1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,432
¡John!

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
¡Detente, John!

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Lo siento.
- Está bien.

5
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- Está bien. Deja de decir eso.
- Lo siento.

6
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Deja de decir eso. Basta.

7
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Estás bien.

8
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
No estoy bien.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Muchas gracias por venir.

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- ¿Esos eran los últimos?
- Sí.

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Sí.

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Me sorprende
que todos se hayan ido tan temprano.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Bueno, la gente tiene que trabajar.

14
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
¿En domingo?

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
¿Qué quieres que diga?

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,998
Me pediste que te hiciera una fiesta
al último minuto.

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Lo intenté.
Lamento que no haya sido Woodstock.

18
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Está bien. Fue una buena fiesta, ¿sí?
No te preocupes.

19
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
¿Sabes? Estoy bajo mucha presión.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Yo…

21
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Escribes un libro, haces un video,

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
y, de inmediato,
te empiezan a decir que hagas otro.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Date prisa, hazlo antes de alguien más…".

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
¿Lo haga antes que tú?

25
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
¿Quieres un trago?

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Sí. ¿Qué hay?

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Un Macallan de 40 años.

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Bueno.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
¿O eso me hace capitalista y elitista?

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Guardar lo mejor para cuando se fueran.

31
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Eso dijiste, ¿no?
- Aquí vamos.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- ¿Qué dijiste? ¿Que soy igual a Reagan?
- Peor que Reagan.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Peor que Reagan. Eso es.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Aquí… Sí, en serio.
- ¿En serio?

35
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Ten, tómalo.

36
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Siempre criticas más de lo que soportas,

37
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
¿sabías?

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Lo sé.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Tienes una buena vida aquí.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Sí.

41
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Solo lo digo porque se tiene que decir,

42
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
pero creo que deberías
darte un descanso y disfrutarla.

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
No puedo. Es que…
no está en mi naturaleza.

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Y, además,
ya sabes que envidio lo que tú tienes.

45
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- No empieces a decir esa mierda.
- ¿Por qué no? Es la verdad.

46
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Vives en la cima del monte Hollywood,

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,478
pero por alguna razón
envidias mi encantadora adhesión

48
00:03:06,562 --> 00:03:08,313
a la ideología de nuestra juventud.

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Ella te eligió.

50
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
A fin de cuentas, ella te eligió, así que…

51
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Amor, ¿ya casi vienes a la cama?

52
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Iré en un momento, cariño.

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Te extraño.

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
- Está muy caliente.
- Sí.

55
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
No le puedo seguir el ritmo.

56
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Y los ruidos que hace,
suena como un animal.

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Sí, anoche escuchamos el espectáculo.

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- ¿Lo escucharon?
- Todo. Sí.

59
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Maldita casa de planta abierta.

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
¿Nene?

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Cariño, en un momento voy, ¿sí?

62
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Me tengo que terminar el trago,
hacer unas cosas, poner la alarma.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- Por favor.
- ¿La alarma?

64
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
¿Tienen una alarma en el paraíso?

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Todo el cañón tiene alarma
tras de lo de Manson.

66
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
- Claro.
- Es eso o un arma.

67
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Y no me deja comprar una.

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
No pongas la alarma. Sheila no ha vuelto.

69
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
¿Qué? ¿No está dormida en la habitación?

70
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- No, se fue. Se llevó tu auto.
- ¿Qué?

71
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
¿Estás bien?

72
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Te sigues viendo bien.

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Y tú te sigues viendo delgada.

74
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Estoy bien. Un poco cansada.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya ya tiene cuatro. Tiene mucha energía.

76
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
¿Y vas a tener otro hijo?

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
¿O no va con tu estilo de vida?

78
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Bueno, querido…

79
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
…y, ¿al menos trajiste una foto
para que la podamos ver?

80
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Sí, debo tener una en mi bolso.
Aunque tal vez sea algo vieja.

81
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Es preciosa. Muy preciosa. Sí.

82
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Mira sus mejillas.

83
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Y sus ojos.

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
¿Sabes? Le tejí un gorro.

85
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Pero le quedaría muy pequeño ahora.

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Sí, su cabeza es muy grande.

87
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
¿No se ve adorable?

88
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Muy bella.

89
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Sé que sigues molesta,

90
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
pero si nos dejaras verla,
aunque solo sea una tarde,

91
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
significaría mucho para mí.

92
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Ya sabes que no lo permitirá.

93
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Ha sido muy clara con nosotros
y debemos aceptarlo.

94
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Sí, pero está aquí, ¿no?

95
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Debe haber una razón para su visita.

96
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Y los dos ya sabemos la razón.

97
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
¿No es así?

98
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Sí, las cosas no han estado bien…

99
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
…económicamente.

100
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
¿Por qué?

101
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Necesitamos apoyo.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny no es mala persona.

103
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- Jamás lo pensamos.
- Uno, dos, tres.

104
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Pero es ingenuo.
Él es encantador, pero inestable.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
- Uno, dos, tres.
- Basta, querido.

106
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
¿Qué tanto apoyo necesitan?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Uno, dos, tres.
- Sí.

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
¿Cuánto me va a costar?

109
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
No des marcha atrás. No te atrevas.

110
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Cinco mil dólares.

111
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Es muchísimo dinero.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Lo tienes en tu cuenta de ahorros.

113
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Lo vamos a discutir, ¿o no, Vaughn?
Y después te avisamos.

114
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Tiene que ser hoy
o no dejaré que conozcan a su nieta.

115
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
No.

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
¿Siguen teniendo sexo?

117
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
¿Aún consigue lo que quiere negándoselo?

118
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Bien hecho, mamá. Bien hecho.

119
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Gracias.
- No hay problema.

120
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Sí lo hay.

121
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Qué amable eres… por cuidarme.

122
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Por cuidarnos a todos.

123
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
¿Me puedes decir qué pasó?

124
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Solo quería nadar.

125
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Tuve un pequeño problema. Es todo.

126
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Está bien.

127
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Pero no sabes nadar, ¿verdad?

128
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
No es verdad.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
No suelo hacerlo…

130
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
…pero no es verdad que no sepa nadar.

131
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
De acuerdo, pensé…

132
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
…pero está bien.

133
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Pero no nadas bien, John.
Si no te hubiera oído…

134
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Solía nadar de niño.
En el lago junto a la cabaña.

135
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Su tamaño
hace que la corriente sea fuerte.

136
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Mis hermanos y yo hacíamos carreras.

137
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Recuerdo cómo me sentía
al llegar al punto medio.

138
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Al punto sin retorno.

139
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
En el que regresar era tan difícil
como avanzar.

140
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Seguía avanzando.

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Y les ganaba.

142
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
En ese entonces, Dios estaba de mi lado.

143
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Sigue de tu lado.

144
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Mira todo lo que tenemos,
todas nuestras bendiciones.

145
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Así me siento casi todo el tiempo.

146
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
En serio.

147
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Pero no todo el tiempo.

148
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Tienes muchas cosas en la cabeza.
La elección, el desarrollo.

149
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Hay que dormir.
Te sentirás mejor en la mañana.

150
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
No soy feliz.

151
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
¿En serio?

152
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
¿No la vas a pitar?
¿Acaso ya no es una infracción? Por favor.

153
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
No puede ser.

154
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Hola, Ernie, ¿qué ves?

155
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
El futbol.

156
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
¿Es uno de tus partidos europeos?

157
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Eso debe ser. Es de madrugada.

158
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Dije: "¿Es uno de tus partidos europeos?".

159
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Sí. Italia.

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Solo quería que me respondieras.

161
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Duele hacer una pregunta
y que no te respondan.

162
00:09:43,500 --> 00:09:46,545
Perdón. Es una eliminatoria.

163
00:09:46,628 --> 00:09:48,463
Está bien. No me importa lo que veas.

164
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Solo quiero que te comuniques conmigo.

165
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- Soy tu esposa.
- Esquina.

166
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Sí, pásalo. Sí. Así es.

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Pásalo. ¡Por favor! Estabas enfrente…

168
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
…pero ¿por qué hiciste eso?

169
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
¿Recuerdas la primera vez
que vimos esta casa?

170
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Y los dos tuvimos un momento
en el que supimos que era la indicada.

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Para mí, fue por la cocina.

172
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Tanto espacio para preparar y cocinar.

173
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Y para ti, fue este sótano.

174
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Tanta privacidad. ¿Para qué?

175
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
¿Para qué, Ernie?

176
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Para ver los partidos.

177
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- ¿Nada más?
- Por favor devuélveme el control remoto.

178
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
¿Qué demonios haces? ¿Por qué…?

179
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
¿Qué le pasó a tu…? ¿Quién te hizo eso?

180
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Yo me lo hice.

181
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Hola, amigo.

182
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Habla Bunny. De nuevo.

183
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
¿Sabes algo de Tyler?

184
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
TELÉFONO

185
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Sí. Te volví a llamar.

186
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Porque sigo sin tener una puta respuesta
ni un puto novio.

187
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Sí, bueno. ¿Pues qué crees?

188
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Tú también eres un puto lunático.

189
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Necesitas tomarte un balde de calmantes.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
¡Y tu maldita madre también!

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Por favor, llámame si sabes algo.

192
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
¿Necesitas ayuda?

193
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
No.

194
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Parece que necesitas ayuda.

195
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
¿Qué crees, imbécil? Estoy bien.

196
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Mi novio me dejó plantada.

197
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Lo lamento. El tipo debe estar loco.

198
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Sí, pues, así son las cosas, ¿no?

199
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Y ahora ya no puedo llamar a nadie

200
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
porque arrojé mis monedas a la arena.

201
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
No te rindas.

202
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Puedo ir por un detector de metal
que tengo en mi camioneta.

203
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Te sorprendería lo que puede encontrar.

204
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Anillos de diamante y dientes de oro.

205
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Hasta encontré una bicicleta.
Todavía la uso.

206
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
No tiene caso. Desapareció.

207
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Igual que Tyler. Igual que todo.

208
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
No tiene que ser así.

209
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Una mujer tan bonita como tú
merece que la atiendan y la consientan.

210
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Como a una reina.

211
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Eso no es lo que quiero.

212
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Me puedo cuidar sola.

213
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Lo he hecho desde que tenía 18.

214
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Pero luego conocí a un chico muy lindo,

215
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
y, de repente,
creí que tenía alguien en quien confiar.

216
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Me equivoqué. Fue mi culpa.

217
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
En este mundo
no se puede confiar en nadie.

218
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Vaya. Tengo una.
- Yo también.

219
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
¿La ves?

220
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Sí, la veo.

221
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
¿Tú ves esto?

222
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Quédate.

223
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Dios.

224
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Vaya, creo que te amo.

225
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Sí lo quieren hacer, ¿de acuerdo?
Todas ellas.

226
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
No las obligo. Ellas consienten.

227
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Insisto en que así sea.

228
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
¿Así que eso es lo que te gusta?

229
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
¿Por qué?

230
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
No lo sé. Solo me gusta.

231
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Es raro y vergonzoso.

232
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Pero me gusta. Siempre me ha gustado.

233
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Pero lo mantuve en privado.

234
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Y tú violaste mi privacidad.
No tenías derecho a hacerlo.

235
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Lo siento mucho.

236
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Por Dios. No fui nada justa contigo.

237
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- Lo siento mucho.
- Demonios, Greta, no hagas eso.

238
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- No te retractes con tanta facilidad.
- Perdón.

239
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- Lo volviste a hacer.
- Dios mío. ¡Bueno! Estoy molesta.

240
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Estoy molesta contigo.

241
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Me ocultaste cosas.

242
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Hiciste que me asustara.

243
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
¿Por qué lo hiciste?

244
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Para protegerte.
- ¿De qué?

245
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
De mí.

246
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Porque soy…

247
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
…un monstruo y un enfermo
y un pervertido y un fenómeno.

248
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Todos somos unos enfermos.
Al menos por dentro. Cada uno de nosotros.

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Estoy…

250
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
¿Qué?

251
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
¿Estás qué? Dímelo.

252
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, de ahora en adelante
me lo tienes que decir,

253
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
sea lo que sea.

254
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Estoy muy excitado.

255
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Claro que lo estás.

256
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- Sí.
- Lo estoy.

257
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
- ¿Dónde estoy?
- Oye.

258
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Estás en LA.

259
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
¿Recuerdas? Vinimos a recaudar fondos.

260
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Sí.

261
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Tuve un sueño muy extraño.

262
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Había puma suelto en la casa,

263
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
y estaba enorme.

264
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Y no encontraba a Maya,

265
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
y no te encontraba a ti.

266
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Y no podía proteger a mis chicas.

267
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
¿A dónde fuiste?

268
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
A la farmacia. El estómago de Maya.
Tú estómago. Elige una mentira. Persiste.

269
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Fui a la casa de mis padres.

270
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Amor.

271
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
¿Por qué lo hiciste?

272
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Porque me sentí terrible
por obligarte a venir hasta aquí

273
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
y a hacer todo esto,
y que no sirviera para nada.

274
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Así que intenté compensártelo, y lo hice.

275
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
No tenías…

276
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
¿Ves?

277
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
¿Qué quieren a cambio?

278
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Despreciable. ¿Qué tan bajo puedes caer?

279
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Quieren conocer a Maya.

280
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Dime que es broma.

281
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Yo voy a estar ahí todo el tiempo.

282
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Maya no estaría sola con ellos.

283
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- No habría ningún peligro.
- No. No lo permitiré.

284
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Por favor. No lo hagas. No. Por favor.

285
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Lo siento. No debí haber aceptado.

286
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Pero piensa en todo el bien
que podríamos hacer con el dinero.

287
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- En todo lo que podrías hacer.
- No me importa.

288
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
No lo vale.

289
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Preferiría venderle mi alma
al Ku Klux Klan.

290
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Bueno, ¿y si solo conoce a mi madre?

291
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- ¿Solo a tu madre?
- Pues, no fue su culpa.

292
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Fue el amigo de papá.

293
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Pero se lo dijiste, y ella no hizo nada.

294
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Pero ¿qué pudo haber hecho?

295
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Te pudo haber creído.

296
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Y defendido.

297
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Pero no tuvo las agallas.

298
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Él de verdad cree que es así de fácil.

299
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
¿Y por qué no lo creería?

300
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Digo, ¿cuántos años tenías? ¿Catorce?

301
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
No lo recuerdo bien.

302
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Trece años, cara redonda, vientre blando.
Lo recuerdas bien.

303
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
No les debemos nada a esos imbéciles.

304
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Tu familia está aquí, ¿de acuerdo?

305
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya y yo.

306
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
De acuerdo.

307
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
¿Está bien?

308
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
¿Es broma?

309
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Antes que nada,
déjame decirte que lo siento. Perdón.

310
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Hice algo malo.

311
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Y estuve montado en mi patineta
toda la noche

312
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
para venir a hablar contigo, y, pues…

313
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
…solo…

314
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
- …¿tienes un cuchillo?
- Sí,

315
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
porque estoy furiosa, imbécil.

316
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
¡Y lo voy a usar!

317
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
¿Alguien te acosó?

318
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
¿Quién demonios te acusó?
Acusó, acosó, como sea.

319
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Lo voy a matar.

320
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Un vago. No debí haber hablado con él.

321
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
¡No sabía dónde estabas!
¡No estaba pensando!

322
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Carajo, nena. No fue tu culpa. Fue la mía.

323
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Cuando no estás conmigo,
tomo malas decisiones.

324
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Por eso te necesito. Y, pues, me gustas.

325
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Qué bueno.

326
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Porque eres prácticamente
todo lo que tengo.

327
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
No tengo un plan B.

328
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
¿Ya te conté sobre ese imbécil, Brian?

329
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
¿Tu hermano?

330
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
No, Brian, mi hermano, es un buen tipo.

331
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Pero no habla mucho desde su accidente.

332
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Me refería a Brian, mi padrastro.

333
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
No.

334
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Era un imbécil como cualquier otro.

335
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Nos molestaba, me llamaba idiota.

336
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Y mi mamá siempre se ponía de su lado.

337
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Yo esperaba que no lo hiciera,
pero siempre lo hacía.

338
00:20:46,580 --> 00:20:48,498
Esa gente solo pierde en las películas.

339
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
En la vida real, gana.

340
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Pero sí soy un idiota.

341
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Porque…

342
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
…compré una tabla
y ni siquiera recuerdo haberla comprado.

343
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Sé que queremos ahorrar.
Pero… me equivoqué.

344
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
¿Podemos discutirlo después?

345
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Claro que sí.

346
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Por mí está bien.

347
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- Anda, cariño. Siéntate.
- ¿Le falta algo para el camino?

348
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- ¿Comida o algo más?
- Estamos bien. Gracias por todo.

349
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
De nada. La próxima vez que me veas,
yo también seré mamá.

350
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Sé que es la cosa más natural del mundo

351
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
y que no debería tener miedo,
pero sí tengo un poco de miedo.

352
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Di algo. Tranquilízala.
Actúa como un ser humano por una vez.

353
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Nadie se siente preparada. Pero créeme,
ya tienes todo lo que necesitas.

354
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
No tengas miedo.

355
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Del parto, por lo menos.

356
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Porque convertirte en mamá
es algo aterrador y permanente.

357
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Pero buena suerte.

358
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Vas a estar bien.

359
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Muchas gracias.
- Gracias.

360
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- Adiós.
- Fue un gusto verlos. Suerte.

361
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Te estaremos apoyando.

362
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- Voten por Rubin.
- Vota por Rubin.

363
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Adiós.
- Adiós, Maya.

364
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Por Dios. Creí que nunca se irían.

365
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Buenos días.

366
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Buenos días.

367
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Anoche tuve un sueño rarísimo.
Tú estabas en él.

368
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
¿Sí? ¿Y qué estaba haciendo?

369
00:22:23,635 --> 00:22:24,970
Salvando al mundo, espero.

370
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
No, te estabas ahogando.

371
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Eso no suena bien.

372
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Estabas gritando, y mamá estaba ahí.

373
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Fue confuso, pero se sintió muy real.

374
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Ustedes no nadaron anoche, ¿verdad?

375
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Eso te pasa
por ver la televisión antes de dormir.

376
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Más si ves La isla de la fantasía.

377
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Sí.

378
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Sí, eso debe ser.

379
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
¿Mamá sigue dormida? No hay desayuno.

380
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Tu madre pensó que no vendrías.

381
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Dije que no estaba segura.

382
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
No has sido de fiar en el pasado,

383
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
así que es normal que dudemos.

384
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
¿Y dónde está?

385
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Está afuera, en el auto, con su papá.

386
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Y ahí es donde se quedará.

387
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
¿Saben? He conocido a muchos idiotas.

388
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Gente grosera, cruel y hasta violenta.

389
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Pero ustedes son
la peor clase de idiota que existe.

390
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Tienen una casa bonita y buenos modales.

391
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
Y nadie lo ve venir.

392
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
¡No ven que en verdad
son unos pedazos de mierda sin corazón!

393
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Me manipularon mucho de adolescente,
y no me daba cuenta.

394
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Pensaba que eran mi mundo entero.

395
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Pero ahora sé que solo son
un par de viejos idiotas de clase media

396
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
que le tienen pavor a la verdad.

397
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
¡No me vas a hablar así en mi casa!

398
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
¿Sabes lo que pasó en tu casa?

399
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
¿Lo que hizo tu viejo amigo?

400
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Entró a mi habitación,

401
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
me bajó la pijama, se escupió en la mano…

402
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Basta. ¡Detente!

403
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- ¡Deja de hablar!
- Y tú no me creíste.

404
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Y sigues sin creerme.
¡A ver si esto sí lo crees!

405
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
¿Te sientes bien?

406
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Sí. Estoy bien.

407
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Esa es mi chica. Sí.

408
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Vámonos.

409
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Voy a nadar.

410
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- ¿Tu traje de baño es nuevo, mami?
- No, ya lo tenía.

411
00:25:27,861 --> 00:25:29,988
- Tu trasero es grande.
- Como dos almohadas.

412
00:25:30,072 --> 00:25:32,157
- Ponte otro traje de baño.
- Ponte ropa.

413
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Oigan, basta. No sean groseros.

414
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mami va a disfrutar la piscina.

415
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Disfruta, cariño.

416
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Gracias.

417
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Bien, coman su cereal.

418
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Gracias, mami.
- Gracias, mami.

419
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Abre los ojos, querida.
Ya es hora de despertar.

420
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Mira lo que encontré.

421
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Es de día, hora de ver.

422
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Oye, cariño.
Ahí viene Jesús, ya despierta.

423
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Lo leí en una pegatina de parachoques.
Sí que me dio risa.

424
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Amor, ya te tienes que levantar.

425
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Ya va a regresar mi amigo.
Y también es mi jefe.

426
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Bueno.

427
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Supongo que tendré que limpiar yo solo.

428
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Anoche nos divertimos, ¿no?

429
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
¿Esto qué es?

430
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
DIARIO

431
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Todavía odio LA. Es oficial.

432
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Gracias a Dios. Estamos en casa.

433
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- Y, ¿te digo algo?
- Sí.

434
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
No creo regresar pronto,
si es que regreso.

435
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Sin embargo, me da gusto haber ido.

436
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Me recuerda todo lo que tengo aquí en casa

437
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
y todo por lo que luchamos.

438
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Así es.

439
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Vaya.

440
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Ustedes dos
son tan bellos como el coño de una monja.

441
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Hola, Jer. ¿Qué pasa, amigo?
- No sé, amigo.

442
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Pregúntale a tu esposa.

443
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
¿Sheil?

444
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
¿Qué diablos está pasando?

445
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
SUBTÍTULOS: SARA PÉREZ MENESES