¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡John!
¡Detente, John!
- Lo siento. - Está bien.
- Está bien. Deja de decir eso. - Lo siento.
Deja de decir eso. Basta.
Estás bien.
No estoy bien.
Muchas gracias por venir.
- ¿Esos eran los últimos? - Sí.
Sí.
Me sorprende que todos se hayan ido tan temprano.
Bueno, la gente tiene que trabajar.
¿En domingo?
¿Qué quieres que diga?
Me pediste que te hiciera una fiesta al último minuto.
Lo intenté. Lamento que no haya sido Woodstock.
Está bien. Fue una buena fiesta, ¿sí? No te preocupes.
¿Sabes? Estoy bajo mucha presión.
Yo…
Escribes un libro, haces un video,
y, de inmediato, te empiezan a decir que hagas otro.
"Date prisa, hazlo antes de alguien más…".
¿Lo haga antes que tú?
¿Quieres un trago?
Sí. ¿Qué hay?
Un Macallan de 40 años.
Bueno.
¿O eso me hace capitalista y elitista?
Guardar lo mejor para cuando se fueran.
- Eso dijiste, ¿no? - Aquí vamos.
- ¿Qué dijiste? ¿Que soy igual a Reagan? - Peor que Reagan.
Peor que Reagan. Eso es.
- Aquí… Sí, en serio. - ¿En serio?
Ten, tómalo.
Siempre criticas más de lo que soportas,
¿sabías?
Lo sé.
Tienes una buena vida aquí.
Sí.
Solo lo digo porque se tiene que decir,
pero creo que deberías darte un descanso y disfrutarla.
No puedo. Es que… no está en mi naturaleza.
Y, además, ya sabes que envidio lo que tú tienes.
- No empieces a decir esa mierda. - ¿Por qué no? Es la verdad.
Vives en la cima del monte Hollywood,
pero por alguna razón envidias mi encantadora adhesión
a la ideología de nuestra juventud.
Ella te eligió.
A fin de cuentas, ella te eligió, así que…
Amor, ¿ya casi vienes a la cama?
Iré en un momento, cariño.
Te extraño.
- Está muy caliente. - Sí.
No le puedo seguir el ritmo.
Y los ruidos que hace, suena como un animal.
Sí, anoche escuchamos el espectáculo.
- ¿Lo escucharon? - Todo. Sí.
Maldita casa de planta abierta.
¿Nene?
Cariño, en un momento voy, ¿sí?
Me tengo que terminar el trago, hacer unas cosas, poner la alarma.
- Por favor. - ¿La alarma?
¿Tienen una alarma en el paraíso?
Todo el cañón tiene alarma tras de lo de Manson.
- Claro. - Es eso o un arma.
Y no me deja comprar una.
No pongas la alarma. Sheila no ha vuelto.
¿Qué? ¿No está dormida en la habitación?
- No, se fue. Se llevó tu auto. - ¿Qué?
¿Estás bien?
Te sigues viendo bien.
Y tú te sigues viendo delgada.
Estoy bien. Un poco cansada.
Maya ya tiene cuatro. Tiene mucha energía.
¿Y vas a tener otro hijo?
¿O no va con tu estilo de vida?
Bueno, querido…
…y, ¿al menos trajiste una foto para que la podamos ver?
Sí, debo tener una en mi bolso. Aunque tal vez sea algo vieja.
Es preciosa. Muy preciosa. Sí.
Mira sus mejillas.
Y sus ojos.
¿Sabes? Le tejí un gorro.
Pero le quedaría muy pequeño ahora.
Sí, su cabeza es muy grande.
¿No se ve adorable?
Muy bella.
Sé que sigues molesta,
pero si nos dejaras verla, aunque solo sea una tarde,
significaría mucho para mí.
Ya sabes que no lo permitirá.
Ha sido muy clara con nosotros y debemos aceptarlo.
Sí, pero está aquí, ¿no?
Debe haber una razón para su visita.
Y los dos ya sabemos la razón.
¿No es así?
Sí, las cosas no han estado bien…
…económicamente.
¿Por qué?
Necesitamos apoyo.
Danny no es mala persona.
- Jamás lo pensamos. - Uno, dos, tres.
Pero es ingenuo. Él es encantador, pero inestable.
- Uno, dos, tres. - Basta, querido.
¿Qué tanto apoyo necesitan?
- Uno, dos, tres. - Sí.
¿Cuánto me va a costar?
No des marcha atrás. No te atrevas.
Cinco mil dólares.
Es muchísimo dinero.
Lo tienes en tu cuenta de ahorros.
