1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Hahó! Ki van ott?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, hagyd abba!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Sajnálom! Sajnálom!
- Semmi baj.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- Semmi baj. Ne hajtogasd ezt!
- Sajnálom!

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Ne hajtogasd már ezt!

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Semmi baj nincs.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
De igenis van.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Köszönjük, hogy eljöttetek!

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- Mindenki elment?
- Ja.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Aha.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Fura,
hogy ilyen korán leléptek a vendégek.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Hát, tudod, dolgozniuk kell.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Vasárnap?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Mit akarsz, Danny?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Felhívtok a semmiből,
összerántottam ezt a bulit.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Igyekeztem.
Bocs, hogy nem a Woodstock várt, baszki!

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Semmi gáz. Klassz volt. Ne aggódj!

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Tudod, hatalmas a nyomás rajtam.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Mert…

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Írsz egy könyvet, csinálsz egy videót,

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
és már várják is a következőt.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
„Igyekezz, mielőtt valaki jön, és…”

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Megelőz a versenyben?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Kérsz egy italt?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Aha. Mid van?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Ez a 40 éves Macallan.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Jól van.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Vagy kapitalista
és elitista az ízlésednek?

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Ezt inkább eldugtam a vendégek elől.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Hogy is mondtad?
- De. Már kezdi is…

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- Milyen vagyok? Olyan, mint Reagan?
- Rosszabb.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Rosszabb. Tényleg.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Megint… De. Komolyan.
- Komolyan?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Csak idd meg!

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Ha téged kritizálnak,
azt már nem fogadod olyan jól,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
ugye tudod?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Tudom.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Fasza ez a ház.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Aha.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Kimondom, mert muszáj:

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
ne legyél ennyire szigorú magaddal,
élvezd az életed!

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Nem bírom. Mert… Én nem ilyen vagyok.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
És különben is, irigykedem rád,
te is tudod.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- Ne kezdd már!
- Miért? Ez így van.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Itt laksz a palotádban,
Mount Hollywoodon,

48
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
és mégis rám irigykedsz,
aki nem tud elszakadni a fiatalkorunktól?

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Téged választott.

50
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
De így is téged választott, szóval…

51
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Édesem, jössz már?

52
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Drágám, mindjárt megyek.

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Hiányzol!

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
- Mindig be van indulva.
- Aha.

55
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Nem bírom a tempót.

56
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
És azok a hangok… Mint valami vadállat!

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Ja, hallottuk tegnap.

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- Hallottátok?
- Az egészet. Ja.

59
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
A kurva nyitott tér…

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Drágám!

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Drágám, mondtam, hogy megyek már!

62
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Megiszom ezt, körbejárom a házat,
bekapcsolom a riasztót.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- Tudod!
- Riasztó?

64
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Betörők járkálnak ebben a paradicsomban?

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Aha, itt mindenkinek van riasztója.
Manson után.

66
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
- Aha.
- Ez, vagy a puska.

67
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
De Tanya azt nem engedi…

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Ne kapcsold még be! Sheila nem ért vissza.

69
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Micsoda? Azt hittem, a szobában alszik.

70
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- Nem, lelépett. Elvitte az autót.
- Mi?

71
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Jól vagy?

72
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Még mindig jól nézel ki.

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Te meg soványnak.

74
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Jól vagyok. Kicsit fáradt.

75
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya négyéves, nagyon eleven.

76
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Nem akartok második gyereket?

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Vagy ez nem fér bele az életviteletekbe?

78
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Szívem, ne…

79
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Legalább van róla fényképed?

80
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Igen, biztos van a tárcámban.
De lehet, hogy már régi.

81
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Nagyon aranyos! Annyira… Aranyos! Bizony.

82
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Az az arcocska!

83
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
És azok a szemek!

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Kötöttem neki egy sapkát.

85
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Persze most már biztos kicsi rá.

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Aha, elég nagy a feje.

87
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Hát nem aranyos?

88
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Gyönyörűség!

89
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Tudom, hogy haragszol ránk,

90
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
de ha láthatnánk egyszer…
csak egy délutánra,

91
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
az nagyon sokat jelentene nekem.

92
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Tudod, hogy nem engedi.

93
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Megmondta már többször is,
bele kell törődnünk.

94
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Jó, de most itt van.

95
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Vagyis… Biztos okkal van itt.

96
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Mindketten tudjuk, miért.

97
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Ugye?

98
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
A dolgok… Igen, nem jól alakulnak…

99
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
pénzügyi téren.

100
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Tényleg?

101
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Jól jönne a segítségetek.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny nem rossz ember.

103
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- Tényleg nem.
- Egy, kettő, három.

104
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Csak naiv.
Tudjuk, elbűvölő, de ez nem tartható.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
- Egy, kettő, három.
- Elég!

106
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Mennyi kell?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Egy, kettő, három.
- Igen.

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Mennyit kérsz érte?

109
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Ne hátrálj meg! Ne merészeld!

110
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Ötezer dollárt.

111
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Az bizony elég sok.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Ami ott csücsül a számlátokon.

113
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Megbeszéljük, ugye, Vaughn? Aztán szólunk.

114
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Most kell,
különben sosem látjátok az unokátokat.

115
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Ne… Ne…

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Vajon szoktak még szexelni?

117
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Még mindig megvonással irányítja?

118
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Szép volt, anya. Szép.

119
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Köszönöm.
- Semmiség.

120
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Nem, nem az.

121
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Kedves tőled… hogy gondoskodsz rólam.

122
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Meg mindannyiunkról.

123
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Elmondanád, mi történt?

124
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Csak úszni szerettem volna.

125
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Begörcsöltem, ennyi.

126
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Értem.

127
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
De nem tudsz. Úszni.

128
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Ez nem így van.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Nem szoktam…

130
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
de attól még tudok úszni.

131
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Én azt hittem…

132
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
De semmi gond.

133
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
De nem vagy jó úszó, John.
Ha nem veszem észre, hogy…

134
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Régen sokat úsztam.
Gyerekkoromban, a ház melletti tóban.

135
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Elég nagy, úgyhogy hullámzott.

136
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
A bátyámmal mindig versenyeztünk.

137
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Emlékszem, ahogy beúsztam a közepére.

138
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Messze volt a part.

139
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Ugyanolyan messze volt,
mint a másik oldal.

140
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Csak úsztam és úsztam.

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
És én nyertem.

142
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Isten akkor még mellettem volt…

143
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Még mindig melletted van.

144
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Hiszen olyan jómódban élünk!

145
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Legtöbbször én is így látom.

146
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Tényleg.

147
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
De nem mindig.

148
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Túl sok gondod van.
A választás, a beruházások…

149
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Aludj egyet,
holnap reggelre jobban leszel!

150
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Boldogtalan vagyok.

151
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Hú! Ne már!

152
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Nem inted le?
Ez már nem szabálytalan? Ugyan már!

153
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Hagyjuk már!

154
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Szia, Ernie, mit nézel?

155
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Focit.

156
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Azt az európai izét?

157
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Biztos. Ha éjszaka adják.

158
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Azt kérdeztem, az európai izé?

159
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Aha. Olaszok.

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Válaszolnod kell!

161
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Bántó, ha nem válaszolsz a kérdéseimre.

162
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Bocsánat. Ez egy fontos meccs!

163
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Jó. Ez engem nem érdekel!

164
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Azt akarom, hogy jobban kommunikáljunk.

165
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- Házasok vagyunk.
- Szöglet!

166
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Passzolj, passzolj! Igen! Igen! Lődd be!

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Passzolj, passzolj, passzolj!
Gyerünk már! Ott van előtted a…

168
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Mi… Ezt miért kellett?

169
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Emlékszel, amikor megnéztük ezt a házat?

170
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
És mindketten tudtuk,
hogy ez lesz az igazi.

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Én a konyha miatt.

172
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
A szép, nagy hely miatt.

173
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Neked meg az alagsor miatt.

174
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
De mire kell ez az eldugott hely?

175
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Mire, Ernie?

176
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Meccset nézni.

177
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- És még?
- Visszaadnád az irányítót?

178
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Mégis mit művelsz? Mit mű…

179
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Mi történt a… Ki tette ezt?

180
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Én.

181
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Csá, haver!

182
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Megint én vagyok, Bunny.

183
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Még mindig Tylert keresem.

184
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Aha, igen, megint én.

185
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Mert még mindig nem tudom,
merre van a pasim.

186
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Hát, jó. Tudod, mit?

187
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Te is kattant vagy, baszki!

188
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Haver, nyugodjál már le a picsába!

189
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
És az anyád is!

190
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Szólj, ha hallasz felőle!

191
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Segítsek valamiben?

192
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Nem kell.

193
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Nekem pedig úgy tűnik, hogy kell.

194
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Képzeld, hogy nem kell, faszfej!

195
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Magamra hagyott a pasim.

196
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Hát ez kár! Tiszta őrült.

197
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Hát, ilyen ez…

198
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Mást fel sem tudok hívni,

199
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
mert a kibaszott homokba dobtam a pénzem.

200
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Ne add fel!

201
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Képzeld, van egy fémkereső a kocsimban.

202
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Mindent megtalálok vele.

203
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Gyémántgyűrűket, aranyfogakat.

204
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Még biciklit is találtam. Jól szuperál.

205
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Semmi értelme. Eltűnt.

206
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Ahogy Tyler, meg minden más.

207
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Fel a fejjel!

208
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Egy ilyen gyönyörű lányt
királynőként kellene kezelni.

209
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Minden parancsát lesni.

210
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Én nem akarom ezt.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Tudok magamra vigyázni.

212
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Muszáj volt megtanulnom 18 évesen.

213
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Aztán jött Tyler,

214
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
és úgy éreztem, benne végre megbízhatok.

215
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Nem kellett volna. Benéztem.

216
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Senkiben sem szabad megbízni.

217
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Na! Találtam valamit.
- Én is!

218
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Látod?

219
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Bizony ám.

220
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Látod?

221
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Maradj még, maradj még!

222
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Úristen!

223
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Szerintem beléd szerettem.

224
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Önként vállalják. Mind… Az összes lány.

225
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Nincs kényszerítés. Beleegyeznek.

226
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Ehhez ragaszkodom.

227
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Neked ez jön be?

228
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Miért?

229
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Nem tudom. Csak úgy.

230
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Furcsa, szégyenkezem is miatta.

231
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Nekem ez tetszik. Mindig is… ez tetszett.

232
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
De nem beszéltem róla.

233
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Te meg beletapostál a magánszférámba,
ehhez nincs jogod!

234
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Ne haragudj!

235
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Jézusom! Ez tényleg nem volt fair.

236
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- Ne haragudj!
- A fenébe már! Ne csináld ezt!

237
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- Ne hátrálj meg!
- Bocsi.

238
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- Már megint!
- Úristen! Jól van! Dühös vagyok!

239
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Haragszom rád!

240
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Mert eltitkoltad előttem.

241
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
És megijesztettél.

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Mégis, miért?

243
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Hogy megvédjelek.
- De mitől?

244
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Önmagamtól.

245
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Mert én… Mert én…

246
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Egy szörny vagyok.
Meg beteg, perverz, őrült.

247
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Ahogy mindenki.
Legalábbis legbelül. Minden ember.

248
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Én…

249
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Igen?

250
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Mit érzel? Mondd ki!

251
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, mostantól őszinte leszel velem,

252
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
bármiről van szó.

253
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Annyira felizgultam!

254
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Bizony ám.

255
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- Aha.
- Nagyon.

256
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
- Hol vagyok?
- Nyugi, nyugi!

257
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Los Angelesben.

258
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Tudod, eljöttünk kampányolni.

259
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Aha.

260
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Szörnyű álmom volt.

261
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Egy hegyi oroszlán volt bent a házban,

262
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
és hatalmas volt.

263
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Nem találtam Mayát,

264
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
és téged sem.

265
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Nem tudtalak megvédeni titeket.

266
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Hol voltál?

267
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Gyógyszerért. Mayának.
Magadnak. Találj ki valamit!

268
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Elmentem a szüleimhez.

269
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Szívem!

270
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
De miért?

271
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Mert szörnyen éreztem magam,
hogy elrángattalak ide,

272
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
a semmiért, és ez az én ötletem volt.

273
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Jóvá akartam tenni, és sikerült is.

274
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Ez nem…

275
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Nézd csak!

276
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Mit kérnek cserébe?

277
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Szánalmas, hogy mire vagy képes…

278
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Látni akarják Mayát.

279
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Azt már nem!

280
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Én is ott leszek vele.

281
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Nem marad velük egyedül.

282
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- Vigyázok rá.
- Nem. Nem, szó sem lehet róla.

283
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Légyszi, légyszi! Ne! Ne, ne, ne! Kérlek!

284
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom.
Nemet kellett volna mondanom.

285
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
De gondolj bele,
mire használhatnánk ezt a pénzt!

286
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- Mennyi jóra fordíthatnánk!
- Nem érdekel.

287
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Nem éri meg.

288
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Inkább eladnám a lelkem a Ku Klux Klannak.

289
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Hát, és ha csak az anyám lenne ott?

290
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- Csak anyád?
- Nem ő tehetett róla.

291
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Apa egy barátja tette.

292
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
De anyád meg nem hitt neked.

293
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
De hát mit kellett volna tennie?

294
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Hinni neked.

295
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Megvédeni téged.

296
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
De nem volt hozzá mersze.

297
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Azt hiszi, az olyan könnyű…

298
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
De nem hibáztatom.

299
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Hány éves is voltál? Tizennégy?

300
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Már nem tudom…

301
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Tizenhárom.
Kerek arc, duci has. Nagyon is jól tudod.

302
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Semmivel sem tartozunk
azoknak a seggfejeknek.

303
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
A te családod itt van.

304
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya és én.

305
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Jól van.

306
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Jó?

307
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Most szórakozol velem?

308
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Figyelj, nagyon sajnálom, haver!
Ne haragudj!

309
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Hibát vetettem.

310
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Egész este ezen agyaltam,
deszkázás közben,

311
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
hogyan mondjam el, de…

312
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
De…

313
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
- Kés van nálad?
- Aha,

314
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
mert ki vagyok rád akadva, te szar,

315
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
és nem félek használni!

316
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Zaklatott valaki?

317
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Ki volt az a rohadék?
Az a fos, fasz, mindegy.

318
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Esküszöm, megölöm!

319
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Valami perverz.
Nem kellett volna hozzá szólnom.

320
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Nem tudtam, hol vagy!
Nem gondoltam bele!

321
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Baszki! Nem a te hibád. Hanem az enyém.

322
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Ha nem vagy ott mellettem,
rossz döntéseket hozok.

323
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Ezért van szükségem rád.
És ezért is… Kedvellek.

324
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Jó.

325
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Mert te vagy a mindenem.

326
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Nekem nincs más, rajtad kívül.

327
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Meséltem már arról a seggfej Brianről?

328
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Az öcsédről?

329
00:20:25,893 --> 00:20:30,272
Nem, ő jó arc.
Csak nem sokat beszél a balesete óta.

330
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
A nevelőapámra gondoltam.

331
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Nem.

332
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Brian tipikus szar arc volt.

333
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Mindig parancsolgatott,
idiótának nevezett.

334
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Anya mindig az ő pártját fogta.

335
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Azt hittem, ez megváltozik,
de nem így lett.

336
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
A seggfejek csak a filmekben veszítenek.

337
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
A valóságban ők nyernek.

338
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
De hülye vagyok.

339
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Mert…

340
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Vettem egy szörfdeszkát,
és nem is emlékszem rá.

341
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Tudom, hogy spórolnunk kell.
Én… elszúrtam.

342
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Majd később megbeszéljük!

343
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Benne vagyok.

344
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Kurvára benne vagyok.

345
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- Tessék, szívem. Csüccs!
- Nem kell valami Mayának?

346
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- Valami ennivaló?
- Nem kell. Köszönünk mindent.

347
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Semmiség. Hát… Amikor
legközelebb találkozunk, már anya leszek.

348
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Tudom, hogy természetes,

349
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
és hogy nem kell félni tőle,
de azért kicsit félek.

350
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Mondj valamit! Nyugtasd meg!
Legyél vele kedves!

351
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Senki sem áll készen erre.
De hidd el, mindened megvan hozzá!

352
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Nincs mitől félned.

353
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Mármint a szülésnél.

354
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Az anyaság kurvára ijesztő,
és örökre szól.

355
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Sok szerencsét hozzá!

356
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Rendben leszel.

357
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Még egyszer köszönjük!
- Köszi.

358
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- Pá!
- Sziasztok! Jó babázást!

359
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Drukkolunk!

360
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- Hajrá, Rubin!
- Hajrá, Rubin…

361
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Sziasztok!
- Szió!

362
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Jézus! Végre elmentek!

363
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Jó reggelt!

364
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Jó reggelt!

365
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Olyan furcsa álmom volt! Rólad.

366
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Igen? Mit csináltam?

367
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Én voltam a hős?

368
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Nem, fulladoztál.

369
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Az rosszul hangzik.

370
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Kiabáltál, és anya is ott volt.

371
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Zavaros volt, mégis valóságosnak tűnt.

372
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Nem úsztatok tegnap este, ugye?

373
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Ezért nem szabad TV-t nézni
lefekvés előtt!

374
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Főleg nem azt a pókemberes valamit.

375
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Igen.

376
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Biztos azért volt.

377
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Anya még alszik? Nincs kész a reggeli.

378
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Anyád azt hitte, el sem jössz!

379
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Azt mondtam, nem biztos.

380
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Sosem voltál elég megbízható,

381
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
természetes, hogy kételkedett benned.

382
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Maya hol van?

383
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Az autóban, az apjával.

384
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
És ott is fog maradni.

385
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Tudjátok, sok seggfejjel találkoztam már.

386
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Bunkó, undorító, erőszakos emberekkel.

387
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
De mégis
ti vagytok a legrosszabbak mind közül.

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Szép ház, jó modor,

389
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
senki sem gondolná,

390
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
hogy milyen szívtelen szararcok vagytok!

391
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Folyton parancsolgattatok nekem,
én meg ugrottam minden szóra.

392
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Azt hittem, ti vagytok a legfontosabbak.

393
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
De már tudom,
hogy mekkora rohadékok vagytok,

394
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
és inkább tagadásban éltek!

395
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Nem beszélhetsz így a házamban!

396
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Tudod, mi történt a házadban?

397
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Mit csinált az egyetemi haverod?

398
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Bejött a szobámba,

399
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
lehúzta a pizsamanadrágomat,
a kezébe köpött, és…

400
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Elég! Fejezd már be!

401
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- Szót se többet!
- Nem hittél nekem.

402
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Még mindig! Képzeljétek!

403
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Jól vagy?

404
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Aha. Jól.

405
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Ez az! Nagyon helyes!

406
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Tűnjünk el innen!

407
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Megyek úszni.

408
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- Új fürdőruhád van, anya?
- Nem, már régi.

409
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
- Nagy a feneked!
- Mint két párna!

410
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
- Vegyél fel másikat!
- Öltözz fel!

411
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Hé, hé! Elég! Ne gorombáskodjatok!

412
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Anyu most szépen elmegy úszni.

413
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Jó úszást, szívem!

414
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Köszi.

415
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Jó, reggelizzetek szépen!

416
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Köszi, anya!
- Köszi, anya!

417
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Ébresztő, édesem! Ideje felkelni.

418
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Mi ez itt?

419
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Itt a nap vége, ébredj végre

420
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Édesem!
Az igaz keresztények nem tétlenkednek!

421
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Ezt egy hátsó szélvédőn láttam egyszer.
Jót nevettem rajta.

422
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Babám, tényleg fel kell kelned!

423
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Mindjárt hazaér a haverom.
Aki a főnököm is egyben.

424
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Hajaj!

425
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Akkor egyedül takarítok.

426
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Jó volt a tegnap este, nem?

427
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Hát ez meg mi?

428
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
JEGYZETEK

429
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Hogy én mennyire utálom Los Angelest!

430
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
De jó, hogy hazaértünk!

431
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- Sőt, megmondom…
- Aha.

432
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
…nem megyek vissza egyhamar,
lehet, hogy soha.

433
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
De azért jó, hogy elmentünk.

434
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Így még többre becsülöm, amim van,

435
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
és a közös céljainkat.

436
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Így van.

437
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Nocsak, nocsak…

438
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Oly szépek vagytok, mint egy apáca sunája!

439
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Szevasz, Jer! Mi a helyzet?
- Nem tudom, haver.

440
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
A feleségedet kérdezd!

441
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Ugye, Sheil?

442
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Ezekkel meg mi a helyzet?

443
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra