1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Ei! Vai tur kāds ir?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Džon!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Džon!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
Džon, izbeidz!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-Piedod. Piedod.
-Ir labi.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-Ir labi. Nesaki tā.
-Piedod.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Beidz tā teikt. Izbeidz.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Tev viss ir labi.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Man nav labi.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Liels paldies, ka atnācāt.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-Tie bija pēdējie?
-Jā.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Jā.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Brīnums, ka visi tik agri aizbrauca mājās.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Redz, cilvēkiem ir darbs.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Svētdienā?

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,998
Ko gribēji, lai saku, Denij? Tu pēdējā
brīdī man lūdz sarīkot tev viesības.

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Es centos.
Piedod, ka nesanāca sūda Vudstoka, vecīt.

18
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Viss kārtībā. Ballīte bija varena.
Nesatraucies.

19
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Zini, man ir ļoti sarežģīti apstākļi.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Es...

21
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Tu uzraksti vienu grāmatu,
izlaid vienu video,

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
un piepeši - blaukš!
Visi tev prasa nākamo.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Pasteidzies,
kamēr nav uzradies kāds cits un..."

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Tevi apsteidzis?

25
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Gribi iedzert?

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Jā. Kas tev ir?

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Četrdesmitgadīgs Macallan.

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Tā.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Ja vien tev tas nešķiet pārāk elitāri.

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Labā manta bija jāpietaupa,
līdz aiziet bars.

31
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-Vai tā tu teici?
-Jā. Sākas.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-Kāds es esmu? Tikpat slikts kā Reigans?
-Sliktāks.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Sliktāks par Reiganu, pareizi.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-Nu... Jā, nē. Tiešām.
-Tiešām?

35
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Še, paņem.

36
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Tu vienmēr esi labāk mācējis kritizēt,
nevis kritiku pieņemt, vai zini?

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Zinu.

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Tu esi tīri labi iekārtojies.

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Jā.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Es pateikšu, jo tas ir jāpasaka:

41
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
man liekas, tev jāmet pie malas paškritika
un vairāk jāpriecājas.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Es nevaru. Vienkārši...
Es neesmu tā iekārtots.

43
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Turklāt es apskaužu to, kas ir tev.
Tu taču zini.

44
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-Tikai nesāc tās stulbības.
-Kāpēc ne? Tā ir taisnība.

45
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Tu esi iekortelējies te,
Holivudas pakalnā,

46
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
un nez kāpēc apskaud
manu aizkustinošo uzticību

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
mūsu jaunības ideoloģijai.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Viņa izvēlējās tevi.

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Beigu beigās
viņa tomēr izvēlējās tevi, tā ka...

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Mīļais, tu gulēt nāksi?

51
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Mīļā, es tūlīt.

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Es pēc tevis ilgojos.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-Viņa ir tik nogribējusies!
-Jā.

54
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Es to vairs nespēju turēt.

55
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Un tās viņas skaņas!
Izklausās pēc kāda dzīvnieka.

56
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Jā, mēs vakar dzirdējām visā krāšņumā.

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-Jūs dzirdējāt?
-Visu. Jā.

58
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Sūda atvērtais plānojums!

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Mīļais?

60
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Mīļā, es taču teicu, ka tūlīt nākšu, ja?

61
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Man jāizdzer glāze,
jānokārto lietas, jāieslēdz signalizācija.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-Nu lūdzu.
-Signalizācija?

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Jums paradīzē ir signalizācija?

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Jā, kanjonā tāda ir visiem.
Zini, pēc Mensona.

65
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
-Nuja.
-Vai arī bise.

66
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Bisi viņa man neļauj pirkt...

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Signalizāciju nevar likt.
Šīla nav atpakaļ.

68
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Ko? Viņa nav guļamistabā un neguļ?

69
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-Nē, viņa aizbrauca. Jūsu mašīnas nav.
-Ko?

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Tu jūties labi?

71
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Tu aizvien labi izskaties.

72
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Un tu aizvien izskaties tieva.

73
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Es jūtos labi. Nedaudz nogurusi.

74
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Majai ir jau četri gadi -
viņa ir ļoti aktīva.

75
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Un vai mēģināsiet
tikt pie vēl viena bērna?

76
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Vai arī tas neatbilst tavam dzīvesveidam?

77
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Labi, dārgais, vienkārši...

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Vai vismaz atvedi mums kādu foto,
ko apskatīt?

79
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Jā, somiņā kādam būtu jābūt.
Iespējams, būs pasens.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Viņa ir burvīga. Vienkārši burvīga. Jā.

81
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Un tie vaigi!

82
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Un acis.

83
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Zini, es viņai uzadīju cepurīti.

84
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Protams, nu jau tā
droši vien būs par mazu.

85
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Jā, viņai ir liela galva.

86
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Vai viņa te nav jauka?

87
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Skaistule.

88
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Zinu, cik ļoti dusmojies,

89
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
bet, ja mēs ar viņu varētu satikties -
kaut vienu pēcpusdienu -,

90
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
es būtu ļoti laimīga.

91
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Tu zini, ka viņa neļaus.

92
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Gadu gaitā viņa to ļoti skaidri pateikusi,
un mums ir jāsamierinās.

93
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Labi, bet viņa ir atbraukusi.
Atbraukusi ne bez iemesla.

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Mēs abi zinām, kāds ir iemesls.

95
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Vai ne?

96
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Mums... Jā, mums diezko labi neiet.

97
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Finansiālajā ziņā.

98
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Kā tad tā?

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Mums derētu atbalsts.

100
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Denijs nav slikts cilvēks.

101
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-Mums tā nekad nav licies.
-Viens, divi, trīs.

102
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Viņš tikai ir naivs. Jā, tas ir apburoši,
taču nav stabilitātes.

103
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-Viens, divi, trīs.
-Dārgais, pietiks.

104
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Cik liels atbalsts jums vajadzīgs?

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-Viens, divi, trīs.
-Jā.

106
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Cik vajadzēs?

107
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Neatkāpies. Neuzdrīksties.

108
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
5000 $.

109
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Tā ir ļoti liela nauda.

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Kas guļ tavā krājkontā.

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Mēs to pārrunāsim, vai ne, Von?
Un dosim tev ziņu.

112
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Tam jānotiek šovakar,
vai arī ar mazmeitu netiksieties.

113
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Beidz... beidz...

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Viņi to vēl aizvien dara?

115
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Viņa aizvien var dabūt visu, ko grib,
ja piedraud nedot?

116
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Malacis, mamm. Malacis.

117
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-Paldies.
-Viss kārtībā.

118
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Nē, nav gan.

119
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Tas ir ļoti mīļi... ka par mani rūpējies.

120
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Ka rūpējies par mums visiem.

121
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Vai vari man pateikt, kas notika?

122
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Es tikai gribēju nopeldēties.

123
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Sākās neliela ķeza, tas arī viss.

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Labi.

125
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Bet tu nemāki. Es runāju par peldēšanu.

126
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Tā nav taisnība.

127
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Es to nedaru bieži...

128
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
bet tas obligāti nenozīmē, ka nemāku.

129
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Labi, man likās, ka...

130
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Bet tas nekas.

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Bet tu nemāki peldēt labi, Džon.
Ja es tevi nebūtu sadzirdējusi...

132
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Es agrāk peldēju - bērnībā.
Ezerā pie vasarnīcas.

133
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Tas ir gana liels,
lai tur būtu stipra straume.

134
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Mēs ar brāļiem sacentāmies.

135
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Vēl aizvien atceros to sajūtu ezera vidū.

136
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Kritiskajā punktā.

137
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Kad atgriezties ir tikpat grūti,
cik doties uz priekšu.

138
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Es turpināju peldēt.

139
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Un uzvarēju.

140
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Tolaik Dievs man palīdzēja.

141
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Viņš vēl aizvien tev palīdz.

142
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Paskaties, ko esam sasnieguši,
cik svētīti mēs esam.

143
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Lielākoties es tā jūtos.

144
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Patiešām.

145
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Bet ne vienmēr.

146
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Tu esi pārāk noslogots -
ar vēlēšanām, ar jauno projektu.

147
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Iesim gulēt, un rīt tu jutīsies labāk.

148
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Es esmu nelaimīgs.

149
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Oho! Nopietni?

150
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Tu nedosi sodu?
Tas vairs neskaitās pārkāpums? Nu beidz!

151
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Nu taču!

152
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Ei, Ērnij, ko skaties?

153
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Futbolu.

154
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
To vienu no savām eiropiešu spēlēm?

155
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Droši vien, jo ir nakts vidus.

156
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Es prasīju, vai tā ir
viena no tavām eiropiešu spēlēm?

157
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Jā. Itālija.

158
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Es tikai gribēju, lai man atbild.

159
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Ja uzdodu jautājumu un nesaņemu atbildi,
tas mani sāpina.

160
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Es atvainojos.
Tas ir svarīgs kvalifikācijas mačs.

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Nekas, mani neinteresē, ko skaties.

162
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Es tikai gribu, lai tu ar mani runā.

163
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-Es esmu tava sieva.
-No stūra.

164
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Jā, piespēlē, piespēlē. Jā. Jā. Iesit!

165
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Piespēlē, piespēlē, piespēlē! Nu taču!
Tu esi tieši pie...

166
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Ko... Kāpēc tu tā izdarīji?

167
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Vai atceries, kā mēs apskatījām šo māju?

168
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Un mums abiem bija apjausmas brīdis,
kad sapratām, ka šī ir mūsu māja, vai ne?

169
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Piemēram, man tas notika virtuvē.

170
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Tik daudz vietas, kur gatavot.

171
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Un tev tas notika te, pagrabā.

172
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Tik liela slepenība - kam?

173
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Kam, Ērnij?

174
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Lai skatītos spēles.

175
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-Un viss?
-Vai varu dabūt atpakaļ pulti?

176
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Ko, ellē, tu dari? Ko tu...

177
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Kas noticis ar... Kurš tev to izdarīja?

178
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Es pati.

179
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Čau, vecais.

180
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Te Banija. Atkal.

181
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Tev ir kādas ziņas par Taileru?

182
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Jā, jā, es atkal zvanu.

183
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Jo aizvien esmu bez sūda atbildes
un sava sūda puiša.

184
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Jā, labi. Nu zini ko?

185
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Tu arī esi pilnīgi ķerts.

186
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Vecīt, tev vajadzētu
izdzert spaini miera zāļu.

187
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Un tavai sūda mātei tāpat!

188
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Piezvani man, ja ko uzzini, lūdzu.

189
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
-Vai kaut kas noticis?
-Nē.

190
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Izskatās, ka jums vajadzīga palīdzība.

191
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Zini ko, pipeļģīmi? Nav vajadzīga.

192
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Mans puisis mani piečakarēja.

193
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Man ļoti žēl. Viņš noteikti ir traks.

194
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Jā, nu tā tas notiek, vai ne?

195
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
Un nu vairs nevienam nevaru piezvanīt,
jo savu sūda sīceni iemetu smiltīs.

196
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Nu nepadodieties.

197
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Man mašīnā ir metāla detektors.
Varu atnest.

198
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Ko tik es ar to varu atrast!

199
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Briljanta gredzenus un zelta zobus.

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Vienreiz pat moci atradu.
Vēl aizvien ar to braucu.

201
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Kāda jēga? Naudas vairs nav.

202
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Tailera arī. Un visa pārējā.

203
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Tam tā nebūtu jābūt.

204
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Tik skaistu meiteni
vajadzētu apčubināt no visām pusēm.

205
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Kā karalieni.

206
00:12:57,861 --> 00:13:02,366
Es to nemaz negribu.
Es pati māku par sevi parūpēties.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Esmu to darījusi kopš 18 gadu vecuma.

208
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Tad satiku smuku puisi

209
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
un piepeši iedomājos,
ka vajadzētu kādam uzticēties.

210
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Pati vainīga. Tikai es.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Nevienam šai pasaulē nevar uzticēties.

212
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-Skat. Vienu atradu.
-Es arī.

213
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Redzat?

214
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Jā, redzu.

215
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Tu redzi šo?

216
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Paliec, paliec.

217
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Ak dievs!

218
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Johaidī, es laikam tevi mīlu.

219
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Viņas pašas grib, skaidrs? Viņas... visas.

220
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Viņas neviens nepiespiež. Viņas piekrīt.

221
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Es uz to uzstāju.

222
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Ak tad tas tev patīk?

223
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Kāpēc?

224
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Es nezinu. Vienkārši patīk.

225
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Tas ir dīvaini un apkaunojoši.

226
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Un man vienkārši patīk.
Man tiešām... vienmēr ir paticis.

227
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Bet es to turēju noslēpumā.

228
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Un tu ielauzies manā privātajā dzīvē,
un tev nebija tiesību to darīt.

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Es ļoti atvainojos.

230
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Ak dievs, tas nebija taisnīgi.

231
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-Es ļoti atvainojos.
-Nolādēts, Grēta, nedari tā!

232
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-Nepiekāpies tik viegli!
-Piedod.

233
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-Jau atkal!
-Ak dievs, labi! Es esmu nikna!

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Es uz tevi esmu nikna.

235
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Tev no manis bija noslēpumi.

236
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Es tevis dēļ sāku baidīties.

237
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Kāpēc tu tā darīji?

238
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-Lai tevi pasargātu.
-No kā?

239
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
No manis.

240
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Ka esmu... ka esmu...

241
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Ka esmu briesmonis un slimais,
un izvirtulis, un nenormālais.

242
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Mēs visi esam slimie - vismaz iekšēji.
Visi līdz pēdējam.

243
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Es esmu...

244
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Kāds?

245
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Kāds tu esi? Pasaki, kāds esi.

246
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ērnij, turpmāk tev man ir jāsaka viss,

247
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
lai kas tas būtu.

248
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Es esmu tik uzbudināts!

249
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Esi gan.

250
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-Jā.
-Esmu.

251
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-Kur es esmu?
-Ei, ei.

252
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Tu esi Losandželosā.

253
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Atceries? Braucām vākt līdzekļus.

254
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Jā.

255
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Es redzēju galīgi traku sapni.

256
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Mājā bija ielavījusies puma,

257
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
un tā bija sasodīti milzīga.

258
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Un es nevarēju atrast Maju

259
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
un nevarēju atrast tevi.

260
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Un nevarēju nosargāt savas meitenes.

261
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Kur tu biji?

262
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Aptiekā. Majai vēders. Tev vēders.
Izvēlies melus. Turies pie tiem.

263
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Es aizbraucu pie saviem vecākiem.

264
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Mīļā.

265
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Kāpēc tu tā darīji?

266
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Es jutos briesmīgi, ka atvilku tevi šurp

267
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
un piespiedu to visu darīt,
un pilnīgi velti.

268
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Un es gribēju labot savu kļūdu
un to izdarīju.

269
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Tā nav...

270
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Redzi?

271
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Ko viņi par to grib?

272
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Nožēlojami. Cik zemu tu vari krist.

273
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Viņi grib satikties ar Maju.

274
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Tu joko.

275
00:17:22,459 --> 00:17:26,171
Es visu laiku būšu blakus.
Viena viņa ar viņiem nepaliks.

276
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-Viss būs droši.
-Nē. Nē, tas nenotiks.

277
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Lūdzu, lūdzu, nevajag. Nē, nē, nē. Lūdzu.

278
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Piedod, piedod, piedod.
Man nevajadzēja piekrist.

279
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Bet padomā,
cik daudz laba mēs ar to varētu izdarīt.

280
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-Tu tik daudz varētu izdarīt.
-Man vienalga!

281
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Tas nav tā vērts.

282
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Es labāk pārdotu dvēseli kukluksklanam.

283
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Nu, bet ja nu tiktos tikai mana māte?

284
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-Tikai māte?
-Nu viņa jau nebija vainīga.

285
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Tas bija tēta draugs.

286
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Tu viņai izstāstīji,
un viņa neko nedarīja.

287
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Nu, zini, ko tad viņai vajadzēja darīt?

288
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Viņa varēja tev ticēt!

289
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Tevi aizstāvēt!

290
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Bet viņai nebija dūšas.

291
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Viņš tiešām domā,
ka mums tas ir tik viegli.

292
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Kāpēc lai nedomātu?

293
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Nu cik tev bija gadu? Četrpadsmit?

294
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Es īsti neatceros.

295
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Trīspadsmit gadi, apaļš ģīmis,
mīksts vēderiņš. Tu ļoti labi atceries.

296
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Mēs tiem kretīniem neko neesam parādā.

297
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Tava ģimene ir šeit, skaidrs?

298
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maja un es.

299
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Labi.

300
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Labi?

301
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Tu nopietni?

302
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Ļauj sākt ar to,
ka es ļoti atvainojos, mīļā. Ļoti.

303
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Es rīkojos slikti.

304
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Un es visu nakti braucu pie tevis
ar savu skrituļdēli,

305
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
gribēju ar tevi aprunāties,
un es vienkārši...

306
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Es vienkārši...

307
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-Tev rokā ir nazis?
-Jā,

308
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
jo esmu uz tevi nikna, sūdagabals,

309
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
un es likšu to lietā!

310
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Tev kāds uzmācās?

311
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Kurš, ellē, tev uzmācās?
Uzmācījās, uzmācās - nav svarīgi.

312
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Es to sūda džeku nositīšu.

313
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Kaut kāds lūriķis.
Man nevajadzēja ar viņu runāt.

314
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Es nezināju, kur tu esi!
Es nespēju padomāt!

315
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Bļāviens, mīļā. Tā nav tava vaina.
Es esmu vainīgs.

316
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Kad neesi man līdzās,
es pieņemu sliktus lēmumus.

317
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Tāpēc tu man esi vajadzīga.
Un tāpēc arī tu man patīc.

318
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Labi.

319
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Jo tu būtībā esi viss, kas man ir.

320
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Man nav rezerves plāna.

321
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Es tev esmu stāstījis
par to kretīnu Braienu?

322
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Par savu brāli?

323
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Nē, mans brālis Braiens ir tīri foršs.

324
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Tikai pēc tā negadījuma kluss.

325
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Es runāju par savu patēvu Braienu.

326
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Nē.

327
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Viņš bija klasisks visparastākais kretīns.

328
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Komandēja mūs, sauca mani par idiotu.

329
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Un mamma vienmēr piekrita viņam.

330
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Gaidīju, kad vienreiz nepiekritīs,
bet viņa vienmēr piekrita.

331
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Sliktie zaudē tikai filmās.

332
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Dzīvē viņi uzvar.

333
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Bet es tomēr esmu idiots.

334
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Zini, es...

335
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Es nopirku dēli un nemaz neatceros,
ka būtu to darījis.

336
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Zinu, ka mēģinām iekrāt.
Es... es visu salaidu dēlī.

337
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Vai varam par to parunāt vēlāk?

338
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Bļāviens, jā.

339
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Es tik ļoti piekrītu.

340
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-Ņem, mīlulīt. Apsēdies.
-Varbūt viņai vajag kaut ko ceļam?

341
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-Kādu našķi vai vēl kaut ko?
-Būs labi. Paldies par visu.

342
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Protams. Zini, nu laikam, kad
nākamreiz tiksimies, es arī būšu mamma.

343
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Zinu, ka tā ir visdabiskākā lieta pasaulē

344
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
un man nevajadzētu baidīties,
bet es nedaudz baidos.

345
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Saki kaut ko. Nomierini viņu.
Esi vienreiz cilvēks.

346
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Neviena nejūtas gatava. Bet tici man,
tev ir viss, kas vajadzīgs.

347
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Nevajag baidīties.

348
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Vismaz par dzemdībām ne.

349
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Kļūt par mammu -
tas, zini, ir biedējoši un uz mūžu.

350
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Bet - lai veicas!

351
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Tev viss būs labi.

352
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-Liels paldies.
-Paldies.

353
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-Atā.
-Bija prieks redzēt. Lai veicas!

354
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Mēs par tevi turēsim īkšķi.

355
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-Balsojiet par Rūbinu!
-Sarauj, Rūbin!

356
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-Atā.
-Atā, Maja.

357
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Ak dievs, likās, viņi nekad neaizbrauks.

358
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Labrīt.

359
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Labrīt.

360
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Man vakar bija ļoti jocīgs sapnis.
Redzēju tevi.

361
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Nu, ko es darīju?

362
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Ceru, ka glābu pasauli.

363
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Nē, tu slīki.

364
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Nu tas neizklausās labi.

365
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Tu kliedzi, un tur bija arī mamma.

366
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Ļoti mulsinošs sapnis, bet superreāls.

367
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Jūs taču vakarnakt nepeldējāties, ko?

368
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Tā iet, ja pirms gulētiešanas
skatās televizoru.

369
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
It īpaši to seriālu Fantasy Island.

370
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Jā.

371
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Jā, droši vien tāpēc.

372
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Mamma vēl guļ? Brokastis nav gatavas.

373
00:23:24,029 --> 00:23:27,241
-Tava māte domāja, ka tu neieradīsies.
-Teicu, ka neesmu pārliecināta.

374
00:23:27,324 --> 00:23:31,703
Agrāk uz tevi īsti nevarēja paļauties,
tāpēc aizdomas ir pavisam dabiskas.

375
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Un kur viņa ir?

376
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Viņa ir pie mājas mašīnā ar savu tēti.

377
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Un tur viņa arī paliks.

378
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Ziniet,
nu jau esmu satikusi daudzus kretīnus.

379
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Nepieklājīgus, riebīgus,
pat vardarbīgus cilvēkus.

380
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Bet jūs esat
visbriesmīgākie kretīni no visiem.

381
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Skaistā mājā, ar labām manierēm,

382
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
tāpēc neviens nedomā,

383
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
ka patiesībā jūs esat bezsirži un ķēmi!

384
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Kad biju pusaudze, jūs mani komandējāt,
un es to nesapratu.

385
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Jā, jūs man bijāt visa pasaule.

386
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Un tagad es zinu, ka jūs esat
divi bailīgi, veci priekšpilsētas mūdži,

387
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
kurus biedē patiesība!

388
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Manā mājā tu tā nerunāsi!

389
00:24:10,284 --> 00:24:13,704
Tu zini, kas tavā mājā notika?
Ko izdarīja tavs korporācijas draudziņš?

390
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Viņš ienāca manā istabā

391
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
un novilka man pidžambikses,
un iespļāva sev saujā...

392
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Beidz, vienkārši izbeidz!

393
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-Tūlīt pat izbeidz!
-Un jūs man neticējāt.

394
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Un aizvien man neticat.
Nu tad tagad ticiet!

395
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Tu jūties labi?

396
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Jā. Jā, viss kārtībā.

397
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Malacīte. Jā.

398
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Braucam prom.

399
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Es eju nopeldēties.

400
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-Tev ir jauns peldkostīms, mammīt?
-Nē, tas man ir sen.

401
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-Tev izskatās liels dibens.
-Kā divi spilveni.

402
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-Tev jāvelk cits peldkostīms.
-Uzvelc drēbes.

403
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Ei! Diezgan! Neesiet nepieklājīgi.

404
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mammīte ies paplunčāties baseinā.

405
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Izbaudi, mīļumiņ.

406
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Paldies.

407
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Labi, ēdiet savas pārslas.

408
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-Paldies, mammīt!
-Paldies, mammīt.

409
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Mosties nu, mīlulīt. Jāceļas.

410
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Re, ko es atradu!

411
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Diena galā, nu jāskatās...

412
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Ei, sirsniņ!
Jēzus nāk, izliecies, ka strādā!

413
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Redzēju tādu uzlīmi uz mašīnas.
Baigi sasmējos.

414
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Mīļā, tev tiešām jāceļas.

415
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Mans draugs brauc mājās.
Un viņš ir arī mans priekšnieks.

416
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Vai dieniņ.

417
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Tad jau laikam tīrīšu viens pats.

418
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Vakar mums gāja jautri, ne?

419
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Kas tad tas?

420
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
ŽURNĀLS

421
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Es joprojām neciešu Losandželosu.
Pilnīgi oficiāli.

422
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Paldies dievam, esam mājās.

423
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-Un zini, ko vēl pateikšu?
-Jā?

424
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Nezinu, vai es tik drīz
tur atgriezīšos - ja vispār atgriezīšos.

425
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Tomēr es priecājos, ka aizbraucām.

426
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Tas man atgādina,
kas man ir tepat mājās

427
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
un par ko mēs cīnāmies.

428
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Tā gan.

429
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Paskat, paskat, paskat!

430
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Jūs abi gan esat smuki kā mūķenes petene.

431
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-Sveiks, Džer. Kas noticis, vecīt?
-Nezinu, draugs.

432
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Varbūt paprasi sievai.

433
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Ko, Šīla?

434
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Kas, ellē, notiek?

435
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Tulkojis Imants Pakalnietis