1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Halloo! On seal keegi?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, lõpeta!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
Anna andeks.
- Pole midagi.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
Pole midagi, ära ütle nii.
- Anna andeks.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Ära ütle nii. Aitab.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Kõik on hästi.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Kõik ei ole hästi.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Aitäh, et tulite.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Nad olid viimased, mis?
- Jah.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Jah.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Olen üllatunud,
et kõik nii vara magama lähevad.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Homme on tööpäev.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
Pühapäeval?

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,998
Mida ma ütlema pean? Saabusite
ootamatult, korraldasime ruttu peo.

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Üritasin. Mis teha, see polnud Woodstock.

18
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Pole midagi. Pidu oli tore, ära muretse.

19
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Tead, ma olen suure pinge all.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Ma…

21
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Kirjutad ühe raamatu, teed ühe video

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
ja otsekohe - põmaki!
Nad nõuavad sinult järgmist.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
„Kiirusta, enne kui tuleb keegi teine ja…“

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Sinust ette jõuab?

25
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Kas sa drinki tahad?

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Jah. Mida sul on?

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
40-aastast Macallani viskit.

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Olgu.

29
00:02:04,583 --> 00:02:08,878
Kui see just liiga elitaarne pole.
Hea kraami toon välja, kui rahvas lahkub.

30
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
Mida sa ütlesidki?
- Läheb lahti.

31
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
Et olen sama hull kui Reagan?
- Hullem.

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Hullem kui Reagan. Jajah.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
Tõsiselt?
- Tõsiselt.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Lihtsalt võta see.

35
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Kritiseerid, kuid ise kriitikat ei talu.
Kas sa tead seda?

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Tean.

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Sul on siin päris mõnus elu.

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Jah.

39
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Kritiseerin, sest keegi peab seda tegema,

40
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
aga võiksid enda vastu leebem olla
ja elu nautida.

41
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Ma ei saa.
Ma ei ole lihtsalt selliseks loodud.

42
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Pealegi olen ma sinu peale kade.
Sa tead seda.

43
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
Ära hakka seda paska ajama.
- Miks mitte? See on tõsi.

44
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Ise ilutsed siin Hollywoodi mäe otsas,

45
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
aga kadestad ometi mu võluvat pühendumist
meie noorpõlveideoloogiale.

46
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Ta valis sinu.

47
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Lõpuks valis ta ikkagi sinu, nii et…

48
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Musi, kas tuled voodisse?

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Kallis, kohe tulen.

50
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Igatsen sind!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
Ta on lihtsalt nii kiimas.
- Jah.

52
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Ma ei pea vastu.

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Ja need hääled. Ta on nagu loom.

54
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Jah, kuulsime seda eile öösel lähedalt.

55
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
Kuulsitegi?
- Kõike. Jah.

56
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Kuradi avatud planeering.

57
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Kallis?

58
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Kallis, ütlesin, et tulen kohe.

59
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Joon lõpuni, vaatan maja üle,
lülitan turvasüsteemi sisse.

60
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
No kuule.
- Turvasüsteem?

61
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Teil on siin paradiisis vargaalarm?

62
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Jah, pärast Mansonit on see siin kõigil.

63
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
Jajah.
- Või siis püss, mida Tanya osta ei luba.

64
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Unusta alarm, Sheila on väljas.

65
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Mida? Kas ta ei puhka siis magamistoas?

66
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
Ei, ta läks ära. Sinu autoga.
- Mida?

67
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Läheb sul hästi?

68
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Näed hea välja. Endiselt.

69
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Ja sina oled kõhn. Endiselt.

70
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Kõik on hästi, olen vaid veidi väsinud.

71
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya on nüüd neljane, väga aktiivne.

72
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Ja üritate te teist last ka saada?

73
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Või ei lähe see teie elustiiliga kokku?

74
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Olgu, kallis, las see…

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Kas sa võtsid vähemalt foto kaasa?

76
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Jah, mul peaks kotis midagi olema.
See võib pisut aegunud olla.

77
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Ta on nii armas. Lihtsalt nii armas.

78
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Millised põsed!

79
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Ja silmad.

80
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Ma kudusin talle mütsikese.

81
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Aga nüüd on see muidugi
ilmselt liiga väike.

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Jah, tal on suur pea.

83
00:05:11,186 --> 00:05:15,107
Kas ta pole siin mitte armas?
- Kaunitar.

84
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Ma tean, kui vihane sa olnud oled,

85
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
aga kui me temaga kohtuda võiksime,
kas või ühel pärastlõunal…

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
See oleks mulle nii oluline.

87
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Sa tead, et Sheila ei luba.

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
See on aastatega selgeks saanud,
peame leppima.

89
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Aga ta on ju siin. Ta tuli ju põhjusega.

90
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Me teame põhjust.

91
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Eks ole?

92
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Jah, olukord ei ole just kõige parem.

93
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Rahalises mõttes.

94
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Kuidas nii?

95
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Abi kuluks marjaks ära.

96
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny pole halb inimene.

97
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Seda me ei arvagi.
- Üks, kaks, kolm.

98
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Ta on lihtsalt naiivne.
Võluv, kuid ebausaldusväärne.

99
00:06:01,278 --> 00:06:04,823
Üks, kaks, kolm.
- Aitab, kallis. Kui palju sa vajad?

100
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
Üks, kaks, kolm.
- Jah.

101
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Kui palju?

102
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Ära mõtlegi taganeda.

103
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
5000 dollarit.
- See on suur summa.

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Mis istub su säästukontol.

105
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Peame nõu. Eks, Vaughn? Anname teada.

106
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Täna õhtul,
muidu te lapselapsega ei kohtu.

107
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Ei, ära…

108
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Kas nad seksivad veel?

109
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Saab ema seksist keeldudes
ikka oma tahtmise?

110
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Väga hea, ema. Väga hea.

111
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
Aitäh.
- Pole midagi.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
On küll.

113
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
See on sinust väga lahke,
et sa minu eest hoolitsed.

114
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Hoolitsed meie kõigi eest.

115
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Kas sa saad öelda, mis juhtus?

116
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Tahtsin lihtsalt ujuma minna.

117
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Tekkis väike probleem, ei enamat.

118
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Hästi.

119
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Aga sa ei oska. Ujuda.

120
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
See pole tõsi.

121
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Ma ei tee seda tihti, aga…

122
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
see pole tõsi, et ma ei oska.
Tingimata.

123
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Olgu. Arvasin, et…

124
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Aga pole midagi.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Aga hästi sa küll ei uju, John.
Kui ma ei oleks sind kuulnud…

126
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Varem ujusin. Lapsepõlves.
Meie suvila lähedases järves.

127
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
See on nii suur, et lainetus on tugev.

128
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Ujusime vendadega võidu.

129
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Mäletan ikka,
mis tunne oli jõuda järve keskele.

130
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Punkti, kust tagasi pöörata ei saa.

131
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Tagasi ujuda on täpselt sama raske
kui edasi minna.

132
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Mina ujusin edasi.

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Ja võitsin.

134
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Jumal oli minuga. Siis.

135
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Ta on ikka sinuga.

136
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Vaata meie ühist elu.
Meid on nii paljuga õnnistatud.

137
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Suurema osa ajast tunnen sama.

138
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Ausalt.

139
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Aga mitte alati.

140
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Sul on nii palju muresid.
Valimised, kinnisvaraarendus…

141
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Lähme magama ja hommikul
tunned sa ennast paremini.

142
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Ma olen õnnetu.

143
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Päriselt?

144
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Sa ei vilista seda?
Kas see ei olegi enam viga? No kuule!

145
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
No kuule.

146
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Tšau, mida vaatad?

147
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
See on jalgpall.

148
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Üks sinu Euroopa mängudest?

