Hé, il y a quelqu'un ?
John !
Physical – Briser ses chaînes
John, arrête !
Pardon.
- Pardon. - C'est bon, arrête de dire ça.
- Pardon. - Arrête de dire ça.
Tout va bien.
Non, je vais pas bien.
Merci d'être venus.
- C'était les derniers ? - Oui.
Je suis surpris que tout le monde soit parti si tôt.
Les gens travaillent.
Le dimanche ?
Que veux-tu que je te dise ? Tu m'as prévenu à la dernière minute,
tu m'excuseras si c'était pas Woodstock.
Mais non, c'était sympa.
Laisse tomber.
Tu sais,
je suis sous pression.
Tu écris un livre, tu fais un plateau télé,
et voilà qu'on te presse pour en écrire un nouveau.
"Dépêche-toi avant qu'un autre..."
Te coupe l'herbe sous le pied ?
Tu veux un verre ?
Oui.
T'as quoi ?
Un Macallan 40 ans d'âge.
En bon capitaliste que je suis,
j'ai gardé les bonnes bouteilles.
C'est bien ce que t'a dit ? Que j'étais comme Reagan ?
Pire que Reagan.
Pire que Reagan, ah oui.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Allez, prends-le.
T'as toujours été meilleur pour critiquer que pour encaisser.
Je sais.
T'es plutôt bien installé ici.
Je vais te dire une chose.
Tu devrais arrêter de te flageller et en profiter.
Je peux pas...
Je suis pas comme ça.
Je suis jaloux de ta vie, tu le sais.
Recommence pas avec ces conneries.
Mais c'est vrai !
T'es perché ici, sur les hauteurs de Hollywood,
et tu envies un type qui se bat encore pour ses idéologies de jeunesse ?
C'est toi qu'elle a choisi.
Au final, c'est toi qu'elle a choisi.
Bébé, tu viens te coucher ?
J'arrive dans une seconde, chérie.
Tu me manques !
Elle est en chaleur.
J'ai pas l'énergie...
Et elle pousse des cris d'animaux.
Ça nous a pas échappé hier soir.
- Vous avez entendu ? - Oh oui.
Foutue baraque !
Chéri.
Donne-moi une seconde.
Je finis mon verre, je fais le tour de la maison,
je mets l'alarme et j'arrive.
L'alarme ?
Vous avez une alarme ici ?
Comme tout le monde depuis Manson.
Elle a refusé que j'achète un fusil.
- Sheila n'est pas encore rentrée. - Quoi ?
Elle est pas couchée ?
- Non, elle est partie en voiture. - Quoi ?
Tu vas bien ?
Toujours aussi jolie qu'avant.
Toujours aussi maigre qu'avant.
Ça va.
Un peu fatiguée.
Maya a eu 4 ans, elle est très active.
Vous prévoyez d'en faire un deuxième ?
Ou ça ne correspond pas à votre style de vie ?
S'il te plaît.
Tu as une photo d'elle à nous montrer, au moins ?
Oui, sûrement dans mon portefeuille.
Mais ça date un peu.
Elle est adorable...
Adorable.
Regarde ces joues !
Et ces yeux.
Je lui ai tricoté un bonnet.
Bien sûr, il doit être trop petit, maintenant.
Oui, elle a une grosse tête.
Elle n'est pas à croquer ?
Magni...
Je sais que tu es en colère contre nous.
Mais si tu pouvais nous l'amener,
ne serait-ce qu'une après-midi, ça me ferait très plaisir.
Tu sais que ça n'arrivera pas.
Elle a été claire là-dessus,
il faut l'accepter.
Si elle est venue, il y a bien une raison.
Et on sait très bien ce que c'est.
N'est-ce pas ?
Oui, on traverse une mauvaise passe,
financièrement parlant.
Mais encore ?
On aurait besoin d'aide.
Danny n'est pas méchant.
- 1, 2, 3... - Mais il est naïf.
Il est charmant, mais instable.
- 1, 2, 3. - De combien parle-t-on ?
1, 2, 3.
Combien ce sera ?
Ne te dégonfle pas, mauviette.
5 000 dollars.
Sacrée somme.
Qui moisit sur votre compte épargne.
Nous y réfléchirons, n'est-ce pas, Vaughn ?
Ce soir, ou vous ne verrez pas votre petite-fille.
Ils le font encore ?
Elle s'en sert encore pour obtenir ce qu'elle veut ?
Bravo, maman. Bravo.
- Merci. - C'est normal.
Ne dis pas ça.
C'est gentil,
de t'occuper de moi.
De t'occuper de nous tous.
Tu veux bien m'expliquer ce qui s'est passé ?
J'ai voulu aller nager
et j'ai paniqué, voilà tout.
- Mais tu ne sais pas nager. - C'est faux.
Je le fais rarement,
mais je sais nager.
En principe.
D'accord, je croyais que...
C'est pas grave.
Tu ne sais pas bien nager, John.
- Et si je ne t'avais pas entendu... - Je nageais.
Quand j'étais enfant.
Dans le lac près de la maison.
Il est assez grand pour qu'il y ait du courant.
On faisait la course avec mes frères.
Je me rappelle encore la sensation
quand on atteignait le point de non-retour,
quand faire demi-tour devenait aussi dur que continuer d'avancer.
Je continuais.
Et je gagnais.
Dieu était à mes côtés,
à l'époque.
Il est toujours à tes côtés.
Regarde autour de toi. La vie nous a gâtés.
C'est ce que je me dis souvent,
en effet.
Mais pas toujours.
Tu es très préoccupé.
Entre les élections, tes projets...
Une bonne nuit de sommeil et demain, ça ira mieux.
Je suis malheureux.
Sérieusement, tu comptes pas siffler ça ?
J'hallucine !
C'est pas vrai...
Tu regardes quoi ?
Le foot.
Une de tes équipes européennes ?
Forcément, on est en pleine nuit.
Je t'ai demandé si c'était l'une de tes équipes européennes.
Oui, l'Italie.
Je voulais juste une réponse.
C'est blessant, de ne pas répondre.
Désolé, c'est un match de qualification.
Je me fiche de ce que tu regardes,
je veux que tu me parles, je suis ta femme.
Oui, vas-y, passe...
Passe !
C'est pas vrai ! T'es devant...
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu te rappelles le jour
où on a visité cette maison ?
Elle nous a plu pour des raisons différentes.
Pour moi, c'était la cuisine.
Tout cet espace pour cuisiner.
Pour toi, c'était le sous-sol.
Un endroit rien qu'à toi. Mais pour quoi faire ?
Pour quoi faire, Ernie ?
Pour...
regarder...
des matchs.
- C'est tout ? - Rends-moi ma télécommande.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi...
Qu'est-ce qui est arrivé...
Qui a fait ça ?
C'est moi.
Salut.
C'est Bunny.
Encore.
T'as des nouvelles de Tyler ?
Oui, je te rappelle.
Parce que je sais toujours pas où est mon mec.
D'accord, tu sais quoi ?
Toi aussi, t'es cinglé...
Enfile-toi tout un flacon de calmants !
Et ta connasse de mère aussi !
Appelle-moi si t'as des nouvelles.
Tu cherches un truc ?
Non.
T'as l'air d'avoir besoin d'aide.
J'ai dit non, tête de cul.
Mon mec s'est tiré.
Navré d'entendre ça.
Il doit être fou.
C'est la vie, pas vrai ?
Et je peux plus appeler personne
parce que j'ai jeté mes pièces dans le sable.
N'abandonne pas.
J'ai un détecteur de métaux dans ma caisse, si tu veux.
J'ai trouvé de ces trucs avec ça !
Des bagues en diamant,
des dents en or.
Même un vélo, une fois.
Je l'ai encore.
Quel intérêt ?
Je les reverrai pas.
Pas plus que Tyler.
Et tout le reste.
Faut pas dire ça.
Pour une jolie fille comme toi,
les mecs devraient se plier en quatre.
Te traiter comme une reine.
J'en demande pas tant.
Je peux me débrouiller seule.
Je le fais depuis mes 18 ans.
Et puis, j'ai rencontré un mec gentil
et il a fallu que je lui accorde ma confiance.
C'est ma faute, mon erreur.
On peut faire confiance à personne.
Bingo.
- J'en ai une. - Moi aussi.
T'as vu ça ?
Oui.
Et toi, tu vois ça ?
Reste là.
Putain !
Bordel, je crois que je suis amoureux.
Elles sont consentantes. Toutes.
Je ne les force pas, elles sont d'accord.
J'insiste là-dessus.
C'est ça qui te plaît ? Pourquoi ?
Je sais pas...
C'est comme ça.
C'est bizarre, c'est gênant,
mais j'aime ça...
Vraiment beaucoup.
Depuis toujours.
Je ne voulais pas en parler,
mais toi...
Tu as violé mon intimité ! T'avais pas le droit.
Je suis vraiment désolée...
C'était pas juste de ma part, je suis désolée.
Bon sang, Greta, ne t'écrase pas aussi facilement !
Désolée.
Arrête, je te dis !
Très bien, d'accord, je suis fâchée.
Je suis fâchée contre toi !
Tu m'as caché des choses.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour te protéger.
De quoi ?
De moi.
Parce que je suis...
Je suis un monstre, un malade, un pervers, un tordu.
On est tous malades à l'intérieur.
Absolument tous.
Je suis...
Quoi ?
Tu es quoi ? Dis-le-moi.
Ernie, parle-moi.
Tu ne dois plus rien me cacher.
Je suis...
très excité.
En effet.
Oh oui.
Je suis où ?
À Los Angeles.
Souviens-toi, on est partis en week-end.
J'ai fait un rêve complètement fou.
Il y avait un puma
dans la maison.
Un puma gigantesque.
J'arrivais pas à trouver Maya
et j'arrivais pas à te trouver.
Je pouvais pas protéger mes filles.
T'étais où ?
La pharmacie. Maya avait mal au ventre. Non, toi.
Décide-toi, vas-y.
Je suis allée voir mes parents.
Chérie...
Pourquoi t'as fait ça ?
Je me sentais super mal de t'avoir traîné jusqu'ici
et de t'avoir obligé à faire tout ça pour rien.
Je voulais me rattraper, et c'est fait.
Fallait pas...
Regarde.
Et en contrepartie ?
T'es tombée bien bas, ma pauvre.
Ils veulent rencontrer Maya.
Tu rigoles ?
Je serai là tout du long.
Elle restera pas seule avec eux, ça craint rien.
Hors de question.
Non, s'il te plaît, fais pas ça ! Je suis désolée.
J'aurais jamais dû accepter,
mais pense à tout ce qu'on pourrait faire avec cet argent.
Je m'en fous !
Plutôt prêter serment d'allégeance au Ku Klux Klan !
Et si...
Si c'était juste ma mère ?
Juste ta mère ?
C'était les amis de mon père...
Tu lui as dit
et elle a rien fait !
- Que voulais-tu qu'elle fasse ? - Te croire !
Prendre ta défense !
Mais elle a pas eu le cran.
Il croit que c'est aussi simple que ça.
Pas étonnant.
T'avais quel âge ?
14 ans ?
Je sais pas trop.
J'avais 13 ans,
un visage rond,
un peu de ventre.
Tu le sais très bien.
On doit rien à ces connards.
C'est nous, ta famille, d'accord ?
Maya et moi.
Tu te fous de moi ?
D'abord, laisse-moi m'excuser. Je m'excuse.
J'ai fait une connerie
et j'ai roulé toute la nuit sur mon skate
pour trouver le courage de te parler.
Et...
C'est un couteau ?
Oui, je suis énervée !
Et je vais m'en servir !
Un barjot t'a terrifiée ?
Qui t'a terrorifiée ? Terrorisée...
Peu importe. Je vais le buter !
Un pauvre type.
J'aurais jamais dû lui parler...
Je savais pas où t'étais, j'ai paniqué !
T'as rien à te reprocher, c'est ma faute.
Quand t'es pas là, je prends de mauvaises décisions.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Et puis, je suis à fond sur toi.
Tant mieux.
Parce que j'ai que toi.
J'ai pas de plan B.
Je t'ai déjà parlé de l'autre con, Brian ?
Ton frère ?
Non, mon frère Brian est cool,
seulement réservé depuis son accident.
Je parle de Brian, mon beau-père.
C'était un fumier de première.
Il nous tapait, me traitait d'idiot.
Et ma mère prenait toujours son parti.
J'aurais aimé qu'elle lui tienne tête.
Les tyrans ne perdent qu'au cinéma.
Dans la vie, ils gagnent.
Il avait raison, je suis un idiot.
J'ai acheté une planche et je m'en rappelle même pas !
Je sais qu'on doit économiser, j'ai merdé...
On peut en parler plus tard ?
Grave.
Ça me convient à fond.
Tiens, ma puce.
- Elle veut un goûter pour la route ? - Non, ça ira.
- Merci pour tout. - Avec plaisir.
La prochaine fois qu'on se verra, je serai maman moi aussi.
Je sais que ça vient naturellement
et que j'ai pas à avoir peur, mais...
J'ai un peu peur.
Dis quelque chose, rassure-la. Un peu d'empathie.
On ne se sent jamais prête.
Mais tu as tout ce qu'il faut, aucune raison de t'inquiéter.
Pour l'accouchement. Parce que la maternité, c'est...
Terrifiant et pour toujours.
Bonne chance !
Tout ira bien.
- Merci beaucoup ! - Merci.
C'était sympa. Bonne chance !
On croise les doigts pour toi. Votez Rubin !
- Allez, Rubin... - Salut, Maya.
Bon sang, j'ai cru qu'ils s'en iraient jamais...
Bonjour.
J'ai fait un rêve bizarre cette nuit.
T'étais dedans.
Ah bon ?
Et je faisais quoi ?
Je sauvais le monde, j'espère.
Non, tu te noyais.
Pas très marrant.
Tu appelais à l'aide...
Maman était là.
C'était perturbant,
mais ça semblait réel.
Vous vous êtes pas baignés hier soir ?
C'est ça, de regarder la télé avant de te coucher.
En particulier L'Île fantastique.
Oui.
C'est sûrement ça.
Maman dort ? Le petit-déj' est pas prêt.
- Ta mère n'y croyait pas. - Je n'étais pas sûre.
Tu n'as jamais été très fiable, alors tu ne nous en voudras pas.
- Où est-elle ? - Dans la voiture.
Dehors.
Avec son père.
Et elle va y rester.
J'ai rencontré un paquet de connards dans ma vie.
Des gens malpolis, méchants, parfois même violents.
Mais toi, t'es le pire de tous !
La belle maison, les bonnes manières.
Personne ne se doute que t'es qu'un salaud au cœur de pierre !
Je me rendais compte de rien quand j'étais ado.
Je vous idolâtrais.
Aujourd'hui, je sais que vous n'êtes que deux enfoirés de banlieusards
avec des œillères !
Tu es dans ma maison !
Tu sais ce qui s'est passé ici ? Ce que ton copain de fac a fait ?
Il est venu dans ma chambre, a baissé mon pyjama et...
Arrête, tais-toi !
- Tais-toi. - Vous me croyez pas !
Encore aujourd'hui ! Eh bien, prenez ça !
Ça va ?
Oui, ça va.
Bravo !
Tirons-nous d'ici.
Je vais nager.
- C'est un nouveau maillot ? - Non, il est vieux.
T'as des grosses fesses.
- Comme deux gros coussins. - Cache-les.
Ça suffit, soyez gentils.
Maman va aller profiter de la piscine.
Bon bain, chérie.
Merci.
Allez, mangez vos céréales.
- On dit "Merci, maman." - Merci, maman !
Debout, ma belle, c'est l'heure !
Tiens, qu'est-ce qu'on a là ?
Ma belle ! Jésus revient !
Aie l'air occupé !
J'ai vu ça sur un autocollant, ça m'a bien fait marrer.
Allez, faut te lever, mon pote va rentrer.
Au passage, c'est aussi mon patron.
Quel bazar...
Je vais nettoyer tout seul, alors.
En tout cas, on s'est bien éclatés hier soir.
Qu'est-ce que...
Je déteste toujours autant LA !
C'est officiel.
Enfin, on est rentrés !
Je peux te dire,
j'y retournerai pas de sitôt,
voire jamais.
Cela étant dit, on a bien fait d'y aller.
Ça m'a permis de réaliser
la chance que j'ai et ce contre quoi on se bat.
C'est vrai.
Voyez-vous cela...
Vous êtes aussi mignons qu'une chatte de nonne.
Quoi de neuf, Jerry ?
Je sais pas.
Pose la question à ta femme.
Hein, Sheila ?
C'est quoi, ce délire ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM