Halo. Ada siapa di luar?
John!
John, berhenti!
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Tak apa.
- Tak apa. Berhenti bilang itu. - Maafkan aku.
Berhenti bilang itu. Berhenti.
Kau tak apa.
Aku tak baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
- Itu yang terakhir? - Ya.
Ya.
Aku terkejut semuanya pulang lebih cepat.
Yah, kau tahu, mereka semua punya kerjaan.
Di hari Minggu?
Apa yang kau mau, Danny?
Kau lempar ini padaku tiba-tiba, membuatkan pesta untukmu.
Kulakukan yang terbaik. Maaf ini tak seperti Woodstock, Bung.
Tak apa. Ini pesta kehamilan, 'kan? Jangan khawatir.
Kau tahu, ada banyak tekanan padaku.
Aku…
Kau tulis satu buku, kau buat satu video,
dan langsung saja, mereka memintamu melakukan yang berikutnya.
"Sebaiknya kau berusaha, sebelum orang lain datang dan…"
Mendahuluimu?
Kau mau minum?
Ya. Ada minuman apa?
Macallan berusia 40 tahun.
Baiklah.
Kecuali jika aku terlalu kapitalis elitis.
Harus kusimpan barang bagusnya sampai semua orang pergi.
- Bukankah itu yang kau bilang? - Ya. Mari mulai.
- Itukah aku? Seburuk Reagan? - Lebih parah dari Reagan.
Lebih parah dari Reagan. Itu benar.
- Silakan… Ya, tidak. Sungguh. - Sungguh?
Ini, ambil saja.
Kau selalu lebih bisa mengkritik daripada menerima kritikan,
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Situasimu di sini cukup bagus.
Ya.
Akan kukatakan karena harus dikatakan,
tapi kurasa kau tak perlu terlalu kritis pada diri sendiri dan nikmati saja.
Tak bisa. Hanya saja… Aku tak dididik begitu.
Lagi pula, aku cemburu dengan apa yang kau punya, kau tahu itu.
- Jangan mulai dengan omong kosong itu. - Kenapa tidak? Itu benar.
Kau hidup nyaman di sini di Puncak Hollywood
dan entah kenapa kau iri pada kesetiaanku yang menawan
pada ideologi masa muda kita.
Dia memilihmu.
Pada akhirnya, dia memilihmu, jadi…
Sayang, kau akan ke kamar?
Sayang, aku akan segera ke sana.
Aku merindukanmu.
- Ia sangat terangsang. - Ya.
Aku tak bisa mengikutinya.
Dan suara-suara yang ia keluarkan, seperti binatang.
Ya, kami mendengarnya semalam.
- Kau dengar itu? - Semuanya. Ya.
Rumah ruang terbuka sialan.
Sayang?
Sayang, kubilang aku akan ke sana, oke?
Kutuntaskan minumku dulu, selesaikan kerjaanku, menyetel alarm.
- Ayolah. - Alarm?
Ada alarm maling di atas sini di surga ini?
Ya, semua orang di tebing ini punya. Setelah kejadian Manson.
- Baiklah. - Antara itu atau senapan.
Tanya tak mengizinkanku membeli senapan…
Kau tak bisa menyetel alarmnya dulu. Sheila belum kembali.
Apa? Dia tak sedang tidur di kamar?
- Tidak, dia pergi. Mobilmu tak ada. - Apa?
Kau baik-baik saja?
Kau masih tampak baik-baik saja.
Dan kau masih tampak kurus.
Aku baik-baik saja. Agak lelah.
Maya sudah empat tahun. Ia sangat aktif.
Dan apakah kau ingin punya anak lagi?
Atau itu tak cocok dengan gaya hidupmu?
Baiklah, Sayang, cukup…
Apa kau setidaknya membawa foto untuk kami lihat?
Ya, harusnya ada di dompetku. Mungkin fotonya sudah agak lama.
Dia manis sekali. Manis sekali. Ya.
Dan pipinya itu.
Dan matanya.
Kau tahu, aku merajut topi untuknya.
Tentu sekarang mungkin sudah tak muat.
Ya, dia punya kepala yang besar.
Ia tampak manis di sini, 'kan?
Anak yang cantik.
Aku tahu betapa marahnya kau,
tapi jika kami bisa menemuinya… bahkan jika hanya sebentar,
itu akan sangat berarti bagi kami.
Kau tahu ia tak akan mengizinkannya.
Sudah ia perjelas itu selama ini, dan kita harus menerimanya.
Baiklah, tapi sekarang ia di sini.
Maksudku, pasti ada alasannya ia kemari, 'kan?
Kita berdua tahu alasannya.
Benar, 'kan?
Situasiku… Ya, sedang tak cukup baik…
secara finansial.
Bagaimana bisa?
Kami sedang butuh dukungan.
Danny bukan orang yang buruk.
- Kami tak pernah mengira begitu. - Satu, dua, tiga.
Ia hanya naif. Kami tahu itu menawan, tapi itu tak stabil.
- Satu, dua, tiga. - Baiklah. Cukup, Sayang.
Berapa banyak dukungan yang kau butuhkan?
- Satu, dua, tiga. - Ya.
Berapa banyak?
Jangan mundur. Jangan coba-coba.
Lima ribu dolar.
Itu jumlah yang banyak.
Yang kau punya di rekeningmu.
Kami akan mendiskusikannya, 'kan, Vaughn? Dan akan kami beri tahu.
Harus malam ini atau kalian tak akan bisa bertemu cucu kalian.
Jangan… Jangan…
Apa mereka masih bercinta?
Apa ia masih bisa dapatkan yang ia mau dengan mengambil itu darinya?
Bagus, Bu. Bagus.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Tidak, tak begitu.
Kau baik sekali… sudah mengurus aku.
Mengurus kita semua.
Bisa kau beri tahu aku apa yang terjadi?
Aku hanya ingin berenang.
Terkena sedikit masalah, itu saja.
Oke.
Tapi kau tak bisa berenang.
Itu tak benar.
Aku tak sering berenang…
tapi tak benar kalau aku tak bisa sama sekali.
Oke, kukira itu…
Tapi tak apa.
Tapi kau tak begitu pandai berenang, John. Jika tadi aku tak dengar…
Saat kecil aku berenang di danau dekat pondok.
Cukup besar sampai ada arus yang kuat.
Saudara-saudaraku dan aku, kami sering berlomba.
Aku masih ingat rasanya tiba di tengah danau.
Titik di mana kau tak bisa kembali.
Di mana saat kembali rasanya sama susahnya dengan maju.
Aku akan terus maju.
Dan aku akan menang.
Tuhan bersamaku waktu itu.
Ia masih bersamamu.
Lihat apa yang kita punya bersama-sama, semua berkat yang kita punya.
Seringkali aku merasa begitu.
Sungguh.
Tapi tak setiap saat.
Banyak hal di pikiranmu mulai dari pemilu, lalu pengembangan.
Mari kita tidur dengan nyenyak, dan nanti pagi, kau akan lebih baik.
Aku tak bahagia.
Wah. Serius?
Kau tak akan beri penalti? Itu bukan pelanggaran? Ayolah.
Ayolah.
Hei, Ernie, kau sedang menonton apa?
Sepak bola.
Salah satu pertandingan Eropamu?
Harusnya begitu. Ini tengah malam.
Kubilang apakah itu salah satu pertandingan Eropamu?
Ya. Italia.
Aku hanya ingin dijawab.
Sakit rasanya bertanya dan tak dapat jawaban.
Maafkan aku. Ini pertandingan kualifikasi yang penting.
Tak apa. Aku tak peduli apa yang kau tonton.
Aku hanya ingin kau berkomunikasi denganku.
- Aku ini istrimu. - Dari penjuru.
Ya, oper, oper, oper. Ya. Ya. Ayo cetak gol.
Oper, oper, oper. Ayolah! Kau tepat di depan…
Kenapa… Kenapa kau lakukan itu?
Kau ingat saat kita melihat rumah ini?
Dan kita punya momen saat kita tahu kalau ini rumah kita, 'kan?
Seperti, bagiku, adalah saat di dapur itu.
Semua ruang itu untuk bersiap dan memasak.
Dan untukmu, momen itu adalah rubanah ini.
Semua privasi ini untuk apa?
Untuk apa Ernie?
Untuk menonton pertandingan.
- Itu saja? - Bisa kembalikan remotnya?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau…
Apa yang terjadi pada… Siapa yang melakukannya?
Aku sendiri.
Hei, Bung.
Ini Bunny. Lagi.
Kau sudah dengar kabar dari Tyler?
TELEPON
Ya, ya, aku menelepon lagi.
Karena aku masih tak punya jawaban ataupun pacar.
Ya, oke. Kau tahu?
Kau juga orang gila.
Bung, harusnya kau santai saja.
Dan begitu juga dengan ibumu!
Kabari aku jika kau dengar sesuatu, kumohon.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Tampaknya kau butuh bantuan.
Yah, coba tebak, Bodoh? Aku tak butuh bantuan.
Pacarku mencampakkan diriku.
Aku turut prihatin. Pria itu pasti gila.
Ya, begitulah adanya, 'kan?
Lalu aku tak bisa menelepon siapa pun
karena aku membuang recehanku ke pasir.
Yah, jangan menyerah.
Sebenarnya aku punya pendeteksi logam di trukku yang bisa kuambil.
Kau akan kagum melihat apa yang bisa kutemukan dengan benda itu.
Cincin berlian dan gigi emas.
Bahkan pernah kutemukan sepeda. Masih kugunakan sekarang.
Apa gunanya? Koinnya sudah hilang.
Seperti Tyler. Seperti semuanya.
Tak harus seperti itu.
Gadis cantik sepertimu harusnya ditunggu-tunggu, diberikan segalanya.
Seperti ratu.
Aku bahkan tak mau itu.
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Sudah kulakukan sejak berusia 18.
Lalu aku bertemu pria lucu ini,
dan tiba-tiba, kurasa aku harus memercayai seseorang.
Itu kesalahanku. Aku yang salah.
Aku tak bisa percaya siapa pun di dunia ini.
- Aku dapat satu. - Aku juga.
Lihat itu?
Ya, aku lihat.
Kau lihat ini?
Tetap di sini, jangan ke mana-mana.
Astaga.
Bung, kurasa aku mencintaimu.
Mereka mau melakukannya, oke? Mereka semua.
Mereka tak dipaksa. Mereka menyetujuinya.
Aku bersikeras soal itu.
Jadi, itu yang kau suka?
Kenapa?
Entahlah. Aku hanya menyukainya.
Itu aneh dan memalukan.
Dan aku menyukainya. Sungguh… Aku selalu begitu.
Tapi aku menyembunyikannya.
Dan kau melanggar privasiku, dan kau tak berhak melakukannya.
Maafkan aku.
Astaga. Ini tak adil untukmu.
- Maafkan aku. - Astaga, Greta, jangan begitu.
- Jangan mudah menyerah. - Maafkan aku.
- Kau melakukannya lagi. - Astaga. Baiklah! Aku marah.
Aku marah padamu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau membuatku takut.
Kenapa kau lakukan itu?
- Untuk melindungimu. - Dari apa?
Dari aku.
Kalau aku…
Kalau aku ini monster dan gila dan mesum dan aneh.
Kita semua orang gila. Di dalam diri kita. Setiap dari kita.
Aku…
Apa?
Kau apa? Bilang siapa dirimu.
Ernie, kau harus bilang padaku mulai dari sekarang,
apa pun itu.
Aku sangat terangsang.
Itu benar, kau memang terangsang.
- Ya. - Aku terangsang.
- Di mana aku? - Hei, hei.
Kau di LA.
Kau ingat? Kita dalam perjalanan menggalang dana.
Ya.
Aku baru mengalami mimpi tergila.
Ada macan gunung mengamuk di rumah ini,
dan makhluk itu besar sekali.
Dan aku tak bisa menemukan Maya,
dan aku tak bisa menemukanmu.
Dan aku tak bisa melindungi para gadisku.
Kau pergi ke mana?
Apotek. Perut Maya. Perutmu. Pilih kebohongannya. Dan pertahankan.
Aku pergi ke rumah orang tuaku.
Sayang.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku merasa buruk karena sudah memaksamu ke sini
dan membuatmu melakukan ini semua, dan tak ada hasilnya.
Dan aku ingin memperbaikinya, dan sudah kulakukan.
Itu tidak…
Kau lihat ini?
Apa yang mereka inginkan sebagai gantinya?
Hina sekali. Dalamnya lubang yang ingin kau tempuh.
Mereka ingin bertemu Maya.
Yang benar saja.
Aku akan terus memantau.
Tak akan kubiarkan ia sendirian dengan mereka.
- Akan sangat aman. - Tidak, itu tak akan terjadi.
Kumohon, kumohon. Kumohon jangan. Tidak, tidak. Kumohon.
Maafkan aku. Maafkan aku. Harusnya aku bilang tidak.
Tapi pikirkan semua hal baik yang bisa kita lakukan dengan ini.
- Semua yang bisa kau lakukan. - Aku tak peduli.
Ini tak sepadan.
Lebih baik aku menjual jiwaku ke Ku Klux Klan.
Yah, bagaimana jika hanya ibuku saja?
- Hanya ibumu? - Yah, ini bukan salah dia.
Maksudku, itu teman ayahku.
Kau bilang pada ibumu, dan ia tak melakukan apa pun.
Yah, apa yang harusnya ia lakukan?
Ia bisa saja percaya padamu.
Membelamu.
Tapi ia tak punya keberanian.
Ia sungguh berpikir kalau semudah itu bagi kami.
Kenapa juga ia tak akan berpikir begitu?
Maksudku, berapa usiamu waktu itu? Empat belas?
Aku tak tahu tepatnya.
Tiga belas tahun, berwajah bulat, berperut halus. Kau tahu tepatnya.
Kita tak berutang apa pun pada orang-orang sialan itu.
Keluargamu ada di sini, oke?
Maya dan aku.
Oke.
Oke?
Apa kau bercanda?
Biarkan aku mulai dengan bilang maafkan aku, Bung. Maafkan aku.
Aku melakukan hal buruk.
Dan sepanjang malam aku berkendara kemari dengan papan seluncurku,
mencoba untuk bicara padamu, dan aku hanya…
Aku hanya…
- Kau memegang pisau? - Ya,
karena aku marah padamu,
dan aku akan menggunakannya!
Apa ada orang yang melecehkanmu?
Siapa yang melecehkanmu? Mengotorimu, melecehkanmu, apa pun itu.
Akan kubunuh orangnya.
Seorang pengintai. Harusnya aku tak bicara dengannya.
Aku tak tahu kau di mana! Aku tak bisa berpikir!
Astaga, Bung. Itu bukan salahmu. Itu salahku.
Saat kau tak ada di dekatku, aku membuat keputusan yang buruk.
Karena itu aku butuh dirimu. Dan juga, itulah kenapa aku tertarik padamu.
Baguslah.
Karena hanya kaulah satu-satunya yang kupunya.
Aku tak punya rencana cadangan.
Apa aku pernah cerita soal Brian, orang sialan itu?
Saudaramu?
Bukan, Brian saudaraku, dia cukup keren.
Hanya diam saja sejak kecelakaan itu.
Maksudku adalah Brian si ayah tiriku.
Tidak.
Ia hanya orang menyebalkan seperti biasanya.
Selalu menghina kami, menyebutku idiot.
Dan ibuku selalu memihak padanya.
Aku terus menunggu sampai ia tak memihak padanya, tapi tak terjadi.
Para perundung hanya kalah di film-film.
Di dunia nyata, mereka menang.
Tapi aku memang idiot.
Maksudku, aku…
Aku membeli papan ini, dan aku tak ingat melakukannya.
Aku tahu harusnya kita menabung. Aku mengacaukannya.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Tentu bisa.
Aku sangat setuju.
- Ayo, Sayang. Duduklah. - Apa ia butuh sesuatu selama perjalanan?
- Camilan atau apa pun? - Tidak. Terima kasih untuk semuanya.
Tentu. Maksudku, kurasa, saat kita bertemu lagi, aku sudah jadi ibu juga.
Aku tahu ini hal yang paling alami di dunia ini
dan harusnya aku tak takut, tapi aku agak takut.
Katakan sesuatu. Yakinkan dia. Bersimpatilah sekali saja.
Tak ada yang merasa siap. Tapi percayalah, kau punya semua yang kau butuhkan.
Kau tak perlu takut.
Untuk urusan melahirkan, setidaknya.
Tapi untuk menjadi ibu, kau tahu, itu mengerikan dan berlangsung selamanya.
Tapi semoga beruntung.
Kau akan baik-baik saja.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Dah. - Senang bertemu kalian.
Kami akan mendukungmu.
- Pilih Rubin. - Ayo Rubin.
- Dah. - Dah, Maya.
Astaga. Kukira mereka tak akan pergi.
Selamat pagi.
Aku mengalami mimpi teraneh semalam. Ada kau di mimpinya.
Yah, apa yang kulakukan?
Kuharap aku menyelamatkan dunia.
Tidak, kau tenggelam.
Yah, itu tak terdengar bagus.
Kau berteriak dan ada ibu di sana.
Itu membingungkan, tapi terasa sangat nyata.
Kalian tak berenang tadi malam, 'kan?
Itulah yang terjadi saat kau menonton TV sebelum tidur.
Terutama program Fantasy Island itu.
Ya.
Ya, mungkin karena itu.
Apakah ibu masih tidur? Tak ada sarapan.
Ibumu mengira kau tak akan muncul.
Kubilang aku tak yakin.
Kau tak bisa diandalkan di masa lalu,
jadi lumrah saja kalau kami berpikir begitu.
Dan di mana Maya?
Dia ada di mobil di luar dengan ayahnya.
Dan ia akan tetap berada di sana.
Kau tahu, aku sudah bertemu cukup banyak orang berengsek.
Kasar, jahat, bahkan orang-orang kejam.
Tapi kalian adalah orang berengsek yang terburuk.
Di rumah yang indah dengan tata krama yang bagus,
karena tak akan ada yang mengiranya,
betapa hitamnya hati orang-orang berengsek seperti kalian!
Kalian terus menghinaku saat aku remaja, dan aku tak tahu lebih baik.
Ya, kukira kalian adalah duniaku.
Dan kini aku tahu kalau kalian hanyalah pasangan tua
yang takut akan kebenaran!
Tak akan kubiarkan kau bicara begitu di rumahku!
Kau tahu apa yang terjadi di rumahmu?
Apa yang dilakukan teman persaudaraanmu?
Ia masuk ke kamarku
dan ia menarik celana tidurku dan meludahi tangannya…
Berhenti, cukup sudah!
- Berhenti sekarang juga! - Dan kau tak memercayaiku.
Dan kau masih tak memercayaiku. Yah, percayalah ini!
Kau tak apa?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Itulah gadisku. Ya.
Ayo kita pergi.
Aku ingin berenang.
- Apa itu baju renang baru, Bu? - Tidak, sudah lama aku punya ini.
- Bokongmu tampak besar. - Seperti dua bantal.
- Kenakan baju renang lainnya. - Kenakan pakaian.
Hei, hei. Cukup sudah. Jangan bicara kasar.
Ibu akan pergi menikmati kolam renangnya.
Bersenang-senanglah, Sayang.
Terima kasih.
Baiklah, makan serealmu.
- Terima kasih, Ibu. - Terima kasih, Ibu.
Ayo bangun, Sayang. Waktunya bangun.
Lihat apa yang kutemukan di sini.
Hari sudah berlalu Waktunya untuk melihat
Hei, Sayang. Yesus akan datang, sibukkan dirimu.
Aku pernah lihat itu di stiker bumper. Membuatku tertawa.
Sayang, kau harus bangun.
Temanku akan pulang. Yang kebetulan adalah bosku.
Astaga.
Kurasa akan kubersihkan sendiri.
Tadi malam sangat menyenangkan, bukan?
Ada apa ini?
JURNAL
Aku masih benci LA. Sudah kuresmikan itu.
Akhirnya kita tiba di rumah.
- Akan kuberi tahu padamu. - Ya.
Entah apakah aku akan kembali ke sana lagi.
Namun, aku bersyukur kita pergi ke sana.
Mengingatkanku pada apa yang kupunya di rumah ini…
…dan apa yang kita perjuangkan.
Itu benar.
Wah, wah, wah.
Kalian tampak seindah kemaluan biarawati.
- Hei, Jer. Ada apa, Bung? - Entahlah, Sobat.
Kenapa tak kau tanyakan pada istrimu?
Hah, Sheil?
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar