誰かいるの？
ジョン！
イヤ！
フィジカル
こっちへ
暴れないで！
すまなかった
いいの 謝らないで
すまない
いいのよ 大丈夫ね
大丈夫じゃない
今夜はありがとう
全員 帰った？
みんな寝るのが早いな
仕事がある
日曜に？
お前のために 大急ぎで人を集めたが
ショボくて悪かったな
落ち着け いいパーティーだったよ
正直に言って プレッシャーでしかない
本を書き ビデオを作ったら
またすぐ次を 考えないといけない
急がないと誰かに…
先を越される？
飲むか？
もらおう 何がある？
40年物のマッカラン
俺は偽の富裕層だから 高級品は隠す
なのに何だ？
俺がレーガン？
彼よりひどい
そう言ってたな
本気か？
ああ 本気だ
飲めよ
お前はいつも 俺を批判するんだ
そうだな
こいつはうまい
俺しか言えないから言うが 自分を卑下するな
楽しめ
ムリだ できないよ
これが俺の性格だ お前がうらやましい
バカなことを言うな
事実だよ
ハリウッドの高台で 優雅に暮らしてるんだぞ
俺は古い政治思想に 執着してるだけ
シーラと結婚した
結局 お前を選んだんだ
ジャック 来て
ターニャ すぐに行く
あなたが恋しいわ
彼女の性欲がすごい
参ってる
動物みたいな声を出すんだ
昨夜 堪能したよ
聞こえた？
何もかも
この家のせいだ
ジャック
すぐ行くよ 酒を飲ませてくれ
警報もセットしてない
パラダイスに 防犯ベルをつけてるのか
マンソンの事件もあった 銃を拒むから仕方ない
シーラの帰宅後にして
部屋で寝てるだろ？
車で出てったわ
本当か？
元気なの？
変わらないわね
そっちもガリガリ
元気よ
疲れてる
マヤは４歳よ 活発なの
２人目をつくる気は？
お前の生き方に合わない？
あなた やめて
せめて写真を持ってないの？
バッグに入ってる
少し前のだけど
いとおしい子ね
かわいいわ このほっぺを見て
目も
帽子を編んだの
でも今では 小さすぎるでしょうね
頭が大きいの
かわいい
かわいいな
まだ怒ってるのよね
でも その子に 会わせてくれたら
とてもうれしいわ
シーラの気持ちは変わらない 受け入れよう
でも理由があるから来たのよ
理由は分かってる
だろ？
順調とは言えないの
お金の面ではね
それで？
助けが要る
ダニーは悪人じゃない
１ ２ ３
魅力的だが 不安定だ
１ ２ ３
金額は？
１ ２ ３
いくら欲しい？
ひるまないで
5000ドル
大金だな
貯金があるでしょ
２人で相談して連絡するわ
今 くれないと 孫に会わせない
もしあなたが…
今もセックスしてるの？ まだ武器に使えるわけ？
すごいわ さすが母さん
ありがとう
いいの
よくない
君は親切だ
私や家族の面倒を見てくれる
何があったか話して
泳ぎたかっただけだ
だが失敗したんだ
そう
でもあなたは泳げないわよね
それは違う
あまり泳がないだけ
泳げないというわけじゃない
だけどあなたは…
いいわ
でも泳ぎが下手よ 私が気づかなかったら…
子供の頃はよく泳いだ
別荘近くの湖で
潮流のある大きな湖だ
兄弟で競争した時を よく覚えてる
真ん中まで来たら 引き返せない
戻るのも進むのも 同じくらい苦労する
進むほうがいい
私は勝つんだと
あの時は 神が共にいてくれたんだ
今もいるわ
私たち家族は神に守られてる
私もそう思う
だが––
いつもじゃない
選挙や開発のことで 頭がいっぱいなのね
眠れば気分がよくなるわ
私は不幸だ
ウソだろ あれはファウルじゃないか
おい 頼むよ
何を見てるの？
サッカーだよ
ヨーロッパの試合か何か？
夜中だものね
ヨーロッパの試合かどうかと 聞いてるの
ああ イタリアだ
答えてほしい
無視されるのはつらい
すまない 大事な試合なんだ
何を見てようと関係ない
通じ合いたいの 私は妻よ
よしよし パスしろ
パスを出せって！
目の前に…
何をするんだ？
あなたは覚えてる？
この家を見に来た時
お互い 何かにビビッと来た
私はキッチン
使いやすそうだと
あなたはこの地下室だった
この秘密の空間よ
何をするため？
スポーツの試合を見るためだ
それだけ？
リモコンを返せ
何をしてるんだよ
一体…
どうしたんだ？
誰にやられた？
自分よ
もしもし
バニーだよ また私
タイラーから連絡は？
〝公衆電話〟
何度も悪いね
彼氏が戻ってこなくて 心配なんだ
分かった もういい
あんたもイカれてる 安定剤でも飲んでな
あんたの母親もね
何か分かったら教えて
手伝うか？
結構よ
助けが必要だろ
ほっといて
彼氏が来ないの
そうか その男はバカだな
そんなもんだよね
小銭を投げちゃって 電話もかけられない
諦めるな
金属探知機を持ってこようか
いろいろ見つかるぞ
ダイヤの指輪
金歯や自転車も見つけた
今も乗ってる
無意味だよ
どうせ消える
タイラーやほかのものと同じ
美人さんの生き方じゃないな
男に尽くさせろ
君は女王だ
そんなの望まない
私は自立してる 18歳から１人で生きてきた
でも彼と出会ったの 信じたのが間違いだね
全部 私が悪いんだよ
誰も信用できない
あった
見つけた
俺もだ
見て
見てるよ
君も見て
行くな
すげえな
君を愛してるよ
彼女たちが望んだんだ
強要はしてない
本当だ
興奮するの？
どうして？
分からない
なぜかな
普通じゃないし 自分でもイヤになるが
好きでたまらないんだよ
だけど必死に隠してきた
私のプライバシーに 土足で踏み込んだ
それはごめんなさい
私は悪いことをしたわ
グレタ なぜ簡単に謝るんだよ
ごめん
まただ
分かったわ
私はあなたに腹を立ててる
なぜ秘密にしたの？
私は怖かった
どうしてよ
守りたくて
何から？
私からだ
私は––
イカれたヘンタイ野郎だ
人間はみんな 内面に ヘンタイな部分を抱えてる
私は…
何なの？
正直に言って
アーニー 隠さないで
何でも言っていいの
私は––
勃起してる
それでいいわ
ここは？
ロスよ
資金集めの旅を
ヘンな夢を見た
家の中にピューマがいたんだ
巨大だった
でもマヤも君も 見つからなくて…
家族を守れなかった
どこにいた？
薬局よ マヤか自分が腹痛
ウソをついて
実家に行ってたの
シーラ 何でだよ
どうして？
あなたをロスまで 引きずってきたのに
成果を得られなくて 申し訳なく思った
埋め合わせをしたかったの
そんな…
見て
見返りは？
ウソをついたほうがいい
マヤに会いたいと
冗談だろ
私が監視する マヤと両親だけにはしない
ダメだ 認めないぞ
やめて 破らないで ごめんなさい
断るべきだった
でもこのお金があれば いろいろできるわ
知るか！ ＫＫＫに 魂を売るほうがマシだ
でも
母だけならどう？
お母さんだけ？
悪いのは父の友達
お母さんは 知らないフリをしたんだ
母にどうしろと？
娘を信じて守るべきだった
ただの臆病者だ
彼には分からない
ムリよ
いくつの時だ？ 14歳か？
よく覚えてない
13歳 丸顔 ぽっちゃりしたお腹
鮮明に覚えてる
借りを作りたくない
君の家族はここにいる
マヤと俺だ
分かった
いいな？
ウソでしょ？
バニー まずは謝らせてくれ
ごめん
ヘマをしちまったんだよ
スケボーで来たら ここまで一晩かかってさ
俺は…
ナイフ？
あんたに怒ってるの ぶっ刺してやる！
誰かに襲われた？
誰の仕業だ？ そいつを殺してやる
キモい奴だよ
無視すればよかった
あんたが戻らないからだ
君は悪くない 俺のせいだ
君が横にいないと 俺は間違いを犯す
だから君が必要だ
それに愛してる
よかった
私にはあんたがすべて ほかは何もない
ブライアンの話をしたか？
兄弟の？
あいつはいい奴だ 事故以来 静かだけどな
ブライアンは継父だ
知らない
典型的なクソ野郎だよ
俺をバカ呼ばわり
でも母さんは奴の味方だ
それが変わることはなかった
悪人が滅びるのは映画だけ 現実は違う
でも俺はバカなんだ
ボードを買った でも記憶にない
貯金をしようと言ったのに
それは後で話そう
そうだな 俺もそうしたい
行くわよ
何かおやつを持ってく？
結構よ お世話になったわ
いいのよ 次 会う時は 私もママになってる
自然の摂理だし 怖がる必要がないのは分かる
でも怖いの
一度くらい優しい言葉を
みんなそうよ
でも大丈夫 何も怖くないわ
出産はね 母親業は別よ
永遠に続く悪夢だわ
頑張って 何とかなる
ありがとう
じゃあな
楽しかったわ
選挙の応援をしてるぞ
頑張って
バイバイ
マヤ
やっと帰った
おはよう
ヘンな夢を見た
出てきたよ
私が？
世界を救ってたか？
いや 溺れてた
それはイヤな夢だな
父さんはわめき散らし 母さんもいた
意味不明だけど リアルだった
昨夜 泳いでないよね？
寝る前にテレビを見るな
夢の島の番組だろ
そうか
そのせいか
母さんは？ 朝食がない
来ないかと
半信半疑よ
今まで何度も母さんを 裏切ったせいだぞ
マヤは？
父親と車の中にいるわ
ここには来ない
クソ野郎は大勢いる
無礼 不快 暴力的な人も
でもあんたたちが優勝ね
素敵なお屋敷に住み
外からは腹黒いクズだと 分からないわ
子供の私には 親がすべてだったの
だから翻弄ほんろうされた
でももう違う
真実から目を背けた クソ夫婦だと知ってる
ここは私の家だぞ
事実を知ってる？
あんたの友達は 私のパジャマを脱がせて…
もうやめて 黙りなさい
いまだに私を信じないのね
大丈夫か？
ええ 平気
よし いいぞ
行って
泳いでくる
新しい水着？
違うわよ
お尻 大きい
枕２つ？
別の水着を
やめろ 失礼だぞ
ママは泳ぎたいんだ
楽しんでこい
ありがとう
シリアルを食え
ママにありがとうを
ありがとう ママ
朝だぞ 起きろ
これは何かな
日は過ぎ去り その時が来た
おい 君
“神が来る 忙しいフリをしろ”
車のステッカーで見たんだ 笑ったよ
起きろ 友達が帰ってくる
そいつは俺のボスだ
困ったな
１人で片づけか
昨夜は楽しかった
これは何だ？
〝帳簿〟
やっぱりロスは大嫌いだ
確信した
家に帰ってきたわ
ひと言いいか
ロスには––
もう行きたくないな
だが行ってよかった
家族の大切さと 闘う理由を再確認できた
そうね
おやおや
お前らは かわいい仲良し夫婦だな
どうした？
さあな お前の妻に聞け
シーラ
どういうことだ？
日本語字幕 江﨑 仁美