Halloo! On seal keegi?
John!
John, lõpeta!
Anna andeks. - Pole midagi.
Pole midagi, ära ütle nii. - Anna andeks.
Ära ütle nii. Aitab.
Kõik on hästi.
Kõik ei ole hästi.
Aitäh, et tulite.
Nad olid viimased, mis? - Jah.
Jah.
Olen üllatunud, et kõik nii vara magama lähevad.
Homme on tööpäev.
Pühapäeval?
Mida ma ütlema pean? Saabusite ootamatult, korraldasime ruttu peo.
Üritasin. Mis teha, see polnud Woodstock.
Pole midagi. Pidu oli tore, ära muretse.
Tead, ma olen suure pinge all.
Ma…
Kirjutad ühe raamatu, teed ühe video
ja otsekohe - põmaki! Nad nõuavad sinult järgmist.
„Kiirusta, enne kui tuleb keegi teine ja…“
Sinust ette jõuab?
Kas sa drinki tahad?
Jah. Mida sul on?
40-aastast Macallani viskit.
Olgu.
Kui see just liiga elitaarne pole. Hea kraami toon välja, kui rahvas lahkub.
Mida sa ütlesidki? - Läheb lahti.
Et olen sama hull kui Reagan? - Hullem.
Hullem kui Reagan. Jajah.
Tõsiselt? - Tõsiselt.
Lihtsalt võta see.
Kritiseerid, kuid ise kriitikat ei talu. Kas sa tead seda?
Tean.
Sul on siin päris mõnus elu.
Jah.
Kritiseerin, sest keegi peab seda tegema,
aga võiksid enda vastu leebem olla ja elu nautida.
Ma ei saa. Ma ei ole lihtsalt selliseks loodud.
Pealegi olen ma sinu peale kade. Sa tead seda.
Ära hakka seda paska ajama. - Miks mitte? See on tõsi.
Ise ilutsed siin Hollywoodi mäe otsas,
aga kadestad ometi mu võluvat pühendumist meie noorpõlveideoloogiale.
Ta valis sinu.
Lõpuks valis ta ikkagi sinu, nii et…
Musi, kas tuled voodisse?
Kallis, kohe tulen.
Igatsen sind!
Ta on lihtsalt nii kiimas. - Jah.
Ma ei pea vastu.
Ja need hääled. Ta on nagu loom.
Jah, kuulsime seda eile öösel lähedalt.
Kuulsitegi? - Kõike. Jah.
Kuradi avatud planeering.
Kallis?
Kallis, ütlesin, et tulen kohe.
Joon lõpuni, vaatan maja üle, lülitan turvasüsteemi sisse.
No kuule. - Turvasüsteem?
Teil on siin paradiisis vargaalarm?
Jah, pärast Mansonit on see siin kõigil.
Jajah. - Või siis püss, mida Tanya osta ei luba.
Unusta alarm, Sheila on väljas.
Mida? Kas ta ei puhka siis magamistoas?
Ei, ta läks ära. Sinu autoga. - Mida?
Läheb sul hästi?
Näed hea välja. Endiselt.
Ja sina oled kõhn. Endiselt.
Kõik on hästi, olen vaid veidi väsinud.
Maya on nüüd neljane, väga aktiivne.
Ja üritate te teist last ka saada?
Või ei lähe see teie elustiiliga kokku?
Olgu, kallis, las see…
Kas sa võtsid vähemalt foto kaasa?
Jah, mul peaks kotis midagi olema. See võib pisut aegunud olla.
Ta on nii armas. Lihtsalt nii armas.
Millised põsed!
Ja silmad.
Ma kudusin talle mütsikese.
Aga nüüd on see muidugi ilmselt liiga väike.
Jah, tal on suur pea.
Kas ta pole siin mitte armas? - Kaunitar.
