1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Ehi. C'è qualcuno fuori?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, fermati!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Va tutto bene.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- Va tutto bene. Smetti di dirlo.
- Mi dispiace.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Smetti di dirlo. Smetti.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Va tutto bene.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Non va tutto bene.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Grazie di essere venuto.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- Era l'ultimo, vero?
- Sì.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Sì.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Mi sorprende che tutti
siano andati a dormire così presto.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Sai, le persone lavorano.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Di domenica?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Che vuoi che dica, Danny?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Mi hai chiesto all'ultimo minuto
di organizzarti una festa.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Ho fatto del mio meglio. Mi spiace
se non era come Woodstock.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Non fa niente. È stata una bella festa.
Okay? Non preoccuparti.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Sai, mi sento parecchio sotto pressione.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Io...

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Scrivi un libro, fai un video,

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
e un attimo dopo loro... bam!
Ti stanno addosso per averne un altro.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"È meglio se ti dai una mossa,
prima che arrivi qualcuno e..."

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Ti batta sul tempo?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Vuoi bere qualcosa?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Sì. Che cos'hai?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Un Macallan invecchiato quarant'anni.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Va bene.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
A meno
che non sia troppo da capitalisti snob.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Ho aspettato che se ne andassero
per tirare fuori la roba buona.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Cos'è che dicevi?
- Ecco che ricomincia.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- Come sarei io? Cattivo come Reagan?
- Peggio di Reagan.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Peggio di Reagan. Certo.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Ricominciamo?
- Sul serio? Sì, no, sul serio.

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Ecco, tieni.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Sei sempre stato più bravo a criticare
che a incassare,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
lo sai?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Lo so.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Ti sei sistemato parecchio bene.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Sì.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Te lo dico perché devo dirtelo:

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
penso che dovresti rilassarti e godertela.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Non ci riesco. È che...
Io non sono fatto così.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
E poi, sono invidioso
di quello che hai, lo sai.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- Non cominciare con queste stronzate.
- Perché no? È vero.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Ti sei appollaiato qui,
su Mount Hollywood,

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
e per qualche motivo sei invidioso
della mia fedeltà seducente

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
all'ideologia della nostra gioventù.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Lei ha scelto te.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Alla fine, ha scelto te, quindi...

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Amore, vieni a letto?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Tesoro, arrivo subito.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Mi manchi.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
- È sempre così assatanata.
- Sì.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Non riesco a tenere questo ritmo. Io...

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
E i versi che fa, sembra un animale.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Sì, l'altra notte eravamo in prima fila.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- L'avete sentito?
- Tutto quanto. Sì.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Questa cazzo di casa open space!

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Tesoro?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Tesoro, ho detto che arrivo subito, okay?

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Devo finire il whisky,
devo fare i miei giri, inserire l'allarme.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- E dai.
- L'allarme?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Avete l'antifurto qui in paradiso?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Sì. Nel canyon ce l'abbiamo tutti.
Sai, dopo Manson...

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
- Certo.
- O quello o un fucile.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Lei non vuole fucili, quindi...

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Non puoi mettere l'allarme,
Sheila non è tornata.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Cosa? Non è in camera da letto,
a dormire?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- No, è uscita. La vostra auto non c'è.
- Cosa?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Stai bene?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Ti trovo bene, anche adesso.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Io ti trovo pelle e ossa, anche adesso.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Sto bene. Un po' stanca.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya ha quattro anni, è molto vivace.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Volete provare ad averne un altro?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
O non va bene per il vostro stile di vita?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Va bene, caro, lascia stare...

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Hai portato almeno una sua fotografia
da farci vedere?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Sì, dovrei averne una in borsa.
Forse è un po' vecchia.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
È adorabile.
È davvero adorabile.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Che guanciotte.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
E che occhi.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Le ho fatto un cappellino a maglia.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Probabilmente ormai è troppo piccolo.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Sì, ha la testa grande.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Guarda quant'è dolce.

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
È stupenda.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
So quanto sei arrabbiata,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
ma se potessimo incontrarla,
anche solo per un pomeriggio,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
per me
significherebbe moltissimo.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Lo sai che non ce lo permetterà.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
L'ha dimostrato in questi anni
e dobbiamo accettarlo.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Sì, ma ora lei è qui.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Dev'essere venuta per un motivo.

