1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Huhuu. Onko siellä joku?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
Älä, John!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
Anteeksi.
-Hys. Ei hätää.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
Ei hätää. Älä pyytele anteeksi.
-Anteeksi.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Älä sano noin. Lopeta.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Kaikki hyvin.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Ei ole.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Kiitos, että tulitte.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
He taisivat olla viimeiset.
-Niin.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Niin.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Yllättävää, että kaikki menevät
ajoissa nukkumaan.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Heillä on aamulla töitä.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Sunnuntainako?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Mitä haluat, että sanon?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Kyhäsin sinulle juhlat
ilman varoitusaikaa.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Pahoittelen, etteivät ne olleet
mikään Woodstock.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Juhlat olivat ihan hyvät. Ei huolta.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Minulla on paljon paineita.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Minä...

22
00:01:32,843 --> 00:01:38,849
Kun laatii yhden ainoan kirjan tai videon,
uutta aletaan vaatia heti paikalla.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Pidä kiirettä,
ennen kuin joku muu tulee ja..."

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Vie voiton ensin?

25
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Haluatko drinkin?

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Haluan. Mitä sinulla on?

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
40 vuotta vanhaa Macallan-viskiä.

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Hyvä on.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Ellei se ole liian
kapitalistisen yläluokkaista.

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
En halunnut juottaa
hyvää tavaraa vieraille.

31
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
Mitä sinä sanoitkaan?
-No niin.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
Että olen yhtä paha kuin Reagan?
-Pahempi.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Pahempi kuin Reagan. Aivan.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
Ei, oikeasti.
-Todellako?

35
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Ota se vain.

36
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Olet aina ollut parempi antamaan
kritiikkiä kuin ottamaan sitä vastaan.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Tiedän.

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Sinulla on lokoisat olot täällä.

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Niin.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Sanon näin, koska on pakko.

41
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
Älä tuomitse itseäsi vaan nauti.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
En voi. En ole sellainen.

43
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Lisäksi kadehdin sitä, mitä sinulla on.

44
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
Älä aloita.
-Miksen? Se on totta.

45
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Elät loisteliaasti Mount Hollywoodissa,

46
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
mutta jostain syystä kadehdit sitä,
että tarraan nuoruutemme ideologiaan.

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Hän valitsi sinut.

48
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Loppujen lopuksi hän valitsi sinut,
joten...

49
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Tuletko sänkyyn, kulta?

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Tulen ihan pian, kulta.

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Kaipaan sinua.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
Hän on niin himokas.
-Niin.

53
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
En pysy vauhdissa.

54
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Hän myös ääntelee kuin eläin.

55
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Kuulimme sen hyvin viime yönä.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
Kuulitteko sen?
-Kaiken.

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Hiton avoin pohjaratkaisu.

58
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Kulta.

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Minähän sanoin, että tulen pian.

60
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Juon drinkkini loppuun
ja laitan varashälyttimen päälle.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
Odota nyt.
-Hälyttimen?

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Onko paratiisissa varashälytin?

63
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Kaikilla on Mansonin jutun jälkeen.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
Niin.
-Hälytin tai haulikko.

65
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
En saa ostaa haulikkoa.

66
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Sheila ei ole palannut vielä.

67
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Mitä? Eikö hän ole nukkumassa?

68
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
Hän lähti. Autonne on poissa.
-Mitä?

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Voitko hyvin?

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Näytät yhä hyvinvoivalta.

71
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Ja sinä näytät yhä laihalta.

72
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Voin hyvin. Väsyttää vähän.

73
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya on nyt nelivuotias ja hyvin vilkas.

74
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Aiotteko hankkia toisenkin?

75
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Vai eikö se sovi elämäntyyliinne?

76
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
No niin, kulta.

77
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Toitko meille ainakin valokuvan?

78
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Käsilaukussani taitaa olla kuva.
Se voi olla vähän vanha.

79
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Hän on ihana. Aivan ihana.

80
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Entä nuo posket?

81
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Ja silmät.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Kudoin hänelle myssyn.

83
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Se taitaa olla liian pieni nyt.

84
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Mayalla on iso pää.

85
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Eikö hän olekin suloinen tässä?

86
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Kaunokainen.

87
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Tiedän, miten vihainen olet ollut,

88
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
mutta jos voisimme tavata hänet
edes iltapäivän ajan,

89
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
se merkitsisi paljon minulle.

90
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Tiedät, ettei hän suostu.

91
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Hän on tehnyt sen selväksi,
ja meidän pitää hyväksyä se.

92
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Hän on täällä nyt.

93
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Hän on varmasti tullut syystä.

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Me molemmat tiedämme, mikä syy on.

95
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Emmekö tiedäkin?

96
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Meillä on ollut hieman vaikeaa -

97
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
taloudellisesti.

98
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Mitä tarkoitat?

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Apu olisi tarpeen.

100
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny ei ole paha ihminen.

101
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Emme luule niin.
-Yksi, kaksi, kolme.

102
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Hän on kuitenkin naiivi.
Se on hurmaavaa mutta epävarmaa.

103
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
Yksi, kaksi, kolme.
-Riittää.

104
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Kuinka paljon tukea tarvitset?

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
Yksi, kaksi, kolme.
-Niin.

106
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Paljonko se vaatii?

107
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Älä peräänny. Älä uskallakaan.

108
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
5 000 dollaria.

109
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Se on paljon rahaa.

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Joka odottaa säästötilillänne.

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Me keskustelemme siitä, Vaughn.
Ilmoitamme sinulle sitten.

112
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Se tapahtuu tänä iltana,
tai ette tapaa lapsenlastanne.

113
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Älä...

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Tekevätkö he sitä yhä?

115
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Saako äiti haluamansa pihtaamalla?

116
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Kas noin, äiti. Kas noin.

117
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
Kiitos.
-Kaikki hyvin.

118
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Ei ole.

119
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
On kilttiä, että pidät huolta minusta.

120
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Huolehdit meistä kaikista.

121
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Voitko kertoa, mitä tapahtui?

122
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Halusin vain mennä uimaan.

123
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Tuli vain hieman vaikeuksia.

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Hyvä on.

125
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Sinä et kuitenkaan osaa uida.

126
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Tuo ei ole totta.

127
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
En tee niin usein,

128
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
mutta ei välttämättä ole totta,
etten osaisi uida.

129
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Minä vain luulin...

130
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Ei huolta.

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Et kuitenkaan ui hyvin, John.
Jos en olisi kuullut sinua...

132
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Uin lapsena mökkijärvellä.

133
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Järvi on niin iso,
että siinä on voimakas virtaus.

134
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Minä ja veljeni kisailimme.

135
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Muistan yhä, miltä tuntui päästä keskelle.

136
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Siitä ei ollut paluuta.

137
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Takaisin palaaminen
oli yhtä vaikeaa kuin eteenpäin uiminen.

138
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Siksi jatkoin.

139
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Minä myös voitin.

140
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Jumala oli silloin kanssani.

141
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Hän on yhä kanssasi.

142
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Mieti, mitä kaikkea meillä on.
Meitä on siunattu.

143
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Useimmiten minusta tuntuu siltä.

144
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Todella.

145
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Ei kuitenkaan aina.

146
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Sinulla on paljon stressiä
vaalien ja rakennustöiden takia.

147
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Voit paremmin kunnon yöunien jälkeen.

148
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
En ole onnellinen.

149
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Vau. Oikeasti?

150
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Eikö tuo muka ole virhe enää?
Älkää viitsikö.

151
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Ei ole totta.

152
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Mitä katselet, Ernie?

153
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Jalkapalloa.

154
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Onko se yksi Euroopan pelejäsi?

155
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Varmaankin, koska on yö.

156
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Kysyin, onko se Euroopan peli.

157
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Kyllä. Italia pelaa.

158
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Halusin vain saada vastauksen.

159
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Sattuu, kun kysymykseen ei vastata.

160
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Anteeksi. Tämä on ratkaiseva peli.

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
En välitä, mitä katselet.

162
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Haluan vain, että kommunikoit kanssani.

163
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
Olen vaimosi.
-Kulmasta.

164
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Syötä se. Juuri noin.

165
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Syötä se. Anna mennä! Olet aivan...

166
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Mitä... Miksi sinä noin teit?

167
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Muistatko,
kun kävimme katsomassa tätä taloa?

168
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Me molemmat koimme hetken,
jona tiesimme sen kuuluvan meille.

169
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Minulle keittiö toi sen tunteen.

170
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Niin paljon tilaa
valmisteluun ja ruoanlaittoon.

171
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Sinulle kellari oli ratkaiseva tekijä.

172
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Kaikki tämä yksityisyys.
Mutta mitä varten?

173
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Mitä varten, Ernie?

174
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Jotta voin katsoa peliä.

175
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
Siinäkö kaikki?
-Saisinko kaukosäätimen?

176
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Mitä hittoa sinä puuhaat? Mitä sinä...

177
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Mitä tapahtui sinun...? Kuka teki tuon?

178
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Minä tein sen.

179
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Terve.

180
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Bunny tässä taas.

181
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Oletko kuullut Tylerista?

182
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
PUHELIN

183
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Niin, minä soitan taas.

184
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Koska en ole vieläkään saanut vastausta
tai löytänyt poikaystävääni.

185
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Selvä. Tiedätkö mitä?

186
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Sinäkin olet sekopää.

187
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Sinun pitää rauhoittua, helvetti soikoon.

188
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Äitisi samoin!

189
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Soita, jos kuulet mitään.

190
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Tarvitsetko jotain?

191
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
En.

192
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Näytät tarvitsevan apua.

193
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Arvaa mitä, mulkku? En tarvitse.

194
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Poikaystäväni teki oharit.

195
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Ikävä kuulla. Kaveri on varmaan hullu.

196
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Niin se vain menee.

197
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
En voi edes soittaa kenellekään,
koska heitin kolikkoni hiekkaan.

198
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Älä luovuta.

199
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Minulla on autossani metallinpaljastin.

200
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
On ihmeellistä,
mitä kaikkea sillä voi löytää.

201
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Timanttisormuksia ja kultahampaita.

202
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Olen löytänyt jopa pyörän. Ajan sillä yhä.

203
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Mitä järkeä? Ne ovat mennyttä.

204
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Kuten Tyler ja kaikki muukin.

205
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Ei sen ole pakko olla niin.

206
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Noin nättiä tyttöä
pitäisi palvella polvillaan.

207
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Kuin kuningatarta.

208
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
En edes halua sellaista.

209
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Osaan huolehtia itsestäni.

210
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Olen tehnyt niin 18-vuotiaasta asti.

211
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Sitten tapasin söpön pojan,

212
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
ja yhtäkkiä luulin,
että minun pitäisi luottaa häneen.

213
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Se oli omaa syytäni.

214
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Kehenkään ei voi luottaa.

215
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
Kappas. Minulla nappasi.
-Samoin.

216
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Näetkö?

217
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Kyllä vain.

218
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Näetkö tämän?

219
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Älä lähde.

220
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Voi luoja.

221
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Hitto. Taidan rakastaa sinua.

222
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
He haluavat tehdä niin. Kaikki heistä.

223
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Heitä ei pakoteta. He suostuvat.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Vaadin sitä.

225
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Sellaisestako sinä pidät?

226
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Miksi?

227
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
En tiedä. Minä vain pidän.

228
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Se on outoa ja noloa.

229
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Minä vain pidän siitä todella.
Olen aina pitänyt.

230
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Se oli kuitenkin yksityistä.

231
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Sinä rikoit yksityisyyttäni,
eikä sinulla ollut oikeutta siihen.

232
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Olen todella pahoillani.

233
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Tämä ei ollut reilua sinua kohtaan.

234
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Anteeksi.
-Älä tee noin, Greta!

235
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
Älä luovuta noin helpolla.
-Anteeksi.

236
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
Teit sen taas.
-Hyvä on sitten! Olen vihainen.

237
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Olen vihainen sinulle.

238
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Salasit asioita minulta.

239
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Sait minut pelkäämään.

240
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Miksi teit niin?

241
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
Suojellakseni sinua.
-Miltä?

242
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Itseltäni.

243
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Koska minä olen...

244
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Olen hirviö, sairas pervo ja friikki.

245
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Kaikki ovat sairaita sisältä.
Joka ikinen meistä.

246
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Minä olen...

247
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Mitä?

248
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Mitä olet? Sano vain.

249
00:15:23,549 --> 00:15:28,679
Ernie. Tästä lähtien
sinun pitää puhua minulle kaikesta.

250
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Olen tosi kiihottunut.

251
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Niin oletkin.

252
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Kyllä.
-Niin olen.

253
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Missä olen?
-Hei.

254
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Olet Los Angelesissa.

255
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Muistatko? Lähdimme varainkeruumatkalle.

256
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Niin.

257
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Näin tosi outoa unta.

258
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Talon sisällä oli puuma,

259
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
ja se oli valtavan kokoinen.

260
00:16:26,778 --> 00:16:30,324
En löytänyt Mayaa enkä sinua.

261
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
En voinut suojella tyttöjäni.

262
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Minne sinä menit?

263
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Apteekkiin. Mayan vatsa.
Oma vatsasi. Valitse vale ja pidä kantasi.

264
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Kävin vanhempieni luona.

265
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Kulta.

266
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Miksi teit niin?

267
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Minun oli kamala olla,
koska raahasin sinut tänne -

268
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
ja pakotin sinut tähän tyhjän takia.

269
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Halusin hyvittää asian ja tein niin.

270
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Ei se...

271
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Näetkö?

272
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Mitä he tahtovat vastineeksi?

273
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Iljettävää, mitä olet valmis tekemään.

274
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
He haluavat tavata Mayan.

275
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Et ole tosissasi.

276
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Minä olisin läsnä koko ajan.

277
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Maya ei olisi yksin heidän kanssaan.

278
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
Se olisi turvallista.
-Ei onnistu.

279
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Älä tee noin, ole kiltti.

280
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt suostua.

281
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Ajattele kaikkea hyvää,
mitä voimme tehdä tällä.

282
00:17:37,432 --> 00:17:40,811
Kaikkea, mihin pystyisit.
-En välitä. Se ei ole sen arvoista.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Mieluummin möisin sieluni
Ku Klux Klanille.

284
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Entä jos vain äitini saisi tavata Mayan?

285
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
Vain äitisi?
-Syy ei ollut hänen.

286
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Se oli isän ystävä.

287
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Kerroit äidillesi, eikä hän tehnyt mitään.

288
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Mitä hän olisi voinut tehdä?

289
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Uskoa sinua.

290
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Puolustaa sinua.

291
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Rohkeus ei kuitenkaan riittänyt.

292
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Hän luulee,
että se on niin helppoa meille.

293
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Miksei uskoisi?

294
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Kuinka vanha edes olit? 14?

295
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
En tiedä tarkalleen.

296
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
13-vuotias. Pyöreät kasvot
ja pehmeä maha. Tiedät tarkalleen.

297
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Et ole mitään velkaa niille kusipäille.

298
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Sinun perheesi on täällä.

299
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya ja minä.

300
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Hyvä on.

301
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Eikö niin?

302
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Oletko tosissasi?

303
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Anna kun aloitan pyytämällä anteeksi.
Olen pahoillani.

304
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Tein jotain pahaa.

305
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Rullasin koko yön skeittilaudallani -

306
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
voidakseni puhua kanssasi ja minä...

307
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Minä vain...

308
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
Onko sinulla veitsi?
-On,

309
00:19:24,039 --> 00:19:27,543
koska olen vihainen sinulle
ja aion käyttää sitä!

310
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Onko sinua ahdisteltu?

311
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Kuka ahdistui sinua? Ahdisteli. Ihan sama.

312
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Tapan sen miehen!

313
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Joku hyypiö.
Ei olisi pitänyt puhua hänelle.

314
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
En tiennyt, missä olit! En ajatellut!

315
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Helvetti.
Se ei ole sinun syytäsi vaan minun.

316
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Kun et ole luonani,
teen huonoja päätöksiä.

317
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Siksi tarvitsen sinua.
Siksi minä myös pidän sinusta.

318
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Hyvä.

319
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Minulla ei ole muuta kuin sinut.

320
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Ei ole varasuunnitelmaa.

321
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Kerroinko koskaan siitä
Brianin paskiaisesta?

322
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Veljestäsikö?

323
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Ei, Brian-veljeni on siisti tyyppi.

324
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Hän vain vaikenee
onnettomuutensa jälkeen.

325
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Tarkoitan isäpuoltani Briania.

326
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Et kertonut.

327
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Hän oli tyypillinen molopää.

328
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Hän pompotteli meitä
ja haukkui idiootiksi.

329
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Äitini oli aina hänen puolellaan.

330
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Odotin, ettei hän tekisi niin,
mutta turhaan.

331
00:20:46,622 --> 00:20:50,459
Kiusaajat häviävät vain leffoissa.
Oikeassa elämässä he voittavat.

332
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Minä todella olen idiootti.

333
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Tarkoitan, että...

334
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Ostin laudan
enkä edes muista tehneeni niin.

335
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Tiedän, että yritämme säästää.
Minä mokasin.

336
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Voimmeko jutella siitä myöhemmin?

337
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Totta hitossa.

338
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Se sopii minulle.

339
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
Mene istumaan, kulta.
-Tarvitseeko hän mitään matkalle?

340
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
Välipalaa?
-Ei lainkaan. Kiitos kaikesta.

341
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Tietenkin. Seuraavalla kerralla
kun näemme, minäkin olen kai äiti.

342
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Tiedän,
ettei sen luonnollisempaa olekaan,

343
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
eikä minun pitäisi pelätä,
mutta minua pelottaa hieman.

344
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Sano jotain lohduttavaa.
Ole kerrankin inhimillinen.

345
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Kukaan ei tunne olevansa valmis.
Sinulla on kaikkea, mitä tarvitset.

346
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Ei ole syytä pelkoon.

347
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Ainakaan synnyttämisen suhteen.

348
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Äitiys on kuitenkin pelottavaa ja ikuista.

349
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Onnea matkaan!

350
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Pärjäät kyllä.

351
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
Kiitos paljon.
-Kiitos.

352
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
Heippa.
-Oli kiva nähdä. Onnea!

353
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Kannustamme teitä.

354
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
Äänestäkää Rubinia.
-Hyvä, Rubin.

355
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
Hei hei!
-Hei hei, Maya.

356
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Voi luoja. Luulin jo,
etteivät he koskaan lähtisi.

357
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Huomenta.

358
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Huomenta.

359
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Näin tosi outoa unta. Sinusta.

360
00:22:20,632 --> 00:22:24,928
Mitä minä tein?
Toivottavasti pelastin maailmaa.

361
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Sinä hukuit.

362
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Se ei kuulosta hyvältä.

363
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Huusit apua ja äiti oli myös paikalla.

364
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Se oli outoa mutta todentuntuista.

365
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Ette kai te uineet viime yönä?

366
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Noin käy,
kun katsoo TV:tä ennen nukkumaanmenoa.

367
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Varsinkin, jos katsoo Seikkailujen saarta.

368
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Niin.

369
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Siitä se kai johtui.

370
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Nukkuuko äiti vielä?
Aamupalaa ei ole katettu.

371
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Äitisi luuli, ettet tulisikaan.

372
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Sanoin, etten ollut varma.

373
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Et ole ollut kovin luotettava,

374
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
joten oli luonnollista epäillä.

375
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Missä tyttö on?

376
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Ulkona autossa isänsä kanssa.

377
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Sinne hän myös jää.

378
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Olen tavannut paljon kusipäitä.

379
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Tylyjä, inhottavia
ja jopa väkivaltaisia ihmisiä.

380
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Te olette kuitenkin
kaikista pahimpia kusipäitä.

381
00:23:48,303 --> 00:23:51,765
Kauniissa talossanne ja hyvätapaisina,
koska kukaan ei voi aavistaa,

382
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
millaisia kivisydämisiä paskoja
te todella olette!

383
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Määräilitte minua,
kun olin teini enkä paremmasta tiennyt.

384
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Luulin, että olitte koko maailmani.

385
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Nyt tiedän, että olette vain pari
pelokasta vanhaa lähiöpaskaa,

386
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
jotka pelkäävät totuutta!

387
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Et puhu noin minun talossani!

388
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Tiedätkö, mitä talossasi tapahtui?

389
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Mitä opiskelijakaverisi teki?

390
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Hän tuli huoneeseeni,

391
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
veti housuni kinttuihin,
sylkäisi käteensä ja...

392
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Lopeta tuo!

393
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
Lopeta heti!
-Ette uskoneet minua.

394
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Ette vieläkään usko. Uskokaa tätä sitten!

395
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Oletko kunnossa?

396
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Olen kyllä.

397
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Niin sitä pitää.

398
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Häivytään täältä.

399
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Menen uimaan.

400
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
Onko tuo uusi uimapuku?
-Minulla on ollut se aina.

401
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
Peppusi on iso.
-Kuin kaksi tyynyä.

402
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
Laita toinen uimapuku.
-Vaatteita.

403
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Nyt riittää. Tuo on tuhmaa.

404
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Äiti menee nauttimaan altaasta.

405
00:25:36,453 --> 00:25:39,540
Nauti siitä, kultaseni.
-Kiitos.

406
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Syökää muronne.

407
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
Kiitos, äiti.
-Kiitos, äiti.

408
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Herätys, kultani. On aika herätä.

409
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Mitäs täältä löytyy?

410
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Päättyy päivä ja aika nähdä on

411
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Hei, kulta.
Jeesus tulee, näytä kiireiseltä.

412
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Näin sen kerran puskuritarrassa.
Se nauratti.

413
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Sinun pitää oikeasti nousta.

414
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Ystäväni tulee kotiin. Hän on myös pomoni.

415
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Voi sentään.

416
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Siivoan sitten itse.

417
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Viime yönä oli hauskaa, vai mitä?

418
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Mikäs tämä on?

419
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
MUISTIKIRJA

420
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Inhoan Los Angelesia vieläkin.
Se on virallista.

421
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Onpa ihanaa tulla kotiin.

422
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
Tiedätkö jotain muuta?
-Niin?

423
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
En taida palata sinne vähään aikaan
tai ehkä koskaan.

424
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
On kuitenkin hyvä, että menimme.

425
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Se muistuttaa siitä,
mitä minulla on kotona.

426
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
Minkä edestä taistelemme.

427
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Juuri niin.

428
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Kas vain.

429
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Olette yhtä nättejä kuin nunnan pillu.

430
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
Hei, Jer. Mitä kuuluu?
-Enpä tiedä, kamu.

431
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Mikset kysy vaimoltasi?

432
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Sheil?

433
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Mitä helvettiä on tekeillä?

434
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Tekstitys: Petra Rock