149
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Küllap vist, praegu on ju öö.

150
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Küsisin, kas see on üks
sinu Euroopa mängudest.

151
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Jah. Itaalia.

152
00:09:38,537 --> 00:09:43,417
Tahtsin lihtsalt, et sa mulle vastaksid.
Valus on, kui mu küsimusele ei vastata.

153
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Anna andeks, see on kvalifikatsioonimatš.

154
00:09:46,545 --> 00:09:51,300
Pole viga, mind ei huvita, mida sa vaatad.
Tahan vaid, et sa minuga suhtleksid.

155
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
Olen su naine.
- Nurgast.

156
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Jah, sööda. Jah, löö ära!

157
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Sööda, sööda, sööda.
No kuule, sa oled ju otse…

158
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Miks sa seda tegid?

159
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Kas sa mäletad, kuidas me
seda maja vaatamas käisime?

160
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Me mõlemad tundsime,
et see on meie kodu. Eks?

161
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Minule mõjus köök.

162
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Nii palju ruumi süüa teha.

163
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Ja sinule meeldis see keldrikorrus.

164
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Nii palju privaatsust. Milleks?

165
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Milleks, Ernie?

166
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Et mänge vaadata.

167
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
On see kõik?
- Palun anna pult tagasi.

168
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Mida kuradit sa teed? Mida sa…

169
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Mis juhtus… Kes seda tegi?

170
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Mina ise.

171
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Tšau, mees.

172
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Bunny siinpool. Jälle.

173
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Oled sa Tylerist kuulnud?

174
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Jah, ma helistan jälle.

175
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Sest mul ei ole siiani vastust,
kurat, ega peikat.

176
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Jah, olgu. Tead mis?

177
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Sa ise oled ka hull, kurat.

178
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Kutt, sul on ämbritäit
rahusteid vaja, kurat.

179
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Ja su kuradi emal ka!

180
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Palun helista, kui midagi kuuled.

181
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
Kas sul on midagi vaja?
- Ei.

182
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Tundub, et sa vajad abi.

183
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Ei vaja, vitunägu.

184
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Mu peika jättis tulemata.

185
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Kahju kuulda. See mees on vist hull.

186
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Jah, nii see käib, eks?

187
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
Ja ma ei saa enam kellelegi helistada,
sest viskasin mündid liiva sisse.

188
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Ära anna alla.

189
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Mul on autos metalliotsija.
Võin selle tuua.

190
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Uskumatu, mida sellega leiab.

191
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Briljandiga sõrmuseid ja kuldhambaid.

192
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Ükskord leidsin jalgratta,
sõidan sellega siiani.

193
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Mis mõttega? Mõte on kadunud.

194
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Nagu Tylergi. Nagu ka kõik muu.

195
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
See ei pea nii olema.

196
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Sinusugust ilusat tüdrukut
tuleks ette ja taha ümmardada.

197
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Nagu kuningannat.

198
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Seda ma ei tahagi.

199
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Hoolitsen enda eest ise.

200
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Juba 18. eluaastast alates.

201
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Siis kohtusin nunnu poisiga

202
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
ja arvasin äkki, et pean kedagi usaldama.

203
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Minu viga. Olen ise süüdi.

204
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Siin maailmas ei saa kedagi usaldada.

205
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
Põmaki! Üks on olemas.
- Mul ka.

206
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Kas näed?

207
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Jah, näen küll.

208
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Kas sina seda näed?

209
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Jää siia, jää siia.

210
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Oh issand!

211
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Jessas, ma vist armastan sind.

212
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Nad tahavad seda teha. Nad kõik.

213
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Ma ei sunni neid, nad on nõus.

214
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Minu põhimõte.

215
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Nii et see meeldib sulle?

216
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Miks?

217
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Ma ei tea. Lihtsalt meeldib.

218
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
See on veider ja piinlik.

219
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Aga see lihtsalt meeldib mulle.
Väga. On alati meeldinud.

220
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Aga see oli privaatne.

221
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Ja sa rikkusid minu privaatsust,
sul polnud õigust.

222
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Palun vabandust.

223
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Issand, kui ebaõiglane ma olen.

224
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Anna andeks.
- Kurat, Greta, ära tee seda.

225
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
Ära tagane nii kergelt.
- Vabandust.

226
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
Tegid seda jälle.
- Oh issand, olgu! Ma olen vihane.

227
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Olen sinu peale vihane.

228
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Sa varjasid seda minu eest.

229
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Panid mu hirmu tundma.

230
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Miks sa seda tegid?

231
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
Et sind kaitsta.
- Mille eest?

232
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Minu eest.

233
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Ma olen…

234
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Olen koletis ja haige vend
ja pervert ja veidrik.

235
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Sügaval sisimas oleme me kõik
niikuinii haiged vennad. Igaüks meist.

236
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Ma olen…

237
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Mida?

238
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Mida sa oled? Ütle.

239
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, edaspidi pead sa mulle rääkima.

240
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
Kõigest.

241
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Ma olen nii erutunud.

242
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Täpselt nii, oled jah.

243
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Jah.
- Olen jah.

244
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Kus ma olen?

245
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Los Angeleses.

246
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Kas mäletad? Tulime raha koguma.

247
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Jah.

248
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Nägin pöörast unenägu.

249
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Majas jooksis ringi puuma.

250
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
Ja ta oli kuradi suur.

251
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Ja ma ei leidnud Mayat.

252
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
Ei leidnud sind.

253
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Ei saanud oma tüdrukuid kaitsta.

254
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Kus sa käisid?

255
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Apteegis. Maya kõht. Sinu kõht.
Vali vale välja ja jää sellele kindlaks.

256
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Ma käisin kodus, oma vanematel külas.

257
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Kallis.

258
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Miks sa seda tegid?

259
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Tundsin ennast nii kohutavalt,
et su siia vedasin

260
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
ja sind kõike seda tegema sundisin.
Ilmaasjata.

261
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Ja tahtsin vea heastada. Seda ma tegingi.

262
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
See ei ole…

263
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Näed?

264
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Mida nad vastu tahavad?

265
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Põlastusväärne. Kui madalale sa langed!

266
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Nad tahavad Mayaga kohtuda.

267
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Sa teed vist nalja.

268
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Ma olen kogu aeg tema kõrval.

269
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Ta ei jää nendega omapäi.

270
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
See oleks täiesti ohutu.
- Ei, jääb ära.

271
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Palun ära tee, ei-ei. Palun.

272
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Anna andeks, ma poleks pidanud nõustuma.

273
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Aga mõtle, kui palju head
me selle rahaga teha saaksime.

274
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
Mida kõike sa teha saaksid.
- Ei huvita.

275
00:17:39,810 --> 00:17:43,522
Asi ei ole seda väärt. Pigem müüksin
oma hinge Ku Klux Klanile.

276
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Aga kui ta kohtuks ainult mu emaga?

277
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
„Ainult“ emaga?
- Tema polnud süüdi.

278
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
See oli ju isa sõber.

279
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Sa rääkisid emale,
aga ta ei teinud midagi.

280
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Mida ta oleks pidanud tegema?

281
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Sind uskuma.

282
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Sind kaitsema.

283
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Aga ta ei julgenud.

284
00:18:05,294 --> 00:18:09,548
Ta arvab tõesti, et see on nii lihtne.
Ja miks ei peakski arvama?

285
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Kui vana sa olidki? 14?

286
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Ma ei tea täpselt.

287
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
13-aastane. Ümar nägu,
pehme kõht. Tead väga hästi.

288
00:18:22,686 --> 00:18:27,191
Me ei võlgne neile mölakatele midagi.
Sinu perekond on siin. Eks ole?

289
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya ja mina.

290
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Olgu.

291
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Eks?

292
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Kas sa teed nalja?

293
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Las ma alustan vabandusega, pliks.
Mul on kole kahju.

294
00:19:12,611 --> 00:19:17,032
Tegin midagi halba.
Sõitsin terve öö rulaga ringi,

295
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
tahtsin sinuga rääkida, aga ma lihtsalt…

296
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Ma lihtsalt…

297
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
On sul nuga käes?
- Jah.

298
00:19:24,039 --> 00:19:27,543
Sest ma olen sinu peale vihane,
va sitapea, ja kasutan seda.

299
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Kas keegi ahistas sind?

300
00:19:33,423 --> 00:19:37,302
Kurat, kes see oli? Vahistas, ahistas…
mida iganes. Löön raisa maha.

301
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Mingi liputaja.
Ma poleks pidanud temaga rääkima.

302
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Ma ei teadnud, kus sa oled,
ega mõelnud selgelt!

303
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
No kurat, pliks,
see on minu süü, mitte sinu oma.

304
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Kui sind läheduses ei ole,
teen ma halbu otsuseid.

305
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Sellepärast vajan ma sind.
Ja lisaks sa ka meeldid mulle.

306
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Tore.

307
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Sest peale sinu ei ole mul midagi.

308
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Mul ei ole varuplaani.

309
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Olen ma sulle sitapeast Brianist rääkinud?

310
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Oma vennast?

311
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Ei, mu vend Brian on päris lahe.

312
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Lihtsalt vaikne, pärast õnnetust.

313
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Ma mõtlen oma kasuisa.

314
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Ei ole rääkinud.

315
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Ta oli täiesti tüüpiline türapea.

316
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Kiusas meid, nimetas mind idioodiks.

317
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Ja mu ema hoidis alati tema poole.

318
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Ootasin, et ei hoiaks, aga hoidis ikka.

319
00:20:46,622 --> 00:20:50,459
Türannid kaotavad vaid filmides.
Päriselus nad võidavad.

320
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Aga idioot olen ma tõesti.

321
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Ma…

322
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Ma ostsin surfilaua, aga ei mäletagi seda.

323
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Tean, et üritame säästa, aga tegin vea.

324
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Äkki räägime sellest hiljem?

325
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
No kurat, igatahes.

326
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Olen täiega nõus.

327
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
Võta, kullake. Istu.
- Kas ta vajab tee peal midagi?

328
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
Suupisteid või…
- Saame hakkama. Aitäh kõige eest.

329
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Muidugi. Ja kui me jälle kohtume,
olen ka mina ema.

330
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Tean, et see on
kõige loomulikum asi maailmas

331
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
ja ma ei peaks kartma,
aga kardan natuke ikka.

332
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Ütle midagi. Julgusta teda.
Ole kordki inimene.

333
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Keegi pole selleks valmis, aga usu mind,
sul on kõik, mida vajad.

334
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Karta ei ole vaja.

335
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Vähemalt mitte sünnitust.

336
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Emaks saamine seevastu
on hirmutav ja igavene.

337
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Aga õnn kaasa!

338
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Saad hakkama.

339
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
Suur tänu teile!
- Aitäh!

340
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
Head aega!
- Tore oli näha! Edu!

341
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Hoiame teile pöialt.

342
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
Valige Rubin!
- Elagu Rubin!

343
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
Tšau!
- Tšau, Maya!

344
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Oh issand, arvasin, et nad ei lähegi.

345
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Hommikust!

346
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Hommikust.

347
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Ma nägin jube veidrat unenägu.
Sina olid ka seal.

348
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Jah? Mida ma tegin?

349
00:22:23,635 --> 00:22:27,097
Loodetavasti päästsin maailma.
- Ei, sa hakkasid uppuma.

350
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
See küll hästi ei kõla.

351
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Sa karjusid ja ema oli seal.

352
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Unenägu oli segane, kuid äärmiselt ehe.

353
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Te ei käinud õhtul ujumas, ega?

354
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Enne magamaminekut
teleri vaatamine mõjub nii.

355
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Eriti see sari „Fantasy Island“.

356
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Jah.

357
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Jah, ilmselt.

358
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Kas ema magab? Süüa ei ole.

359
00:23:24,029 --> 00:23:27,241
Ema arvas, et sa ei tulegi.
- Ütlesin, et pole kindel.

360
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Sa ei ole teab mis usaldusväärne olnud,

361
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
nii et kahtlemine on loomulik.

362
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Kus ta siis on?

363
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Väljas autos, koos oma isaga.

364
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Ja sinna ta jääbki.

365
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Olen paljude mölakatega kohtunud.

366
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Ebaviisakate, vastikute,
isegi vägivaldsetega.

367
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Aga kõige hullemad mölakad olete teie.

368
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Ilusas majas, heade kommetega.

369
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
Sest keegi ei oska aimatagi,
millised südametud sitapead te olete!

370
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Teismeeas kiusasite te mind.
Ma ei teadnud, et nii ei tohi.

371
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Arvasin, et teie oletegi maailm.

372
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Nüüd tean, et olete lihtsalt vanad
hirmunud äärelinnas kükitavad sitapead,

373
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
kes kardavad tõde!

374
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Minu majas sa nii ei räägi!

375
00:24:10,284 --> 00:24:13,704
Kas tead, mis su majas juhtus?
Mida su vana korbivend tegi?

376
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Ta tuli mu tuppa, tõmbas mu
pidžaamapüksid alla, sülgas pihku…

377
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Aitab, lõpeta!

378
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
Lõpeta kohe!
- Ja te ei uskunud mind.

379
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Ei usu ikka. No uskuge siis seda!

380
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
On kõik kombes?

381
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Jah, kõik on hästi.

382
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Tubli tüdruk.

383
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Sõidame minema.

384
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Ma lähen ujuma.

385
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
On see uus trikoo, emme?
- Ei, igivana.

386
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
Pepu on suur.
- Nagu kaks patja.

387
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
Pane teine trikoo selga.
- Ja riided.

388
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Kuulge, aitab ebaviisakustest.
Emme läheb basseini mõnulema.

389
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Naudi, kallis.

390
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Aitäh.

391
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Olgu, sööge maisihelbeid.

392
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
Aitäh, emme.
- Aitäh, emme.

393
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Tõuse ja sära, kullake, on aeg ärgata.

394
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Näe, mis ma leidsin.

395
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Päev lõppeb, on aeg mõista…

396
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Kuule! Kullake!
Jeesus tuleb. Näita, et sul on tegemist.

397
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Sellise kirjaga kleeps
oli ühe auto tagaaknal. Naerma ajas.

398
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Kallis, sa pead tõusma.

399
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Mu sõber tuleb koju,
juhtumisi on ta ka mu ülemus.

400
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Oh sa poiss!

401
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Eks koristan siis vist üksinda.

402
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Aga öö oli lõbus, eks ole?

403
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Mis meil siin on?

404
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
PÄEVIK

405
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Ma vihkan Los Angelest endiselt.
Asi on ametlik.

406
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Tänu taevale, lõpuks ometi kodus.

407
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
Ja tead mis veel?
- Nii?

408
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Ma ei tea, kas ma naasen sinna niipea,
ehk ei naase kunagi.

409
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Aga mul on hea meel, et läksime.

410
00:26:53,906 --> 00:26:58,368
See meenutas, mis mul kodus olemas on
ja mille nimel me võitleme.

411
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Just nii.

412
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Vahi-vahi.

413
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Te olete kahekesi ju
kaunid nagu nunna tutt.

414
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
Hei, Jer, mis toimub?
- Ei tea, semu.

415
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Eks küsi oma naiselt.

416
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Või mis, Sheil?

417
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Kurat, mis siin toimub?

418
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Tõlkinud Triin Jürimaa