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Sappiamo entrambi la ragione.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Non è vero?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Le cose... sì... non vanno bene.

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Dal punto di vista economico.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Come mai?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Ci servirebbe un po' di sostegno.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny non è cattivo.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- Non l'abbiamo mai pensato.
- Uno, due, tre.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
È solo ingenuo. Sappiamo
che è affascinante, ma è inaffidabile.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
- Uno, due, tre.
- Basta così, caro.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Quanto sostegno vi serve?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Uno, due, tre.
- Sì.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Di quanto si parla?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Non tirarti indietro. Non azzardarti!

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
5000 dollari.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
È un bel mucchio di soldi.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Che avete sul vostro conto corrente.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Ne parleremo, vero, Vaughn?
E ti faremo sapere.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Dovete dirmelo stasera
o non incontrerete vostra nipote.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Non...

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Faranno ancora sesso?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Riesce ancora a ottenere quello che vuole
se glielo nega?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Così si fa, mamma. Così sì fa.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Grazie.
- Va tutto bene.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
No, non va tutto bene.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Sei gentile... a prenderti cura di me.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
E di tutti noi.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Mi dici cos'è successo?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Volevo solo farmi una nuotata.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Ho avuto un piccolo problema, tutto qui.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Okay.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Ma tu non sai nuotare.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Non è vero.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Non nuoto spesso, ma…

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
non è detto che non so farlo.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Okay, credevo che...

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Va bene.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Ma non sai nuotare bene, John.
Se ti non avessi sentito...

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Nuotavo bene da bambino
nel lago vicino alla casa delle vacanze.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,353
Il lago è così grande
che c'è una corrente forte.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
I miei fratelli e io facevamo a gara.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Ricordo ancora quella sensazione:
nuotare fino al centro del lago.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Al punto di non ritorno.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Tornare indietro da lì
era difficile quanto proseguire.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Io andavo avanti.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
E vincevo.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Dio era con me. A quei tempi.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
È ancora con te.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Guarda tutto quello che abbiamo,
tutti i doni che abbiamo.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Mi sento quasi sempre così.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Davvero.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Ma non sempre.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Hai tante cose a cui pensare:
le elezioni, il progetto di sviluppo...

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Facciamo una bella dormita,
e domattina staremo meglio.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Sono infelice.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Ma davvero?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Non fischi?
Quello non è più un fallo? E dai!

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Mai dai.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Ernie. Cosa guardi?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Calcio.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
I campionati europei?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Per forza, è notte fonda.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Ti ho chiesto se è un campionato europeo.

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Sì. Gioca l'Italia.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Volevo solo una risposta.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Fa male quando fai una domanda
e non ti rispondono.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Scusami. È una partita
di qualificazione importante.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Va bene.
Non importa quello che guardi.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Vorrei solo che comunicassi con me.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- Sono tua moglie.
- Dall'angolo.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Sì, passala, passala.
Sì. Segna per noi.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Passala, passala, passala. Dai!
Sei davanti alla...

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Ma che? Perché lo hai fatto?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Ti ricordi
quando abbiamo visto questa casa?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Per entrambi c'è stato un momento
che ci ha fatto capire che era la nostra.

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Per me è stato quando ho visto la cucina.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Tutto quello spazio per cucinare.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Per te è stato quando hai visto
questo seminterrato.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Tutta questa privacy, per cosa?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Per cosa, Ernie?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Per guardare le partite.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- Solo per questo?
- Mi ridai il telecomando?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Ma che cavolo fai? Ma che?

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Che è successo ai...
Chi lo ha fatto?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
L'ho fatto io.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Ehi, ciao.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Sono Bunny. Di nuovo.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Hai notizie di Tyler?

185
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Sì, ti chiamo ancora.

186
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Perché non ho ancora una cazzo
di risposta o un cazzo di fidanzato.

187
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Sì, okay. Sai una cosa?

188
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Anche tu sei un malato di mente
del cazzo.

189
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Devi prenderti una vagonata
di pillole del cazzo per calmarti,

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
e anche quella stronza di tua madre!

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Chiamami se sai qualcosa, per favore.

192
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Cerchi qualcosa?

193
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
No.

194
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Sembra che tu abbia bisogno di aiuto.

195
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Indovina un po', faccia da cazzo?
No.

196
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Il mio fidanzato mi ha dato buca.

197
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Mi dispiace davvero.
Quel tizio dev'essere pazzo.

198
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Cose che capitano, no?

199
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Non posso chiamare più nessuno

200
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
perché ho buttato quei cazzo di gettoni
nella sabbia.

201
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Non mollare.

202
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Posso prendere il metal detector
che tengo nel furgone.

203
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Ti sorprenderebbe vedere
cosa trovo con quell'aggeggio.

204
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Anelli di diamanti e denti d'oro.

205
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Una volta anche una bici.
La uso ancora.

206
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
E a che serve? Li ho persi.

207
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Come Tyler. Come ogni cosa.

208
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Non dev'essere così per forza.

209
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Una bella ragazza come te
dovrebbe essere servita e riverita.

210
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Come una regina.

211
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Ma non mi piacerebbe...

212
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
So badare a me stessa.

213
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Lo faccio da quando avevo diciott'anni.

214
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Poi ho incontrato questo tipo carino.

215
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
All'improvviso ho pensato
di potermi fidare di qualcuno.

216
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
È colpa mia. Soltanto mia.

217
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Non puoi fidarti di nessuno
a questo mondo.

218
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Bam. Ne ho trovato uno.
- Anch'io.

219
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Lo vedi?

220
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Sì, lo vedo.

221
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Tu lo vedi questo?

222
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Resta qui, resta qui.

223
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Oh, Dio.

224
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Cavolo. Credo di amarti.

225
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Vogliono farlo loro, okay? Tutte.

226
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Non sono obbligate. Sono tutte d'accordo.

227
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Insisto: deve essere così.

228
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
È questo che ti piace?

229
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Perché?

230
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Non lo so. Mi piace e basta.

231
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
È strano, imbarazzante.

232
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
È solo che mi piace. Ecco...
Mi è sempre piaciuto.

233
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Ma è una cosa privata, e...

234
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
tu hai violato la mia privacy,
non avevi il diritto di farlo.

235
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Mi dispiace tanto.

236
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Oddio. Non è giusto
nei tuoi confronti.

237
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- Mi dispiace tanto.
- Cavolo, Greta, non fare così.

238
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- Non cedere così facilmente.
- Mi dispiace.

239
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- L'hai fatto di nuovo.
- E va bene! Sono arrabbiata.

240
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Sono arrabbiata con te.

241
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Me l'hai tenuto nascosto.

242
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Mi hai spaventata.

243
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Perché lo hai fatto?

244
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Per proteggerti.
- Da cosa?

245
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Da me.

246
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Io sono...

247
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Sono un mostro, uno svitato,
un pervertito, uno bello strano.

248
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Siamo tutti svitati.
Ognuno a suo modo. Nessuno escluso.

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Sono...

250
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Cosa?

251
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Sei cosa? Dìmmelo.

252
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, devi dirmelo.
D'ora in avanti

253
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
qualunque cosa sia.

254
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Sono così eccitato.

255
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
È vero.

256
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- Sì.
- Sono eccitato.

257
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
- Dove sono?
- Ehi, ehi.

258
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Sei a Los Angeles.

259
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Ricordi? Siamo venuti qui
per raccogliere fondi.

260
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Sì.

261
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Ho fatto un sogno davvero assurdo.

262
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
C'era un puma
che girava libero per casa e...

263
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
era enorme, cazzo.

264
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Non riuscivo a trovare Maya.

265
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
Non riuscivo a trovare te.

266
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Non potevo proteggere le mie ragazze.

267
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Dove sei stata?

268
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Farmacia. Lo stomaco di Maya. Il tuo.
Di' una bugia. Continua a dirla.

269
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Sono andata a casa dei miei genitori.

270
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Piccola.

271
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Perché lo hai fatto?

272
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Mi sentivo uno schifo
perché ti ho trascinato qui

273
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
e ti ho fatto fare tutte queste cose.
Per niente.

274
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Volevo solo rimediare e l'ho fatto.

275
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Non è...

276
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Guarda.

277
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Cosa vogliono in cambio?

278
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Spregevole...
il baratro a cui sei arrivata.

279
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Vogliono incontrare Maya.

280
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Dimmi che è uno scherzo.

281
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Rimarrò con lei tutto il tempo.

282
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Non resterà mai sola con loro.

283
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- Sarà completamente al sicuro.
- No. Non succederà.

284
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Ti prego.
No, no, no. Ti prego.

285
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Scusami. ScusamI.
Non dovevo accettare.

286
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Ma pensa a tutto il bene
che potremmo fare con questi soldi.

287
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- Quello che potresti fare tu.
- Non mi interessa.

288
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Non ne vale la pena.

289
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Preferirei vendermi l'anima
al Ku Klux Klan.

290
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
E se ci fosse solo mia madre?

291
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- Solo tua madre?
- Non è stata colpa sua.

292
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
È stato un amico di papà.

293
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Glielo hai detto
e lei non ha fatto niente.

294
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Cosa avrebbe dovuto fare?

295
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Poteva crederti.

296
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Difenderti.

297
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Ma non ne ha avuto il fegato.

298
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Crede davvero che sia così facile per noi.

299
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
E perché non dovrebbe?

300
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Quanti anni avevi? Quattordici?

301
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Non me lo ricordo di preciso.

302
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Tredici anni, viso tondo, ventre morbido.
Te lo ricordi di preciso.

303
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Non dobbiamo niente a quegli stronzi.

304
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
La tua famiglia è questa ora, okay?

305
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya e io.

306
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Okay.

307
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Okay?

308
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Cos'è, uno scherzo?

309
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Voglio iniziare dicendo che mi dispiace.
Mi dispiace.

310
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Ho fatto una cosa brutta.

311
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Ho passato tutta la notte
sullo skateboard per venire qui,

312
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
per cercare di parlarti e...
È che...

313
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
È che...

314
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
- Hai in mano un coltello?
- Sì,

315
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
perché sono incazzata con te,
pezzo di merda!

316
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
Ho intenzione di usarlo!

317
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Qualcuno ha fatto il viscido con te?

318
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Chi cazzo è questo deprivato...
deprovato, come cazzo si dice?

319
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Io lo uccido!

320
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Un guardone.
Non dovevo parlare con lui.

321
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Non sapevo dove eri!
Non pensavo!

322
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Porca troia. Non è colpa tua. È colpa mia.

323
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Quando non sei vicino a me,
prendo pessime decisioni.

324
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
È per questo che ho bisogno di te. E...
È che mi piaci.

325
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Bene.

326
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Perché sei tutto quel che ho.

327
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Non ho un piano di riserva.

328
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Ti ho mai parlato di quello stronzo
di Brian?

329
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Tuo fratello?

330
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
No, mio fratello Brian è in gamba.

331
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Solo che non parla
da quando ha avuto l'incidente.

332
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Parlo di Brian, il mio patrigno.

333
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
No.

334
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Era la classica testa di cazzo.

335
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Faceva il prepotente con noi,
mi chiamava idiota.

336
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Mia madre stava sempre dalla sua parte.

337
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Ho aspettato che lei non lo facesse più,
ma ha continuato.

338
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
I bulli perdono sono nei film.

339
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Nella vita vera, vincono.

340
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Io sono un idiota, però.

341
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Insomma, ho...

342
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Ho comprato questa tavola, e...
nemmeno me lo ricordo.

343
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
So che dobbiamo risparmiare.
Ho fatto un casino.

344
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Possiamo parlarne dopo?

345
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Cazzo, sì.

346
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Va benissimo per me.

347
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- Vai, tesorino. Siediti.
- Le serve qualcosa per il viaggio?

348
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- Uno spuntino?
- Siamo a posto. Grazie di tutto.

349
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Figurati. Quando ci rivedremo,
sarò mamma anche io.

350
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Lo so che è la cosa più naturale del mondo

351
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
e non dovrei avere paura,
ma un po' di paura ce l'ho.

352
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Di' qualcosa, rassicurala.
Sii un essere umano per una volta.

353
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Nessuna si sente pronta. Ma fidati:
hai tutto ciò che ti serve.

354
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Non devi avere paura.

355
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Questo vale per il parto.

356
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Ma diventare madre, è...
spaventoso. Ed è per sempre.

357
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Buona fortuna.

358
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Te la caverai.

359
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Grazie infinite.
- Grazie.

360
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- Ciao.
- È stato fantastico vedervi. Auguri.

361
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Contate sul nostro appoggio.

362
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- Vota Rubin.
- Forza Rubin.

363
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Ciao.
- Ciao, Maya.

364
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Oddio. Credevo non se ne andassero più.

365
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
'ngiorno.

366
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
'ngiorno.

367
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Ho fatto un sogno stranissimo,
ieri notte. C'eri tu.

368
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
E che cosa facevo?

369
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Salvavo il mondo, spero.

370
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
No, stavi affogando.

371
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Non sembra una bella cosa.

372
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Tu urlavi e la mamma era lì.

373
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Un sogno confuso, ma così realistico.

374
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Ieri notte non stavate nuotando,
vero?

375
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Ecco che succede a guardare la tv
prima di andare a letto.

376
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Soprattutto se guardi un telefilm
come Fantasilandia.

377
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Sì.

378
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
dev'essere stato quello.

379
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Mamma dorme ancora?
La colazione non è pronta.

380
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Tua madre pensava
che non saresti venuta.

381
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Ho detto che non ero sicura.

382
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Non sei stata molto affidabile
in passato.

383
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
Era naturale chiederselo.

384
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Dov'è lei?

385
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
È in macchina. Qui fuori. Con suo padre.

386
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Ed è esattamente lì che resterà.

387
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Finora ho conosciuto tanti stronzi.

388
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Scortesi, cattivi. Anche gente violenta.

389
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Ma voi siete il peggior genere di stronzi
che esista.

390
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
La bella casa, le buone maniere...

391
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
Così nessuno si accorge

392
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
che razza di pezzi di merda perfidi
siete in realtà!

393
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Da adolescente, mi avete trattata male
ma non me ne rendevo conto.

394
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Voi eravate tutto il mio mondo.

395
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Ora so che siete solo una coppia
di vecchi pezzi di merda provinciali,

396
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
terrorizzati dalla verità!

397
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Non parlare così in casa mia!

398
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Sai quello cos'ha fatto in casa tua?

399
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Il tuo amico
della confraternita?

400
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
È entrato in camera mia,

401
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
mi ha abbassato il pigiama,
si è sputato sulla mano...

402
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Smettila, ora basta!

403
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- Smettila subito!
- Non mi avete creduto.

404
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Continuate a non credermi.
Credete a questo!

405
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Ti senti bene?

406
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Sì, sto bene.

407
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Ora ti riconosco! Sì.

408
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Andiamo via.

409
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Vado a fare una nuotata.

410
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- È nuovo quel costume, mamma?
- No, ce l'ho da una vita.

411
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
- Hai il sedere grosso.
- Come due cuscini.

412
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
- Dovresti metterti un altro costume.
- O vestirti.

413
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Basta. Non siate maleducati.

414
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
La mamma va a godersi la piscina.

415
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Divertiti, tesoro.

416
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Grazie.

417
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Va bene. Mangia i cereali.

418
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Grazie, mamma.
- Grazie, mamma.

419
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
In piedi, dolcezza.
È ora di alzarsi.

420
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Guarda cos'ho trovato.

421
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Il giorno è finito
È ora di capire...

422
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Su, dolcezza. Gesù sta arrivando,
fatti vedere impegnata!

423
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Una volta l'ho visto scritto
su un adesivo. Mi ha fatto ridere.

424
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Tesoro, devi proprio alzarti.

425
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Il mio amico sta tornando.
E si dà il caso che sia anche il mio capo.

426
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Cavolo.

427
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Dovrò mettere in ordine da solo.

428
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Ci siamo divertiti ieri notte,
vero?

429
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Cosa abbiamo qui?

430
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
REGISTRO

431
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Detesto Los Angeles. È ufficiale.

432
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Grazie a Dio. Siamo a casa.

433
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- Sì e ti dirò di più.
- Sì. Sì.

434
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Non so se ci tornerò, forse mai più.

435
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Comunque, sono felice di esserci andato.

436
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Mi ha ricordato tutto quello che ho qui
a casa.

437
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
E quello per cui stiamo lottando.

438
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
È vero.

439
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Bene, bene, bene.

440
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Siete celestiali
come la fica di una suora.

441
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Ehi, Jer... Che succede?
- Non lo so, bello mio.

442
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Perché non lo chiedi a tua moglie?

443
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Eh, Sheil?

444
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Che diavolo succede?

445
00:28:52,149 --> 00:28:55,068
Sottotitoli di
Valeria Cervetti

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,571
DUBBING BROTHERS