakysiu.
- Taip.

435
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Nežinau, ar artimiausiu metu,
ar išvis kada nors ten grįšiu.

436
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Tačiau džiaugiuosi, kad nuvažiavome.

437
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Man tai primena, ką turime čia, namuose,

438
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
ir už ką kovojame.

439
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Teisingai.

440
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Ką gi.

441
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Argi judu ne gražučiai
kaip vienuolės dziundzė.

442
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Labas, Džerka. Kas nutiko, žmogau?
- Nežinau, bičiuli.

443
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Kodėl tau nepaklausus žmonos?

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
A, Šeilyt?

445
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Kas per velnias čia vyksta?

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Išvertė Sandra Siaurodinė