Ehi. C'è qualcuno fuori?
John!
John, fermati!
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Va tutto bene.
- Va tutto bene. Smetti di dirlo. - Mi dispiace.
Smetti di dirlo. Smetti.
Va tutto bene.
Non va tutto bene.
Grazie di essere venuto.
- Era l'ultimo, vero? - Sì.
Sì.
Mi sorprende che tutti siano andati a dormire così presto.
Sai, le persone lavorano.
Di domenica?
Che vuoi che dica, Danny?
Mi hai chiesto all'ultimo minuto di organizzarti una festa.
Ho fatto del mio meglio. Mi spiace se non era come Woodstock.
Non fa niente. È stata una bella festa. Okay? Non preoccuparti.
Sai, mi sento parecchio sotto pressione.
Io...
Scrivi un libro, fai un video,
e un attimo dopo loro... bam! Ti stanno addosso per averne un altro.
"È meglio se ti dai una mossa, prima che arrivi qualcuno e..."
Ti batta sul tempo?
Vuoi bere qualcosa?
Sì. Che cos'hai?
Un Macallan invecchiato quarant'anni.
Va bene.
A meno che non sia troppo da capitalisti snob.
Ho aspettato che se ne andassero per tirare fuori la roba buona.
- Cos'è che dicevi? - Ecco che ricomincia.
- Come sarei io? Cattivo come Reagan? - Peggio di Reagan.
Peggio di Reagan. Certo.
- Ricominciamo? - Sul serio? Sì, no, sul serio.
Ecco, tieni.
Sei sempre stato più bravo a criticare che a incassare,
lo sai?
Lo so.
Ti sei sistemato parecchio bene.
Sì.
Te lo dico perché devo dirtelo:
penso che dovresti rilassarti e godertela.
Non ci riesco. È che... Io non sono fatto così.
E poi, sono invidioso di quello che hai, lo sai.
- Non cominciare con queste stronzate. - Perché no? È vero.
Ti sei appollaiato qui, su Mount Hollywood,
e per qualche motivo sei invidioso della mia fedeltà seducente
all'ideologia della nostra gioventù.
Lei ha scelto te.
Alla fine, ha scelto te, quindi...
Amore, vieni a letto?
Tesoro, arrivo subito.
Mi manchi.
- È sempre così assatanata. - Sì.
Non riesco a tenere questo ritmo. Io...
E i versi che fa, sembra un animale.
Sì, l'altra notte eravamo in prima fila.
- L'avete sentito? - Tutto quanto. Sì.
Questa cazzo di casa open space!
Tesoro?
Tesoro, ho detto che arrivo subito, okay?
Devo finire il whisky, devo fare i miei giri, inserire l'allarme.
- E dai. - L'allarme?
Avete l'antifurto qui in paradiso?
Sì. Nel canyon ce l'abbiamo tutti. Sai, dopo Manson...
- Certo. - O quello o un fucile.
Lei non vuole fucili, quindi...
Non puoi mettere l'allarme, Sheila non è tornata.
Cosa? Non è in camera da letto, a dormire?
- No, è uscita. La vostra auto non c'è. - Cosa?
Stai bene?
Ti trovo bene, anche adesso.
Io ti trovo pelle e ossa, anche adesso.
Sto bene. Un po' stanca.
Maya ha quattro anni, è molto vivace.
Volete provare ad averne un altro?
O non va bene per il vostro stile di vita?
Va bene, caro, lascia stare...
Hai portato almeno una sua fotografia da farci vedere?
Sì, dovrei averne una in borsa. Forse è un po' vecchia.
È adorabile. È davvero adorabile.
Che guanciotte.
E che occhi.
Le ho fatto un cappellino a maglia.
Probabilmente ormai è troppo piccolo.
Sì, ha la testa grande.
Guarda quant'è dolce.
È stupenda.
So quanto sei arrabbiata,
ma se potessimo incontrarla, anche solo per un pomeriggio,
per me significherebbe moltissimo.
Lo sai che non ce lo permetterà.
L'ha dimostrato in questi anni e dobbiamo accettarlo.
Sì, ma ora lei è qui.
Dev'essere venuta per un motivo.
Sappiamo entrambi la ragione.
Non è vero?
Le cose... sì... non vanno bene.
Dal punto di vista economico.
Come mai?
Ci servirebbe un po' di sostegno.
Danny non è cattivo.
- Non l'abbiamo mai pensato. - Uno, due, tre.
È solo ingenuo. Sappiamo che è affascinante, ma è inaffidabile.
- Uno, due, tre. - Basta così, caro.
Quanto sostegno vi serve?
- Uno, due, tre. - Sì.
Di quanto si parla?
Non tirarti indietro. Non azzardarti!
5000 dollari.
È un bel mucchio di soldi.
Che avete sul vostro conto corrente.
Ne parleremo, vero, Vaughn? E ti faremo sapere.
Dovete dirmelo stasera o non incontrerete vostra nipote.
Non...
Faranno ancora sesso?
Riesce ancora a ottenere quello che vuole se glielo nega?
Così si fa, mamma. Così sì fa.
- Grazie. - Va tutto bene.
No, non va tutto bene.
Sei gentile... a prenderti cura di me.
E di tutti noi.
Mi dici cos'è successo?
Volevo solo farmi una nuotata.
Ho avuto un piccolo problema, tutto qui.
Okay.
Ma tu non sai nuotare.
Non è vero.
Non nuoto spesso, ma…
non è detto che non so farlo.
Okay, credevo che...
Va bene.
Ma non sai nuotare bene, John. Se ti non avessi sentito...
Nuotavo bene da bambino nel lago vicino alla casa delle vacanze.
Il lago è così grande che c'è una corrente forte.
I miei fratelli e io facevamo a gara.
Ricordo ancora quella sensazione: nuotare fino al centro del lago.
Al punto di non ritorno.
Tornare indietro da lì era difficile quanto proseguire.
Io andavo avanti.
E vincevo.
Dio era con me. A quei tempi.
È ancora con te.
Guarda tutto quello che abbiamo, tutti i doni che abbiamo.
Mi sento quasi sempre così.
Davvero.
Ma non sempre.
Hai tante cose a cui pensare: le elezioni, il progetto di sviluppo...
Facciamo una bella dormita, e domattina staremo meglio.
Sono infelice.
Ma davvero?
Non fischi? Quello non è più un fallo? E dai!
Mai dai.
Ernie. Cosa guardi?
Calcio.
I campionati europei?
Per forza, è notte fonda.
Ti ho chiesto se è un campionato europeo.
Sì. Gioca l'Italia.
Volevo solo una risposta.
Fa male quando fai una domanda e non ti rispondono.
Scusami. È una partita di qualificazione importante.
Va bene. Non importa quello che guardi.
Vorrei solo che comunicassi con me.
- Sono tua moglie. - Dall'angolo.
Sì, passala, passala. Sì. Segna per noi.
Passala, passala, passala. Dai! Sei davanti alla...
Ma che? Perché lo hai fatto?
Ti ricordi quando abbiamo visto questa casa?
Per entrambi c'è stato un momento che ci ha fatto capire che era la nostra.
Per me è stato quando ho visto la cucina.
Tutto quello spazio per cucinare.
Per te è stato quando hai visto questo seminterrato.
Tutta questa privacy, per cosa?
Per cosa, Ernie?
Per guardare le partite.
- Solo per questo? - Mi ridai il telecomando?
Ma che cavolo fai? Ma che?
Che è successo ai... Chi lo ha fatto?
L'ho fatto io.
Ehi, ciao.
Sono Bunny. Di nuovo.
Hai notizie di Tyler?
Sì, ti chiamo ancora.
Perché non ho ancora una cazzo di risposta o un cazzo di fidanzato.
Sì, okay. Sai una cosa?
Anche tu sei un malato di mente del cazzo.
Devi prenderti una vagonata di pillole del cazzo per calmarti,
e anche quella stronza di tua madre!
Chiamami se sai qualcosa, per favore.
Cerchi qualcosa?
No.
Sembra che tu abbia bisogno di aiuto.
Indovina un po', faccia da cazzo? No.
Il mio fidanzato mi ha dato buca.
Mi dispiace davvero. Quel tizio dev'essere pazzo.
Cose che capitano, no?
Non posso chiamare più nessuno
perché ho buttato quei cazzo di gettoni nella sabbia.
Non mollare.
Posso prendere il metal detector che tengo nel furgone.
Ti sorprenderebbe vedere cosa trovo con quell'aggeggio.
Anelli di diamanti e denti d'oro.
Una volta anche una bici. La uso ancora.
E a che serve? Li ho persi.
Come Tyler. Come ogni cosa.
Non dev'essere così per forza.
Una bella ragazza come te dovrebbe essere servita e riverita.
Come una regina.
Ma non mi piacerebbe...
So badare a me stessa.
Lo faccio da quando avevo diciott'anni.
Poi ho incontrato questo tipo carino.
All'improvviso ho pensato di potermi fidare di qualcuno.
È colpa mia. Soltanto mia.
Non puoi fidarti di nessuno a questo mondo.
- Bam. Ne ho trovato uno. - Anch'io.
Lo vedi?
Sì, lo vedo.
Tu lo vedi questo?
Resta qui, resta qui.
Oh, Dio.
Cavolo. Credo di amarti.
Vogliono farlo loro, okay? Tutte.
Non sono obbligate. Sono tutte d'accordo.
Insisto: deve essere così.
È questo che ti piace?
Perché?
Non lo so. Mi piace e basta.
È strano, imbarazzante.
È solo che mi piace. Ecco... Mi è sempre piaciuto.
Ma è una cosa privata, e...
tu hai violato la mia privacy, non avevi il diritto di farlo.
Mi dispiace tanto.
Oddio. Non è giusto nei tuoi confronti.
- Mi dispiace tanto. - Cavolo, Greta, non fare così.
- Non cedere così facilmente. - Mi dispiace.
- L'hai fatto di nuovo. - E va bene! Sono arrabbiata.
Sono arrabbiata con te.
Me l'hai tenuto nascosto.
Mi hai spaventata.
Perché lo hai fatto?
- Per proteggerti. - Da cosa?
Da me.
Io sono...
Sono un mostro, uno svitato, un pervertito, uno bello strano.
Siamo tutti svitati. Ognuno a suo modo. Nessuno escluso.
Sono...
Cosa?
Sei cosa? Dìmmelo.
Ernie, devi dirmelo. D'ora in avanti
qualunque cosa sia.
Sono così eccitato.
È vero.
- Sì. - Sono eccitato.
- Dove sono? - Ehi, ehi.
Sei a Los Angeles.
Ricordi? Siamo venuti qui per raccogliere fondi.
Sì.
Ho fatto un sogno davvero assurdo.
C'era un puma che girava libero per casa e...
era enorme, cazzo.
Non riuscivo a trovare Maya.
Non riuscivo a trovare te.
Non potevo proteggere le mie ragazze.
Dove sei stata?
Farmacia. Lo stomaco di Maya. Il tuo. Di' una bugia. Continua a dirla.
Sono andata a casa dei miei genitori.
Piccola.
Perché lo hai fatto?
Mi sentivo uno schifo perché ti ho trascinato qui
e ti ho fatto fare tutte queste cose. Per niente.
Volevo solo rimediare e l'ho fatto.
Non è...
Guarda.
Cosa vogliono in cambio?
Spregevole... il baratro a cui sei arrivata.
Vogliono incontrare Maya.
Dimmi che è uno scherzo.
Rimarrò con lei tutto il tempo.
Non resterà mai sola con loro.
- Sarà completamente al sicuro. - No. Non succederà.
Ti prego. No, no, no. Ti prego.
Scusami. ScusamI. Non dovevo accettare.
Ma pensa a tutto il bene che potremmo fare con questi soldi.
- Quello che potresti fare tu. - Non mi interessa.
Non ne vale la pena.
Preferirei vendermi l'anima al Ku Klux Klan.
E se ci fosse solo mia madre?
- Solo tua madre? - Non è stata colpa sua.
È stato un amico di papà.
Glielo hai detto e lei non ha fatto niente.
Cosa avrebbe dovuto fare?
Poteva crederti.
Difenderti.
Ma non ne ha avuto il fegato.
Crede davvero che sia così facile per noi.
E perché non dovrebbe?
Quanti anni avevi? Quattordici?
Non me lo ricordo di preciso.
Tredici anni, viso tondo, ventre morbido. Te lo ricordi di preciso.
Non dobbiamo niente a quegli stronzi.
La tua famiglia è questa ora, okay?
Maya e io.
Okay.
Okay?
Cos'è, uno scherzo?
Voglio iniziare dicendo che mi dispiace. Mi dispiace.
Ho fatto una cosa brutta.
Ho passato tutta la notte sullo skateboard per venire qui,
per cercare di parlarti e... È che...
- Hai in mano un coltello? - Sì,
perché sono incazzata con te, pezzo di merda!
Ho intenzione di usarlo!
Qualcuno ha fatto il viscido con te?
Chi cazzo è questo deprivato... deprovato, come cazzo si dice?
Io lo uccido!
Un guardone. Non dovevo parlare con lui.
Non sapevo dove eri! Non pensavo!
Porca troia. Non è colpa tua. È colpa mia.
Quando non sei vicino a me, prendo pessime decisioni.
È per questo che ho bisogno di te. E... È che mi piaci.
Bene.
Perché sei tutto quel che ho.
Non ho un piano di riserva.
Ti ho mai parlato di quello stronzo di Brian?
Tuo fratello?
No, mio fratello Brian è in gamba.
Solo che non parla da quando ha avuto l'incidente.
Parlo di Brian, il mio patrigno.
No.
Era la classica testa di cazzo.
Faceva il prepotente con noi, mi chiamava idiota.
Mia madre stava sempre dalla sua parte.
Ho aspettato che lei non lo facesse più, ma ha continuato.
I bulli perdono sono nei film.
Nella vita vera, vincono.
Io sono un idiota, però.
Insomma, ho...
Ho comprato questa tavola, e... nemmeno me lo ricordo.
So che dobbiamo risparmiare. Ho fatto un casino.
Possiamo parlarne dopo?
Cazzo, sì.
Va benissimo per me.
- Vai, tesorino. Siediti. - Le serve qualcosa per il viaggio?
- Uno spuntino? - Siamo a posto. Grazie di tutto.
Figurati. Quando ci rivedremo, sarò mamma anche io.
Lo so che è la cosa più naturale del mondo
e non dovrei avere paura, ma un po' di paura ce l'ho.
Di' qualcosa, rassicurala. Sii un essere umano per una volta.
Nessuna si sente pronta. Ma fidati: hai tutto ciò che ti serve.
Non devi avere paura.
Questo vale per il parto.
Ma diventare madre, è... spaventoso. Ed è per sempre.
Buona fortuna.
Te la caverai.
- Grazie infinite. - Grazie.
- Ciao. - È stato fantastico vedervi. Auguri.
Contate sul nostro appoggio.
- Vota Rubin. - Forza Rubin.
- Ciao. - Ciao, Maya.
Oddio. Credevo non se ne andassero più.
'ngiorno.
Ho fatto un sogno stranissimo, ieri notte. C'eri tu.
E che cosa facevo?
Salvavo il mondo, spero.
No, stavi affogando.
Non sembra una bella cosa.
Tu urlavi e la mamma era lì.
Un sogno confuso, ma così realistico.
Ieri notte non stavate nuotando, vero?
Ecco che succede a guardare la tv prima di andare a letto.
Soprattutto se guardi un telefilm come Fantasilandia.
Sì.
dev'essere stato quello.
Mamma dorme ancora? La colazione non è pronta.
Tua madre pensava che non saresti venuta.
Ho detto che non ero sicura.
Non sei stata molto affidabile in passato.
Era naturale chiederselo.
Dov'è lei?
È in macchina. Qui fuori. Con suo padre.
Ed è esattamente lì che resterà.
Finora ho conosciuto tanti stronzi.
Scortesi, cattivi. Anche gente violenta.
Ma voi siete il peggior genere di stronzi che esista.
La bella casa, le buone maniere...
Così nessuno si accorge
che razza di pezzi di merda perfidi siete in realtà!
Da adolescente, mi avete trattata male ma non me ne rendevo conto.
Voi eravate tutto il mio mondo.
Ora so che siete solo una coppia di vecchi pezzi di merda provinciali,
terrorizzati dalla verità!
Non parlare così in casa mia!
Sai quello cos'ha fatto in casa tua?
Il tuo amico della confraternita?
È entrato in camera mia,
mi ha abbassato il pigiama, si è sputato sulla mano...
Smettila, ora basta!
- Smettila subito! - Non mi avete creduto.
Continuate a non credermi. Credete a questo!
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Ora ti riconosco! Sì.
Andiamo via.
Vado a fare una nuotata.
- È nuovo quel costume, mamma? - No, ce l'ho da una vita.
- Hai il sedere grosso. - Come due cuscini.
- Dovresti metterti un altro costume. - O vestirti.
Basta. Non siate maleducati.
La mamma va a godersi la piscina.
Divertiti, tesoro.
Grazie.
Va bene. Mangia i cereali.
- Grazie, mamma. - Grazie, mamma.
In piedi, dolcezza. È ora di alzarsi.
Guarda cos'ho trovato.
Il giorno è finito È ora di capire...
Su, dolcezza. Gesù sta arrivando, fatti vedere impegnata!
Una volta l'ho visto scritto su un adesivo. Mi ha fatto ridere.
Tesoro, devi proprio alzarti.
Il mio amico sta tornando. E si dà il caso che sia anche il mio capo.
Cavolo.
Dovrò mettere in ordine da solo.
Ci siamo divertiti ieri notte, vero?
Cosa abbiamo qui?
REGISTRO
Detesto Los Angeles. È ufficiale.
Grazie a Dio. Siamo a casa.
- Sì e ti dirò di più. - Sì. Sì.
Non so se ci tornerò, forse mai più.
Comunque, sono felice di esserci andato.
Mi ha ricordato tutto quello che ho qui a casa.
E quello per cui stiamo lottando.
È vero.
Bene, bene, bene.
Siete celestiali come la fica di una suora.
- Ehi, Jer... Che succede? - Non lo so, bello mio.
Perché non lo chiedi a tua moglie?
Eh, Sheil?
Che diavolo succede?
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS