हेलो। बाहर कोई है?
जॉन!
फ़िज़िकल
जॉन, बस करो!
-माफ़ कर दो। माफ़ कर दो। -सब ठीक है।
-सब ठीक है। ऐसे मत बोलो। -मुझे माफ़ कर दो।
ऐसे मत बोलो। बस करो।
तुम ठीक हो।
मैं ठीक नहीं हूँ।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-यह आख़िरी था ना, हुंह? -हाँ।
हाँ।
मैं हैरान हूँ सब लोग इतनी जल्दी घर चले गए।
पता है, लोगों को काम पर जाना होता है।
रविवार को?
तुम चाहते क्या हो, डैनी?
तुम मुझे पार्टी करने के लिए कहते हो, और वह भी आख़िरी मिनट।
मैं जो कर सकता था, वह किया। मुझे अफ़सोस है अगर तुम्हें इतना शानदार नहीं लगा।
कोई बात नहीं। पार्टी ज़बरदस्त थी, समझे? चिंता मत करो।
पता है, मेरे ऊपर बहुत दबाव है।
मैं…
एक किताब लिखो, एक वीडियो बनाओ,
और बस, वो अगले वाले के लिए तुम्हारे सिर पर सवार हो जाते हैं।
"जल्दी करो, इससे पहले कि कोई और आ जाए और…"
तुमसे आगे ना निकल जाए?
ड्रिंक लोगे?
हाँ। कौन सी व्हिस्की है?
चालीस साल पुरानी स्कॉच है।
ठीक है।
मैं कुछ ज़्यादा पूंजिवादी उच्छिष्टवर्गवादी तो नहीं हूँ।
अच्छी चीज़ तो मुझे सबके जाने के बाद ही निकालनी थी।
-तुम यही कहते थे ना? -हाँ। लो कर लो बात।
-मैं क्या हूँ? रीगन के जैसा बुरा? -रीगन से भी बुरा।
रीगन से भी बुरा। सही कहा।
-यहां हम… हाँ, नहीं। सच में। -सच में?
यह लो, ले लो ना।
तुम हमेशा से ताने मारने में उस्ताद थे, ना कि ताने सुनने में,
पता है ना?
जानता हूँ।
तुम यहां अच्छे से बस गए हो।
हाँ।
मैं कह रहा हूँ क्योंकि कहना ज़रूरी है,
पर मुझे लगता है कि तुम्हें अब ख़ुद को ताने देने के बजाय उसका मज़ा लो।
नहीं ले सकता। मैं बस… मैं ऐसा बना ही नहीं हूँ।
और फिर, मुझे तुमसे जलन भी है, तुम्हें तो पता है।
-वह बकवास मत शुरू करो। -क्यों नहीं? यह सच है।
तुम ख़ुद तो यहां माउंट हॉलीवुड पर चढ़े बैठे हो,
और तुम किसी तरह से हमारे युवाओं के विचारों के प्रति
मेरे आकर्षक लगाव से जलते हो।
उसने तुम्हें चुना था।
बात तो सारी यह थी कि उसने तुम्हें चुना, तो…
जान, तुम सोने आ रहे हो?
जानू, मैं अभी आता हूँ।
मुझे तुम्हारी याद आ रही है।
-वह इतनी ठरकी है। -हाँ।
मैं तो हर समय नहीं कर सकता।
और जो आवाज़ें वह निकालती है, जानवर की तरह लगती है।
हाँ, कल रात हमने शो की आवाज़ें सुनी थीं।
-तुमने वह सब सुना? -सब कुछ। हाँ।
यही होता है ओपन प्लान वाला घर लो तो।
जान?
मैंने कहा ना मैं अभी आया, जानू, ठीक है?
मुझे अपना ड्रिंक ख़त्म करना है, काम निपटाने हैं, अलार्म लगाना है।
-चलो भी। -अलार्म?
तुमने यहां स्वर्ग में चोरों के लिए अलार्म लगा रखा है?
हाँ, घाटी में सब लोग लगाते हैं। पता है, मैनसन की करतूतों के बाद।
-अच्छा। -या अलार्म लगाओ या शॉटगन रखो।
यह मुझे शॉटगन लेने नहीं देती…
तुम अलार्म नहीं लगा सकते। शीला अभी तक वापस नहीं आई है।
क्या? वह बेडरूम में सो नहीं रही?
-नहीं, वह चली गई थी। तुम्हारी कार नहीं है। -क्या?
तुम ठीक हो?
अभी भी अच्छी लग रही हो।
और तुम अभी भी पतली लग रही हो।
मैं ठीक हूँ। बस थोड़ी थक गई हूँ।
माया चार साल की हो गई है, तो वह काफ़ी चुस्त है।
तुम दूसरे बच्चे की कोशिश करोगी?
या वह तुम्हारी जीवन शैली में रास नहीं आएगा?
अच्छा, जान, बस…
तुम हमें दिखाने के लिए कम से कम फ़ोटो तो लाई हो?
हाँ, मेरे पर्स में कोई होनी चाहिए। थोड़ी पुरानी हो सकती है।
यह बड़ी प्यारी है। बहुत प्यारी है। हाँ।
और वो गाल।
और वो आंखें।
पता है, मैंने इसके लिए एक टोपी बुनी थी।
अब तो बहुत छोटी हो गई होगी इसके लिए।
हाँ, उसका सिर काफ़ी बड़ा है।
यहां कितनी अच्छी लग रही है ना?
सुंदर है।
मैं जानती हूँ तुम कितनी नाराज़ हो,
पर अगर हम उसे मिल सकते, बस… एक दोपहर के लिए ही,
मुझे दुनिया भर की ख़ुशियां मिल जाएंगी।
तुम जानती हो यह मिलने नहीं देगी।
यह कितने सालों से तो कहती आ रही है, और हमें मान लेना चाहिए।
ठीक है, पर यह यहां आई है।
मेरा मतलब, यह यहां किसी वजह से ही आई होगी?
हम दोनों जानते हैं वजह क्या है।
है ना?
हालात… हाँ, इतने अच्छे नहीं हैं…
पैसों की बात करें तो।
ऐसा क्यों?
हमें कुछ मदद मिल जाए तो अच्छा होगा।
डैनी बुरा आदमी नहीं है।
-हमने ऐसा कभी नहीं सोचा। -एक, दो तीन।
वह बस सीधा-सादा है। हम जानते हैं आकर्षक होता है, पर अस्थिर भी।
-एक, दो, तीन। -अच्छा। बहुत हो गया, जान।
तुम्हें कितनी मदद चाहिए?
-एक, दो, तीन। -हाँ।
कितने पैसे लगेंगे?
पीछे मत हटना। ख़बरदार।
पांच हज़ार डॉलर।
यह तो बहुत ज़्यादा हैं।
जो तुम्हारे बचत ख़ाते में पड़े हैं।
हम इस बारे में बात करेंगे, है ना, वॉन? और तुम्हें बता देंगे।
आज रात ही बताना होगा, नहीं तो आप अपनी नातिन से नहीं मिल पाएंगे।
नहीं… नहीं…
ये अभी भी हमबिस्तर होते हैं?
क्या यह अभी भी सेक्स रोककर अपनी बात मनवा लेती हैं?
लो कर लो बात, मॉम। लो कर लो बात।
-शुक्रिया। -सब ठीक है।
नहीं, ठीक नहीं है।
तुम अच्छी हो… मेरा ध्यान रखती हो।
हम सबका ध्यान रखती हो।
मुझे बताओगे क्या हुआ था?
मैं बस तैरना चाहता था।
थोड़ी सी गड़बड़ हो गई, बस।
अच्छा।
पर तुम नहीं कर सकते। मतलब, तैर नहीं सकते।
यह सच नहीं है।
मैं अक्सर नहीं तैरता…
पर यह सच नहीं है कि मैं बिल्कुल तैर नहीं सकता।
अच्छा, मैंने सोचा कि…
पर कोई बात नहीं।
पर तुम्हें अच्छे से तैरना नहीं आता, जॉन। अगर मैंने तुम्हारी आवाज़ ना सुनी होती…
मैं बचपन में घर के पास वाली झील में तैरा करता था।
वह काफ़ी बड़ी है, प्रवाह भी तेज़ है।
मेरे भाई और मैं, दौड़ लगाया करते थे।
मुझे अभी भी याद है बीच में पहुंचकर कैसा लगता था।
वापसी के कोई आसार नहीं।
जहां वापस जाना उतना ही मुश्किल था जितना कि आगे बढ़ना।
मैं तैरता रहता।
और मैं जीत जाता।
तब मुझ पर ईश्वर की कृपा थी।
अभी भी है।
देखो तो हमारे पास कितना कुछ है, कितना सुख है।
मुझे अक्सर ऐसा ही लगता है।
सच में।
पर हमेशा नहीं।
चुनाव के चलते, विकास के बारे में तुम्हारे दिमाग़ में इतना कुछ चल रहा है।
चलो, अब सोते हैं, और सुबह तुम्हारी तबीयत ठीक होगी।
मैं ख़ुश नहीं हूँ।
वाह। सच में?
तुम पेनल्टी नहीं दोगे? अब वह फ़ॉउल नहीं रहा? चलो भी।
चलो भी।
अरे, अर्नी, तुम क्या देख रहे हो?
फुटबॉल है।
तुम्हारे यूरोपीय खेलों में से कोई?
वही होगा। आधी रात हो रही है।
मैंने पूछा क्या यह तुम्हारे यूरोपीय खेलों में से कोई है?
हाँ। इटली का है।
मैं बस जवाब चाहती थी।
जब सवाल पूछो और जवाब ना मिले, तब दुख होता है।
मुझे माफ़ करना। यह क्वालिफाइंग मैच है।
कोई बात नहीं। मुझे परवाह नहीं तुम जो भी देखो।
बस कम से कम मुझसे बात तो करो।
-बीवी हूँ मैं तुम्हारी। -कॉर्नर से।
हाँ, पास कर। हाँ। लेकर आ हमारे लिए।
पास कर, पास कर। यार! तू एकदम सामने…
यह क्यों… यह क्यों किया तुमने?
तुम्हें याद है जब, हमने यह घर देखा था?
और हम दोनों को वह एहसास हुआ था कि यह हमारा घर होगा, है ना?
जैसे, मुझे वह किचन अच्छा लगा था।
खाना पकाने के लिए इतनी सारी जगह थी।
और तुम्हें यह बेसमेंट अच्छा लगा था।
इतनी सारी एकांतता किसलिए?
किसलिए अर्नी?
मैच देखने के लिए।
-बस इतना ही? -क्या मुझे रिमोट वापस मिल सकता है?
तुम कर क्या रही हो? तुम कर क्या रह…
यह तुम्हें क्या… किसने किया यह?
मैंने किया।
अरे, यार।
मैं बन्नी बोल रही हूँ। फिर से।
टाइलर की कोई ख़बर?
फ़ोन
हाँ, मैं फिर से फ़ोन कर रही हूँ।
क्योंकि मुझे अभी तक ना कोई जवाब मिला और ना ही कोई बॉयफ़्रेंड।
हाँ, अच्छा। ख़ैर, पता है?
तुम्हारा भी दिमाग़ ख़राब है।
यार, तुम ना बस आराम करो।
और तुम्हारी साली माँ भी!
अगर कुछ पता चले तो मुझे फ़ोन करना, प्लीज़।
तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं।
लगता तो यही है कि तुम्हें मदद चाहिए।
पता है, भोंसड़ी के? मुझे नहीं चाहिए।
मेरा बॉयफ़्रेंड वादा करके मिलने नहीं आया।
सुनकर अफ़सोस हुआ। पागल होगा वह।
हाँ, ख़ैर, ऐसे ही होता है, है ना?
और अब मैं किसी को फ़ोन कर नहीं सकती
क्योंकि मेरे सारे सिक्के रेत में गिर गए।
ख़ैर, हार मत मानो।
मेरे ट्रक में एक मेटल डिटेक्टर है जिसे लेकर आ सकता हूँ।
तुम हैरान हो जाओगी मैं उससे क्या-क्या ढूंढ सकता हूँ।
हीरे की अंगूठियां और सोने के दांत।
एक बार तो एक साइकिल भी मिली थी। अभी भी चलाता हूँ।
क्या फ़ायदा? वह तो गया।
टाइलर की तरह। बाकी सबकी तरह।
ऐसा होना ज़रूरी तो नहीं।
तुम्हारे जैसी सुंदरी की तो दिन-रात आवभगत की जानी चाहिए।
किसी महारानी की तरह।
मुझे वह सब नहीं चाहिए।
मैं अपना ख़याल ख़ुद रख सकती हूँ।
अठारह साल की थी, तबसे रख रही हूँ।
फिर मुझे यह प्यारा सा बंदा मिला,
और अचानक, मुझे लगा कि मुझे किसी पर भरोसा करना चाहिए।
वह मेरी ग़लती थी। मेरी ही थी।
मैं इस संसार में किसी पर भरोसा नहीं कर सकती।
-वाह। एक मिल गया। -मुझे भी।
देखा?
हाँ, देख रहा हूँ।
यह देखा?
रुको, रुको।
अरे, बाप रे।
यार, लगता है मुझे तुमसे प्यार है।
वो करना चाहती हैं, समझी? वो… सारी की सारी।
उन्हें मजबूर नहीं करता। सब मर्ज़ी से करती हैं।
मैं इस बात पर ज़ोर देता हूँ।
तो, तुम्हें वह पसंद है?
क्यों?
मुझे नहीं पता। बस मुझे पसंद है।
अजीब है और शर्मनाक भी।
और मुझे बस अच्छा लगता है। मुझे सच… मुझे हमेशा अच्छा लगा है।
पर मैंने इसे राज़ रखा।
और तुमने मेरा राज़ खोला, और तुम्हें ऐसा करने का कोई हक़ नहीं था।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
हे भगवान, यह तुम्हारे साथ बिल्कुल ठीक नहीं हुआ।
-मुझे माफ़ कर दो। -हद है, ग्रेटा, ऐसा मत करो।
-इतनी आसानी से हार मत मानो। -मुझे माफ़ कर दो।
-तुमने फिर किया। -हे भगवान। अच्छा! मुझे गुस्सा है।
मुझे तुम पर गुस्सा है।
तुमने मुझसे कितनी बातें छिपाईं।
तुमने मुझे डरा दिया।
तुमने ऐसा क्यों किया?
-तुम्हें बचाने के लिए। -किससे?
मुझ से।
कि मैं… कि मैं…
कि मैं एक राक्षस और एक बीमार और ठरकी और सनकी हूँ।
हम सब बीमार हैं। वैसे भी, अंदर से। हममें से हरेक।
मैं…
क्या?
तुम क्या? बोलो तुम क्या हो।
अर्नी, अब से तुम्हें मुझसे कहना होगा,
चाहे जो भी हो।
मैं उत्तेजित हो गया हूँ।
सही कहा, तुम हो।
-हाँ। -मैं हूँ।
-मैं कहां हूँ? -अरे, अरे।
तुम एलए में हो।
याद है? हम चंदा इकट्ठा करने आए थे।
हाँ।
मैंने अभी बहुत अजीब सपना देखा।
घर में एक तेंदुआ खुला घूम रहा था,
और वह साला बहुत बड़ा था।
और मुझे माया नहीं मिल रही थी,
और मुझे तुम नहीं मिल रही थी।
और मैं तुम दोनों को बचा नहीं पाया।
तुम कहां गई थी?
केमिस्ट की दुकान। माया का पेट। तुम्हारा पेट। एक झूठ चुन। वही बोल।
मैं अपने माता-पिता के घर गई थी।
जान।
तुम वहां क्यों गई?
मुझे इतना बुरा लगा रहा था तुम्हें यहां खींचकर लाने
और यह सब करने के लिए, जिसका कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
और मैं अपनी ग़लती सुधारना चाहती थी, और मैंने सुधारी भी।
यह नहीं…
देखो?
उन्हें बदले में क्या चाहिए?
कितनी नीच हो। तुम कितनी गिर सकती हो।
उन्हें माया से मिलना है।
मज़ाक कर रही हो?
मैं सारा वक़्त उसके साथ रहूंगी।
वह उनके साथ कभी अकेली नहीं होगी।
-डरने की कोई बात नहीं है। -नहीं। नहीं, यह नहीं हो सकता।
प्लीज़। प्लीज़ मत करो। नहीं। प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे हाँ नहीं कहना चाहिए था।
पर ज़रा सोचो तो यह हमारे कितने काम आ सकता है।
-तुम कितना कुछ कर सकते हो। -मुझे परवाह नहीं।
इसका कोई फ़ायदा नहीं।
इससे बेहतर तो मैं अपनी आत्मा कू क्लक्स क्लैन वालों को बेच दूं।
ख़ैर, अगर बस मेरी माँ हो तो?
-बस तुम्हारी माँ? -उनकी ग़लती नहीं थी।
मेरा मतलब, वह पापा का दोस्त था।
तुमने उन्हें बताया और उन्होंने कुछ नहीं किया।
मेरा मतलब, वह करतीं भी क्या?
वह तुम पर यक़ीन कर सकती थीं।
तुम्हें बचा सकती थीं।
पर उनमें दम नहीं था।
इसे सच में लगता है हमारे लिए इतना आसान होता है।
और क्यों नहीं लगेगा?
मेरा मतलब, तुम कितने साल की थी? चौदह?
मुझे ठीक से नहीं पता।
तेरह साल की थी, गोल चेहरा, नरम पेट। तुझे अच्छे से याद है।
हमें उन कमीनों को कुछ देने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हारा परिवार हम हैं, समझी?
माया और मैं।
ठीक है।
ठीक है?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
मुझे माफ़ी तो मांगने दो, यार। मुझे माफ़ कर दो।
मैंने बहुत बुरा काम किया।
और मैं रात भर अपने स्केटबोर्ड पर घूमता रहा,
तुमसे बात करने की कोशिश में, और मैं बस…
मैं बस…
-तुमने चाकू पकड़ा हुआ है? -हाँ,
क्योंकि मुझे तुम पर गुस्सा है, नाली के कीड़े
और मैं तुम्हें मारने वाली हूँ!
किसी ने तुम्हें तंग किया?
किसने तुम्हें तंग किया? कौन था जो यहां आया, तंग किया, जो भी।
मैं उस बंदे को जान से मार दूंगा।
कोई घात लगाए बैठा था। मुझे उससे बात नहीं करनी चाहिए थी।
मुझे पता नहीं था तुम कहां थे! मैं सोच नहीं रही थी!
हद है, यार। ग़लती तुम्हारी नहीं है। ग़लती मेरी है।
जब तुम मेरे साथ नहीं होती, तो मैं ग़लत फ़ैसले करता हूँ।
मुझे, इसीलिए तुम्हारी ज़रूरत है। और फिर, मैं… तुम्हें इतना चाहता हूँ।
अच्छा।
क्योंकि मेरे पास तुम्हारे सिवाय कोई नहीं है।
मेरा कोई सहारा नहीं है।
मैंने तुम्हें उस गधे, ब्रायन के बारे में बताया?
तुम्हारा भाई?
नहीं, ब्रायन, मेरा भाई तो एकदम मस्त है।
बस हादसे के बाद से वह चुप हो गया है।
मेरा मतलब, ब्रायन, मेरा सौतेला बाप।
नहीं।
वह बस एक मामूली, बेवकूफ़ सा इंसान था।
हम पर दबाव डालता, मुझे बेवकूफ़ कहता।
और मेरी माँ हमेशा उसका पक्ष लेतीं।
मैं इंतज़ार करता रहा कि वह ऐसा ना करें, पर उन्होंने हमेशा ऐसा ही किया।
धौंस जमाने वाले बस फ़िल्मों में हारते हैं।
असली जीवन में तो वो जीतते हैं।
मैं बेवकूफ़ ही हूँ, वैसे।
मेरा मतलब, मैं…
मैंने यह बोर्ड ख़रीदा और मुझे याद भी नहीं कि मैंने ही ख़रीदा था।
पता है हम पैसे बचाने की कोशिश कर रहे हैं। मैंने… सब गड़बड़ कर दिया।
हम इसके बारे में बाद में बात करें?
अरे, हाँ।
मैं बिल्कुल सहमत हूँ।
-जाओ, जान, बैठ जाओ। -क्या इसे, रास्ते के लिए कुछ चाहिए?
-स्नैक्स वगैरह कुछ? -नहीं। मेहमाननवाज़ी के लिए शुक्रिया।
बेशक़। मेरा मतलब, अगली बार तुम मिलोगी तो मैं भी माँ बन गई होऊंगी।
जानती हूँ यह दुनिया की सबसे स्वाभाविक चीज़ है
और मुझे डरना नहीं चाहिए, पर, थोड़ा सा डर तो लग रहा है।
कुछ बोल। इसे आश्वासन दे। एक बार तो सहानुभूति दिखा दे।
किसी को नहीं लगता कि वो तैयार हैं। पर भरोसा करो, तुम्हारे अंदर सब कुछ है।
डरने की कोई बात नहीं है।
जहाँ तक जन्म देने की बात है।
माँ बनना, वह तो पता है, बहुत डरावना है और हमेशा रहेगा।
पर गुड लक।
तुम अच्छे से कर लोगी।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया।
-बाय। -मिलकर बहुत अच्छा लगा। गुड लक।
हम तुम्हारा समर्थन करेंगे।
-रूबिन को वोट दो। -शाबाश रूबिन।
-बाय। -बाय, माया।
अरे, बाप रे। मुझे लग रहा था जाएंगे ही नहीं।
मॉर्निंग।
मुझे कल रात बहुत अजीब सपना आया। मेरे सपने में आप थे।
अच्छा, मैं क्या कर रहा था?
उम्मीद है, दुनिया की रक्षा कर रहा था।
नहीं, आप डूब रहे थे।
यह तो ठीक नहीं लग रहा।
आप चिल्ला रहे थे और, माँ वहां थीं।
कुछ भ्रामक सा था, पर एकदम असली।
आप लोग रात को तैर तो नहीं रहे थे, है ना?
यही होता है जब सोने से ठीक पहले टीवी देखो।
ख़ासकर वह "फ़ैंटेसी आईलैंड" वाला शो।
हाँ।
हाँ, वही होगा।
माँ अभी सो रही हैं? नाश्ता नहीं बना।
तुम्हारी माँ को लगा था तुम नहीं आओगी।
मैंने कहा था मुझे पक्का नहीं पता।
पहले भी तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता था,
तो हमारा सोचना स्वाभाविक था।
और वह कहां है?
वह अपने पापा के साथ बाहर कार में है।
और वह वहीं रहने वाली है।
पता है, मैं अभी तक बहुत सारे कमीनों से मिल चुकी हूँ।
जाहिल, भद्दे, यहां तक कि हिंसक लोगों से भी।
पर आप जैसे कमीने मैंने आज तक नहीं देखे।
सुंदर से घर में बड़ी तहज़ीब के साथ,
क्योंकि कोई सोच भी नहीं सकता,
कि आप दरअसल कितने क्रूर और दुष्ट इंसान हैं!
मैं छोटी थी तो आपने मुझ पर काफ़ी दबाव डाला और मुझे कुछ पता नहीं था।
हाँ, मुझे लगा आप ही मेरी दुनिया थे।
और अब मुझे पता है कि आप दोनों बस उपनगर में रहने वाले डरपोक बूढ़े मूर्ख हैं,
जिन्हें सच से डर लगता है!
तुम मेरे घर में इस तरह बात नहीं करोगी!
आपको पता है आपके घर में क्या हुआ था?
आपके दोस्त ने क्या किया था?
वह मेरे बेडरूम में आया
और मेरा पाजामा उतारा और अपने हाथ पर थूका…
बस करो, बस भी करो!
-अब बस करो! -और आपने मुझ पर यक़ीन नहीं किया।
और अब भी मुझ पर यक़ीन नहीं करते। चलो, इस पर यक़ीन करो!
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।
यह की ना मेरी जानेमन वाली बात। हाँ।
चलो, यहां से चलते हैं।
मैं तैरने जा रही हूँ।
-यह आपका नया स्विमसूट है, मम्मी? -नहीं, यह तो बहुत पुराना है।
-आप पीछे से मोटी लग रही हैं। -जैसे दो तकिए हों।
-आप कोई और स्वमसूट पहनें। -आप कपड़े पहनें।
अरे, अरे। बहुत हो गया। गंदी बात मत करो।
मम्मी पूल में मज़े करने जा रही हैं।
मज़े करो, जानेमन।
शुक्रिया।
अच्छा, अपना खाना खाओ।
-शुक्रिया, मम्मी। -शुक्रिया, मम्मी।
उठो, जानेमन। उठने का समय हो गया।
देखो तो मुझे यहां क्या मिला।
दिन बीत गया, देखने का वक़्त है
अरे, जानेमन। येशु आ रहा है, हमें व्यस्त दिखना चाहिए।
मैंने एक बार एक कार के पीछे देखा था। मुझे हँसी आई थी।
जान, तुम्हें सच में उठना चाहिए।
मेरा दोस्त घर आ रहा है। वह मेरा बॉस भी है।
अरे, यार।
तो मैं ख़ुद ही सफ़ाई कर लेता हूँ।
कल रात मज़ा आया, है ना?
यह क्या है?
डायरी
मुझे अभी भी एलए से नफ़रत है। यह आधिकारिक है।
शुक्र है। हम घर आ गए।
-मैं तुम्हें और भी बताता हूँ। -हाँ।
पता नहीं मैं, वापस जाऊंगा कभी।
पर, मुझे ख़ुशी है कि हम गए थे।
मुझे याद तो आई कि हमारे पास यहां घर पर क्या है
और हम किसके लिए लड़ रहे हैं।
सही कहा।
अरे, अरे, अरे।
तुम दोनों साथ में कितने अच्छे लग रहे हो।
-अरे, जेर। क्या हो रहा है, यार? -पता नहीं, यार।
तुम अपनी बीवी से क्यों नहीं पूछते?
हुंह, शील?
यह हो क्या रहा है?
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़