Lo vamos a discutir, ¿o no, Vaughn? Y después te avisamos.
Tiene que ser hoy o no dejaré que conozcan a su nieta.
No.
¿Siguen teniendo sexo?
¿Aún consigue lo que quiere negándoselo?
Bien hecho, mamá. Bien hecho.
- Gracias. - No hay problema.
Sí lo hay.
Qué amable eres… por cuidarme.
Por cuidarnos a todos.
¿Me puedes decir qué pasó?
Solo quería nadar.
Tuve un pequeño problema. Es todo.
Está bien.
Pero no sabes nadar, ¿verdad?
No es verdad.
No suelo hacerlo…
…pero no es verdad que no sepa nadar.
De acuerdo, pensé…
…pero está bien.
Pero no nadas bien, John. Si no te hubiera oído…
Solía nadar de niño. En el lago junto a la cabaña.
Su tamaño hace que la corriente sea fuerte.
Mis hermanos y yo hacíamos carreras.
Recuerdo cómo me sentía al llegar al punto medio.
Al punto sin retorno.
En el que regresar era tan difícil como avanzar.
Seguía avanzando.
Y les ganaba.
En ese entonces, Dios estaba de mi lado.
Sigue de tu lado.
Mira todo lo que tenemos, todas nuestras bendiciones.
Así me siento casi todo el tiempo.
En serio.
Pero no todo el tiempo.
Tienes muchas cosas en la cabeza. La elección, el desarrollo.
Hay que dormir. Te sentirás mejor en la mañana.
No soy feliz.
¿En serio?
¿No la vas a pitar? ¿Acaso ya no es una infracción? Por favor.
No puede ser.
Hola, Ernie, ¿qué ves?
El futbol.
¿Es uno de tus partidos europeos?
Eso debe ser. Es de madrugada.
Dije: "¿Es uno de tus partidos europeos?".
Sí. Italia.
Solo quería que me respondieras.
Duele hacer una pregunta y que no te respondan.
Perdón. Es una eliminatoria.
Está bien. No me importa lo que veas.
Solo quiero que te comuniques conmigo.
- Soy tu esposa. - Esquina.
Sí, pásalo. Sí. Así es.
Pásalo. ¡Por favor! Estabas enfrente…
…pero ¿por qué hiciste eso?
¿Recuerdas la primera vez que vimos esta casa?
Y los dos tuvimos un momento en el que supimos que era la indicada.
Para mí, fue por la cocina.
Tanto espacio para preparar y cocinar.
Y para ti, fue este sótano.
Tanta privacidad. ¿Para qué?
¿Para qué, Ernie?
Para ver los partidos.
- ¿Nada más? - Por favor devuélveme el control remoto.
¿Qué demonios haces? ¿Por qué…?
¿Qué le pasó a tu…? ¿Quién te hizo eso?
Yo me lo hice.
Hola, amigo.
Habla Bunny. De nuevo.
¿Sabes algo de Tyler?
TELÉFONO
Sí. Te volví a llamar.
Porque sigo sin tener una puta respuesta ni un puto novio.
Sí, bueno. ¿Pues qué crees?
Tú también eres un puto lunático.
Necesitas tomarte un balde de calmantes.
¡Y tu maldita madre también!
Por favor, llámame si sabes algo.
¿Necesitas ayuda?
No.
Parece que necesitas ayuda.
¿Qué crees, imbécil? Estoy bien.
Mi novio me dejó plantada.
Lo lamento. El tipo debe estar loco.
Sí, pues, así son las cosas, ¿no?
Y ahora ya no puedo llamar a nadie
porque arrojé mis monedas a la arena.
No te rindas.
Puedo ir por un detector de metal que tengo en mi camioneta.
Te sorprendería lo que puede encontrar.
Anillos de diamante y dientes de oro.
Hasta encontré una bicicleta. Todavía la uso.
No tiene caso. Desapareció.
Igual que Tyler. Igual que todo.
No tiene que ser así.
Una mujer tan bonita como tú merece que la atiendan y la consientan.
Como a una reina.
Eso no es lo que quiero.
Me puedo cuidar sola.
Lo he hecho desde que tenía 18.
Pero luego conocí a un chico muy lindo,
y, de repente, creí que tenía alguien en quien confiar.
Me equivoqué. Fue mi culpa.
En este mundo no se puede confiar en nadie.
- Vaya. Tengo una. - Yo también.
¿La ves?
Sí, la veo.
¿Tú ves esto?
Quédate.
Dios.
Vaya, creo que te amo.
Sí lo quieren hacer, ¿de acuerdo? Todas ellas.
No las obligo. Ellas consienten.
Insisto en que así sea.
¿Así que eso es lo que te gusta?
¿Por qué?
No lo sé. Solo me gusta.
Es raro y vergonzoso.
Pero me gusta. Siempre me ha gustado.
Pero lo mantuve en privado.
Y tú violaste mi privacidad. No tenías derecho a hacerlo.
Lo siento mucho.
Por Dios. No fui nada justa contigo.
- Lo siento mucho. - Demonios, Greta, no hagas eso.
- No te retractes con tanta facilidad. - Perdón.
- Lo volviste a hacer. - Dios mío. ¡Bueno! Estoy molesta.
Estoy molesta contigo.
Me ocultaste cosas.
Hiciste que me asustara.
¿Por qué lo hiciste?
- Para protegerte. - ¿De qué?
De mí.
Porque soy…
…un monstruo y un enfermo y un pervertido y un fenómeno.
Todos somos unos enfermos. Al menos por dentro. Cada uno de nosotros.
Estoy…
¿Qué?
¿Estás qué? Dímelo.
Ernie, de ahora en adelante me lo tienes que decir,
sea lo que sea.
Estoy muy excitado.
Claro que lo estás.
- Sí. - Lo estoy.
- ¿Dónde estoy? - Oye.
Estás en LA.
¿Recuerdas? Vinimos a recaudar fondos.
Sí.
Tuve un sueño muy extraño.
Había puma suelto en la casa,
y estaba enorme.
Y no encontraba a Maya,
y no te encontraba a ti.
Y no podía proteger a mis chicas.
¿A dónde fuiste?
A la farmacia. El estómago de Maya. Tú estómago. Elige una mentira. Persiste.
Fui a la casa de mis padres.
Amor.
¿Por qué lo hiciste?
Porque me sentí terrible por obligarte a venir hasta aquí
y a hacer todo esto, y que no sirviera para nada.
Así que intenté compensártelo, y lo hice.
No tenías…
¿Ves?
¿Qué quieren a cambio?
Despreciable. ¿Qué tan bajo puedes caer?
Quieren conocer a Maya.
Dime que es broma.
Yo voy a estar ahí todo el tiempo.
Maya no estaría sola con ellos.
- No habría ningún peligro. - No. No lo permitiré.
Por favor. No lo hagas. No. Por favor.
Lo siento. No debí haber aceptado.
Pero piensa en todo el bien que podríamos hacer con el dinero.
- En todo lo que podrías hacer. - No me importa.
No lo vale.
Preferiría venderle mi alma al Ku Klux Klan.
Bueno, ¿y si solo conoce a mi madre?
- ¿Solo a tu madre? - Pues, no fue su culpa.
Fue el amigo de papá.
Pero se lo dijiste, y ella no hizo nada.
Pero ¿qué pudo haber hecho?
Te pudo haber creído.
Y defendido.
Pero no tuvo las agallas.
Él de verdad cree que es así de fácil.
¿Y por qué no lo creería?
Digo, ¿cuántos años tenías? ¿Catorce?
No lo recuerdo bien.
Trece años, cara redonda, vientre blando. Lo recuerdas bien.
No les debemos nada a esos imbéciles.
Tu familia está aquí, ¿de acuerdo?
Maya y yo.
De acuerdo.
¿Está bien?
¿Es broma?
Antes que nada, déjame decirte que lo siento. Perdón.
Hice algo malo.
Y estuve montado en mi patineta toda la noche
para venir a hablar contigo, y, pues…
…solo…
- …¿tienes un cuchillo? - Sí,
porque estoy furiosa, imbécil.
¡Y lo voy a usar!
¿Alguien te acosó?
¿Quién demonios te acusó? Acusó, acosó, como sea.
Lo voy a matar.
Un vago. No debí haber hablado con él.
¡No sabía dónde estabas! ¡No estaba pensando!
Carajo, nena. No fue tu culpa. Fue la mía.
Cuando no estás conmigo, tomo malas decisiones.
Por eso te necesito. Y, pues, me gustas.
Qué bueno.
Porque eres prácticamente todo lo que tengo.
No tengo un plan B.
¿Ya te conté sobre ese imbécil, Brian?
¿Tu hermano?
No, Brian, mi hermano, es un buen tipo.
Pero no habla mucho desde su accidente.
Me refería a Brian, mi padrastro.
No.
Era un imbécil como cualquier otro.
Nos molestaba, me llamaba idiota.
Y mi mamá siempre se ponía de su lado.
Yo esperaba que no lo hiciera, pero siempre lo hacía.
Esa gente solo pierde en las películas.
En la vida real, gana.
Pero sí soy un idiota.
Porque…
…compré una tabla y ni siquiera recuerdo haberla comprado.
Sé que queremos ahorrar. Pero… me equivoqué.
¿Podemos discutirlo después?
Claro que sí.
Por mí está bien.
- Anda, cariño. Siéntate. - ¿Le falta algo para el camino?
- ¿Comida o algo más? - Estamos bien. Gracias por todo.
De nada. La próxima vez que me veas, yo también seré mamá.
Sé que es la cosa más natural del mundo
y que no debería tener miedo, pero sí tengo un poco de miedo.
Di algo. Tranquilízala. Actúa como un ser humano por una vez.
Nadie se siente preparada. Pero créeme, ya tienes todo lo que necesitas.
No tengas miedo.
Del parto, por lo menos.
Porque convertirte en mamá es algo aterrador y permanente.
Pero buena suerte.
Vas a estar bien.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Adiós. - Fue un gusto verlos. Suerte.
Te estaremos apoyando.
- Voten por Rubin. - Vota por Rubin.
- Adiós. - Adiós, Maya.
Por Dios. Creí que nunca se irían.
Buenos días.
Anoche tuve un sueño rarísimo. Tú estabas en él.
¿Sí? ¿Y qué estaba haciendo?
Salvando al mundo, espero.
No, te estabas ahogando.
Eso no suena bien.
Estabas gritando, y mamá estaba ahí.
Fue confuso, pero se sintió muy real.
Ustedes no nadaron anoche, ¿verdad?
Eso te pasa por ver la televisión antes de dormir.
Más si ves La isla de la fantasía.
Sí.
Sí, eso debe ser.
¿Mamá sigue dormida? No hay desayuno.
Tu madre pensó que no vendrías.
Dije que no estaba segura.
No has sido de fiar en el pasado,
así que es normal que dudemos.
¿Y dónde está?
Está afuera, en el auto, con su papá.
Y ahí es donde se quedará.
¿Saben? He conocido a muchos idiotas.
Gente grosera, cruel y hasta violenta.
Pero ustedes son la peor clase de idiota que existe.
Tienen una casa bonita y buenos modales.
Y nadie lo ve venir.
¡No ven que en verdad son unos pedazos de mierda sin corazón!
Me manipularon mucho de adolescente, y no me daba cuenta.
Pensaba que eran mi mundo entero.
Pero ahora sé que solo son un par de viejos idiotas de clase media
que le tienen pavor a la verdad.
¡No me vas a hablar así en mi casa!
¿Sabes lo que pasó en tu casa?
¿Lo que hizo tu viejo amigo?
Entró a mi habitación,
me bajó la pijama, se escupió en la mano…
Basta. ¡Detente!
- ¡Deja de hablar! - Y tú no me creíste.
Y sigues sin creerme. ¡A ver si esto sí lo crees!
¿Te sientes bien?
Sí. Estoy bien.
Esa es mi chica. Sí.
Vámonos.
Voy a nadar.
- ¿Tu traje de baño es nuevo, mami? - No, ya lo tenía.
- Tu trasero es grande. - Como dos almohadas.
- Ponte otro traje de baño. - Ponte ropa.
Oigan, basta. No sean groseros.
Mami va a disfrutar la piscina.
Disfruta, cariño.
Gracias.
Bien, coman su cereal.
- Gracias, mami. - Gracias, mami.
Abre los ojos, querida. Ya es hora de despertar.
Mira lo que encontré.
Es de día, hora de ver.
Oye, cariño. Ahí viene Jesús, ya despierta.
Lo leí en una pegatina de parachoques. Sí que me dio risa.
Amor, ya te tienes que levantar.
Ya va a regresar mi amigo. Y también es mi jefe.
Bueno.
Supongo que tendré que limpiar yo solo.
Anoche nos divertimos, ¿no?
¿Esto qué es?
DIARIO
Todavía odio LA. Es oficial.
Gracias a Dios. Estamos en casa.
- Y, ¿te digo algo? - Sí.
No creo regresar pronto, si es que regreso.
Sin embargo, me da gusto haber ido.
Me recuerda todo lo que tengo aquí en casa
y todo por lo que luchamos.
Así es.
Vaya.
Ustedes dos son tan bellos como el coño de una monja.
- Hola, Jer. ¿Qué pasa, amigo? - No sé, amigo.
Pregúntale a tu esposa.
¿Sheil?
¿Qué diablos está pasando?
SUBTÍTULOS: SARA PÉREZ MENESES