¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡John!
¡John, para!
- Lo siento. - Ya está. No pasa nada,
- No pasa nada. Deja de decir eso. - Lo siento.
Deja de decirlo.
Ya estás bien.
No estoy bien...
Muchas gracias por venir.
- Eran los últimos, ¿no? - Sí.
Ya.
Me sorprende que aquí la gente se acueste tan pronto.
Bueno, la gente mañana trabaja.
¿En domingo?
¿Qué quieres que te diga?
Me llamas de un día para otro, monto una fiesta para ti,
he hecho lo que he podido. Lo siento si no ha sido una gran fiesta.
No pasa nada, la fiesta ha estado muy bien. No te preocupes.
Mira, estoy sometido a mucha presión, ¿vale?
Escribes un libro, haces un vídeo
y cuando menos te das cuenta, pam, ya están pidiendo el siguiente:
"Yo me daría prisa, o vendrá alguien y...".
¿Se te adelantará?
¿Quieres una copa?
Sí. ¿Qué tienes?
Un Macallan de 40 años.
Genial.
Igual es demasiado capitalista y elitista.
Saco el bueno cuando se han ido todos.
- ¿No es lo que has dicho? - Vaya, no empieces...
- ¿Cómo era yo? ¿Igual que Reagan? - Peor que Reagan.
Peor que Reagan, eso.
- ¿En serio? - Pues sí, tío, en serio.
Anda, toma.
Siempre se te ha dado mejor dar golpes que recibir.
Lo sé.
No te lo has montado nada mal.
Ya.
Lo voy a decir, porque hay que decirlo,
pero creo que deberías relajarte más y disfrutarlo.
No puedo, es que no es... no es mi forma de ser.
Además, envidio lo que tienes, ya lo sabes.
- No insistas con esa mierda. - ¿Por qué no? Es la verdad.
Venga, tienes una casa en la colina de Hollywood,
¿y envidias que cuente con seguidores de la ideología de nuestra juventud?
Ella te eligió.
Después de todo, ella te eligió a ti.
Cariño, ¿vienes a la cama?
Sí, cielo, voy enseguida.
Te echo de menos.
- Ahora está cachonda perdida. - Ya.
Y yo ya no puedo seguirle el ritmo.
Encima hace unos ruidos, parece un animal.
Sí, eso lo sabemos de buena mano.
- ¿Nos oísteis? - Perfectamente. Sí.
Puta casa diáfana.
Cielo.
Cariño, te he dicho que ya voy.
Tengo que acabarme la copa, hacer un par de cosas, poner la alarma.
- Cálmate. - ¿La alarma?
¿Una alarma antirrobo en el paraíso?
Sí, la tienen todos. Ya sabes, por lo de Manson.
- Ya veo. - Es eso o una escopeta,
y ella no me deja, así que...
No pongas la alarma, Sheila aún no ha vuelto.
¿Cómo?¿No está en la cama durmiendo?
- No, se ha ido en vuestro coche. - ¿Qué?
¿Estás bien?
Te veo bien, aún.
Y tú estás muy flaca, aún.
Estoy bien. Un poco cansada...
Maya tiene cuatro años y no para quieta.
¿Y habéis pensado en tener otro hijo?
¿O eso va en contra de vuestro estilo de vida?
Venga, cariño, no...
¿Has traído alguna foto para que la veamos al menos?
Sí, tengo unas cuantas en el bolso. No son muy recientes.
Es... es preciosa, es...
Es muy guapa.
Mira qué mofletes.
Y los ojos.
Tejí un gorrito para ella.
Claro que, seguramente, ahora ya le quedará pequeño.
Sí, es un poco cabezona.
¿No es una monada?
Es guapa.
Sé que has estado muy enfadada,
pero, si pudiéramos conocerla, aunque solo fuera una tarde,
significaría mucho para mí.
Sabes que no nos va a dejar.
Nos lo dejó claro hace años y tenemos que aceptarlo.
Ya, pero está aquí, ¿no?
Si ha venido será por alguna razón.
Sí, y los dos sabemos muy bien por cuál.
¿O no?
Las cosas no nos están yendo bien...
...económicamente.
¿Y eso?
Nos vendría bien ayuda.
Danny no es mala persona.
- Lo sabemos. - Uno, dos, tres.
Es un hombre encantador, pero también inestable.
Uno, dos, tres.
¿Cuánta ayuda necesitáis?
- Uno, dos, tres. - Eso.
¿De cuánto hablamos?
No te atrevas a echarte atrás.
5000 dólares.
Eso es muchísimo dinero.
Que tenéis en vuestra cuenta de ahorros.
Lo hablaremos, ¿verdad, Vaughn? Y te diremos algo.
Ha de ser esta noche, o no conoceréis a vuestra nieta.
No. O te arrepentirás.
¿Seguirán haciéndolo?
¿Aún consigue lo que quiere echándole de la cama?
Muy bien, mamá. Así se hace.
- Gracias. - No hay de qué.
Claro que sí.
Eres muy buena por cuidar de mí,
de toda la familia.
¿Puedes contarme qué ha pasado?
Solo quería nadar un poco.
He tenido un problemilla, nada más.
Vale.
Pero si tú no sabes nadar.
Claro que sé.
No lo hago a menudo,
pero eso no significa que no sepa.
Vale, pensaba que...
No importa.
Pero no nadas bien, John. Si esta noche no llego a oírte...
Nadaba en el lago de la casa de campo.
Es tan grande, que hay mucha corriente.
Mis hermanos y yo hacíamos carreras.
Todavía recuerdo la sensación
cuando llegaba hasta un punto de no retorno
en el que era tan difícil ir hacia atrás como avanzar.
Yo seguía nadando.
Y les ganaba.
Dios me acompañaba en aquel entonces.
Y sigue haciéndolo.
Mira todo lo que tenemos, nuestras bendiciones.
Lo veo casi todo el tiempo.
De verdad.
Pero no siempre.
Eso es porque estás saturado por las elecciones y el proyecto.
Vete a dormir y mañana te sentirás mejor.
No soy feliz.
¡Venga ya!
¿No vas a pitar eso? ¡Si es una falta como una catedral!
Por favor...
¿Qué estás viendo, Ernie?
Un partido de fútbol.
¿Juega alguno de tus equipos europeos?
Porque es muy tarde.
Te he preguntado si juega alguno de tus equipos europeos.
Sí, el de Italia.
Solo quería que me contestaras.
Porque molesta que no te contesten a una pregunta.
Lo siento, es que es un partido de clasificación.
Vale, me da igual lo que estés mirando,
solo quiero que te comuniques conmigo.
Soy tu mujer.
Muy bien, va, va, va... Sí, sí. Sigue, eso es.
Dale. ¡Por Dios! ¡La tienes justo delante...!
¿Qué? ¿Por qué has hecho eso?
¿Recuerdas cuando vinimos a ver esta casa?
Hubo un momento en el que supimos que era para nosotros, ¿verdad?
El mío fue al ver la cocina.
Tenía tanto espacio para cocinar.
Y el tuyo fue ver este sótano.
¿Tanta privacidad para qué?
¿Para qué, Ernie?
Para ver... partidos.
- ¿Nada más? - ¿Me devuelves el mando, por favor?
- ¿Pero de qué coño vas? - Joder, ¿qué mosca te ha...?
¿Qué te ha pasado? ¿Quién te ha hecho eso?
He sido yo.
Vaya.
Hola, tío.
Soy Bunny, otra vez.
Oye, ¿sabes algo de Tyler?
TELÉFONO
Sí, sí, vuelvo a llamar
porque sigo sin una puta respuesta ni un puto novio.
Ya, vale... Pues ¿sabes qué?
¡Tú sí que estás mal de la cabeza!
Que tienes que tomarte un maldito frasco de calmantes
¡igual que tu puta madre!
Llámame si da señales de vida.
¿Necesitas ayuda?
No.
A mí me parece que te vendría bien.
Pues te equivocas, imbécil.
Mi novio me ha dejado tirada.
Siento oír eso. Tiene que estar loco.
Ya, bueno, así son las cosas.
Y, encima, no puedo llamar a nadie
porque he tirado el puto cambio a la arena.
No desesperes.
Puedo ir a por un detector de metales que tengo en la camioneta.
No te imaginas las cosas que encuentro con él.
Anillos de diamantes, dientes de oro...
Una vez encontré una bici. Aún la tengo.
¡Qué más da! Se ha esfumado.
Como Tyler. Como todo.
No tiene por qué ser así.
Una chica tan guapa. Mereces que te traten bien.
Como a una reina.
Eso me da igual.
Puedo cuidar de mí misma.
Lo hago desde los 18.
Hasta que conocí a un chico guapo
y pensé que debía confiar en alguien.
Pero me equivoqué, fue un error.
En este mundo no se puede confiar en nadie.
- Mira, tengo una. - Yo también.
¿Has visto?
Ya lo creo.
¿Tú ves esto?
Quédate, quédate...
Joder.
Nena, creo que te quiero.
Ellas quieren, ¿vale? Todas quieren hacerlo.
No las obligo. Ellas acceden.
De verdad que sí.
¿Eso es lo que te gusta?
¿Por qué?
No lo sé. Me gusta.
Es raro y vergonzoso,
y simplemente me gusta. Es algo que siempre me ha gustado.
Lo mantuve en secreto
y tú has violado mi intimidad, no tenías derecho a hacer eso.
No. Lo siento muchísimo.
Dios mío, no he sido justa contigo,
- cuánto lo siento... - Maldita sea, Greta, ¡no hagas eso!
- ¡No cedas tan fácilmente! - Lo siento.
- ¡Lo has vuelto a hacer! - ¡Joder, vale! ¡Estoy enfadada!
¡Estoy enfadada contigo!
Me has ocultado cosas.
Me tenías asustada.
¿Por qué lo has hecho?
- Para protegerte. - ¿De qué?
De mí.
Porque soy un...
Soy un monstruo, un enfermo, un pervertido, un friki.
¿Acaso no estamos todos enfermos por dentro?
¿Todos y cada uno de nosotros?
Estoy...
¿Qué?
¿Estás, qué? Di cómo te sientes.
Ernie, tienes que hablar conmigo.
Contármelo todo, sea lo que sea.
Estoy... muy cachondo.
Sí que lo estás...
- Sí. - Lo estoy.
¿Dónde estoy?
Estás en Los Ángeles.
Vinimos para recaudar fondos, ¿recuerdas?
Sí.
He tenido un sueño muy raro.
Había un puma suelto por la casa
y, joder, era enorme.
No encontraba a Maya,
no te encontraba a ti...
No podía proteger a mis chicas.
¿Adónde has ido?
A la farmacia. La barriga de Maya. La tuya.
Elige una mentira y sostenla.
He ido a ver a mis padres, a su casa.
Pero, nena...
¿Por qué has hecho eso?
Es que me sentía fatal por haberte traído hasta aquí
y haberte hecho pasar por todo esto para nada.
Quería compensarte y lo he conseguido.
No tenías...
¿Ves?
¿Qué han pedido a cambio?
Es despreciable, hasta dónde vas a llegar.
Quieren que les lleve a Maya.
Dime que no es verdad.
Yo estaría delante todo el tiempo,
no se quedaría a solas con ellos.
- No le pasaría nada. - No. No, eso no va a pasar.
Por favor, por favor, no, no, no, espera, espera.
Lo siento, lo siento, lo siento. No debí decir que sí,
pero piensa en todo lo que podríamos hacer con esto,
- en todo lo que podrías hacer tú. - Me da igual.
No vale la pena.
Antes le vendería mi alma al Ku Klux Klan.
Bueno, vale, ¿y si solo estuviera mi madre?
- ¿Solo tu madre? - Ella no tuvo la culpa,
fue el amigo de mi padre.
Tú se lo contaste y ella no hizo nada.
Bueno, ¿qué se supone que podía hacer?
Podría haberte creído y defendido,
pero no tuvo huevos.
Se cree que para nosotras es muy fácil.
¿Y por qué me extraña?
¿Cuántos años tenías, 14?
No lo sé exactamente.
Trece años, cara redonda y barriga blanda. Lo sabes perfectamente.
A esos cabrones no les debemos nada.
A tu familia la tienes aquí, ¿vale?
Tienes a Maya... y a mí.
Vale.
¿Vale?
¿Dónde coño estabas?
Deja que empiece pidiéndote perdón, tía. Lo siento.
La cagué de pleno
y me pasé la noche dando vueltas con el monopatín,
intentando hablar contigo, pero...
Yo solo...
¿Eso es un cuchillo?
Sí, cabrón, porque estoy muy cabreada contigo
y voy a usarlo.
¿Alguien se ha pasado contigo?
¿Quién se ha "pasmado" contigo? Digo, pasado.
¡Voy a matar a ese tío!
Un rarito. No debí hablar con él.
No...
¡No sabía dónde estabas! ¡No lo vi venir!
Joder, tía, no es culpa tuya, es culpa mía.
Cuando no te tengo cerca, tomo malas decisiones.
Por eso te necesito y... Tía, me molas mucho.
Bien.
Porque tú eres todo lo que tengo.
No cuento con un plan B.
¿Alguna vez te he hablado del cabrón de Brian?
¿Tu hermano?
No, mi hermano es un buenazo,
solo un poco reservado desde el accidente.
Digo Brian, mi padrastro.
No.
Era el típico capullo de manual.
Nos empujaba, me llamaba idiota.
Mi madre siempre se ponía de su parte.
Yo esperaba que cambiase, pero siempre era igual.
Los matones pierden en las pelis...
En la vida real, ganan.
Aunque es verdad que soy idiota.
Ya ves...
He comprado una tabla y ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
Sé que estamos ahorrando, pero la he cagado otra vez.
Oye, ¿podemos hablarlo luego?
Sí, joder.
Por mí de puta madre.
- Venga, cielo, siéntate. - ¿Necesitas algo para el viaje?
- ¿Comida, lo que sea? - No hace falta. Gracias por todo.
De nada. Supongo que cuando nos volvamos a ver, yo también seré madre.
Sé que es la cosa más natural del mundo
y que no debería tener miedo, pero estoy un poco asustada.
Dile algo. Tranquilízala. Sé humana por una vez.
Eso nos pasa a todas. Pero, créeme, saldrás adelante.
No debes tener miedo.
Al menos del parto.
Lo de ser madre es, ya sabes, aterrador, y para siempre, pero...
Suerte.
Te irá bien.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Adiós. - Me he alegrado de veros. Suerte.
Os apoyaremos desde aquí.
- Vota a Rubin. - Vota a Ru... Vota a Rubin.
- Adiós. - Adiós, Maya.
Joder, pensaba que no se iban nunca.
Buenos días.
Anoche soñé algo muy raro. Salías tú.
¿Ah, sí? ¿Y qué hacía?
Salvar el mundo, espero.
No, te ahogabas.
Vaya, eso no suena bien.
Estabas gritando y mamá estaba contigo.
Era confuso, pero de lo más real.
Anoche no estuvisteis nadando, ¿verdad?
Eso es lo que pasa cuando ves la tele antes de dormir.
Sobre todo, La isla de la fantasía.
Ya.
Sí, será eso.
¿Mamá está durmiendo? No hay desayuno.
Tu madre pensaba que no vendríais.
He dicho que no estaba segura.
Nunca has sido una mujer cumplidora,
así que es normal que dudemos.
¿Dónde está?
Está en el coche, fuera, con su padre.
Y no se va a mover de ahí.
He conocido a muchos cabrones en mi vida.
Gente desagradable, incluso violenta...
Pero vosotros sois de los peores cabrones que hay.
Con una casa bonita, buenos modales...
¡Por eso nadie ve lo perversos y desalmados que sois en realidad!
Me presionasteis tanto, pero yo no conocía nada más.
Entonces erais todo mi mundo.
Ahora sé que solo sois una pareja de viejos acojonados de mierda
que tienen miedo de la verdad.
¡No consiento que hables así en mi casa!
¡¿Sabes qué pasó en tu casa?
¡¿Lo que hizo tu amiguito?
¡Vino a mi habitación,
me bajó el pijama, se escupió en la mano...!
¡Se acabó! ¡Ya basta!
- ¡Para ahora mismo! - Y no me creísteis.
Y seguís sin creerme. ¡Pues creeos esto!
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Esa es mi chica. Muy bien.
A casa.
Me voy a nadar.
- ¿El bañador es nuevo, mami? - No, es de hace tiempo.
- Tienes un culo grande. - Como dos cojines.
- ¿No tienes otro bañador? - O ponte más ropa.
Ya vale. Portaos bien.
Mamá se va a nadar a la piscina.
Disfruta, cielo.
Gracias.
Venga, comeos los cereales.
- Gracias, mami. - Gracias, mami.
Buenos días, hora de levantarse.
¿Qué tenemos aquí?
Bonita. "Jesús está cerca, disimula".
Vi esa frase en un coche y me descojoné vivo.
Cielo, tienes que levantarte.
Mi amigo va a venir y resulta que también es mi jefe.
Joder...
Voy a acabar limpiándolo todo yo.
Anoche nos lo pasamos bien, ¿eh?
¿Qué tenemos aquí?
DIARIO
Sigo odiando Los Ángeles... Es oficial.
Por fin en casa.
- Y te diré una cosa. ¿Puedo? - Sí.
Dudo mucho que vuelva pronto, por no decir nunca.
Sin embargo, me alegro de haber ido.
Me ha recordado lo que tengo en casa...
...y por lo que luchamos.
Así es.
Vaya, vaya, vaya...
Pero, bueno, sois tan bonitos como el coño de una monja.
- Jer, ¿qué pasa, tío? - No sé, colega.
Pregúntaselo a tu mujer.
¿Eh, Sheil?
¿Qué cojones está pasando?
Traducido por María Sieso