Hahó! Ki van ott?
John!
John, hagyd abba!
- Sajnálom! Sajnálom! - Semmi baj.
- Semmi baj. Ne hajtogasd ezt! - Sajnálom!
Ne hajtogasd már ezt!
Semmi baj nincs.
De igenis van.
Köszönjük, hogy eljöttetek!
- Mindenki elment? - Ja.
Aha.
Fura, hogy ilyen korán leléptek a vendégek.
Hát, tudod, dolgozniuk kell.
Vasárnap?
Mit akarsz, Danny?
Felhívtok a semmiből, összerántottam ezt a bulit.
Igyekeztem. Bocs, hogy nem a Woodstock várt, baszki!
Semmi gáz. Klassz volt. Ne aggódj!
Tudod, hatalmas a nyomás rajtam.
Mert…
Írsz egy könyvet, csinálsz egy videót,
és már várják is a következőt.
„Igyekezz, mielőtt valaki jön, és…”
Megelőz a versenyben?
Kérsz egy italt?
Aha. Mid van?
Ez a 40 éves Macallan.
Jól van.
Vagy kapitalista és elitista az ízlésednek?
Ezt inkább eldugtam a vendégek elől.
- Hogy is mondtad? - De. Már kezdi is…
- Milyen vagyok? Olyan, mint Reagan? - Rosszabb.
Rosszabb. Tényleg.
- Megint… De. Komolyan. - Komolyan?
Csak idd meg!
Ha téged kritizálnak, azt már nem fogadod olyan jól,
ugye tudod?
Tudom.
Fasza ez a ház.
Aha.
Kimondom, mert muszáj:
ne legyél ennyire szigorú magaddal, élvezd az életed!
Nem bírom. Mert… Én nem ilyen vagyok.
És különben is, irigykedem rád, te is tudod.
- Ne kezdd már! - Miért? Ez így van.
Itt laksz a palotádban, Mount Hollywoodon,
és mégis rám irigykedsz, aki nem tud elszakadni a fiatalkorunktól?
Téged választott.
De így is téged választott, szóval…
Édesem, jössz már?
Drágám, mindjárt megyek.
Hiányzol!
- Mindig be van indulva. - Aha.
Nem bírom a tempót.
És azok a hangok… Mint valami vadállat!
Ja, hallottuk tegnap.
- Hallottátok? - Az egészet. Ja.
A kurva nyitott tér…
Drágám!
Drágám, mondtam, hogy megyek már!
Megiszom ezt, körbejárom a házat, bekapcsolom a riasztót.
- Tudod! - Riasztó?
Betörők járkálnak ebben a paradicsomban?
Aha, itt mindenkinek van riasztója. Manson után.
- Aha. - Ez, vagy a puska.
De Tanya azt nem engedi…
Ne kapcsold még be! Sheila nem ért vissza.
Micsoda? Azt hittem, a szobában alszik.
- Nem, lelépett. Elvitte az autót. - Mi?
Jól vagy?
Még mindig jól nézel ki.
Te meg soványnak.
Jól vagyok. Kicsit fáradt.
Maya négyéves, nagyon eleven.
Nem akartok második gyereket?
Vagy ez nem fér bele az életviteletekbe?
Szívem, ne…
Legalább van róla fényképed?
Igen, biztos van a tárcámban. De lehet, hogy már régi.
Nagyon aranyos! Annyira… Aranyos! Bizony.
Az az arcocska!
És azok a szemek!
Kötöttem neki egy sapkát.
Persze most már biztos kicsi rá.
Aha, elég nagy a feje.
Hát nem aranyos?
Gyönyörűség!
Tudom, hogy haragszol ránk,
de ha láthatnánk egyszer… csak egy délutánra,
az nagyon sokat jelentene nekem.
Tudod, hogy nem engedi.
Megmondta már többször is, bele kell törődnünk.
Jó, de most itt van.
Vagyis… Biztos okkal van itt.
Mindketten tudjuk, miért.
Ugye?
A dolgok… Igen, nem jól alakulnak…
pénzügyi téren.
Tényleg?
Jól jönne a segítségetek.
Danny nem rossz ember.
- Tényleg nem. - Egy, kettő, három.
Csak naiv. Tudjuk, elbűvölő, de ez nem tartható.
- Egy, kettő, három. - Elég!
Mennyi kell?
- Egy, kettő, három. - Igen.
Mennyit kérsz érte?
Ne hátrálj meg! Ne merészeld!
Ötezer dollárt.
Az bizony elég sok.
Ami ott csücsül a számlátokon.
Megbeszéljük, ugye, Vaughn? Aztán szólunk.
Most kell, különben sosem látjátok az unokátokat.
Ne… Ne…
Vajon szoktak még szexelni?
Még mindig megvonással irányítja?
Szép volt, anya. Szép.
- Köszönöm. - Semmiség.
Nem, nem az.
Kedves tőled… hogy gondoskodsz rólam.
Meg mindannyiunkról.
Elmondanád, mi történt?
Csak úszni szerettem volna.
Begörcsöltem, ennyi.
Értem.
De nem tudsz. Úszni.
Ez nem így van.
Nem szoktam…
de attól még tudok úszni.
Én azt hittem…
De semmi gond.
De nem vagy jó úszó, John. Ha nem veszem észre, hogy…
Régen sokat úsztam. Gyerekkoromban, a ház melletti tóban.
Elég nagy, úgyhogy hullámzott.
A bátyámmal mindig versenyeztünk.
Emlékszem, ahogy beúsztam a közepére.
Messze volt a part.
Ugyanolyan messze volt, mint a másik oldal.
Csak úsztam és úsztam.
És én nyertem.
Isten akkor még mellettem volt…
Még mindig melletted van.
Hiszen olyan jómódban élünk!
Legtöbbször én is így látom.
Tényleg.
De nem mindig.
Túl sok gondod van. A választás, a beruházások…
Aludj egyet, holnap reggelre jobban leszel!
Boldogtalan vagyok.
Hú! Ne már!
Nem inted le? Ez már nem szabálytalan? Ugyan már!
Hagyjuk már!
Szia, Ernie, mit nézel?
Focit.
Azt az európai izét?
Biztos. Ha éjszaka adják.
Azt kérdeztem, az európai izé?
Aha. Olaszok.
Válaszolnod kell!
Bántó, ha nem válaszolsz a kérdéseimre.
Bocsánat. Ez egy fontos meccs!
Jó. Ez engem nem érdekel!
Azt akarom, hogy jobban kommunikáljunk.
- Házasok vagyunk. - Szöglet!
Passzolj, passzolj! Igen! Igen! Lődd be!
Passzolj, passzolj, passzolj! Gyerünk már! Ott van előtted a…
Mi… Ezt miért kellett?
Emlékszel, amikor megnéztük ezt a házat?
És mindketten tudtuk, hogy ez lesz az igazi.
Én a konyha miatt.
A szép, nagy hely miatt.
Neked meg az alagsor miatt.
De mire kell ez az eldugott hely?
Mire, Ernie?
Meccset nézni.
- És még? - Visszaadnád az irányítót?
Mégis mit művelsz? Mit mű…
Mi történt a… Ki tette ezt?
Én.
Csá, haver!
Megint én vagyok, Bunny.
Még mindig Tylert keresem.
Aha, igen, megint én.
Mert még mindig nem tudom, merre van a pasim.
Hát, jó. Tudod, mit?
Te is kattant vagy, baszki!
Haver, nyugodjál már le a picsába!
És az anyád is!
Szólj, ha hallasz felőle!
Segítsek valamiben?
Nem kell.
Nekem pedig úgy tűnik, hogy kell.
Képzeld, hogy nem kell, faszfej!
Magamra hagyott a pasim.
Hát ez kár! Tiszta őrült.
Hát, ilyen ez…
Mást fel sem tudok hívni,
mert a kibaszott homokba dobtam a pénzem.
Ne add fel!
Képzeld, van egy fémkereső a kocsimban.
Mindent megtalálok vele.
Gyémántgyűrűket, aranyfogakat.
Még biciklit is találtam. Jól szuperál.
Semmi értelme. Eltűnt.
Ahogy Tyler, meg minden más.
Fel a fejjel!
Egy ilyen gyönyörű lányt királynőként kellene kezelni.
Minden parancsát lesni.
Én nem akarom ezt.
Tudok magamra vigyázni.
Muszáj volt megtanulnom 18 évesen.
Aztán jött Tyler,
és úgy éreztem, benne végre megbízhatok.
Nem kellett volna. Benéztem.
Senkiben sem szabad megbízni.
- Na! Találtam valamit. - Én is!
Látod?
Bizony ám.
Látod?
Maradj még, maradj még!
Úristen!
Szerintem beléd szerettem.
Önként vállalják. Mind… Az összes lány.
Nincs kényszerítés. Beleegyeznek.
Ehhez ragaszkodom.
Neked ez jön be?
Miért?
Nem tudom. Csak úgy.
Furcsa, szégyenkezem is miatta.
Nekem ez tetszik. Mindig is… ez tetszett.
De nem beszéltem róla.
Te meg beletapostál a magánszférámba, ehhez nincs jogod!
Ne haragudj!
Jézusom! Ez tényleg nem volt fair.
- Ne haragudj! - A fenébe már! Ne csináld ezt!
- Ne hátrálj meg! - Bocsi.
- Már megint! - Úristen! Jól van! Dühös vagyok!
Haragszom rád!
Mert eltitkoltad előttem.
És megijesztettél.
Mégis, miért?
- Hogy megvédjelek. - De mitől?
Önmagamtól.
Mert én… Mert én…
Egy szörny vagyok. Meg beteg, perverz, őrült.
Ahogy mindenki. Legalábbis legbelül. Minden ember.
Én…
Igen?
Mit érzel? Mondd ki!
Ernie, mostantól őszinte leszel velem,
bármiről van szó.
Annyira felizgultam!
Bizony ám.
- Aha. - Nagyon.
- Hol vagyok? - Nyugi, nyugi!
Los Angelesben.
Tudod, eljöttünk kampányolni.
Aha.
Szörnyű álmom volt.
Egy hegyi oroszlán volt bent a házban,
és hatalmas volt.
Nem találtam Mayát,
és téged sem.
Nem tudtalak megvédeni titeket.
Hol voltál?
Gyógyszerért. Mayának. Magadnak. Találj ki valamit!
Elmentem a szüleimhez.
Szívem!
De miért?
Mert szörnyen éreztem magam, hogy elrángattalak ide,
a semmiért, és ez az én ötletem volt.
Jóvá akartam tenni, és sikerült is.
Ez nem…
Nézd csak!
Mit kérnek cserébe?
Szánalmas, hogy mire vagy képes…
Látni akarják Mayát.
Azt már nem!
Én is ott leszek vele.
Nem marad velük egyedül.
- Vigyázok rá. - Nem. Nem, szó sem lehet róla.
Légyszi, légyszi! Ne! Ne, ne, ne! Kérlek!
Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom. Nemet kellett volna mondanom.
De gondolj bele, mire használhatnánk ezt a pénzt!
- Mennyi jóra fordíthatnánk! - Nem érdekel.
Nem éri meg.
Inkább eladnám a lelkem a Ku Klux Klannak.
Hát, és ha csak az anyám lenne ott?
- Csak anyád? - Nem ő tehetett róla.
Apa egy barátja tette.
De anyád meg nem hitt neked.
De hát mit kellett volna tennie?
Hinni neked.
Megvédeni téged.
De nem volt hozzá mersze.
Azt hiszi, az olyan könnyű…
De nem hibáztatom.
Hány éves is voltál? Tizennégy?
Már nem tudom…
Tizenhárom. Kerek arc, duci has. Nagyon is jól tudod.
Semmivel sem tartozunk azoknak a seggfejeknek.
A te családod itt van.
Maya és én.
Jól van.
Jó?
Most szórakozol velem?
Figyelj, nagyon sajnálom, haver! Ne haragudj!
Hibát vetettem.
Egész este ezen agyaltam, deszkázás közben,
hogyan mondjam el, de…
De…
- Kés van nálad? - Aha,
mert ki vagyok rád akadva, te szar,
és nem félek használni!
Zaklatott valaki?
Ki volt az a rohadék? Az a fos, fasz, mindegy.
Esküszöm, megölöm!
Valami perverz. Nem kellett volna hozzá szólnom.
Nem tudtam, hol vagy! Nem gondoltam bele!
Baszki! Nem a te hibád. Hanem az enyém.
Ha nem vagy ott mellettem, rossz döntéseket hozok.
Ezért van szükségem rád. És ezért is… Kedvellek.
Jó.
Mert te vagy a mindenem.
Nekem nincs más, rajtad kívül.
Meséltem már arról a seggfej Brianről?
Az öcsédről?
Nem, ő jó arc. Csak nem sokat beszél a balesete óta.
A nevelőapámra gondoltam.
Nem.
Brian tipikus szar arc volt.
Mindig parancsolgatott, idiótának nevezett.
Anya mindig az ő pártját fogta.
Azt hittem, ez megváltozik, de nem így lett.
A seggfejek csak a filmekben veszítenek.
A valóságban ők nyernek.
De hülye vagyok.
Mert…
Vettem egy szörfdeszkát, és nem is emlékszem rá.
Tudom, hogy spórolnunk kell. Én… elszúrtam.
Majd később megbeszéljük!
Benne vagyok.
Kurvára benne vagyok.
- Tessék, szívem. Csüccs! - Nem kell valami Mayának?
- Valami ennivaló? - Nem kell. Köszönünk mindent.
Semmiség. Hát… Amikor legközelebb találkozunk, már anya leszek.
Tudom, hogy természetes,
és hogy nem kell félni tőle, de azért kicsit félek.
Mondj valamit! Nyugtasd meg! Legyél vele kedves!
Senki sem áll készen erre. De hidd el, mindened megvan hozzá!
Nincs mitől félned.
Mármint a szülésnél.
Az anyaság kurvára ijesztő, és örökre szól.
Sok szerencsét hozzá!
Rendben leszel.
- Még egyszer köszönjük! - Köszi.
- Pá! - Sziasztok! Jó babázást!
Drukkolunk!
- Hajrá, Rubin! - Hajrá, Rubin…
- Sziasztok! - Szió!
Jézus! Végre elmentek!
Jó reggelt!
Olyan furcsa álmom volt! Rólad.
Igen? Mit csináltam?
Én voltam a hős?
Nem, fulladoztál.
Az rosszul hangzik.
Kiabáltál, és anya is ott volt.
Zavaros volt, mégis valóságosnak tűnt.
Nem úsztatok tegnap este, ugye?
Ezért nem szabad TV-t nézni lefekvés előtt!
Főleg nem azt a pókemberes valamit.
Igen.
Biztos azért volt.
Anya még alszik? Nincs kész a reggeli.
Anyád azt hitte, el sem jössz!
Azt mondtam, nem biztos.
Sosem voltál elég megbízható,
természetes, hogy kételkedett benned.
Maya hol van?
Az autóban, az apjával.
És ott is fog maradni.
Tudjátok, sok seggfejjel találkoztam már.
Bunkó, undorító, erőszakos emberekkel.
De mégis ti vagytok a legrosszabbak mind közül.
Szép ház, jó modor,
senki sem gondolná,
hogy milyen szívtelen szararcok vagytok!
Folyton parancsolgattatok nekem, én meg ugrottam minden szóra.
Azt hittem, ti vagytok a legfontosabbak.
De már tudom, hogy mekkora rohadékok vagytok,
és inkább tagadásban éltek!
Nem beszélhetsz így a házamban!
Tudod, mi történt a házadban?
Mit csinált az egyetemi haverod?
Bejött a szobámba,
lehúzta a pizsamanadrágomat, a kezébe köpött, és…
Elég! Fejezd már be!
- Szót se többet! - Nem hittél nekem.
Még mindig! Képzeljétek!
Jól vagy?
Aha. Jól.
Ez az! Nagyon helyes!
Tűnjünk el innen!
Megyek úszni.
- Új fürdőruhád van, anya? - Nem, már régi.
- Nagy a feneked! - Mint két párna!
- Vegyél fel másikat! - Öltözz fel!
Hé, hé! Elég! Ne gorombáskodjatok!
Anyu most szépen elmegy úszni.
Jó úszást, szívem!
Köszi.
Jó, reggelizzetek szépen!
- Köszi, anya! - Köszi, anya!
Ébresztő, édesem! Ideje felkelni.
Mi ez itt?
Itt a nap vége, ébredj végre
Édesem! Az igaz keresztények nem tétlenkednek!
Ezt egy hátsó szélvédőn láttam egyszer. Jót nevettem rajta.
Babám, tényleg fel kell kelned!
Mindjárt hazaér a haverom. Aki a főnököm is egyben.
Hajaj!
Akkor egyedül takarítok.
Jó volt a tegnap este, nem?
Hát ez meg mi?
JEGYZETEK
Hogy én mennyire utálom Los Angelest!
De jó, hogy hazaértünk!
- Sőt, megmondom… - Aha.
…nem megyek vissza egyhamar, lehet, hogy soha.
De azért jó, hogy elmentünk.
Így még többre becsülöm, amim van,
és a közös céljainkat.
Így van.
Nocsak, nocsak…
Oly szépek vagytok, mint egy apáca sunája!
- Szevasz, Jer! Mi a helyzet? - Nem tudom, haver.
A feleségedet kérdezd!
Ugye, Sheil?
Ezekkel meg mi a helyzet?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra