1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
שלום, יש שם מישהו?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
ג'ון!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
ג'ון!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
ג'ון, תפסיק!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
אני מצטער. אני מצטער.
-זה בסדר.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
זה בסדר. תפסיק להגיד את זה.
-אני מצטער.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
תפסיק להגיד את זה. תפסיק.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
אתה בסדר.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
אני לא בסדר.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
תודה רבה שבאתם.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
אלה היו האחרונים, הא?
-כן.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
כן.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
מפתיע שכולם הולכים הביתה לישון
מוקדם כל כך.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
אתה יודע, לאנשים יש עבודה.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
ביום ראשון?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
מה אתה רוצה שאומר, דני?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
אתה מפיל את זה עליי ברגע האחרון,
אני מארגן לך מסיבה.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
עשיתי כמיטב יכולתי.
אני מצטער שזה לא נראה כמו וודסטוק.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
זה בסדר. זאת הייתה אחלה מסיבה. אל תדאג.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
אתה יודע, מופעל עליי הרבה לחץ.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
אני...

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
אתה כותב ספר אחד, מצלם סרטון אחד,

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
ומיד, בום! לוחצים עליך שתוציא את הספר הבא.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"כדאי שתזדרז, לפני שיבוא מישהו אחר ו..."

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
יגיע לפניך לקו הסיום?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
רוצה לשתות משהו?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
כן. מה יש לך?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
"מקאלן" בן 40.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
טוב.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
אלא אם כן זה יותר מדי
קפיטליסטי ואליטיסטי מצדי.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
שמרתי את החומר הטוב עד שכולם ילכו.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
לא ככה אמרת?
-כן. הנה זה מתחיל.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
מה אני? גרוע כמו רייגן?
-יותר גרוע מרייגן.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
יותר גרוע מרייגן. נכון.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
הנה זה... כן, באמת.
-באמת?

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
פשוט תיקח את זה.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
תמיד ידעת להטיח האשמות
אבל לא לקבל אותן,

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
אתה יודע?

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
אני יודע.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
יש לך יופי של זולה פה.

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
כן.

42
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
אני אגיד את זה כי זה צריך להיאמר,

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
אבל אני חושב שאתה צריך
להרפות מעצמך קצת וליהנות מזה.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
אני לא יכול. זה פשוט... אני לא בנוי ככה.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
וחוץ מזה, אני מקנא במה שיש לך,
אתה יודע את זה.

46
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
אל תתחיל עם השטויות האלה.
-למה לא? זה נכון.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
אתה חי לך פה בנוחות על הר הוליווד,

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
ומשום מה מקנא בדבקות המקסימה שלי

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
באידיאולוגיה של נעורינו.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
היא בחרה בך.

51
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
בסופו של דבר, היא בחרה בך, אז...

52
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
חומד, אתה בא למיטה?

53
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
מותק, אני כבר בא.

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
אני מתגעגעת אליך.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
היא כל כך חרמנית.
-כן.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
אני לא עומד בקצב שלה.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
אני... והקולות שהיא עושה, זה כמו חיה.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
כן, חווינו את זה מקרוב אתמול בלילה.

59
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
שמעתם את זה?
-את הכול. כן.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
התכנון הפתוח הדפוק של הבית הזה.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
מותק?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
חומד, אמרתי שאני תכף בא, טוב?

63
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
אני צריך לסיים את המשקה שלי,
לסגור כמה דברים, להפעיל את האזעקה.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
בחייך.
-אזעקה?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
יש לכם אזעקה נגד פורצים כאן בגן עדן?

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
כן, לכל תושבי הקניון יש.
אתה יודע, אחרי מנסון.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
כן.
-זה או זה או רובה ציד.

68
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
היא לא מרשה לי להחזיק רובה...

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
אתה לא יכול להפעיל את האזעקה.
שילה עוד לא חזרה.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
מה? היא לא ישנה בחדר?

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
לא, היא הלכה. המכונית שלכם לא פה.
-מה?

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
את מרגישה טוב?

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
את נראית טוב, עדיין.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
ואת נראית שדופה, עדיין.

75
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
אני מרגישה טוב. קצת עייפה.

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
מאיה כבר בת ארבע, אז היא פעילה מאוד.

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
ואתם מתכוונים לנסות להביא עוד ילד?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
או שזה לא מתאים לסגנון החיים שלכם?

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
בסדר, יקירי, רק...

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
לפחות הבאת לנו תמונה לראות?

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
כן, אמור להיות לי משהו בתיק. הן קצת ישנות.

82
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
היא מתוקה. פשוט מתוקה. כן.

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
והלחיים האלה.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
והעיניים האלה.

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
את יודעת, סרגתי לה כובע.

86
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
כמובן, הוא בטח כבר קטן מדי.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
כן, יש לה ראש גדול.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
נכון שהיא חמודה פה?

89
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
מקסימה.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
אני יודעת כמה כעסת,

91
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
אבל אם נוכל רק לפגוש אותה,
אפילו לאחר צהריים אחד,

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
אני אעריך את זה מאוד.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
את יודעת שהיא לא תאפשר את זה.

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
היא הבהירה את זה במהלך השנים,
ואנחנו צריכים לקבל את זה.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
בסדר, אבל היא פה.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
כלומר, היא בטח באה הנה מסיבה מסוימת.

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
שנינו יודעים מה הסיבה.

98
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
נכון?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
המצב... כן, הוא לא היה מזהיר...

100
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
מבחינה כספית.

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
למה?

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
אנחנו זקוקים למעט עזרה.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
דני הוא לא אדם רע.

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
מעולם לא חשבנו כך.
-אחת, שתיים, שלוש.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
הוא פשוט נאיבי. אנחנו יודעים שזה מקסים,
אבל אין בזה יציבות.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
אחת, שתיים, שלוש.
-בסדר. מספיק, יקירי.

107
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
כמה עזרה את צריכה?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
אחת, שתיים, שלוש.
-כן.

109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
כמה יידרש מאיתנו?

110
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
אל תיסוגי. שלא תעזי.

111
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
חמשת אלפים דולר.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
זה המון כסף.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
שיושב לכם בחיסכון בבנק.

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
אנחנו נדבר על זה, נכון, וון? ונודיע לך.

115
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
זה חייב להיות הלילה,
אחרת לא תזכו להכיר את הנכדה שלכם.

116
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
לא, לא...

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
הם עדיין עושים את זה?

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
היא עדיין מצליחה להשיג את מבוקשה
אם היא מסרבת?

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
כל הכבוד, אמא. כל הכבוד.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
תודה.
-זה בסדר.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
לא, זה לא בסדר.

122
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
יפה מצדך... לטפל בי.

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
לטפל בכולנו.

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
אתה יכול לספר לי מה קרה?

125
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
רק רציתי להיכנס לשחות.

126
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
הסתבכתי קצת, זה הכול.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
טוב.

128
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
אבל אתה לא יודע. לשחות, זאת אומרת.

129
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
זה לא נכון.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
אני לא עושה את זה הרבה...

131
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
אבל זה לא נכון שאני בהכרח לא יודע.

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
בסדר, חשבתי ש...

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
אבל זה בסדר.

134
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
אבל אתה לא שוחה היטב, ג'ון.
אלמלא הייתי שומעת אותך שם...

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
הייתי שוחה, בילדותי, באגם שליד הבית.

136
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
הוא גדול למדי כך שיש בו זרם חזק.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
אחיי ואני נהגנו להתחרות.

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
אני עדיין זוכר את התחושה הזאת
של להגיע לאמצע.

139
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
לנקודת האל-חזור.

140
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
שממנה לשחות חזרה היה קשה לא פחות
מלהמשיך באותו כיוון.

141
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
הייתי ממשיך.

142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
והייתי מנצח.

143
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
אלוהים היה איתי באותם ימים.

144
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
הוא עדיין איתך.

145
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
תראה את כל מה שהשגנו יחד,
את כל מה שהתברכנו בו.

146
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
אני מרגיש כך רוב הזמן.

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
באמת.

148
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
אבל לא כל הזמן.

149
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
אתה נתון לטרדות רבות כל כך,
עם הבחירות, עם מיזם הפיתוח.

150
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
בוא נלך לישון, ובבוקר הרגשתך תשתפר.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
לא טוב לי.

152
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
וואו. ברצינות?

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
לא תפסול את זה? זאת כבר לא עבירה? בחייך.

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
בחייך.

155
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
היי, ארני, מה אתה רואה?

156
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
זה כדורגל.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
אחד מהמשחקים האירופיים שלך?

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
כנראה. אמצע הלילה עכשיו.

159
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
אמרתי, זה אחד המשחקים האירופיים שלך?

160
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
כן. איטליה.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
רק רציתי שתענה לי.

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
זה מעליב לשאול שאלה ולא לקבל תשובה.

163
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
אני מצטער. זה משחק מוקדמות חשוב.

164
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
זה בסדר. לא אכפת לי במה אתה צופה.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
אני רק רוצה שתתקשר איתי.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
אני אשתך.
-מהקרן.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
תמסור, תמסור, תמסור, תמסור.
כן. כן. תבקיע לנו.

168
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
תמסור, תמסור, תמסור. באמת!
אתה ממש מול...

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
מה... למה עשית את זה?

170
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
אתה זוכר שראינו את הבית הזה?

171
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
ולשנינו היה את הרגע
שידענו שהוא שלנו, נכון?

172
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
בשבילי זה היה המטבח.

173
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
כל המרחב הזה להכנות ולבישולים.

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
ובשבילך זה היה המרתף הזה.

175
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
כל הפרטיות הזאת, לאיזה צורך?

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
לאיזה צורך, ארני?

177
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
כדי לצפות במשחקים.

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
זה הכול?
-אני יכול לקבל את השלט שלי בחזרה?

179
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
מה את עושה לעזאזל? מה את עו...

180
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
מה קרה ל... מי עשה את זה?

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
אני עשיתי את זה.

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
היי, אחי.

183
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
זאת באני. שוב.

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
שמעת משהו מטיילר?

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
- טלפון -

186
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
כן, כן, אני שוב מתקשרת.

187
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
כי עדיין לא קיבלתי תשובה
ולא מצאתי את החבר שלי.

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
כן, בסדר. אתה יודע מה?

189
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
גם אתה פסיכי על כל הראש.

190
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
בן אדם, אתה צריך לקחת דלי של כדורי הרגעה.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
וגם אמא שלך הבת-אלף!

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
תתקשר אליי אם תשמע משהו, בבקשה.

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
את צריכה משהו?

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
לא.

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
בהחלט נראה לי שאת צריכה עזרה.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
לא תאמין, פרצוף תחת, אני לא צריכה.

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
החבר שלי דפק לי ברז.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
צר לי לשמוע. הוא בטח משוגע.

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
טוב, ככה זה בחיים, נכון?

200
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
ועכשיו אני לא יכולה להתקשר לאף אחד

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
כי העפתי את כל הכסף הקטן שלי לחול.

202
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
אל תוותרי.

203
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
האמת היא שיש לי גלאי מתכות במשאית.

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
תתפלאי מה אני יכול למצוא עם הדבר הזה.

205
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
טבעות יהלומים ושיני זהב.

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
פעם אפילו מצאתי אופניים.
אני עדיין רוכב עליהם.

207
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
מה הטעם? הוא איננו.

208
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
כמו טיילר. כמו הכול.

209
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
זה לא חייב להיות ככה.

210
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
בחורה יפה כמוך,
את צריכה שישרתו אותך במסירות מלאה.

211
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
כמו מלכה.

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
אני בכלל לא רוצה את זה.

213
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
אני יכולה לדאוג לעצמי.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
כמו שעשיתי מגיל 18.

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
ואז הכרתי בחור נחמד,

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
ופתאום נדמה לי שאני יכולה לבטוח במישהו.

217
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
זאת טעות שלי. זאת אשמתי.

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
אני לא יכולה לבטוח באף אחד בעולם הזה.

219
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
בום. מצאתי אחד.
-גם אני.

220
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
אתה רואה?

221
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
כן.

222
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
את רואה את זה?

223
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
תישארי, תישארי.

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
אוי, אלוהים.

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
בחיי, אני חושב שאני אוהב אותך.

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
הן רוצות לעשות את זה, בסדר? הן... כולן.

227
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
לא מכריחים אותן. הן כולן מסכימות.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
אני עומד על כך.

229
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
אז זה מה שאתה אוהב?

230
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
למה?

231
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
אני לא יודע. אני פשוט אוהב.

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
זה מוזר וזה מביך.

233
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
ואני פשוט אוהב את זה.
אני באמת... תמיד אהבתי.

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
אבל שמרתי את זה לעצמי.

235
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
ואת חדרת לפרטיות שלי,
ולא הייתה לך שום זכות לעשות את זה.

236
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
אני כל כך מצטערת.

237
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
אוי ואבוי, זה היה ממש לא הוגן כלפיך.

238
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
אני כל כך מצטערת.
-לכל הרוחות, גרטה, אל תעשי את זה.

239
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
אל תוותרי כל כך בקלות.
-אני מצטערת.

240
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
עשית את זה שוב.
-אלוהים אדירים, בסדר! אני כועסת.

241
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
אני כועסת עליך.

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
הסתרת ממני דברים.

243
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
הפחדת אותי.

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
למה עשית את זה?

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
כדי להגן עלייך.
-ממה?

246
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
ממני.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
מכך שאני... שאני...

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
שאני מפלצת ופסיכי וסוטה ומעוות.

249
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
אנחנו כולנו פסיכים. בפנים, בכל אופן.
כל אחד ואחד מאיתנו.

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
אני...

251
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
מה?

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
אתה מה? תגיד מה אתה.

253
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
ארני, אתה חייב להגיד לי את זה מעתה והלאה,

254
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
מה שזה לא יהיה.

255
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
אני כל כך דלוק.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
נכון, אתה דלוק.

257
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
כן.
-אני דלוק.

258
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
איפה אני?
-היי, היי.

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
אתה בלוס אנג'לס.

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
זוכר? יצאנו למסע גיוס כספים.

261
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
כן.

262
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
היה לי חלום מטורף לגמרי.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
הייתה פומה שהסתובבה חופשי בבית,

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
והיא הייתה ענקית.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
ולא מצאתי את מאיה,

266
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
ולא מצאתי אותך.

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
ולא יכולתי להגן על הבנות שלי.

268
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
לאן הלכת?

269
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
בית מרקחת. הבטן של מאיה. הבטן שלך.
תבחרי שקר. תדבקי בו.

270
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
נסעתי הביתה להורים שלי.

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
חומד.

272
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
למה עשית את זה?

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
הרגשתי כל כך נורא שגררתי אותך הנה

274
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
ואילצתי אותך לעשות את כל זה, והכול לשווא.

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
ופשוט רציתי לתקן את המצב, ותיקנתי.

276
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
זה לא...

277
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
אתה רואה?

278
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
מה הם רוצים בתמורה?

279
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
דוחה. עד לאן את מוכנה לרדת.

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
הם רוצים לפגוש את מאיה.

281
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
את צוחקת עליי.

282
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
אני אהיה שם כל הזמן.

283
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
היא לא תהיה איתם לבד לרגע.

284
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
זה יהיה בטוח לגמרי.
-לא. לא, זה לא יקרה.

285
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
בבקשה, בבקשה, לא. לא, לא, לא. בבקשה.

286
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
אני מצטערת, אני מצטערת, אני מצטערת.
לא הייתי צריכה להסכים.

287
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
אבל רק תחשוב על כל הדברים הטובים
שנוכל לעשות עם זה.

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
על כל מה שתוכל לעשות.
-לא אכפת לי.

289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
זה לא שווה את זה.

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
אני מעדיף למכור את נשמתי לקו-קלוקס-קלאן.

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
מה אם זו הייתה רק אמא שלי?

292
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
רק אמא שלך?
-זאת לא הייתה אשמתה.

293
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
זה היה חבר של אבא.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
את סיפרת לה, והיא לא עשתה כלום.

295
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
טוב, מה היא הייתה אמורה לעשות?

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
היא הייתה יכולה להאמין לך.

297
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
להגן עלייך.

298
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
אבל לא היה לה אומץ.

299
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
הוא באמת חושב שזה כל כך קל לנו.

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
ולמה שלא יחשוב כך?

301
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
בת כמה היית? בת 14?

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
אני לא יודעת בדיוק.

303
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
בת 13, פנים עגולות, בטן רכה.
את יודעת בדיוק.

304
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
אנחנו לא חייבים לחארות האלה שום דבר.

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
המשפחה שלך נמצאת כאן, טוב?

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
מאיה ואני.

307
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
טוב.

308
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
טוב?

309
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
אתה צוחק עליי?

310
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
בתור התחלה תרשי לי רק לומר
שאני מצטער, אחותי. אני מצטער.

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
עשיתי מעשה רע.

312
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
והעברתי את כל הלילה בגלישה על הסקייטבורד,

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
מנסה לדבר איתך, ואני פשוט...

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
אני פשוט...

315
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
את מחזיקה סכין?
-כן,

316
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
כי אני מעוצבנת עליך, חתיכת חרא,

317
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
ואני אשתמש בה!

318
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
מישהו התנפל עלייך?

319
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
מי התנפל עלייך? התנפץ, התפוצץ, לא משנה.

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
אני אהרוג אותו!

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
איזה מטרידן אחד. לא הייתי צריכה לדבר איתו.

322
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
לא ידעתי איפה אתה! לא חשבתי!

323
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
לעזאזל, אחותי. זאת לא אשמתך. זאת אשמתי.

324
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
כשאת לא לידי, אני מקבל החלטות גרועות.

325
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
בגלל זה אני צריך אותך.
וחוץ מזה, אני גנוב עלייך.

326
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
יופי.

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
כי אתה פחות או יותר כל מה שיש לי.

328
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
אין לי תוכנית גיבוי.

329
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
סיפרתי לך פעם על החרא הזה, בריאן?

330
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
אחיך?

331
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
לא, בריאן אחי הוא די מגניב.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
הוא רק שקט כזה מאז התאונה שלו.

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
התכוונתי לבריאן אבי החורג.

334
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
לא.

335
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
הוא היה פשוט דפקט מושלם מהשורה.

336
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
היה רודה בנו, קורא לי אידיוט.

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
ואמא שלי תמיד הצדיקה אותו.

338
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
תמיד חיכיתי שהיא תפסיק עם זה,
אבל היא המשיכה.

339
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
הבריונים מפסידים רק בסרטים.

340
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
בחיים האמיתיים הם מנצחים.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
אבל אני באמת אידיוט.

342
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
כלומר, אני...

343
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
קניתי גלשן,
ואני בכלל לא זוכר שעשיתי את זה.

344
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
אני יודע שאנחנו מנסים לחסוך.
אני פשוט... פישלתי.

345
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
אפשר לדבר על זה אחר כך?

346
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
בטח.

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
אני זורם עם זה לגמרי.

348
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
לכי, חמודה. שבי.
-היא צריכה משהו לדרך?

349
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
חטיפים או משהו כזה?
-אנחנו בסדר. תודה על הכול.

350
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
כמובן. אני מניחה שבפעם הבאה שנתראה,
גם אני אהיה אמא.

351
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
אני יודעת שזה הדבר הכי טבעי בעולם

352
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
ואני לא צריכה לפחד, אבל אני קצת פוחדת.

353
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
תגידי משהו. תרגיעי אותה.
תהיי אנושית לשם שינוי.

354
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
אף אחת לא מרגישה מוכנה.
אבל תסמכי עליי, יש לך כל מה שאת צריכה.

355
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
אין מה לפחד.

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
מהחלק של הלידה, בכל אופן.

357
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
להיות אמא, זה מבעית וזה לתמיד.

358
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
אבל בהצלחה.

359
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
את תהיי בסדר.

360
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
תודה רבה.
-תודה.

361
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
להתראות.
-היה טוב לראות אתכם. בהצלחה.

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
נחזיק לך אצבעות.

363
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
הצביעו רובין.
-קדימה רובין.

364
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
ביי.
-ביי, מאיה.

365
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
אוי, אלוהים. חשבתי שהם לעולם לא ייסעו.

366
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
בוקר טוב.

367
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
בוקר טוב.

368
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
היה לי חלום מוזר ביותר אתמול בלילה.
אתה הופעת בו.

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
כן? מה עשיתי?

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
אני מקווה שהצלתי את העולם.

371
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
לא, אתה טבעת.

372
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
זה לא נשמע טוב.

373
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
אתה צעקת לעזרה, ואמא הייתה שם.

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
זה היה מבלבל, אבל אמיתי מאוד.

375
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
לא שחיתם אתמול בלילה, נכון?

376
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
זה מה שקורה כשצופים בטלוויזיה לפני השינה.

377
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
במיוחד בתוכנית הזאת "אי האשליות".

378
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
כן.

379
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
כן, זאת כנראה הסיבה.

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
אמא עדיין ישנה? אין ארוחת בוקר.

381
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
אמא שלך חשבה שלא תגיעי.

382
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
אמרתי שאני לא בטוחה.

383
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
לא היית הכי אמינה בעבר,

384
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
כך שרק טבעי שתהיתי.

385
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
ואיפה היא?

386
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
היא במכונית עם אבא שלה, בחוץ.

387
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
ושם היא תישאר.

388
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
אתם יודעים, יצא לי לפגוש הרבה חארות בחיים.

389
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
אנשים גסים, נבזיים, אפילו אלימים.

390
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
אבל אתם החארות מהסוג הכי גרוע שיש.

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
בבית היפה עם הנימוסים הטובים,

392
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
כי אף אחד לא יכול לצפות את זה,

393
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
איזה צמד של בני אדם מחורבנים ומרושעים אתם!

394
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
רדיתם בי לא מעט כנערה,
ואני לא ידעתי שאפשר אחרת.

395
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
כן, חשבתי שאתם כל עולמי.

396
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
ועכשיו אני יודעת שאתם פשוט
שני זקנים דפוקים ומפוחדים מהפרוורים,

397
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
מבועתים מהאמת!

398
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
את לא תדברי ככה בבית שלי!

399
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
אתה יודע מה קרה בבית שלך?

400
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
מה החבר שלך מאחוות הסטודנטים עשה?

401
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
הוא נכנס לחדר שלי

402
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
והוריד לי את מכנסי הפיג'מה
וירק על היד שלו...

403
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
תפסיקי, פשוט תפסיקי!

404
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
תפסיקי עם זה מיד!
-ולא האמנת לי.

405
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
ואת עדיין לא מאמינה לי. אז תאמיני לזה!

406
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
את בסדר?

407
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
כן. כן, אני בסדר.

408
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
כל הכבוד לך. כן.

409
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
בואו נעוף מפה.

410
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
אני הולכת לשחות.

411
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
זה בגד ים חדש, אמא?
-לא, יש לי אותו ממזמן.

412
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
הטוסיק שלך נראה גדול.
-כמו שתי כריות.

413
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
את צריכה ללבוש עוד בגד ים.
-תלבשי בגדים.

414
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
היי, היי. זה מספיק. אל תתחצפו.

415
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
אמא הולכת ליהנות בבריכה.

416
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
תעשי חיים, מתוקה.

417
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
תודה.

418
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
קדימה, לאכול את הדגנים.

419
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
תודה, אמא.
-תודה, אמא.

420
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
בוקר אור, מותק. הגיע הזמן לקום.

421
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
תראי מה מצאתי פה.

422
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
"היום חלף, הגיעה עת לראות..."

423
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
היי, בובה. ישו מגיע, תיראי עסוקה.

424
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
ראיתי את זה פעם על מדבקת פגוש.
בהחלט העלה בי חיוך.

425
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
חומד, את ממש צריכה לקום.

426
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
החבר שלי חוזר הביתה.
והוא במקרה גם הבוס שלי.

427
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
אוי ואבוי.

428
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
אני מניח שאנקה בעצמי.

429
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
היה ממש כיף אתמול בלילה, נכון?

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
מה יש לנו פה?

431
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
- יומן -

432
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
אני עדיין שונא את לוס אנג'לס. באופן רשמי.

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
תודה לאל. הגענו הביתה.

434
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
ואני אגיד לך עוד משהו.
-כן.

435
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
אני לא יודע אם אחזור לשם בקרוב, או בכלל.

436
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
ולמרות זאת, אני שמח שנסענו.

437
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
זה מזכיר לי את מה שיש לי ממש כאן בבית...

438
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
ועל מה אנחנו נאבקים.

439
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
נכון.

440
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
תראו, תראו, תראו.

441
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
איזה זוג יפה, כמו מנוש של נזירה.

442
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
היי, ג'ר. מה קורה, גבר?
-לא יודע, ידידי.

443
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
אולי תשאל את אשתך?

444
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
הא, שיל?

445
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
מה קורה פה לעזאזל?

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
תרגום: מרב שמבן