1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Είναι κανείς έξω;

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Τζον!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Τζον!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
Τζον, σταμάτα!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-Πάψε να το λες αυτό.
-Συγγνώμη.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Πάψε να το λες αυτό. Πάψε.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Είσαι καλά.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Δεν είμαι καλά.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-Έφυγαν όλοι;
-Ναι.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Ναι.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Εκπλήσσομαι που έφυγαν τόσο νωρίς.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Έχει δουλειές ο κόσμος.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Κυριακάτικα;

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Τι θες να πω, Ντάνι;

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Μου λες τελευταία στιγμή
να σου κάνω πάρτι.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Το πάλεψα.
Συγγνώμη αν δεν έγινε του Γούντστοκ!

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Δεν πειράζει.
Μια χαρά πάρτι ήταν. Δεν τρέχει κάτι.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Ξέρεις, πιέζομαι πολύ.

21
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Γράφεις ένα βιβλίο, γυρνάς ένα βίντεο

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
κι αμέσως, μπαμ,
σου την πέφτουν για το επόμενο!

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Βιάσου, μην έρθει κάνας άλλος και…"

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Σε προλάβει;

25
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Θες ένα ποτό;

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Ναι. Τι έχεις;

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Ένα Macallan 40 ετών.

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Ωραία.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Εκτός κι αν είναι
πολύ καπιταλιστικά ελιτίστικο.

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Φυλάω τα καλά για τους λίγους.

31
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-Αυτό δεν είπες;
-Ναι. Άντε πάλι.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-Τι είμαι; "Εξίσου κακός με τον Ρίγκαν";
-Χειρότερος.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
"Χειρότερος απ' τον Ρίγκαν", σωστά.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-Σοβαρά;
-Ναι, όχι. Σοβαρά.

35
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Πάρ' το.

36
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Πάντα ήσουν καλύτερος στο να τα χώνεις
παρά να σ' τα χώνουν, το ξέρεις αυτό;

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Το ξέρω.

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Ωραία κατάσταση έχεις εδώ.

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Ναι.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Θα το πω γιατί πρέπει να ειπωθεί,

41
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
αλλά πάψε να είσαι τόσο αυστηρός
με τον εαυτό σου και απόλαυσέ το.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Δεν μπορώ. Απλώς…
Δεν είμαι φτιαγμένος έτσι.

43
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Άσε που ζηλεύω όσα έχεις εσύ, το ξέρεις.

44
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-Μην αρχίσεις αυτές τις μαλακίες πάλι.
-Γιατί; Αλήθεια είναι.

45
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Είσαι φωλιασμένος στο Μάουντ Χόλιγουντ,

46
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
μα κατά τ' άλλα ζηλεύεις τη γοητευτική μου
προσκόλληση στην ιδεολογία των νιάτων μας.

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Εκείνη διάλεξε εσένα.

48
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Στο τέλος διάλεξε εσένα, οπότε…

49
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Μωρό, θα έρθεις να ξαπλώσεις;

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Αγάπη μου, έρχομαι αμέσως.

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Μου λείπεις!

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
-Είναι τόσο ξαναμμένη.
-Ναι.

53
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Δεν την παλεύω άλλο.

54
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Και κάνει και κάτι θορύβους σαν ζώο.

55
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Ναι, τ' ακούσαμε με τ' αυτιά μας χθες.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-Τ' ακούσατε;
-Τα πάντα. Ναι.

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Γαμημένη ανοιχτή διαρρύθμιση.

58
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Αγάπη;

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Αγάπη μου, είπα ότι έρχομαι αμέσως.

60
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Να τελειώσω το ποτό μου,
να ελέγξω τριγύρω, να βάλω συναγερμό.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-Έλα τώρα.
-Συναγερμό;

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Έχετε συναγερμό στον παράδεισο;

63
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Όλοι εδώ πάνω, μετά τα του Μάνσον.

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
-Σωστό.
-Ή αυτό ή καραμπίνα. Και δεν μ' αφήνει.

65
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Μη βάλεις συναγερμό, δεν γύρισε η Σίλα.

66
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Τι; Δεν κοιμάται στην κρεβατοκάμαρα;

67
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-Όχι, έφυγε. Λείπει το αμάξι σας.
-Τι;

68
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Είσαι καλά;

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Καλά φαίνεσαι, ακόμη.

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Κι εσύ πετσί και κόκαλο, ακόμη.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένη.

72
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Η Μάγια είναι τεσσάρων, πολύ ζωηρή.

73
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Θα πάτε και γι' άλλο;

74
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Ή δεν ταιριάζει με τον τρόπο ζωής σας;

75
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Καλέ μου…

76
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Μας έφερες να δούμε
καμιά φωτογραφία τουλάχιστον;

77
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Ναι, κάτι πρέπει να έχω στο τσαντάκι μου.
Ίσως λίγο παλιότερη.

78
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Είναι γλύκα. Πραγματικά γλύκα. Ναι.

79
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Κι αυτά τα μαγουλάκια!

80
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Κι αυτά τα ματάκια.

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Της έπλεξα ένα καπελάκι.

82
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Φυσικά, μάλλον θα είναι πολύ μικρό πλέον.

83
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Ναι, όντως έχει μεγάλο κεφάλι.

84
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Δεν είναι γλυκιά εδώ;

85
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Κούκλα.

86
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Ξέρω πόσο θυμωμένη ήσουν,

87
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
αλλά αν θα μπορούσαμε να τη δούμε,
έστω και για ένα απόγευμα,

88
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
θα σήμαινε τα πάντα για μένα.

89
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Ξέρεις ότι δεν το επιτρέπει.

90
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Το έχει ξεκαθαρίσει τόσα χρόνια
και πρέπει να το δεχτούμε.

91
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Καλά, μα είναι εδώ, σωστά;
Για κάποιο λόγο θα ήρθε.

92
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Τον ξέρουμε τον λόγο.

93
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Έτσι δεν είναι;

94
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά…

95
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
οικονομικώς.

96
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Πώς κι έτσι;

97
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Χρειαζόμαστε στήριξη.

98
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Δεν είναι κακός ο Ντάνι.

99
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-Ποτέ δεν το πιστεύαμε.
-Ένα, δύο, τρία.

100
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Μόνο αφελής. Γοητευτικός, αλλά άστατος.

101
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-Ένα, δύο, τρία.
-Φτάνει, καλέ μου.

102
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Πόση στήριξη χρειάζεστε;

103
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-Ένα, δύο, τρία.
-Ναι.

104
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Πόσα θα χρειαστούν;

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Μην υποχωρήσεις. Μην τολμήσεις.

106
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Πέντε χιλιάρικα.

107
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Πάρα πολλά λεφτά.

108
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Που κάθονται στον λογαριασμό σου.

109
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Θα το συζητήσουμε, έτσι, Βον;
Και θα σε ενημερώσουμε.

110
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Ή απόψε ή δεν θα γνωρίσετε το εγγόνι σας.

111
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Μη…

112
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Το κάνουν ακόμη;

113
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Παίρνει ακόμη αυτό που θέλει
κάνοντας αποχή;

114
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Έτσι μπράβο, μαμά. Έτσι μπράβο.

115
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-Σ' ευχαριστώ.
-Όλα καλά.

116
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Δεν είναι.

117
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Καλοσύνη σου… που με φροντίζεις.

118
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Που μας φροντίζεις όλους.

119
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

120
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Ήθελα απλώς να κολυμπήσω.

121
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Απλώς έμπλεξα λίγο.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Εντάξει.

123
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Μα δεν μπορείς. Να κολυμπήσεις, εννοώ.

124
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Δεν είναι έτσι.

125
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Δεν το κάνω συχνά, αλλά…

126
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
δεν αληθεύει απαραίτητα ότι δεν μπορώ.

127
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Εντάξει, νόμιζα ότι…

128
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Δεν πειράζει, όμως.

129
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Μα δεν ξέρεις καλό κολύμπι, Τζον.
Αν δεν σ' είχα ακούσει εκεί έξω…

130
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Κολυμπούσα μικρός,
στη λίμνη δίπλα στο εξοχικό.

131
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Είναι αρκετά μεγάλη
ώστε να έχει ένα δυνατό ρεύμα.

132
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Με τους αδελφούς μου κάναμε κόντρες.

133
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Ακόμη θυμάμαι εκείνη την αίσθηση
να φτάνω στη μέση.

134
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Στο σημείο χωρίς επιστροφή.

135
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Όπου ο γυρισμός ήταν εξίσου δύσκολος
με το να συνεχίσεις.

136
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Εγώ συνέχιζα.

137
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Και νικούσα.

138
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Είχα τον Θεό μαζί μου. Εκείνο τον καιρό.

139
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Ακόμη είναι μαζί σου.

140
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Δες πόσα έχουμε μαζί,
πόσο ευλογημένοι είμαστε.

141
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Έτσι νιώθω τον περισσότερο καιρό.

142
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Πραγματικά.

143
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Μα όχι πάντα.

144
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου
με τις εκλογές, το έργο.

145
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Ας κοιμηθούμε καλά
και το πρωί θα νιώθεις καλύτερα.

146
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Είμαι δυστυχισμένος.

147
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Σοβαρά τώρα;

148
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Δεν θα το σφυρίξεις;
Δεν είναι φάουλ πια; Έλα τώρα!

149
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Μα έλα τώρα!

150
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Γεια σου, Έρνι. Τι βλέπεις;

151
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Ποδόσφαιρο.

152
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Ένα απ' τα ευρωπαϊκά σου ματς;

153
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Μάλλον, νυχτιάτικα.

154
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Ρώτησα αν είναι
ένα απ' τα ευρωπαϊκά σου ματς.

155
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Ναι. Ιταλία.

156
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Ήθελα μόνο να μου απαντήσεις.

157
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Είναι στενάχωρο να ρωτάς
και να μη σου απαντούν.

158
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Συγγνώμη.
Είναι σημαντικό προκριματικό ματς.

159
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Δεν με νοιάζει τι βλέπεις.

160
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Θέλω μόνο να επικοινωνείς μαζί μου.

161
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
-Γυναίκα σου είμαι.
-Απ' το κόρνερ.

162
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Ναι, πάσα, πάσα, πάσα. Ναι. Βάλ' το!

163
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Πάσα, πάσα, πάσα!
Έλα τώρα! Στέκεσαι μπροστά στην…

164
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Γιατί το έκανες αυτό;

165
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Θυμάσαι όταν βλέπαμε αυτό το σπίτι;

166
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Κι ο καθένας βίωσε τη στιγμή
που καταλάβαμε ότι ήταν δικό μας;

167
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Για μένα ήταν εκείνη η κουζίνα.

168
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Τόσος χώρος προετοιμασίας
και μαγειρέματος.

169
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Και για σένα ήταν αυτό το υπόγειο.

170
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Τόση ιδιωτικότητα για ποιο λόγο;

171
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Για ποιο λόγο, Έρνι;

172
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Για να βλέπω αγώνες.

173
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-Μόνο γι' αυτό;
-Μπορώ να έχω το τηλεκοντρόλ μου;

174
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Τι διάολο κάνεις;

175
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Τι απέγιναν τα… Ποιος το έκανε αυτό;

176
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Εγώ το έκανα.

177
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Έλα, μεγάλε.

178
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Η Μπάνι είμαι. Πάλι.

179
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Κανένα νέο απ' τον Τάιλερ;

180
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Ναι, ναι, θα ξαναπάρω.

181
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Γιατί ακόμη δεν έχω γαμωαπάντηση
ή γαμωγκόμενο.

182
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Ναι, εντάξει. Ξέρεις κάτι;

183
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Κι εσύ είσαι για τα σίδερα!

184
00:11:28,605 --> 00:11:33,569
Φίλε, σοβαρά, πρέπει να χαλαρώσεις!
Το ίδιο κι η μάνα σου, γαμώτο!

185
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Πάρε με αν μάθεις κάτι, σε παρακαλώ.

186
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Χρειάζεσαι κάτι;

187
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Όχι.

188
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Πάντως φαίνεται πως θες βοήθεια.

189
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Κι όμως, δεν θέλω, μαλάκα.

190
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Ο γκόμενός μου με έστησε.

191
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Λυπάμαι που τ' ακούω. Τρελός θα 'ναι.

192
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Έτσι πάει, όμως, σωστά;

193
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
Και δεν μπορώ να πάρω άλλο τηλέφωνο
γιατί πέταξα τα ψιλά στην άμμο.

194
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Μην τα παρατάς.

195
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Βασικά, έχω ανιχνευτή μετάλλων στο αμάξι.

196
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Δεν φαντάζεσαι τι βρίσκω με δαύτον.

197
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Διαμαντένια δαχτυλίδια και… χρυσά δόντια.

198
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Μέχρι ένα ποδήλατο βρήκα κάποτε.
Ακόμη το κυκλοφορώ.

199
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Τι νόημα έχει; Χάθηκε.

200
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Όπως ο Τάιλερ. Όπως όλα.

201
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Δεν χρειάζεται να 'ναι έτσι.

202
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Μια τόσο όμορφη κοπέλα
θα 'πρεπε να τα 'χει όλα στα πόδια της.

203
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Σαν βασίλισσα.

204
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Δεν το θέλω καν αυτό.

205
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Μπορώ να με φροντίσω.

206
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Αυτό κάνω απ' τα 18 μου.

207
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Ώσπου γνώρισα έναν νόστιμο

208
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
και ξαφνικά σκέφτηκα
πως έπρεπε να εμπιστευτώ κάποιον.

209
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Λάθος μου. Εγώ φταίω.

210
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν
σ' αυτόν τον κόσμο.

211
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-Να. Βρήκα ένα.
-Κι εγώ.

212
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Το βλέπεις αυτό;

213
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Το βλέπω.

214
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Εσύ το βλέπεις αυτό;

215
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Μείνε εδώ, μείνε εδώ.

216
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Θεέ μου!

217
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Νομίζω πως σ' αγαπάω!

218
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Το θέλουν και το κάνουν, εντάξει; Όλες.

219
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Δεν εξαναγκάζονται. Όλες δέχονται.

220
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Επιμένω σ' αυτό.

221
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Ώστε αυτό σου αρέσει;

222
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Γιατί;

223
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Δεν ξέρω. Απλώς μ' αρέσει.

224
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Είναι αλλόκοτο και αμήχανο.

225
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Και απλώς μ' αρέσει.
Πραγματικά, πάντα μου άρεσε.

226
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Μα το κράτησα κρυφό.

227
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Και εσύ παραβίασες την ιδιωτικότητά μου
και δεν είχες κανένα δικαίωμα.

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Λυπάμαι πάρα πολύ.

229
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Θεέ μου, ήταν πολύ άδικο για σένα.

230
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-Χίλια συγγνώμη.
-Διάολε, Γκρέτα, μην το κάνεις αυτό!

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-Μην υποχωρείς τόσο εύκολα!
-Συγγνώμη.

232
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-Πάλι τα ίδια!
-Θεέ μου! Καλά! Είμαι έξαλλη!

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Είμαι έξαλλη μαζί σου!

234
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Μου έκρυβες πράγματα.

235
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Μ' έκανες να φοβάμαι.

236
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Γιατί το έκανες αυτό;

237
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-Για να σε προστατεύσω.
-Από τι;

238
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Από μένα.

239
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Επειδή είμαι…

240
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Επειδή είμαι τέρας, κι ανώμαλος,
και διεστραμμένος, και φρικιό.

241
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Όλοι είμαστε ανώμαλοι.
Μέσα μας τουλάχιστον. Όλοι ανεξαιρέτως.

242
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Είμαι…

243
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Τι;

244
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Τι είσαι; Πες τι είσαι.

245
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Έρνι, πρέπει να μου το λες
από δω και πέρα,

246
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
ό,τι κι αν είναι αυτό.

247
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Είμαι τόσο φτιαγμένος.

248
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Όντως είσαι.

249
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
-Ναι.
-Είμαι.

250
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Πού είμαι;

251
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Στο Λ.Α. είσαι.

252
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Θυμάσαι; Ήρθαμε για χρηματοδότηση.

253
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Ναι.

254
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Είδα το πιο απίθανο όνειρο.

255
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Είχε ξαμοληθεί ένα κούγκαρ μες στο σπίτι

256
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
και ήταν πραγματικά τεράστιο.

257
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Και δεν έβρισκα τη Μάγια,

258
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
ούτε κι εσένα.

259
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Και δεν μπορούσα να σας προστατεύσω.

260
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Πού πήγες;

261
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Φαρμακείο. Κοιλιά Μάγια.
Κοιλιά δική σου. Διάλεξε ψέμα. Επίμενε.

262
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Πήγα απ' το πατρικό μου.

263
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ρε μωρό μου…

264
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Γιατί το έκανες αυτό;

265
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Απλώς ένιωθα τόσο απαίσια
που σε τραβολόγησα εδώ πάνω

266
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
και σ' ανάγκασα να τα κάνεις όλα αυτά
για το τίποτα.

267
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Απλώς ήθελα να επανορθώσω, και το έκανα.

268
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Αυτό δεν είναι…

269
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Βλέπεις;

270
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Με τι αντάλλαγμα;

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Ελεεινό. Πόσο πάτο θα πιάσεις πια;

272
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Να γνωρίσουν τη Μάγια.

273
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Πλάκα κάνεις.

274
00:17:22,459 --> 00:17:26,171
Θα είμαι εκεί διαρκώς.
Δεν θα μείνουν καθόλου μόνοι τους.

275
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-Θα είναι απόλυτα ασφαλής.
-Όχι, δεν παίζει αυτό.

276
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Σε παρακαλώ, μη! Όχι. Σε παρακαλώ.

277
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Κακώς δέχτηκα.

278
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Μα σκέψου πόσο καλό
μπορούμε να κάνουμε μ' αυτά.

279
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-Όλα όσα θα μπορούσες να κάνεις.
-Δεν με νοιάζει!

280
00:17:39,810 --> 00:17:43,522
Δεν αξίζει τον κόπο! Προτιμώ να πουλήσω
την ψυχή μου στην Κου Κλουξ Κλαν!

281
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Κι αν ήταν μόνο η μητέρα μου;

282
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-Μόνο η μητέρα σου;
-Αφού δεν έφταιγε εκείνη.

283
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Φίλος του μπαμπά ήταν.

284
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Της το είπες και δεν έκανε τίποτα!

285
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Και τι έπρεπε να κάνει;

286
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Να σ' έχει πιστέψει!

287
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Να σ' υπερασπιστεί!

288
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Μα δεν είχε τα κότσια.

289
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Πραγματικά το θεωρεί τόσο εύκολο για μας.

290
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Και γιατί όχι;

291
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Πόσων ετών ήσουν; Δεκατεσσάρων;

292
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

293
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Δεκατριών ετών, φεγγαροπρόσωπη,
απαλή κοιλιά. Θυμάσαι πολύ καλά.

294
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Δεν χρωστάμε τίποτα
σ' αυτούς τους μαλάκες.

295
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Η οικογένειά σου είναι εδώ, εντάξει;

296
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Η Μάγια κι εγώ.

297
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Εντάξει.

298
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Εντάξει;

299
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Πλάκα μου κάνεις;

300
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Καταρχάς, να σου ζητήσω
συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.

301
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Έκανα κάτι κακό.

302
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Κι όλο το βράδυ προσπαθούσα να έρθω
με το σκέιτμπορντ,

303
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
να σου μιλήσω, κι απλώς…

304
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Απλώς…

305
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-Κρατάς μαχαίρι;
-Ναι.

306
00:19:24,039 --> 00:19:27,543
Γιατί τα 'χω πάρει, βρε ρεμάλι,
και θα το χρησιμοποιήσω!

307
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Σου την έπεσε κανείς;

308
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Ποιος σου την έπεσε, γαμώτο;

309
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Θα τον φάω τον τύπο!

310
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Ένας ανώμαλος. Δεν έπρεπε να του μιλήσω.

311
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Δεν ήξερα πού ήσουν! Δεν σκεφτόμουν!

312
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Γαμώτο, ρε φίλε. Δεν φταις εσύ, αλλά εγώ.

313
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Όταν δεν είσαι κοντά μου,
παίρνω λάθος αποφάσεις.

314
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Και επίσης, σε γουστάρω.

315
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Ωραία.

