1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
हेलो। बाहर कोई है?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
जॉन!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
जॉन!

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,522
फ़िज़िकल

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
जॉन, बस करो!

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
-सब ठीक है।

7
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-सब ठीक है। ऐसे मत बोलो।
-मुझे माफ़ कर दो।

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
ऐसे मत बोलो। बस करो।

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
तुम ठीक हो।

10
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
मैं ठीक नहीं हूँ।

11
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-यह आख़िरी था ना, हुंह?
-हाँ।

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
हाँ।

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
मैं हैरान हूँ सब लोग इतनी जल्दी घर चले गए।

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
पता है, लोगों को काम पर जाना होता है।

16
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
रविवार को?

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
तुम चाहते क्या हो, डैनी?

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
तुम मुझे पार्टी करने के लिए कहते हो,
और वह भी आख़िरी मिनट।

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
मैं जो कर सकता था, वह किया। मुझे अफ़सोस है
अगर तुम्हें इतना शानदार नहीं लगा।

20
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
कोई बात नहीं। पार्टी ज़बरदस्त थी, समझे?
चिंता मत करो।

21
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
पता है, मेरे ऊपर बहुत दबाव है।

22
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
मैं…

23
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
एक किताब लिखो, एक वीडियो बनाओ,

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
और बस, वो अगले वाले के लिए
तुम्हारे सिर पर सवार हो जाते हैं।

25
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"जल्दी करो, इससे पहले कि कोई और आ जाए और…"

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
तुमसे आगे ना निकल जाए?

27
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
ड्रिंक लोगे?

28
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
हाँ। कौन सी व्हिस्की है?

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
चालीस साल पुरानी स्कॉच है।

30
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
ठीक है।

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
मैं कुछ ज़्यादा पूंजिवादी
उच्छिष्टवर्गवादी तो नहीं हूँ।

32
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
अच्छी चीज़ तो मुझे
सबके जाने के बाद ही निकालनी थी।

33
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-तुम यही कहते थे ना?
-हाँ। लो कर लो बात।

34
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-मैं क्या हूँ? रीगन के जैसा बुरा?
-रीगन से भी बुरा।

35
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
रीगन से भी बुरा। सही कहा।

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-यहां हम… हाँ, नहीं। सच में।
-सच में?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
यह लो, ले लो ना।

38
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
तुम हमेशा से ताने मारने में उस्ताद थे,
ना कि ताने सुनने में,

39
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
पता है ना?

40
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
जानता हूँ।

41
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
तुम यहां अच्छे से बस गए हो।

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
हाँ।

43
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
मैं कह रहा हूँ क्योंकि कहना ज़रूरी है,

44
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
पर मुझे लगता है कि तुम्हें अब ख़ुद को
ताने देने के बजाय उसका मज़ा लो।

45
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
नहीं ले सकता। मैं बस…
मैं ऐसा बना ही नहीं हूँ।

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
और फिर, मुझे तुमसे जलन भी है,
तुम्हें तो पता है।

47
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-वह बकवास मत शुरू करो।
-क्यों नहीं? यह सच है।

48
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
तुम ख़ुद तो यहां
माउंट हॉलीवुड पर चढ़े बैठे हो,

49
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
और तुम किसी तरह से
हमारे युवाओं के विचारों के प्रति

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
मेरे आकर्षक लगाव से जलते हो।

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
उसने तुम्हें चुना था।

52
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
बात तो सारी यह थी
कि उसने तुम्हें चुना, तो…

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
जान, तुम सोने आ रहे हो?

54
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
जानू, मैं अभी आता हूँ।

55
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
मुझे तुम्हारी याद आ रही है।

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-वह इतनी ठरकी है।
-हाँ।

57
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
मैं तो हर समय नहीं कर सकता।

58
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
और जो आवाज़ें वह निकालती है,
जानवर की तरह लगती है।

59
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
हाँ, कल रात हमने शो की आवाज़ें सुनी थीं।

60
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-तुमने वह सब सुना?
-सब कुछ। हाँ।

61
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
यही होता है ओपन प्लान वाला घर लो तो।

62
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
जान?

63
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
मैंने कहा ना मैं अभी आया, जानू, ठीक है?

64
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
मुझे अपना ड्रिंक ख़त्म करना है,
काम निपटाने हैं, अलार्म लगाना है।

65
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-चलो भी।
-अलार्म?

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
तुमने यहां स्वर्ग में
चोरों के लिए अलार्म लगा रखा है?

67
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
हाँ, घाटी में सब लोग लगाते हैं।
पता है, मैनसन की करतूतों के बाद।

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
-अच्छा।
-या अलार्म लगाओ या शॉटगन रखो।

69
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
यह मुझे शॉटगन लेने नहीं देती…

70
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
तुम अलार्म नहीं लगा सकते।
शीला अभी तक वापस नहीं आई है।

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
क्या? वह बेडरूम में सो नहीं रही?

72
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-नहीं, वह चली गई थी। तुम्हारी कार नहीं है।
-क्या?

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
तुम ठीक हो?

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
अभी भी अच्छी लग रही हो।

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
और तुम अभी भी पतली लग रही हो।

76
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
मैं ठीक हूँ। बस थोड़ी थक गई हूँ।

77
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
माया चार साल की हो गई है,
तो वह काफ़ी चुस्त है।

78
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
तुम दूसरे बच्चे की कोशिश करोगी?

79
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
या वह तुम्हारी जीवन शैली में
रास नहीं आएगा?

80
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
अच्छा, जान, बस…

81
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
तुम हमें दिखाने के लिए
कम से कम फ़ोटो तो लाई हो?

82
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
हाँ, मेरे पर्स में कोई होनी चाहिए।
थोड़ी पुरानी हो सकती है।

83
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
यह बड़ी प्यारी है। बहुत प्यारी है। हाँ।

84
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
और वो गाल।

85
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
और वो आंखें।

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
पता है, मैंने इसके लिए एक टोपी बुनी थी।

87
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
अब तो बहुत छोटी हो गई होगी इसके लिए।

88
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
हाँ, उसका सिर काफ़ी बड़ा है।

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
यहां कितनी अच्छी लग रही है ना?

90
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
सुंदर है।

91
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
मैं जानती हूँ तुम कितनी नाराज़ हो,

92
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
पर अगर हम उसे मिल सकते, बस…
एक दोपहर के लिए ही,

93
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
मुझे दुनिया भर की ख़ुशियां मिल जाएंगी।

94
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
तुम जानती हो यह मिलने नहीं देगी।

95
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
यह कितने सालों से तो कहती आ रही है,
और हमें मान लेना चाहिए।

96
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
ठीक है, पर यह यहां आई है।

97
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
मेरा मतलब, यह यहां किसी वजह से ही आई होगी?

98
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
हम दोनों जानते हैं वजह क्या है।

99
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
है ना?

100
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
हालात… हाँ, इतने अच्छे नहीं हैं…

101
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
पैसों की बात करें तो।

102
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
ऐसा क्यों?

103
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
हमें कुछ मदद मिल जाए तो अच्छा होगा।

104
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
डैनी बुरा आदमी नहीं है।

105
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-हमने ऐसा कभी नहीं सोचा।
-एक, दो तीन।

106
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
वह बस सीधा-सादा है। हम जानते हैं
आकर्षक होता है, पर अस्थिर भी।

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-एक, दो, तीन।
-अच्छा। बहुत हो गया, जान।

108
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
तुम्हें कितनी मदद चाहिए?

109
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-एक, दो, तीन।
-हाँ।

110
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
कितने पैसे लगेंगे?

111
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
पीछे मत हटना। ख़बरदार।

112
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
पांच हज़ार डॉलर।

113
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
यह तो बहुत ज़्यादा हैं।

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
जो तुम्हारे बचत ख़ाते में पड़े हैं।

115
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
हम इस बारे में बात करेंगे, है ना, वॉन?
और तुम्हें बता देंगे।

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
आज रात ही बताना होगा,
नहीं तो आप अपनी नातिन से नहीं मिल पाएंगे।

117
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
नहीं… नहीं…

118
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
ये अभी भी हमबिस्तर होते हैं?

119
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
क्या यह अभी भी सेक्स रोककर
अपनी बात मनवा लेती हैं?

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
लो कर लो बात, मॉम। लो कर लो बात।

121
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-शुक्रिया।
-सब ठीक है।

122
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
नहीं, ठीक नहीं है।

123
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
तुम अच्छी हो… मेरा ध्यान रखती हो।

124
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
हम सबका ध्यान रखती हो।

125
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
मुझे बताओगे क्या हुआ था?

126
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
मैं बस तैरना चाहता था।

127
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
थोड़ी सी गड़बड़ हो गई, बस।

128
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
अच्छा।

129
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
पर तुम नहीं कर सकते।
मतलब, तैर नहीं सकते।

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
यह सच नहीं है।

131
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
मैं अक्सर नहीं तैरता…

132
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
पर यह सच नहीं है
कि मैं बिल्कुल तैर नहीं सकता।

133
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
अच्छा, मैंने सोचा कि…

134
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
पर कोई बात नहीं।

135
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
पर तुम्हें अच्छे से तैरना नहीं आता, जॉन।
अगर मैंने तुम्हारी आवाज़ ना सुनी होती…

136
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
मैं बचपन में घर के पास वाली झील में
तैरा करता था।

137
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
वह काफ़ी बड़ी है, प्रवाह भी तेज़ है।

138
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
मेरे भाई और मैं, दौड़ लगाया करते थे।

139
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
मुझे अभी भी याद है
बीच में पहुंचकर कैसा लगता था।

140
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
वापसी के कोई आसार नहीं।

141
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
जहां वापस जाना उतना ही मुश्किल था
जितना कि आगे बढ़ना।

142
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
मैं तैरता रहता।

143
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
और मैं जीत जाता।

144
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
तब मुझ पर ईश्वर की कृपा थी।

145
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
अभी भी है।

146
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
देखो तो हमारे पास कितना कुछ है,
कितना सुख है।

147
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
मुझे अक्सर ऐसा ही लगता है।

148
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
सच में।

149
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
पर हमेशा नहीं।

150
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
चुनाव के चलते, विकास के बारे में
तुम्हारे दिमाग़ में इतना कुछ चल रहा है।

151
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
चलो, अब सोते हैं,
और सुबह तुम्हारी तबीयत ठीक होगी।

152
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
मैं ख़ुश नहीं हूँ।

153
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
वाह। सच में?

154
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
तुम पेनल्टी नहीं दोगे?
अब वह फ़ॉउल नहीं रहा? चलो भी।

155
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
चलो भी।

156
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
अरे, अर्नी, तुम क्या देख रहे हो?

157
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
फुटबॉल है।

158
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
तुम्हारे यूरोपीय खेलों में से कोई?

159
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
वही होगा। आधी रात हो रही है।

160
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
मैंने पूछा क्या यह
तुम्हारे यूरोपीय खेलों में से कोई है?

161
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
हाँ। इटली का है।

162
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
मैं बस जवाब चाहती थी।

163
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
जब सवाल पूछो और जवाब ना मिले,
तब दुख होता है।

164
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
मुझे माफ़ करना। यह क्वालिफाइंग मैच है।

165
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
कोई बात नहीं।
मुझे परवाह नहीं तुम जो भी देखो।

166
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
बस कम से कम मुझसे बात तो करो।

167
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-बीवी हूँ मैं तुम्हारी।
-कॉर्नर से।

168
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
हाँ, पास कर। हाँ। लेकर आ हमारे लिए।

169
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
पास कर, पास कर। यार! तू एकदम सामने…

170
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
यह क्यों… यह क्यों किया तुमने?

171
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
तुम्हें याद है जब, हमने यह घर देखा था?

172
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
और हम दोनों को वह एहसास हुआ था
कि यह हमारा घर होगा, है ना?

173
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
जैसे, मुझे वह किचन अच्छा लगा था।

174
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
खाना पकाने के लिए इतनी सारी जगह थी।

175
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
और तुम्हें यह बेसमेंट अच्छा लगा था।

176
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
इतनी सारी एकांतता किसलिए?

177
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
किसलिए अर्नी?

178
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
मैच देखने के लिए।

179
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-बस इतना ही?
-क्या मुझे रिमोट वापस मिल सकता है?

180
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
तुम कर क्या रही हो? तुम कर क्या रह…

181
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
यह तुम्हें क्या… किसने किया यह?

182
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
मैंने किया।

183
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
अरे, यार।

184
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
मैं बन्नी बोल रही हूँ। फिर से।

185
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
टाइलर की कोई ख़बर?

186
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
फ़ोन

187
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
हाँ, मैं फिर से फ़ोन कर रही हूँ।

188
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
क्योंकि मुझे अभी तक ना कोई जवाब मिला
और ना ही कोई बॉयफ़्रेंड।

189
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
हाँ, अच्छा। ख़ैर, पता है?

190
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
तुम्हारा भी दिमाग़ ख़राब है।

191
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
यार, तुम ना बस आराम करो।

192
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
और तुम्हारी साली माँ भी!

193
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
अगर कुछ पता चले तो मुझे फ़ोन करना, प्लीज़।

194
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
तुम्हें कुछ चाहिए?

195
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
नहीं।

196
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
लगता तो यही है कि तुम्हें मदद चाहिए।

197
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
पता है, भोंसड़ी के? मुझे नहीं चाहिए।

198
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
मेरा बॉयफ़्रेंड वादा करके मिलने नहीं आया।

199
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
सुनकर अफ़सोस हुआ। पागल होगा वह।

200
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
हाँ, ख़ैर, ऐसे ही होता है, है ना?

201
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
और अब मैं किसी को फ़ोन कर नहीं सकती

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
क्योंकि मेरे सारे सिक्के रेत में गिर गए।

203
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
ख़ैर, हार मत मानो।

204
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
मेरे ट्रक में एक मेटल डिटेक्टर है
जिसे लेकर आ सकता हूँ।

205
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
तुम हैरान हो जाओगी
मैं उससे क्या-क्या ढूंढ सकता हूँ।

206
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
हीरे की अंगूठियां और सोने के दांत।

207
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
एक बार तो एक साइकिल भी मिली थी।
अभी भी चलाता हूँ।

208
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
क्या फ़ायदा? वह तो गया।

209
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
टाइलर की तरह। बाकी सबकी तरह।

210
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
ऐसा होना ज़रूरी तो नहीं।

211
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
तुम्हारे जैसी सुंदरी की तो
दिन-रात आवभगत की जानी चाहिए।

212
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
किसी महारानी की तरह।

213
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
मुझे वह सब नहीं चाहिए।

214
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
मैं अपना ख़याल ख़ुद रख सकती हूँ।

215
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
अठारह साल की थी, तबसे रख रही हूँ।

216
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
फिर मुझे यह प्यारा सा बंदा मिला,

217
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
और अचानक, मुझे लगा
कि मुझे किसी पर भरोसा करना चाहिए।

218
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
वह मेरी ग़लती थी। मेरी ही थी।

219
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
मैं इस संसार में
किसी पर भरोसा नहीं कर सकती।

220
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-वाह। एक मिल गया।
-मुझे भी।

221
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
देखा?

222
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
हाँ, देख रहा हूँ।

223
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
यह देखा?

224
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
रुको, रुको।

225
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
अरे, बाप रे।

226
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
यार, लगता है मुझे तुमसे प्यार है।

227
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
वो करना चाहती हैं, समझी?
वो… सारी की सारी।

228
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
उन्हें मजबूर नहीं करता।
सब मर्ज़ी से करती हैं।

229
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
मैं इस बात पर ज़ोर देता हूँ।

230
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
तो, तुम्हें वह पसंद है?

231
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
क्यों?

232
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
मुझे नहीं पता। बस मुझे पसंद है।

233
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
अजीब है और शर्मनाक भी।

234
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
और मुझे बस अच्छा लगता है।
मुझे सच… मुझे हमेशा अच्छा लगा है।

235
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
पर मैंने इसे राज़ रखा।

236
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
और तुमने मेरा राज़ खोला,
और तुम्हें ऐसा करने का कोई हक़ नहीं था।

237
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
मुझे बेहद अफ़सोस है।

238
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
हे भगवान, यह तुम्हारे साथ
बिल्कुल ठीक नहीं हुआ।

239
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-मुझे माफ़ कर दो।
-हद है, ग्रेटा, ऐसा मत करो।

240
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-इतनी आसानी से हार मत मानो।
-मुझे माफ़ कर दो।

241
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-तुमने फिर किया।
-हे भगवान। अच्छा! मुझे गुस्सा है।

242
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
मुझे तुम पर गुस्सा है।

243
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
तुमने मुझसे कितनी बातें छिपाईं।

244
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
तुमने मुझे डरा दिया।

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
तुमने ऐसा क्यों किया?

246
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-तुम्हें बचाने के लिए।
-किससे?

247
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
मुझ से।

248
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
कि मैं… कि मैं…

249
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
कि मैं एक राक्षस और एक बीमार
और ठरकी और सनकी हूँ।

250
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
हम सब बीमार हैं।
वैसे भी, अंदर से। हममें से हरेक।

251
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
मैं…

252
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
क्या?

253
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
तुम क्या? बोलो तुम क्या हो।

254
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
अर्नी, अब से तुम्हें मुझसे कहना होगा,

255
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
चाहे जो भी हो।

256
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
मैं उत्तेजित हो गया हूँ।

257
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
सही कहा, तुम हो।

258
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-हाँ।
-मैं हूँ।

259
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-मैं कहां हूँ?
-अरे, अरे।

260
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
तुम एलए में हो।

261
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
याद है? हम चंदा इकट्ठा करने आए थे।

262
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
हाँ।

263
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
मैंने अभी बहुत अजीब सपना देखा।

264
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
घर में एक तेंदुआ खुला घूम रहा था,

265
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
और वह साला बहुत बड़ा था।

266
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
और मुझे माया नहीं मिल रही थी,

267
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
और मुझे तुम नहीं मिल रही थी।

268
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
और मैं तुम दोनों को बचा नहीं पाया।

269
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
तुम कहां गई थी?

270
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
केमिस्ट की दुकान। माया का पेट।
तुम्हारा पेट। एक झूठ चुन। वही बोल।

271
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
मैं अपने माता-पिता के घर गई थी।

272
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
जान।

273
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
तुम वहां क्यों गई?

274
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
मुझे इतना बुरा लगा रहा था
तुम्हें यहां खींचकर लाने

275
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
और यह सब करने के लिए,
जिसका कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

276
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
और मैं अपनी ग़लती सुधारना चाहती थी,
और मैंने सुधारी भी।

277
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
यह नहीं…

278
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
देखो?

279
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
उन्हें बदले में क्या चाहिए?

280
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
कितनी नीच हो। तुम कितनी गिर सकती हो।

281
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
उन्हें माया से मिलना है।

282
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
मज़ाक कर रही हो?

283
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
मैं सारा वक़्त उसके साथ रहूंगी।

284
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
वह उनके साथ कभी अकेली नहीं होगी।

285
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-डरने की कोई बात नहीं है।
-नहीं। नहीं, यह नहीं हो सकता।

286
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
प्लीज़। प्लीज़ मत करो। नहीं। प्लीज़।

287
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे हाँ नहीं कहना चाहिए था।

288
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
पर ज़रा सोचो तो यह
हमारे कितने काम आ सकता है।

289
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-तुम कितना कुछ कर सकते हो।
-मुझे परवाह नहीं।

290
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
इसका कोई फ़ायदा नहीं।

291
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
इससे बेहतर तो मैं अपनी आत्मा
कू क्लक्स क्लैन वालों को बेच दूं।

292
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
ख़ैर, अगर बस मेरी माँ हो तो?

293
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-बस तुम्हारी माँ?
-उनकी ग़लती नहीं थी।

294
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
मेरा मतलब, वह पापा का दोस्त था।

295
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
तुमने उन्हें बताया
और उन्होंने कुछ नहीं किया।

296
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
मेरा मतलब, वह करतीं भी क्या?

297
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
वह तुम पर यक़ीन कर सकती थीं।

298
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
तुम्हें बचा सकती थीं।

299
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
पर उनमें दम नहीं था।

300
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
इसे सच में लगता है
हमारे लिए इतना आसान होता है।

301
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
और क्यों नहीं लगेगा?

302
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
मेरा मतलब, तुम कितने साल की थी? चौदह?

303
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
मुझे ठीक से नहीं पता।

304
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
तेरह साल की थी, गोल चेहरा,
नरम पेट। तुझे अच्छे से याद है।

305
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
हमें उन कमीनों को कुछ देने की ज़रूरत नहीं।

306
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
तुम्हारा परिवार हम हैं, समझी?

307
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
माया और मैं।

308
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
ठीक है।

309
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
ठीक है?

310
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
तुम मज़ाक कर रहे हो?

311
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
मुझे माफ़ी तो मांगने दो, यार।
मुझे माफ़ कर दो।

312
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
मैंने बहुत बुरा काम किया।

313
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
और मैं रात भर
अपने स्केटबोर्ड पर घूमता रहा,

314
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
तुमसे बात करने की कोशिश में, और मैं बस…

315
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
मैं बस…

316
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-तुमने चाकू पकड़ा हुआ है?
-हाँ,

317
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
क्योंकि मुझे तुम पर गुस्सा है,
नाली के कीड़े

318
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
और मैं तुम्हें मारने वाली हूँ!

319
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
किसी ने तुम्हें तंग किया?

320
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
किसने तुम्हें तंग किया?
कौन था जो यहां आया, तंग किया, जो भी।

321
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
मैं उस बंदे को जान से मार दूंगा।

322
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
कोई घात लगाए बैठा था।
मुझे उससे बात नहीं करनी चाहिए थी।

323
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
मुझे पता नहीं था तुम कहां थे!
मैं सोच नहीं रही थी!

324
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
हद है, यार। ग़लती तुम्हारी नहीं है।
ग़लती मेरी है।

325
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
जब तुम मेरे साथ नहीं होती,
तो मैं ग़लत फ़ैसले करता हूँ।

326
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
मुझे, इसीलिए तुम्हारी ज़रूरत है।
और फिर, मैं… तुम्हें इतना चाहता हूँ।

327
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
अच्छा।

328
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
क्योंकि मेरे पास
तुम्हारे सिवाय कोई नहीं है।

329
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
मेरा कोई सहारा नहीं है।

330
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
मैंने तुम्हें उस गधे,
ब्रायन के बारे में बताया?

331
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
तुम्हारा भाई?

332
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
नहीं, ब्रायन, मेरा भाई तो एकदम मस्त है।

333
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
बस हादसे के बाद से वह चुप हो गया है।

334
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
मेरा मतलब, ब्रायन, मेरा सौतेला बाप।

335
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
नहीं।

336
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
वह बस एक मामूली, बेवकूफ़ सा इंसान था।

337
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
हम पर दबाव डालता, मुझे बेवकूफ़ कहता।

338
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
और मेरी माँ हमेशा उसका पक्ष लेतीं।

339
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
मैं इंतज़ार करता रहा कि वह ऐसा ना करें,
पर उन्होंने हमेशा ऐसा ही किया।

340
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
धौंस जमाने वाले बस फ़िल्मों में हारते हैं।

341
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
असली जीवन में तो वो जीतते हैं।

342
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
मैं बेवकूफ़ ही हूँ, वैसे।

343
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
मेरा मतलब, मैं…

344
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
मैंने यह बोर्ड ख़रीदा और मुझे याद भी नहीं
कि मैंने ही ख़रीदा था।

345
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
पता है हम पैसे बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
मैंने… सब गड़बड़ कर दिया।

346
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
हम इसके बारे में बाद में बात करें?

347
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
अरे, हाँ।

348
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
मैं बिल्कुल सहमत हूँ।

349
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-जाओ, जान, बैठ जाओ।
-क्या इसे, रास्ते के लिए कुछ चाहिए?

350
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-स्नैक्स वगैरह कुछ?
-नहीं। मेहमाननवाज़ी के लिए शुक्रिया।

351
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
बेशक़। मेरा मतलब, अगली बार
तुम मिलोगी तो मैं भी माँ बन गई होऊंगी।

352
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
जानती हूँ यह दुनिया की
सबसे स्वाभाविक चीज़ है

353
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
और मुझे डरना नहीं चाहिए,
पर, थोड़ा सा डर तो लग रहा है।

354
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
कुछ बोल। इसे आश्वासन दे।
एक बार तो सहानुभूति दिखा दे।

355
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
किसी को नहीं लगता कि वो तैयार हैं।
पर भरोसा करो, तुम्हारे अंदर सब कुछ है।

356
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
डरने की कोई बात नहीं है।

357
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
जहाँ तक जन्म देने की बात है।

358
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
माँ बनना, वह तो पता है,
बहुत डरावना है और हमेशा रहेगा।

359
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
पर गुड लक।

360
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
तुम अच्छे से कर लोगी।

361
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया।

362
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-बाय।
-मिलकर बहुत अच्छा लगा। गुड लक।

363
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
हम तुम्हारा समर्थन करेंगे।

364
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-रूबिन को वोट दो।
-शाबाश रूबिन।

365
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-बाय।
-बाय, माया।

366
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
अरे, बाप रे।
मुझे लग रहा था जाएंगे ही नहीं।

367
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
मॉर्निंग।

368
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
मॉर्निंग।

369
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
मुझे कल रात बहुत अजीब सपना आया।
मेरे सपने में आप थे।

370
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
अच्छा, मैं क्या कर रहा था?

371
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
उम्मीद है, दुनिया की रक्षा कर रहा था।

372
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
नहीं, आप डूब रहे थे।

373
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
यह तो ठीक नहीं लग रहा।

374
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
आप चिल्ला रहे थे और, माँ वहां थीं।

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
कुछ भ्रामक सा था, पर एकदम असली।

376
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
आप लोग रात को तैर तो नहीं रहे थे, है ना?

377
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
यही होता है जब सोने से
ठीक पहले टीवी देखो।

378
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
ख़ासकर वह "फ़ैंटेसी आईलैंड" वाला शो।

379
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
हाँ।

380
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
हाँ, वही होगा।

381
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
माँ अभी सो रही हैं? नाश्ता नहीं बना।

382
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
तुम्हारी माँ को लगा था तुम नहीं आओगी।

383
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
मैंने कहा था मुझे पक्का नहीं पता।

384
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
पहले भी तुम पर
भरोसा नहीं किया जा सकता था,

385
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
तो हमारा सोचना स्वाभाविक था।

386
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
और वह कहां है?

387
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
वह अपने पापा के साथ बाहर कार में है।

388
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
और वह वहीं रहने वाली है।

389
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
पता है, मैं अभी तक
बहुत सारे कमीनों से मिल चुकी हूँ।

390
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
जाहिल, भद्दे,
यहां तक कि हिंसक लोगों से भी।

391
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
पर आप जैसे कमीने मैंने आज तक नहीं देखे।

392
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
सुंदर से घर में बड़ी तहज़ीब के साथ,

393
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
क्योंकि कोई सोच भी नहीं सकता,

394
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
कि आप दरअसल
कितने क्रूर और दुष्ट इंसान हैं!

395
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
मैं छोटी थी तो आपने मुझ पर काफ़ी दबाव डाला
और मुझे कुछ पता नहीं था।

396
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
हाँ, मुझे लगा आप ही मेरी दुनिया थे।

397
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
और अब मुझे पता है कि आप दोनों बस
उपनगर में रहने वाले डरपोक बूढ़े मूर्ख हैं,

398
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
जिन्हें सच से डर लगता है!

399
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
तुम मेरे घर में इस तरह बात नहीं करोगी!

400
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
आपको पता है आपके घर में क्या हुआ था?

401
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
आपके दोस्त ने क्या किया था?

402
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
वह मेरे बेडरूम में आया

403
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
और मेरा पाजामा उतारा और अपने हाथ पर थूका…

404
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
बस करो, बस भी करो!

405
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-अब बस करो!
-और आपने मुझ पर यक़ीन नहीं किया।

406
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
और अब भी मुझ पर यक़ीन नहीं करते।
चलो, इस पर यक़ीन करो!

407
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
तुम ठीक हो?

408
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।

409
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
यह की ना मेरी जानेमन वाली बात। हाँ।

410
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
चलो, यहां से चलते हैं।

411
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
मैं तैरने जा रही हूँ।

412
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-यह आपका नया स्विमसूट है, मम्मी?
-नहीं, यह तो बहुत पुराना है।

413
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-आप पीछे से मोटी लग रही हैं।
-जैसे दो तकिए हों।

414
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-आप कोई और स्वमसूट पहनें।
-आप कपड़े पहनें।

415
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
अरे, अरे। बहुत हो गया। गंदी बात मत करो।

416
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
मम्मी पूल में मज़े करने जा रही हैं।

417
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
मज़े करो, जानेमन।

418
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
शुक्रिया।

419
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
अच्छा, अपना खाना खाओ।

420
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-शुक्रिया, मम्मी।
-शुक्रिया, मम्मी।

421
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
उठो, जानेमन। उठने का समय हो गया।

422
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
देखो तो मुझे यहां क्या मिला।

423
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
दिन बीत गया, देखने का वक़्त है

424
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
अरे, जानेमन।
येशु आ रहा है, हमें व्यस्त दिखना चाहिए।

425
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
मैंने एक बार एक कार के पीछे देखा था।
मुझे हँसी आई थी।

426
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
जान, तुम्हें सच में उठना चाहिए।

427
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
मेरा दोस्त घर आ रहा है।
वह मेरा बॉस भी है।

428
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
अरे, यार।

429
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
तो मैं ख़ुद ही सफ़ाई कर लेता हूँ।

430
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
कल रात मज़ा आया, है ना?

431
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
यह क्या है?

432
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
डायरी

433
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
मुझे अभी भी एलए से नफ़रत है।
यह आधिकारिक है।

434
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
शुक्र है। हम घर आ गए।

435
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-मैं तुम्हें और भी बताता हूँ।
-हाँ।

436
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
पता नहीं मैं, वापस जाऊंगा कभी।

437
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
पर, मुझे ख़ुशी है कि हम गए थे।

438
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
मुझे याद तो आई
कि हमारे पास यहां घर पर क्या है

439
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
और हम किसके लिए लड़ रहे हैं।

440
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
सही कहा।

441
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
अरे, अरे, अरे।

442
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
तुम दोनों साथ में कितने अच्छे लग रहे हो।

443
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-अरे, जेर। क्या हो रहा है, यार?
-पता नहीं, यार।

444
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
तुम अपनी बीवी से क्यों नहीं पूछते?

445
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
हुंह, शील?

446
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
यह हो क्या रहा है?

447
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़