Ma tean, kui vihane sa olnud oled,
aga kui me temaga kohtuda võiksime, kas või ühel pärastlõunal…
See oleks mulle nii oluline.
Sa tead, et Sheila ei luba.
See on aastatega selgeks saanud, peame leppima.
Aga ta on ju siin. Ta tuli ju põhjusega.
Me teame põhjust.
Eks ole?
Jah, olukord ei ole just kõige parem.
Rahalises mõttes.
Kuidas nii?
Abi kuluks marjaks ära.
Danny pole halb inimene.
Seda me ei arvagi. - Üks, kaks, kolm.
Ta on lihtsalt naiivne. Võluv, kuid ebausaldusväärne.
Üks, kaks, kolm. - Aitab, kallis. Kui palju sa vajad?
Üks, kaks, kolm. - Jah.
Kui palju?
Ära mõtlegi taganeda.
5000 dollarit. - See on suur summa.
Mis istub su säästukontol.
Peame nõu. Eks, Vaughn? Anname teada.
Täna õhtul, muidu te lapselapsega ei kohtu.
Ei, ära…
Kas nad seksivad veel?
Saab ema seksist keeldudes ikka oma tahtmise?
Väga hea, ema. Väga hea.
Aitäh. - Pole midagi.
On küll.
See on sinust väga lahke, et sa minu eest hoolitsed.
Hoolitsed meie kõigi eest.
Kas sa saad öelda, mis juhtus?
Tahtsin lihtsalt ujuma minna.
Tekkis väike probleem, ei enamat.
Hästi.
Aga sa ei oska. Ujuda.
See pole tõsi.
Ma ei tee seda tihti, aga…
see pole tõsi, et ma ei oska. Tingimata.
Olgu. Arvasin, et…
Aga pole midagi.
Aga hästi sa küll ei uju, John. Kui ma ei oleks sind kuulnud…
Varem ujusin. Lapsepõlves. Meie suvila lähedases järves.
See on nii suur, et lainetus on tugev.
Ujusime vendadega võidu.
Mäletan ikka, mis tunne oli jõuda järve keskele.
Punkti, kust tagasi pöörata ei saa.
Tagasi ujuda on täpselt sama raske kui edasi minna.
Mina ujusin edasi.
Ja võitsin.
Jumal oli minuga. Siis.
Ta on ikka sinuga.
Vaata meie ühist elu. Meid on nii paljuga õnnistatud.
Suurema osa ajast tunnen sama.
Ausalt.
Aga mitte alati.
Sul on nii palju muresid. Valimised, kinnisvaraarendus…
Lähme magama ja hommikul tunned sa ennast paremini.
Ma olen õnnetu.
Päriselt?
Sa ei vilista seda? Kas see ei olegi enam viga? No kuule!
No kuule.
Tšau, mida vaatad?
See on jalgpall.
Üks sinu Euroopa mängudest?
Küllap vist, praegu on ju öö.
Küsisin, kas see on üks sinu Euroopa mängudest.
Jah. Itaalia.
Tahtsin lihtsalt, et sa mulle vastaksid. Valus on, kui mu küsimusele ei vastata.
Anna andeks, see on kvalifikatsioonimatš.
Pole viga, mind ei huvita, mida sa vaatad. Tahan vaid, et sa minuga suhtleksid.
Olen su naine. - Nurgast.
Jah, sööda. Jah, löö ära!
Sööda, sööda, sööda. No kuule, sa oled ju otse…
Miks sa seda tegid?
Kas sa mäletad, kuidas me seda maja vaatamas käisime?
Me mõlemad tundsime, et see on meie kodu. Eks?
Minule mõjus köök.
Nii palju ruumi süüa teha.
Ja sinule meeldis see keldrikorrus.
Nii palju privaatsust. Milleks?
Milleks, Ernie?
Et mänge vaadata.
On see kõik? - Palun anna pult tagasi.
Mida kuradit sa teed? Mida sa…
Mis juhtus… Kes seda tegi?
Mina ise.
Tšau, mees.
Bunny siinpool. Jälle.
Oled sa Tylerist kuulnud?
Jah, ma helistan jälle.
Sest mul ei ole siiani vastust, kurat, ega peikat.
Jah, olgu. Tead mis?
Sa ise oled ka hull, kurat.
Kutt, sul on ämbritäit rahusteid vaja, kurat.
Ja su kuradi emal ka!
Palun helista, kui midagi kuuled.
Kas sul on midagi vaja? - Ei.
Tundub, et sa vajad abi.
Ei vaja, vitunägu.
Mu peika jättis tulemata.
Kahju kuulda. See mees on vist hull.
Jah, nii see käib, eks?
Ja ma ei saa enam kellelegi helistada, sest viskasin mündid liiva sisse.
Ära anna alla.
Mul on autos metalliotsija. Võin selle tuua.
Uskumatu, mida sellega leiab.
Briljandiga sõrmuseid ja kuldhambaid.
Ükskord leidsin jalgratta, sõidan sellega siiani.
Mis mõttega? Mõte on kadunud.
Nagu Tylergi. Nagu ka kõik muu.
See ei pea nii olema.
Sinusugust ilusat tüdrukut tuleks ette ja taha ümmardada.
Nagu kuningannat.
Seda ma ei tahagi.
Hoolitsen enda eest ise.
Juba 18. eluaastast alates.
Siis kohtusin nunnu poisiga
ja arvasin äkki, et pean kedagi usaldama.
Minu viga. Olen ise süüdi.
Siin maailmas ei saa kedagi usaldada.
Põmaki! Üks on olemas. - Mul ka.
Kas näed?
Jah, näen küll.
Kas sina seda näed?
Jää siia, jää siia.
Oh issand!
Jessas, ma vist armastan sind.
Nad tahavad seda teha. Nad kõik.
Ma ei sunni neid, nad on nõus.
Minu põhimõte.
Nii et see meeldib sulle?
Miks?
Ma ei tea. Lihtsalt meeldib.
See on veider ja piinlik.
Aga see lihtsalt meeldib mulle. Väga. On alati meeldinud.
Aga see oli privaatne.
Ja sa rikkusid minu privaatsust, sul polnud õigust.
Palun vabandust.
Issand, kui ebaõiglane ma olen.
Anna andeks. - Kurat, Greta, ära tee seda.
Ära tagane nii kergelt. - Vabandust.
Tegid seda jälle. - Oh issand, olgu! Ma olen vihane.
Olen sinu peale vihane.
Sa varjasid seda minu eest.
Panid mu hirmu tundma.
Miks sa seda tegid?
Et sind kaitsta. - Mille eest?
Minu eest.
Ma olen…
Olen koletis ja haige vend ja pervert ja veidrik.
Sügaval sisimas oleme me kõik niikuinii haiged vennad. Igaüks meist.
Ma olen…
Mida?
Mida sa oled? Ütle.
Ernie, edaspidi pead sa mulle rääkima.
Kõigest.
Ma olen nii erutunud.
Täpselt nii, oled jah.
Jah. - Olen jah.
Kus ma olen?
Los Angeleses.
Kas mäletad? Tulime raha koguma.
Jah.
Nägin pöörast unenägu.
Majas jooksis ringi puuma.
Ja ta oli kuradi suur.
Ja ma ei leidnud Mayat.
Ei leidnud sind.
Ei saanud oma tüdrukuid kaitsta.
Kus sa käisid?
Apteegis. Maya kõht. Sinu kõht. Vali vale välja ja jää sellele kindlaks.
Ma käisin kodus, oma vanematel külas.
Kallis.
Miks sa seda tegid?
Tundsin ennast nii kohutavalt, et su siia vedasin
ja sind kõike seda tegema sundisin. Ilmaasjata.
Ja tahtsin vea heastada. Seda ma tegingi.
See ei ole…
Näed?
Mida nad vastu tahavad?
Põlastusväärne. Kui madalale sa langed!
Nad tahavad Mayaga kohtuda.
Sa teed vist nalja.
Ma olen kogu aeg tema kõrval.
Ta ei jää nendega omapäi.
See oleks täiesti ohutu. - Ei, jääb ära.
Palun ära tee, ei-ei. Palun.
Anna andeks, ma poleks pidanud nõustuma.
Aga mõtle, kui palju head me selle rahaga teha saaksime.
Mida kõike sa teha saaksid. - Ei huvita.
Asi ei ole seda väärt. Pigem müüksin oma hinge Ku Klux Klanile.
Aga kui ta kohtuks ainult mu emaga?
„Ainult“ emaga? - Tema polnud süüdi.
See oli ju isa sõber.
Sa rääkisid emale, aga ta ei teinud midagi.
Mida ta oleks pidanud tegema?
Sind uskuma.
Sind kaitsema.
Aga ta ei julgenud.
Ta arvab tõesti, et see on nii lihtne. Ja miks ei peakski arvama?
Kui vana sa olidki? 14?
Ma ei tea täpselt.
13-aastane. Ümar nägu, pehme kõht. Tead väga hästi.
Me ei võlgne neile mölakatele midagi. Sinu perekond on siin. Eks ole?
Maya ja mina.
Olgu.
Eks?
Kas sa teed nalja?
Las ma alustan vabandusega, pliks. Mul on kole kahju.
Tegin midagi halba. Sõitsin terve öö rulaga ringi,
tahtsin sinuga rääkida, aga ma lihtsalt…
Ma lihtsalt…
On sul nuga käes? - Jah.
Sest ma olen sinu peale vihane, va sitapea, ja kasutan seda.
Kas keegi ahistas sind?
Kurat, kes see oli? Vahistas, ahistas… mida iganes. Löön raisa maha.
Mingi liputaja. Ma poleks pidanud temaga rääkima.
Ma ei teadnud, kus sa oled, ega mõelnud selgelt!
No kurat, pliks, see on minu süü, mitte sinu oma.
Kui sind läheduses ei ole, teen ma halbu otsuseid.
Sellepärast vajan ma sind. Ja lisaks sa ka meeldid mulle.
Tore.
Sest peale sinu ei ole mul midagi.
Mul ei ole varuplaani.
Olen ma sulle sitapeast Brianist rääkinud?
Oma vennast?
Ei, mu vend Brian on päris lahe.
Lihtsalt vaikne, pärast õnnetust.
Ma mõtlen oma kasuisa.
Ei ole rääkinud.
Ta oli täiesti tüüpiline türapea.
Kiusas meid, nimetas mind idioodiks.
Ja mu ema hoidis alati tema poole.
Ootasin, et ei hoiaks, aga hoidis ikka.
Türannid kaotavad vaid filmides. Päriselus nad võidavad.
Aga idioot olen ma tõesti.
Ma…
Ma ostsin surfilaua, aga ei mäletagi seda.
Tean, et üritame säästa, aga tegin vea.
Äkki räägime sellest hiljem?
No kurat, igatahes.
Olen täiega nõus.
Võta, kullake. Istu. - Kas ta vajab tee peal midagi?
Suupisteid või… - Saame hakkama. Aitäh kõige eest.
Muidugi. Ja kui me jälle kohtume, olen ka mina ema.
Tean, et see on kõige loomulikum asi maailmas
ja ma ei peaks kartma, aga kardan natuke ikka.
Ütle midagi. Julgusta teda. Ole kordki inimene.
Keegi pole selleks valmis, aga usu mind, sul on kõik, mida vajad.
Karta ei ole vaja.
Vähemalt mitte sünnitust.
Emaks saamine seevastu on hirmutav ja igavene.
Aga õnn kaasa!
Saad hakkama.
Suur tänu teile! - Aitäh!
Head aega! - Tore oli näha! Edu!
Hoiame teile pöialt.
Valige Rubin! - Elagu Rubin!
Tšau! - Tšau, Maya!
Oh issand, arvasin, et nad ei lähegi.
Hommikust!
Hommikust.
Ma nägin jube veidrat unenägu. Sina olid ka seal.
Jah? Mida ma tegin?
Loodetavasti päästsin maailma. - Ei, sa hakkasid uppuma.
See küll hästi ei kõla.
Sa karjusid ja ema oli seal.
Unenägu oli segane, kuid äärmiselt ehe.
Te ei käinud õhtul ujumas, ega?
Enne magamaminekut teleri vaatamine mõjub nii.
Eriti see sari „Fantasy Island“.
Jah.
Jah, ilmselt.
Kas ema magab? Süüa ei ole.
Ema arvas, et sa ei tulegi. - Ütlesin, et pole kindel.
Sa ei ole teab mis usaldusväärne olnud,
nii et kahtlemine on loomulik.
Kus ta siis on?
Väljas autos, koos oma isaga.
Ja sinna ta jääbki.
Olen paljude mölakatega kohtunud.
Ebaviisakate, vastikute, isegi vägivaldsetega.
Aga kõige hullemad mölakad olete teie.
Ilusas majas, heade kommetega.
Sest keegi ei oska aimatagi, millised südametud sitapead te olete!
Teismeeas kiusasite te mind. Ma ei teadnud, et nii ei tohi.
Arvasin, et teie oletegi maailm.
Nüüd tean, et olete lihtsalt vanad hirmunud äärelinnas kükitavad sitapead,
kes kardavad tõde!
Minu majas sa nii ei räägi!
Kas tead, mis su majas juhtus? Mida su vana korbivend tegi?
Ta tuli mu tuppa, tõmbas mu pidžaamapüksid alla, sülgas pihku…
Aitab, lõpeta!
Lõpeta kohe! - Ja te ei uskunud mind.
Ei usu ikka. No uskuge siis seda!
On kõik kombes?
Jah, kõik on hästi.
Tubli tüdruk.
Sõidame minema.
Ma lähen ujuma.
On see uus trikoo, emme? - Ei, igivana.
Pepu on suur. - Nagu kaks patja.
Pane teine trikoo selga. - Ja riided.
Kuulge, aitab ebaviisakustest. Emme läheb basseini mõnulema.
Naudi, kallis.
Aitäh.
Olgu, sööge maisihelbeid.
Aitäh, emme. - Aitäh, emme.
Tõuse ja sära, kullake, on aeg ärgata.
Näe, mis ma leidsin.
Päev lõppeb, on aeg mõista…
Kuule! Kullake! Jeesus tuleb. Näita, et sul on tegemist.
Sellise kirjaga kleeps oli ühe auto tagaaknal. Naerma ajas.
Kallis, sa pead tõusma.
Mu sõber tuleb koju, juhtumisi on ta ka mu ülemus.
Oh sa poiss!
Eks koristan siis vist üksinda.
Aga öö oli lõbus, eks ole?
Mis meil siin on?
PÄEVIK
Ma vihkan Los Angelest endiselt. Asi on ametlik.
Tänu taevale, lõpuks ometi kodus.
Ja tead mis veel? - Nii?
Ma ei tea, kas ma naasen sinna niipea, ehk ei naase kunagi.
Aga mul on hea meel, et läksime.
See meenutas, mis mul kodus olemas on ja mille nimel me võitleme.
Just nii.
Vahi-vahi.
Te olete kahekesi ju kaunid nagu nunna tutt.
Hei, Jer, mis toimub? - Ei tea, semu.
Eks küsi oma naiselt.
Või mis, Sheil?
Kurat, mis siin toimub?
Tõlkinud Triin Jürimaa