316
00:20:10,460 --> 00:20:14,506
Γιατί, βασικά, είσαι ό,τι έχω και δεν έχω.
Δεν έχω εφεδρικό σχέδιο.

317
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Σου έχω πει ποτέ
για εκείνον τον μαλάκα, τον Μπράιαν;

318
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Τον αδελφό σου;

319
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Όχι, ο αδελφός μου είναι κουλ τυπάκι.

320
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Απλώς δεν μιλάει μετά το ατύχημα.

321
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Τον Μπράιαν τον πατριό μου εννοώ.

322
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Όχι.

323
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Ήταν ο συνηθισμένος μαλάκας.

324
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Μας καταπίεζε, μ' έλεγε ηλίθιο.

325
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Κι η μαμά μου πάντα έπαιρνε το μέρος του.

326
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Όλο περίμενα να μην το κάνει,
μα πάντα το έκανε.

327
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Οι νταήδες χάνουν μόνο στις ταινίες.

328
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Στη ζωή κερδίζουν.

329
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Είμαι όντως ηλίθιος, όμως.

330
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Θέλω να πω…

331
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Αγόρασα μια σανίδα κι ούτε καν το θυμάμαι!

332
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Ξέρω ότι κάνουμε οικονομίες.
Τα έκανα μαντάρα.

333
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Να τα πούμε αργότερα;

334
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Εννοείται.

335
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Τζάμι.

336
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-Κάτσε κάτω, αγάπη μου.
-Χρειάζεται κάτι για το ταξίδι;

337
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-Κανένα σνακ;
-Μια χαρά είμαστε. Σ' ευχαριστώ για όλα.

338
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Μα φυσικά!
Όταν με ξαναδείς, θα είμαι κι εγώ μαμά.

339
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Ξέρω ότι είναι
το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο

340
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
κι ότι δεν θα έπρεπε να φοβάμαι,
αλλά φοβάμαι λιγάκι.

341
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Πες κάτι. Καθησύχασέ την.
Φέρσου ανθρώπινα μια φορά.

342
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Καμία δεν νιώθει έτοιμη.
Μα, πίστεψέ με, έχεις ό,τι χρειάζεται.

343
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Κακώς φοβάσαι.

344
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Για τη γέννα τουλάχιστον.

345
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Το να γίνεις μαμά,
αυτό είναι το τρομακτικό και το αιώνιο.

346
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Μα καλή τύχη!

347
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Όλα θα πάνε μια χαρά.

348
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-Ευχαριστούμε πολύ!
-Ευχαριστούμε.

349
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-Γεια.
-Χάρηκα! Καλή τύχη!

350
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Θα σας στηρίζουμε.

351
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-Ψηφίστε Ρούμπιν.
-Πάμε Ρούμπιν.

352
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-Γεια.
-Γεια, Μάγια.

353
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Θεέ μου, είπα ότι δεν θα φύγουν ποτέ.

354
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Καλημέρα.

355
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Καλημέρα.

356
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο το βράδυ.
Είδα κι εσένα.

357
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Α, ναι; Τι έκανα;

358
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Έσωζα τον κόσμο, ελπίζω.

359
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Όχι, πνιγόσουν.

360
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Δεν ακούγεται καλό.

361
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Φώναζες και βγήκε η μαμά.

362
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Ήταν μπερδεμένο, αλλά πολύ αληθινό.

363
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Δεν κολυμπήσατε χθες βράδυ, έτσι;

364
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Αυτά παθαίνεις
όταν βλέπεις τηλεόραση πριν κοιμηθείς.

365
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Ιδίως εκείνο το Νησί της Φαντασίας.

366
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Ναι.

367
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Ναι, αυτό θα φταίει.

368
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Κοιμάται ακόμη η μαμά; Δεν έχει πρωινό.

369
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Η μητέρα σου έλεγε πως δεν θα ερχόσουν.

370
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Είπα πως δεν ήμουν σίγουρη.

371
00:23:27,324 --> 00:23:31,703
Δεν υπήρξες δα αξιόπιστη στο παρελθόν,
οπότε ευλόγως αναρωτιόμασταν.

372
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Πού είναι η μικρή;

373
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Είναι στο αμάξι, έξω, με τον μπαμπά της.

374
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Όπου και θα παραμείνει.

375
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Έχω γνωρίσει πολλά καθίκια πλέον.

376
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Αγενείς, κακούς,
ακόμη και βίαιους ανθρώπους.

377
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Μα εσύ είσαι το χειρότερο είδους καθικιού!

378
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Στο όμορφο σπίτι, με τους καλούς τρόπους,

379
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
γιατί κανείς δεν φαντάζεται
πόσο μαυρόψυχος μαλάκας είσαι στ' αλήθεια!

380
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Με καταπιέζατε πολύ στην εφηβεία,
αλλά τόσα ήξερα τότε!

381
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Νόμιζα πως ήσασταν όλος μου ο κόσμος!

382
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Και τώρα ξέρω ότι είστε απλώς
δυο τρομαγμένοι, γέροι αστοί μαλάκες,

383
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
που τρέμουν την αλήθεια!

384
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Δεν θα μιλάς έτσι μέσα στο σπίτι μου!

385
00:24:10,284 --> 00:24:13,704
Ξέρεις τι έγινε μέσα στο σπίτι σου;
Τι έκανε το φιλαράκι σου απ' το κολέγιο;

386
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Μπήκε στο δωμάτιό μου, μου κατέβασε
την πιτζάμα, έφτυσε το χέρι του…

387
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Σταμάτα! Απλώς σταμάτα!

388
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-Σταμάτα αυτήν τη στιγμή!
-Κι εσύ δεν με πίστεψες!

389
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Κι ακόμη δεν με πιστεύεις!
Ε, πίστεψε αυτό!

390
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Είσαι καλά;

391
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Ναι, καλά είμαι.

392
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Μπράβο το κορίτσι μου. Ναι.

393
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Πάμε να φύγουμε.

394
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Πάω να κολυμπήσω.

395
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-Καινούριο μαγιό, μανούλα;
-Όχι, το έχω αιώνες.

396
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-Έχεις μεγάλο ποπό.
-Σαν δυο μαξιλάρια.

397
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-Φόρα άλλο μαγιό!
-Ντύσου!

398
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Φτάνει! Μη γίνεστε αγενείς.

399
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Η μανούλα θα απολαύσει την πισίνα.

400
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Καλή απόλαυση, γλυκιά μου.

401
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Σ' ευχαριστώ.

402
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Εντάξει, φάτε τα δημητριακά σας.

403
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-Ευχαριστούμε, μανούλα.
-Ευχαριστούμε!

404
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Καλά ξυπνητούρια, αγάπη! Ώρα να σηκωθείς!

405
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Για δες τι βρήκα εδώ.

406
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Πέρασε η μέρα, ώρα να δούμε

407
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Γλύκα! Έρχεται ο Ιησούς,
για να δραστηριοποιούμαστε!

408
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Το 'χω δει σε αυτοκόλλητο μια φορά.
Γέλασα, να ξέρεις.

409
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Γλυκιά μου, πρέπει να σηκωθείς.

410
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Γυρνάει ο φίλος μου.
Τυχαίνει να 'ναι κι αφεντικό μου.

411
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Οχ, αμάν.

412
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Μάλλον θα μαζέψω μόνος μου.

413
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Ωραία ήταν χθες βράδυ, έτσι;

414
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Τι έχουμε;

415
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

416
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Εξακολουθώ να σιχαίνομαι το Λ.Α. Επισήμως.

417
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Δόξα τω Θεώ, γυρίσαμε.

418
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
-Και κάτι άλλο.
-Ναι.

419
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Δεν ξέρω αν θα ξαναπάω σύντομα,
μη σου πω και ποτέ.

420
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Παρ' όλα αυτά, χαίρομαι που πήγαμε.

421
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Μου θυμίζει τι έχω εδώ

422
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
και για τι παλεύουμε.

423
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Ακριβώς.

424
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Βρε βρε βρε.

425
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Εσείς οι δυο είστε όμορφοι
σαν το πράμα καλόγριας.

426
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-Γεια σου, Τζερ, τι γίνεται, φίλε;
-Δεν ξέρω, μεγάλε.

427
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα σου;

428
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Ε, Σιλ;

429
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Τι διάολο παίζει;

430
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου