Hallo? Ist da draußen jemand?
John!
John, hör auf!
- Tut mir leid. Tut mir leid. - Schon okay.
- Alles gut. Hör auf, das zu sagen. - Tut mir leid.
Hör auf, das zu sagen. Du bist okay.
Ich bin nicht okay.
Danke, dass ihr da wart.
- Das waren die Letzten. - Ja.
Ja.
Ich bin überrascht, dass alle so früh ins Bett wollen.
- Na ja, die Leute haben zu arbeiten. - An einem Sonntag?
Was willst du denn, Danny?
Ich habe die Party für dich aus dem Hut gezaubert.
Ich tat mein Bestes. Sorry, dass es kein Woodstock war.
Schon gut, es war eine coole Party. Reg dich ab.
Weißt du, ich stehe unter großem Druck. Ich ...
Man schreibt ein Buch, dreht ein Video, und sofort lauern alle auf das nächste.
"Beeil dich besser, bevor irgendwer ..."
Dir zuvorkommt?
Willst du was trinken?
Ja. Was hast du im Angebot?
40 Jahre alten Macallan.
Alles klar.
Außer, der ist dir zu kapitalistisch elitär.
Ich habe dem Volk das gute Zeug vorenthalten.
- Hast du das nicht gemeint? - Und los.
- Wie bin ich? So schlimm wie Reagan? - Schlimmer als Reagan.
Schlimmer als Reagan. Stimmt.
- Echt jetzt? - Ja, echt.
Hier, nimm einfach.
Du konntest schon immer besser austeilen als einstecken, weißt du?
Ich weiß.
Du hast dir hier was Tolles geschaffen.
Ja.
Ich muss das jetzt sagen.
Ich finde, du solltest dich nicht so geißeln und es einfach genießen.
Das kann ich nicht. Dafür bin ich einfach nicht gemacht.
Und außerdem bin ich neidisch auf das, was du hast.
- Fang nicht mit dem Scheiß an. - Warum nicht? Es ist die Wahrheit.
Du hast dich hier auf dem Mount Hollywood niedergelassen
und neidest mir, dass ich immer noch an den Idealen unserer Jugend hänge.
Sie hat dich gewählt.
Letzten Endes hat sie dich gewählt, also ...
Babe, kommst du ins Bett?
Schatz, ich bin gleich bei dir.
Ich vermisse dich!
- Sie ist gerade dauergeil. - Ja.
Ich halte das kaum aus. Ich ...
Und was sie für Geräusche macht, wie ein Tier.
Ja, wir waren letzte Nacht live dabei.
- Ihr habt das gehört? - Alles. Ja.
Verdammtes offenes Wohnkonzept.
- Schatz. - Schatz, ich sagte, ich bin gleich da.
Ich muss noch austrinken, alles abschließen, den Alarm einschalten.
- Komm schon. - Den Alarm?
Ihr braucht eine Alarmanlage im Paradies?
Die haben hier alle. Nach Manson, weißt du?
- Ja. - Und sie ist gegen eine Schrotflinte.
- Schalt sie nicht ein. Sheila kommt noch. - Was? Schläft sie nicht schon?
- Nein, sie hat euer Auto genommen. - Was?
Geht's dir gut?
Du siehst immer noch gut aus.
Und du siehst immer noch dünn aus.
Alles gut. Nur etwas müde.
Maya ist jetzt vier und sehr aktiv.
Und wollt ihr noch ein Kind bekommen?
Oder verträgt sich das nicht mit eurem Lifestyle?
Schatz, das ist ...
Hast du uns wenigstens ein Foto von ihr mitgebracht?
Ja, ich habe eins in meinem Portemonnaie. Vielleicht nicht ganz aktuell.
Sie ist entzückend. Einfach entzückend.
Und diese Pausbäckchen.
Und die Augen.
Ich hatte ihr eine Mütze gestrickt.
Natürlich wäre sie ihr mittlerweile sicher viel zu klein.
Ja, sie hat einen großen Kopf.
Ist sie nicht süß?
Eine Hübsche.
Ich weiß, wie wütend du bist.
Aber wenn wir sie mal sehen dürften, auch nur für einen Nachmittag,
das würde mir so viel bedeuten.
Du weißt, das lässt sie nicht zu.
Schon seit Jahren nicht. Wir müssen es akzeptieren.
Ja, aber sie ist hier, nicht? Sie muss doch einen Grund haben.
Und wir beide wissen, welchen Grund. Nicht wahr?
Es ... Ja, es läuft nicht so gut ...
finanziell gesehen.
Inwiefern?
Wir brauchen Unterstützung.
Danny ist kein schlechter Kerl. Wir ...
Eins, zwei, drei.
Ja, das ist charmant, aber auch unsicher.
Eins, zwei, drei.
Wie viel braucht ihr?
Eins, zwei, drei.
Wie viel benötigt ihr?
Mach jetzt keinen Rückzieher.
5.000 Dollar.
Das ist eine Menge Geld.
Das auf eurem Sparkonto rumliegt.
Wir besprechen das, nicht wahr, Vaughn? Wir sagen Bescheid.
Ich brauche es heute noch, oder ihr seht eure Enkelin nie.
Machen die es immer noch?
Kriegt sie immer noch, was sie will, indem sie sich verweigert?
Gut gemacht, Mom. Gut gemacht.
- Danke. - Schon gut.
Nein, ist es nicht.
Es ist gütig von dir,
dass du dich um mich kümmerst, um uns alle.
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
Ich wollte nur schwimmen gehen.
Dann habe ich Probleme bekommen.
Okay.
- Aber du kannst nicht schwimmen. - Das stimmt nicht.
Ich tue es nicht oft, aber ...
es stimmt nicht, dass ich es nicht kann, nicht unbedingt.
Okay, ich dachte, dass ...
Aber das ist okay.
Aber du kannst nicht gut schwimmen, John. Hätte ich dich nicht gehört ...
Ich bin als Kind geschwommen, in dem See bei der Hütte.
Er ist so groß, dass es dort eine starke Strömung gibt.
Meine Brüder und ich schwammen um die Wette.
Ich erinnere mich noch an das Gefühl, die Mitte zu erreichen.
Dann gab es kein Zurück mehr.
Umzukehren ist dann genauso schwer wie weiterzuschwimmen.
Ich schwamm jedes Mal weiter
und gewann.
Gott war an meiner Seite.
Damals.
Er ist immer noch an deiner Seite.
Wir haben doch so viel Gutes. Wir sind gesegnet.
So denke ich die meiste Zeit.
Das tue ich.
Aber nicht immer.
Du hast so viel im Kopf, die Wahl, die Bauvorhaben.
Wir schlafen uns aus, und morgen geht's dir besser.
Ich bin unglücklich.
Echt jetzt? Das pfeifst du nicht? Gilt das nicht mehr als Foul? Komm schon!
Komm schon.
Hey, Ernie, was siehst du dir an?
Na ja, Fußball.
Eins der europäischen Spiele?
Sicher. Es ist ja mitten in der Nacht.
Ich sagte: Ist es ein europäisches Spiel?
Ja. Italien.
Ich wollte nur eine Antwort.
Es ist verletzend, keine Antwort zu kriegen.
Entschuldige, es ist ein wichtiges Qualifikationsspiel.
Schon gut. Mir ist egal, was du guckst.
Ich möchte, dass du mit mir kommunizierst.
- Ich bin deine Frau. - Pass, Pass. Ja, ja, los.
Pass, Pass! Oh, komm schon! Du stehst direkt vor ...
Was ... Was soll das denn?
Weißt du noch, als wir uns das Haus angesehen haben,
hatten wir beide einen Moment, in dem wir wussten, dass wir es wollen.
Bei mir war es die Küche.
So viel Platz zum Kochen.
Und bei dir war es dieser Keller.
Ein Rückzugsort. Wofür?
Wofür, Ernie?
Um Spiele zu gucken.
- Ist das alles? - Gib mir bitte die Fernbedienung zurück.
Was soll der Scheiß? Was machst du ...
Was ist mit deinen ... Wer hat das gemacht?
Ich.
Hey, Mann.
Hier ist Bunny. Noch mal.
Hast du was von Tyler gehört?
Ja, ja, ich rufe wieder an.
Weil ich immer noch kein Sterbenswörtchen von meinem verdammten Freund gehört habe.
Ja, okay. Tja, weißt du was?
Du hast selber eine Schraube locker.
Scheiße, du musst mal wieder runterkommen.
Genau wie deine Scheiß-Mutter!
Ruf mich an, wenn du was hörst, bitte.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
- Es sieht aber schwer danach aus. - Da täuschst du dich, Arschgesicht.
Mein Freund hat mich sitzen lassen.
Tut mir leid, das zu hören. Der Kerl muss verrückt sein.
Tja, so läuft das eben, oder?
Und ich kann keinen mehr anrufen,
weil ich die verdammten Münzen weggeworfen habe.
Nicht aufgeben.
Ich kann meinen Metalldetektor aus meinem Truck holen.
Du glaubst nicht, was man damit alles findet.
Diamantringe und ...
Goldzähne.
Sogar mal ein Fahrrad. Ich fahre immer noch damit.
Was bringt das? Sie sind weg.
Wie Tyler. Wie alles.
Das muss nicht sein.
Eine hübsche Frau wie du sollte von Kopf bis Fuß verwöhnt werden.
Wie eine Königin.
Das will ich gar nicht.
Ich sorge selbst für mich.
Schon seit ich 18 war.
Dann traf ich diesen süßen Typen
und kam plötzlich auf die Idee, jemandem zu vertrauen.
Das war mein Fehler. Ich bin selbst schuld.
Man kann niemandem auf dieser Welt vertrauen.
- Bam. Ich habe einen. - Ich auch.
Siehst du?
Ja, tue ich.
Siehst du das?
Bleib hier. Bleib hier.
Oh Gott.
Mann, ich glaube, ich liebe dich.
Die machen das freiwillig, okay? Alle ...
Ich zwinge sie nicht. Sie sind alle einverstanden.
Das ist mir wichtig.
Und darauf stehst du? Wieso?
Ich weiß es nicht. Es ist einfach so.
Es ist seltsam und es ist peinlich.
Es gefällt mir einfach. Ich bin echt ... Das war schon immer so.
Ich habe es für mich behalten.
Du hast meine Privatsphäre verletzt. Dazu hattest du kein Recht.
Oh, das tut mir so leid.
Oh mein Gott, das war nicht fair. Es tut mir so leid.
Verdammt, Greta, hör auf damit.
- Gib nicht so leicht nach. - Tut mir leid.
- Schon wieder. - Oh Gott, na gut. Ich ... Ich bin sauer.
Ich bin wütend auf dich.
Du hast mir das verheimlicht. Du hast mir Angst gemacht.
Was sollte das?
- Ich wollte dich schützen. - Wovor?
Vor mir.
Weil ich ... ich ...
Weil ich ein krankes Monster bin, ein Perverser, ein Freak.
Wir sind alle irgendwie krank innerlich. Jeder Einzelne von uns.
Ich bin ...
Was?
Du bist was? Sag, was du bist.
Ernie, du musst es mir sagen, von jetzt an.
Egal, was es ist.
Ich bin ...
so scharf auf dich.
- Und ob du das bist. Ja. - Das bin ich.
- Wo bin ich? - Hey, du bist in L.A.
Weißt du nicht mehr? Auf Sponsorensuche.
Ja.
Ich hatte einen verrückten Traum.
Im Haus war ein Puma. Der war total riesig.
Und ich konnte Maya nicht finden
und dich auch nicht.
Ich konnte euch nicht schützen.
Wo warst du?
Apotheke. Maya hat Bauchweh. Du hast Bauchweh.
Such dir eine Lüge aus.
Ich war zu Hause bei meinen Eltern.
Babe.
Warum machst du das?
Ich hatte so ein schlechtes Gewissen,
weil ich dich hierhergeschleift habe und du das hier ertragen musstest,
und das alles völlig umsonst.
Ich wollte das wiedergutmachen, und das habe ich.
Das ist nicht ...
Siehst du?
Was wollen sie im Gegenzug?
Abscheulich, wie tief du bereit bist zu sinken.
Sie wollen Maya kennenlernen.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Ich werde die ganze Zeit dabei sein. Ich lasse sie nie allein mit ihnen.
- Sie wäre sicher. - Nein, das lasse ich nicht zu.
Bitte nicht. Nicht, bitte.
Tut mir leid. Ich hätte nicht Ja sagen dürfen.
Aber überleg dir mal, wie viel Gutes wir damit tun könnten.
- Was du erreichen könntest. - Mir egal. Das ist es nicht wert.
Eher verkaufe ich meine Seele an den Ku-Klux-Klan.
Und wenn wir nur meine Mutter zu ihr lassen?
Nur deine Mutter?
Sie war nicht schuld. Es war Dads Freund.
Du hast es ihr erzählt, und sie hat nichts unternommen.
Na ja, was hätte sie denn tun sollen?
Sie hätte dir glauben und dich schützen können.
Aber sie war zu feige.
Er glaubt echt, es wäre so leicht für uns. Woher soll er es besser wissen?
Ich meine, wie alt warst du? 14?
Ich weiß nicht mehr genau.
13 Jahre alt, pausbäckig, Babyspeck-Bauch.
Du weißt es noch genau.
Wir sind den Arschlöchern nichts schuldig. Du hast deine Familie hier bei uns.
Maya und mich.
- Okay. - Okay?
Willst du mich verarschen?
Lass mich als Erstes sagen, es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich habe Mist gebaut.
Ich bin die ganze Nacht auf dem Skateboard hergefahren
und habe mir überlegt, was ich dir sagen kann, und ich ...
Ich ...
- Hast du da ein Messer? - Ja, ich bin wütend auf dich, du Arsch.
Und ich werde es auch benutzen!
Hat dich jemand bedrängt?
Welcher Mistkerl hat dich bedrängt? Bedrungen? Egal, ich bringe den Kerl um!
Irgendein Spanner. Ich hätte nicht mit ihm reden dürfen.
Ich wusste nicht, wo du steckst! Ich habe nicht nachgedacht!
Scheiße, Mann. Das ist nicht deine Schuld, sondern meine.
Wenn du nicht bei mir bist, treffe ich miese Entscheidungen.
Darum brauche ich dich. Und außerdem stehe ich voll auf dich.
Gut.
Weil du so ziemlich alles bist, was ich habe.
Ich habe keinen Plan B.
Habe ich dir mal von diesem Arschloch Brian erzählt?
- Dein Bruder? - Nein, mein Bruder Brian ist cool.
Er ist nur sehr ruhig seit seinem Unfall.
Ich meine Brian, meinen Stiefvater.
- Nein. - Er war so ein typisches Arschloch.
Er hat uns rumgeschubst, mich Idiot genannt.
Und meine Mom hat immer zu ihm gehalten.
Ich dachte, irgendwann kontert sie, aber sie hat zu ihm gehalten.
Die Bösen verlieren nur in Filmen.
Nicht in der Realität.
Aber ich bin ein Idiot.
Ich ... ich habe ein Brett gekauft und erinnere mich gar nicht mehr daran.
Ich weiß, wir müssen sparen. Ich habe es verbockt.
Können wir später darüber reden?
Scheiße, ja. Das finde ich so chillig.
- Hier, Schatz. Setz dich rein. - Braucht sie was für die Fahrt?
- Was zu essen oder so? - Nein, schon gut. Danke für alles.
Aber gern.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, bin ich wohl auch Mutter.
Ich weiß, es ist das Natürlichste auf der Welt,
und ich sollte keine Angst haben, aber ich habe schon etwas Angst.
Sag was Beruhigendes. Sei mal ein Mensch.
Keiner fühlt sich bereit.
Aber du hast alles, was du brauchst. Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Was die Geburt angeht.
Mutter sein dagegen ist beängstigend und eine Lebensaufgabe.
Aber viel Glück.
Du schaffst das.
- Vielen Dank. - Danke!
- Bis bald. - War schön bei euch! Alles Gute!
Wir drücken euch die Daumen. "Wählt Rubin!"
- Wählt ... Wählt Rubin. - Tschüss, Maya.
Oh mein Gott, ich dachte, die gehen nie.
Morgen.
Ich hatte heute Nacht einen schrägen Traum.
Du kamst drin vor.
Und? Was habe ich gemacht?
Die Welt gerettet, hoffe ich.
Nein, du warst am Ertrinken.
Das klingt nicht gut.
Du hast geschrien, und Mom war da.
Es war verwirrend, aber total real.
Ihr wart nicht in der Nacht im Pool, oder?
Das passiert, wenn du vorm Schlafengehen fernsiehst.
Vor allem dieses Fantasy Island.
Ja.
Das wird's sein.
Schläft Mom noch? Es gibt kein Frühstück.
- Deine Mutter dachte, du kommst nicht. - Ich war mir nicht sicher.
Du warst nie besonders zuverlässig. Da kommen natürlich Zweifel auf.
- Und wo ist sie? - Sie ist draußen im Auto bei ihrem Dad.
Und genau da bleibt sie auch.
Ich habe in meinem Leben viele Arschlöcher kennengelernt.
Unverschämte, fiese und sogar gewalttätige Leute.
Aber ihr seid die schlimmsten Arschlöcher, die es gibt.
In einem hübschen Haus mit guten Manieren, wo keiner ahnt,
was für niederträchtige Drecksäcke ihr wirklich seid!
Ihr habt mich drangsaliert, und ich wusste es nicht besser.
Ich dachte, ihr wärt meine ganze Welt.
Jetzt weiß ich,
ihr seid nur alte spießige Arschlöcher, die Angst vor der Wahrheit haben!
So redest du nicht in meinem Haus!
Weißt du, was in deinem Haus passierte? Was dein alter Uni-Kumpel tat?
Er kam in mein Zimmer, zog mir die Hose runter, spuckte in seine Hand ...
- Hör auf! Hör auf! Hör sofort auf! - Ihr habt mir nicht geglaubt.
Ihr glaubt mir immer noch nicht! Aber das könnt ihr glauben!
Alles okay?
Ja. Ja, mir geht's gut.
Richtig so. Ja.
Verschwinden wir.
Ich gehe schwimmen.
- Ist das ein neuer Badeanzug? - Nein, den habe ich schon ewig.
- Dein Po sieht groß aus. - Wie zwei Kissen.
Du brauchst noch einen Badeanzug.
Hey, das reicht jetzt. Das ist nicht nett. Mommy geht jetzt in Ruhe in den Pool.
Viel Spaß, mein Schatz.
- Danke. - So, esst jetzt eure Cornflakes.
- Danke, Mommy. - Danke, Mommy.
Raus aus den Federn, Süße. Zeit aufzustehen.
Was haben wir denn hier?
Der Tag ist vorbei, Zeit zu sehen ...
Hey, Süße.
Jesus kommt. Tu beschäftigt.
Das stand auf einem Autoaufkleber. Da musste ich echt schmunzeln.
Schätzchen, du musst aufstehen.
Mein Freund kommt gleich nach Hause. Und der ist auch noch mein Boss.
Oje.
Dann räume ich wohl alles allein auf.
Das war echt lustig gestern, oder?
Was haben wir hier?
GESCHÄFTSBUCH
Ich hasse L.A. immer noch. Es ist offiziell.
Gott sei Dank. Endlich zu Hause.
Und ich sage dir noch was.
Ich weiß nicht,
ob ich da bald noch mal hinfahre, oder jemals.
Trotzdem bin ich froh, dass wir dort waren.
Es hat mich daran erinnert, was ich an meinem Zuhause habe
und wofür wir kämpfen.
Das stimmt.
Sieh an, sieh an.
Ihr zwei seid so hübsch anzusehen wie die Muschi einer Nonne.
- Hey, Jer. Was ist los? - Ich weiß nicht, Kumpel.
Warum fragst du nicht deine Frau?
Na, Sheil?
Was zum Teufel ist hier los?
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH