Huhuu. Onko siellä joku?
John!
Älä, John!
Anteeksi. -Hys. Ei hätää.
Ei hätää. Älä pyytele anteeksi. -Anteeksi.
Älä sano noin. Lopeta.
Kaikki hyvin.
Ei ole.
Kiitos, että tulitte.
He taisivat olla viimeiset. -Niin.
Niin.
Yllättävää, että kaikki menevät ajoissa nukkumaan.
Heillä on aamulla töitä.
Sunnuntainako?
Mitä haluat, että sanon?
Kyhäsin sinulle juhlat ilman varoitusaikaa.
Pahoittelen, etteivät ne olleet mikään Woodstock.
Juhlat olivat ihan hyvät. Ei huolta.
Minulla on paljon paineita.
Minä...
Kun laatii yhden ainoan kirjan tai videon, uutta aletaan vaatia heti paikalla.
"Pidä kiirettä, ennen kuin joku muu tulee ja..."
Vie voiton ensin?
Haluatko drinkin?
Haluan. Mitä sinulla on?
40 vuotta vanhaa Macallan-viskiä.
Hyvä on.
Ellei se ole liian kapitalistisen yläluokkaista.
En halunnut juottaa hyvää tavaraa vieraille.
Mitä sinä sanoitkaan? -No niin.
Että olen yhtä paha kuin Reagan? -Pahempi.
Pahempi kuin Reagan. Aivan.
Ei, oikeasti. -Todellako?
Ota se vain.
Olet aina ollut parempi antamaan kritiikkiä kuin ottamaan sitä vastaan.
Tiedän.
Sinulla on lokoisat olot täällä.
Niin.
Sanon näin, koska on pakko.
Älä tuomitse itseäsi vaan nauti.
En voi. En ole sellainen.
Lisäksi kadehdin sitä, mitä sinulla on.
Älä aloita. -Miksen? Se on totta.
Elät loisteliaasti Mount Hollywoodissa,
mutta jostain syystä kadehdit sitä, että tarraan nuoruutemme ideologiaan.
Hän valitsi sinut.
Loppujen lopuksi hän valitsi sinut, joten...
Tuletko sänkyyn, kulta?
Tulen ihan pian, kulta.
Kaipaan sinua.
Hän on niin himokas. -Niin.
En pysy vauhdissa.
Hän myös ääntelee kuin eläin.
Kuulimme sen hyvin viime yönä.
Kuulitteko sen? -Kaiken.
Hiton avoin pohjaratkaisu.
Kulta.
Minähän sanoin, että tulen pian.
Juon drinkkini loppuun ja laitan varashälyttimen päälle.
Odota nyt. -Hälyttimen?
Onko paratiisissa varashälytin?
Kaikilla on Mansonin jutun jälkeen.
Niin. -Hälytin tai haulikko.
En saa ostaa haulikkoa.
Sheila ei ole palannut vielä.
Mitä? Eikö hän ole nukkumassa?
Hän lähti. Autonne on poissa. -Mitä?
Voitko hyvin?
Näytät yhä hyvinvoivalta.
Ja sinä näytät yhä laihalta.
Voin hyvin. Väsyttää vähän.
Maya on nyt nelivuotias ja hyvin vilkas.
Aiotteko hankkia toisenkin?
Vai eikö se sovi elämäntyyliinne?
No niin, kulta.
Toitko meille ainakin valokuvan?
Käsilaukussani taitaa olla kuva. Se voi olla vähän vanha.
Hän on ihana. Aivan ihana.
Entä nuo posket?
Ja silmät.
Kudoin hänelle myssyn.
Se taitaa olla liian pieni nyt.
Mayalla on iso pää.
Eikö hän olekin suloinen tässä?
Kaunokainen.
Tiedän, miten vihainen olet ollut,
mutta jos voisimme tavata hänet edes iltapäivän ajan,
se merkitsisi paljon minulle.
Tiedät, ettei hän suostu.
Hän on tehnyt sen selväksi, ja meidän pitää hyväksyä se.
Hän on täällä nyt.
Hän on varmasti tullut syystä.
Me molemmat tiedämme, mikä syy on.
Emmekö tiedäkin?
Meillä on ollut hieman vaikeaa -
taloudellisesti.
Mitä tarkoitat?
Apu olisi tarpeen.
Danny ei ole paha ihminen.
Emme luule niin. -Yksi, kaksi, kolme.
Hän on kuitenkin naiivi. Se on hurmaavaa mutta epävarmaa.
Yksi, kaksi, kolme. -Riittää.
Kuinka paljon tukea tarvitset?
Yksi, kaksi, kolme. -Niin.
Paljonko se vaatii?
Älä peräänny. Älä uskallakaan.
5 000 dollaria.
Se on paljon rahaa.
Joka odottaa säästötilillänne.
Me keskustelemme siitä, Vaughn. Ilmoitamme sinulle sitten.
Se tapahtuu tänä iltana, tai ette tapaa lapsenlastanne.
Älä...
Tekevätkö he sitä yhä?
Saako äiti haluamansa pihtaamalla?
Kas noin, äiti. Kas noin.
Kiitos. -Kaikki hyvin.
Ei ole.
On kilttiä, että pidät huolta minusta.
Huolehdit meistä kaikista.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Halusin vain mennä uimaan.
Tuli vain hieman vaikeuksia.
Hyvä on.
Sinä et kuitenkaan osaa uida.
Tuo ei ole totta.
En tee niin usein,
mutta ei välttämättä ole totta, etten osaisi uida.
Minä vain luulin...
Ei huolta.
Et kuitenkaan ui hyvin, John. Jos en olisi kuullut sinua...
Uin lapsena mökkijärvellä.
Järvi on niin iso, että siinä on voimakas virtaus.
Minä ja veljeni kisailimme.
Muistan yhä, miltä tuntui päästä keskelle.
Siitä ei ollut paluuta.
Takaisin palaaminen oli yhtä vaikeaa kuin eteenpäin uiminen.
Siksi jatkoin.
Minä myös voitin.
Jumala oli silloin kanssani.
Hän on yhä kanssasi.
Mieti, mitä kaikkea meillä on. Meitä on siunattu.
Useimmiten minusta tuntuu siltä.
Todella.
Ei kuitenkaan aina.
Sinulla on paljon stressiä vaalien ja rakennustöiden takia.
Voit paremmin kunnon yöunien jälkeen.
En ole onnellinen.
Vau. Oikeasti?
Eikö tuo muka ole virhe enää? Älkää viitsikö.
Ei ole totta.
Mitä katselet, Ernie?
Jalkapalloa.
Onko se yksi Euroopan pelejäsi?
Varmaankin, koska on yö.
Kysyin, onko se Euroopan peli.
Kyllä. Italia pelaa.
Halusin vain saada vastauksen.
Sattuu, kun kysymykseen ei vastata.
Anteeksi. Tämä on ratkaiseva peli.
En välitä, mitä katselet.
Haluan vain, että kommunikoit kanssani.
Olen vaimosi. -Kulmasta.
Syötä se. Juuri noin.
Syötä se. Anna mennä! Olet aivan...
Mitä... Miksi sinä noin teit?
Muistatko, kun kävimme katsomassa tätä taloa?
Me molemmat koimme hetken, jona tiesimme sen kuuluvan meille.
Minulle keittiö toi sen tunteen.
Niin paljon tilaa valmisteluun ja ruoanlaittoon.
Sinulle kellari oli ratkaiseva tekijä.
Kaikki tämä yksityisyys. Mutta mitä varten?
Mitä varten, Ernie?
Jotta voin katsoa peliä.
Siinäkö kaikki? -Saisinko kaukosäätimen?
Mitä hittoa sinä puuhaat? Mitä sinä...
Mitä tapahtui sinun...? Kuka teki tuon?
Minä tein sen.
Terve.
Bunny tässä taas.
Oletko kuullut Tylerista?
PUHELIN
Niin, minä soitan taas.
Koska en ole vieläkään saanut vastausta tai löytänyt poikaystävääni.
Selvä. Tiedätkö mitä?
Sinäkin olet sekopää.
Sinun pitää rauhoittua, helvetti soikoon.
Äitisi samoin!
Soita, jos kuulet mitään.
Tarvitsetko jotain?
En.
Näytät tarvitsevan apua.
Arvaa mitä, mulkku? En tarvitse.
Poikaystäväni teki oharit.
Ikävä kuulla. Kaveri on varmaan hullu.
Niin se vain menee.
En voi edes soittaa kenellekään, koska heitin kolikkoni hiekkaan.
Älä luovuta.
Minulla on autossani metallinpaljastin.
On ihmeellistä, mitä kaikkea sillä voi löytää.
Timanttisormuksia ja kultahampaita.
Olen löytänyt jopa pyörän. Ajan sillä yhä.
Mitä järkeä? Ne ovat mennyttä.
Kuten Tyler ja kaikki muukin.
Ei sen ole pakko olla niin.
Noin nättiä tyttöä pitäisi palvella polvillaan.
Kuin kuningatarta.
En edes halua sellaista.
Osaan huolehtia itsestäni.
Olen tehnyt niin 18-vuotiaasta asti.
Sitten tapasin söpön pojan,
ja yhtäkkiä luulin, että minun pitäisi luottaa häneen.
Se oli omaa syytäni.
Kehenkään ei voi luottaa.
Kappas. Minulla nappasi. -Samoin.
Näetkö?
Kyllä vain.
Näetkö tämän?
Älä lähde.
Voi luoja.
Hitto. Taidan rakastaa sinua.
He haluavat tehdä niin. Kaikki heistä.
Heitä ei pakoteta. He suostuvat.
Vaadin sitä.
Sellaisestako sinä pidät?
Miksi?
En tiedä. Minä vain pidän.
Se on outoa ja noloa.
Minä vain pidän siitä todella. Olen aina pitänyt.
Se oli kuitenkin yksityistä.
Sinä rikoit yksityisyyttäni, eikä sinulla ollut oikeutta siihen.
Olen todella pahoillani.
Tämä ei ollut reilua sinua kohtaan.
Anteeksi. -Älä tee noin, Greta!
Älä luovuta noin helpolla. -Anteeksi.
Teit sen taas. -Hyvä on sitten! Olen vihainen.
Olen vihainen sinulle.
Salasit asioita minulta.
Sait minut pelkäämään.
Miksi teit niin?
Suojellakseni sinua. -Miltä?
Itseltäni.
Koska minä olen...
Olen hirviö, sairas pervo ja friikki.
Kaikki ovat sairaita sisältä. Joka ikinen meistä.
Minä olen...
Mitä?
Mitä olet? Sano vain.
Ernie. Tästä lähtien sinun pitää puhua minulle kaikesta.
Olen tosi kiihottunut.
Niin oletkin.
Kyllä. -Niin olen.
Missä olen? -Hei.
Olet Los Angelesissa.
Muistatko? Lähdimme varainkeruumatkalle.
Niin.
Näin tosi outoa unta.
Talon sisällä oli puuma,
ja se oli valtavan kokoinen.
En löytänyt Mayaa enkä sinua.
En voinut suojella tyttöjäni.
Minne sinä menit?
Apteekkiin. Mayan vatsa. Oma vatsasi. Valitse vale ja pidä kantasi.
Kävin vanhempieni luona.
Kulta.
Miksi teit niin?
Minun oli kamala olla, koska raahasin sinut tänne -
ja pakotin sinut tähän tyhjän takia.
Halusin hyvittää asian ja tein niin.
Ei se...
Näetkö?
Mitä he tahtovat vastineeksi?
Iljettävää, mitä olet valmis tekemään.
He haluavat tavata Mayan.
Et ole tosissasi.
Minä olisin läsnä koko ajan.
Maya ei olisi yksin heidän kanssaan.
Se olisi turvallista. -Ei onnistu.
Älä tee noin, ole kiltti.
Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt suostua.
Ajattele kaikkea hyvää, mitä voimme tehdä tällä.
Kaikkea, mihin pystyisit. -En välitä. Se ei ole sen arvoista.
Mieluummin möisin sieluni Ku Klux Klanille.
Entä jos vain äitini saisi tavata Mayan?
Vain äitisi? -Syy ei ollut hänen.
Se oli isän ystävä.
Kerroit äidillesi, eikä hän tehnyt mitään.
Mitä hän olisi voinut tehdä?
Uskoa sinua.
Puolustaa sinua.
Rohkeus ei kuitenkaan riittänyt.
Hän luulee, että se on niin helppoa meille.
Miksei uskoisi?
Kuinka vanha edes olit? 14?
En tiedä tarkalleen.
13-vuotias. Pyöreät kasvot ja pehmeä maha. Tiedät tarkalleen.
Et ole mitään velkaa niille kusipäille.
Sinun perheesi on täällä.
Maya ja minä.
Hyvä on.
Eikö niin?
Oletko tosissasi?
Anna kun aloitan pyytämällä anteeksi. Olen pahoillani.
Tein jotain pahaa.
Rullasin koko yön skeittilaudallani -
voidakseni puhua kanssasi ja minä...
Minä vain...
Onko sinulla veitsi? -On,
koska olen vihainen sinulle ja aion käyttää sitä!
Onko sinua ahdisteltu?
Kuka ahdistui sinua? Ahdisteli. Ihan sama.
Tapan sen miehen!
Joku hyypiö. Ei olisi pitänyt puhua hänelle.
En tiennyt, missä olit! En ajatellut!
Helvetti. Se ei ole sinun syytäsi vaan minun.
Kun et ole luonani, teen huonoja päätöksiä.
Siksi tarvitsen sinua. Siksi minä myös pidän sinusta.
Hyvä.
Minulla ei ole muuta kuin sinut.
Ei ole varasuunnitelmaa.
Kerroinko koskaan siitä Brianin paskiaisesta?
Veljestäsikö?
Ei, Brian-veljeni on siisti tyyppi.
Hän vain vaikenee onnettomuutensa jälkeen.
Tarkoitan isäpuoltani Briania.
Et kertonut.
Hän oli tyypillinen molopää.
Hän pompotteli meitä ja haukkui idiootiksi.
Äitini oli aina hänen puolellaan.
Odotin, ettei hän tekisi niin, mutta turhaan.
Kiusaajat häviävät vain leffoissa. Oikeassa elämässä he voittavat.
Minä todella olen idiootti.
Tarkoitan, että...
Ostin laudan enkä edes muista tehneeni niin.
Tiedän, että yritämme säästää. Minä mokasin.
Voimmeko jutella siitä myöhemmin?
Totta hitossa.
Se sopii minulle.
Mene istumaan, kulta. -Tarvitseeko hän mitään matkalle?
Välipalaa? -Ei lainkaan. Kiitos kaikesta.
Tietenkin. Seuraavalla kerralla kun näemme, minäkin olen kai äiti.
Tiedän, ettei sen luonnollisempaa olekaan,
eikä minun pitäisi pelätä, mutta minua pelottaa hieman.
Sano jotain lohduttavaa. Ole kerrankin inhimillinen.
Kukaan ei tunne olevansa valmis. Sinulla on kaikkea, mitä tarvitset.
Ei ole syytä pelkoon.
Ainakaan synnyttämisen suhteen.
Äitiys on kuitenkin pelottavaa ja ikuista.
Onnea matkaan!
Pärjäät kyllä.
Kiitos paljon. -Kiitos.
Heippa. -Oli kiva nähdä. Onnea!
Kannustamme teitä.
Äänestäkää Rubinia. -Hyvä, Rubin.
Hei hei! -Hei hei, Maya.
Voi luoja. Luulin jo, etteivät he koskaan lähtisi.
Huomenta.
Näin tosi outoa unta. Sinusta.
Mitä minä tein? Toivottavasti pelastin maailmaa.
Sinä hukuit.
Se ei kuulosta hyvältä.
Huusit apua ja äiti oli myös paikalla.
Se oli outoa mutta todentuntuista.
Ette kai te uineet viime yönä?
Noin käy, kun katsoo TV:tä ennen nukkumaanmenoa.
Varsinkin, jos katsoo Seikkailujen saarta.
Niin.
Siitä se kai johtui.
Nukkuuko äiti vielä? Aamupalaa ei ole katettu.
Äitisi luuli, ettet tulisikaan.
Sanoin, etten ollut varma.
Et ole ollut kovin luotettava,
joten oli luonnollista epäillä.
Missä tyttö on?
Ulkona autossa isänsä kanssa.
Sinne hän myös jää.
Olen tavannut paljon kusipäitä.
Tylyjä, inhottavia ja jopa väkivaltaisia ihmisiä.
Te olette kuitenkin kaikista pahimpia kusipäitä.
Kauniissa talossanne ja hyvätapaisina, koska kukaan ei voi aavistaa,
millaisia kivisydämisiä paskoja te todella olette!
Määräilitte minua, kun olin teini enkä paremmasta tiennyt.
Luulin, että olitte koko maailmani.
Nyt tiedän, että olette vain pari pelokasta vanhaa lähiöpaskaa,
jotka pelkäävät totuutta!
Et puhu noin minun talossani!
Tiedätkö, mitä talossasi tapahtui?
Mitä opiskelijakaverisi teki?
Hän tuli huoneeseeni,
veti housuni kinttuihin, sylkäisi käteensä ja...
Lopeta tuo!
Lopeta heti! -Ette uskoneet minua.
Ette vieläkään usko. Uskokaa tätä sitten!
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Niin sitä pitää.
Häivytään täältä.
Menen uimaan.
Onko tuo uusi uimapuku? -Minulla on ollut se aina.
Peppusi on iso. -Kuin kaksi tyynyä.
Laita toinen uimapuku. -Vaatteita.
Nyt riittää. Tuo on tuhmaa.
Äiti menee nauttimaan altaasta.
Nauti siitä, kultaseni. -Kiitos.
Syökää muronne.
Kiitos, äiti. -Kiitos, äiti.
Herätys, kultani. On aika herätä.
Mitäs täältä löytyy?
Päättyy päivä ja aika nähdä on
Hei, kulta. Jeesus tulee, näytä kiireiseltä.
Näin sen kerran puskuritarrassa. Se nauratti.
Sinun pitää oikeasti nousta.
Ystäväni tulee kotiin. Hän on myös pomoni.
Voi sentään.
Siivoan sitten itse.
Viime yönä oli hauskaa, vai mitä?
Mikäs tämä on?
MUISTIKIRJA
Inhoan Los Angelesia vieläkin. Se on virallista.
Onpa ihanaa tulla kotiin.
Tiedätkö jotain muuta? -Niin?
En taida palata sinne vähään aikaan tai ehkä koskaan.
On kuitenkin hyvä, että menimme.
Se muistuttaa siitä, mitä minulla on kotona.
Minkä edestä taistelemme.
Juuri niin.
Kas vain.
Olette yhtä nättejä kuin nunnan pillu.
Hei, Jer. Mitä kuuluu? -Enpä tiedä, kamu.
Mikset kysy vaimoltasi?
Sheil?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Tekstitys: Petra Rock