1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Hallo? Is daar iemand?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John.

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, hou op.

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
Het spijt me.
-Stil maar.

5
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
Stil. Zeg dat niet.
-Sorry.

6
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
Zeg dat niet. Hou op.
Alles is in orde.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Dat is niet zo.

8
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Nog bedankt.

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Waren dat de laatste?

10
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Vreemd dat iedereen
zo vroeg naar bed gaat.

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,993
Tja, ze moeten naar hun werk.
-Op zondag?

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,998
Wat wil je nou?
Ik moest snel een feestje regelen.

13
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Ik deed m'n best.
Sorry dat het geen Woodstock was.

14
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Het geeft niet. Het was leuk, goed?
Rustig maar.

15
00:01:28,255 --> 00:01:32,759
Ik sta zwaar onder druk, hoor.

16
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Na één boek, na één video…

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
…willen ze meteen weten
wanneer je weer wat uitbrengt.

18
00:01:38,932 --> 00:01:43,061
'Schiet maar op, straks komt er iemand…'
-Die je voor is?

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Wil je wat drinken?

20
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Ja. Wat heb je?

21
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Veertig jaar oude Macallan.

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Lekker.

23
00:02:04,583 --> 00:02:08,878
Of is dat kapitalistisch en elitair?
Dit heb ik voor ons bewaard.

24
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
Zei je dat niet?
-Daar gaan we.

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
Ben ik net zo erg als Reagan?
-Erger.

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Erger. Zo was het.

27
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
Daar… Ja, echt.
-Echt?

28
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Drink nou maar.

29
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Je hebt nooit goed
kritiek kunnen verdragen.

30
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Weet ik.

31
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Je hebt het mooi voor elkaar.

32
00:02:42,621 --> 00:02:48,669
Ik moet het echt zeggen. Je moet niet zo
hard zijn voor jezelf en ervan genieten.

33
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Dat gaat niet.
Zo zit ik gewoon niet in elkaar.

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
En ik ben jaloers op jou, dat weet je.

35
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
Ach, hou toch op.
-Waarom niet? Het is zo.

36
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Je leeft in luxe op Mount Hollywood.

37
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
Maar je benijdt m'n charmante trouw
aan de ideologie van onze jeugd.

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Ze wilde jou.

39
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Ze koos uiteindelijk voor jou, dus…

40
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Schat, kom je naar bed?

41
00:03:22,494 --> 00:03:26,540
Lieverd, ik kom er zo aan.
-Ik mis je.

42
00:03:28,876 --> 00:03:33,338
Ze is gewoon zo geil. Ik hou het niet bij.

43
00:03:34,298 --> 00:03:39,052
Ze maakt geluiden alsof ze een beest is.
-Dat hebben we gemerkt.

44
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
Hoorden jullie het?
-Alles.

45
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Dat klote-open-planhuis.

46
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Schat?

47
00:03:44,683 --> 00:03:50,147
Lieverd, wat zei ik nou?
Ik drink dit op en zet dan het alarm aan.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
Toe.
-Het alarm?

49
00:03:51,899 --> 00:03:56,278
Zijn er inbrekers in het paradijs?
-Dat hebben we allemaal hier. Na Manson.

50
00:03:56,361 --> 00:04:00,949
Of een geweer. En dat mag niet van haar.
-Sheila is nog niet terug.

51
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Wat? Ligt ze niet te slapen?

52
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
Nee, ze is weg. Met jullie auto.
-Wat?

53
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Gaat het?

54
00:04:16,089 --> 00:04:20,802
Je ziet er nog steeds goed uit.
-En jij nog steeds mager.

55
00:04:20,886 --> 00:04:26,099
Het gaat. Ik ben een beetje moe.
Maya is vier en heel actief.

56
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Wil je nog een kind?

57
00:04:29,937 --> 00:04:34,983
Of past dat niet bij je levensstijl?
-Schat, rustig nou.

58
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Heb je tenminste een foto van haar bij je?

59
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Ik heb hier vast iets.
Al is hij een beetje verouderd.

60
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Wat is ze mooi. Echt schattig.

61
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Wat een wangetjes.

62
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
En die ogen.

63
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Ik had een muts voor haar gebreid.

64
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Die is natuurlijk nu vast
veel te klein voor haar.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Ze heeft een groot hoofd.

66
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Is ze niet lief?

67
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Ze is mooi.

68
00:05:17,067 --> 00:05:23,365
Ik weet dat je kwaad bent.
Maar kunnen we haar niet 'n middagje zien?

69
00:05:23,448 --> 00:05:27,244
Dat zou ik zo fijn vinden.
-Dat wil ze toch niet.

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Dat is heel duidelijk
en dat moeten we accepteren.

71
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Maar ze is wel hier.
Daar heeft ze vast een reden voor.

72
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
We weten allebei waarom.

73
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Nietwaar?

74
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Het gaat niet zo goed…

75
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
…financieel.
-Hoe komt dat?

76
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Hulp zou goed uitkomen.

77
00:05:54,521 --> 00:05:57,983
Danny is geen slechte vent. Dat weten we.
-Eén, twee, drie.

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Hij is naïef.
Dat is charmant, maar wel onstabiel.

79
00:06:01,278 --> 00:06:04,823
Eén, twee, drie.
-Stil nou. Hoeveel heb je nodig?

80
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
Eén, twee, drie.

81
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Hoeveel?

82
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Níet terugkrabbelen.

83
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
5000 dollar.

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Dat is heel veel geld.
-Dat jij best wel hebt.

85
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
We bespreken het. We laten het je weten.

86
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Nee, vanavond,
anders krijg je Maya niet te zien.

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Nee. Niet doen.

88
00:06:34,436 --> 00:06:39,441
Doen ze dat nog? Krijgt ze nog
altijd wat ze wil door 't te weigeren?

89
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Goed zo, mama. Goed gedaan.

90
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
Dank je.
-Goed, hoor.

91
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Het zit niet goed.

92
00:07:00,504 --> 00:07:05,884
Het is aardig van je dat je voor me zorgt.
Voor ons allemaal.

93
00:07:08,804 --> 00:07:14,434
Kun je zeggen wat er is gebeurd?
-Ik wilde gewoon gaan zwemmen.

94
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Maar dat ging mis, dus.

95
00:07:23,110 --> 00:07:27,614
Maar dat kun je niet. Zwemmen, bedoel ik.
-Dat is niet zo.

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Ik zwem niet vaak…

97
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
…maar dat betekent niet per se
dat ik het niet kan.

98
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Goed, ik dacht dat…

99
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Maar dat geeft niet.

100
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Maar je zwemt niet goed.
Als ik je niet had gehoord…

101
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Ik zwom vroeger
in het meer bij het vakantiehuis.

102
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Het is groot en de stroming is best sterk.

103
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
M'n broers en ik deden wedstrijdjes.

104
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Ik weet nog steeds hoe het was
om in het midden te komen.

105
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Dan kon je niet meer terug.

106
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Terugzwemmen was dan
even zwaar als verder zwemmen.

107
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Ik zwom altijd verder.

108
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
En dan won ik.

109
00:08:21,668 --> 00:08:27,257
God stond aan mijn kant, toen.
-Dat is nog steeds zo.

110
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Kijk wat we samen hebben,
al onze zegeningen.

111
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Dat vind ik meestal ook.

112
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Echt.

113
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Maar niet altijd.

114
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Je hebt veel aan je hoofd.
De verkiezingen, het project.

115
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Ga lekker slapen,
dan voel je je morgen beter.

116
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Ik ben ongelukkig.

117
00:09:01,542 --> 00:09:06,129
Nou ja, zeg. Fluit je niet?
Is dat geen overtreding meer?

118
00:09:12,719 --> 00:09:16,473
Ernie, waar kijk je naar?
-Voetbal.

119
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Zo'n Europese wedstrijd?

120
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Vast. Het is diep in de nacht.

121
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Ik zei: 'Is het zo'n Europese wedstrijd?'

122
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Ja. Italië.

123
00:09:38,537 --> 00:09:43,417
Ik wilde alleen een antwoord. Het
is kwetsend als je geen antwoord krijgt.

124
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Het spijt me.
Het is een heel belangrijke wedstrijd.

125
00:09:46,545 --> 00:09:51,300
Je mag kijken wat je wilt.
Maar je moet wel met me communiceren.

126
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
Ik ben je vrouw.
-De hoek. Ja, geef die pass dan.

127
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Pass dan. O, toe nou. Je staat recht voor…

128
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Wat doe je nou?

129
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Weet je nog toen we dit huis bezochten?

130
00:10:10,235 --> 00:10:15,490
En we wisten dat het perfect was voor ons.
Voor mij om de keuken.

131
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Al die ruimte om te koken.

132
00:10:19,536 --> 00:10:25,459
Voor jou was het dit souterrain.
Al die privacy, maar waarvoor?

133
00:10:27,586 --> 00:10:32,758
Waarvoor, Ernie?
-Om wedstrijden te kijken.

134
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
Is dat alles?
-Geef de afstandsbediening nou.

135
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Wat doe je nou? O, wat doe…

136
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Wat is er gebeurd? Wie heeft dat gedaan?

137
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Ik.

138
00:11:06,208 --> 00:11:10,420
Hé, joh. Met Bunny. Alweer.

139
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Weet je al waar Tyler is?

140
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Ja, nu bel ik alweer.

141
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Omdat ik verdomme niet weet
waar m'n klotevriendje zit.

142
00:11:23,392 --> 00:11:28,522
Ja, oké. Nou, weet je wat?
Jij bent ook knettergek.

143
00:11:28,605 --> 00:11:33,569
Neem jij maar een hele emmer chillpillen.
En die kutmoeder van je ook.

144
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Bel me als je iets hoort.

145
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
Heb je iets nodig?
-Nee.

146
00:11:58,177 --> 00:12:02,139
Je kunt vast hulp gebruiken.
-Nee, eikel, echt niet.

147
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
M'n vriend komt maar niet.

148
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Dat is rot. Die vent is gek.

149
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Maar zo gaan die dingen toch?

150
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
Nu kan ik niemand meer bellen,
m'n wisselgeld ligt in het zand.

151
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Geef het niet op.

152
00:12:28,457 --> 00:12:33,921
Ik haal m'n metaaldetector anders wel
even. Daar vind ik van alles mee.

153
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Diamanten ringen en gouden tanden.

154
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Zelfs 'n fiets. Die gebruik ik nog steeds.

155
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Wat heeft het voor zin? Het is weg.

156
00:12:47,059 --> 00:12:51,104
Zoals Tyler. Zoals alles.
-Dat hoeft niet, hoor.

157
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Een knappe meid als jij
zou bediend moeten worden.

158
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Als een koningin.

159
00:12:57,861 --> 00:13:02,366
Dat wil ik niet eens.
Ik kan voor mezelf zorgen.

160
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Dat doe ik al vanaf m'n 18e.

161
00:13:04,952 --> 00:13:09,915
Toen leerde ik een leuke vent kennen
en vond dat ik hem moest vertrouwen.

162
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Dat was heel dom van me.

163
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Je kunt niemand vertrouwen.

164
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
Bam. Ik heb er een.
-Ik ook.

165
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Zie je dat?

166
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Ja, zeker.

167
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Zie je dit?

168
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Blijf toch hier.

169
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
O, god.

170
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Jeetje. Ik hou nu al van je.

171
00:13:37,150 --> 00:13:42,239
Ze wilden het doen, goed? Allemaal.
Ik dwing ze nergens toe.

172
00:13:43,240 --> 00:13:46,326
Daar sta ik op.
-Vind je dat dus fijn?

173
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Waarom?

174
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Dat weet ik niet. Het is gewoon zo.

175
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Het is vreemd en gênant.

176
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Maar het windt me op.
Dat is altijd al zo geweest.

177
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Maar ik zei het tegen niemand.

178
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
En jij had het recht niet
om m'n privacy te schenden.

179
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Het spijt me heel erg.

180
00:14:13,228 --> 00:14:17,524
Het was gemeen van me. Het spijt me.
-Greta, doe dat nou niet.

181
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
Geef niet meteen toe.
-Het spijt me.

182
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
Doe je het weer.
-Oké dan. Ik ben kwaad.

183
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Ik ben kwaad op jou.

184
00:14:26,450 --> 00:14:30,871
Je hebt dingen achtergehouden.
Ik was bang voor je.

185
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Waarom deed je dat?

186
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
Om je te beschermen.
-Waartegen?

187
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Tegen mij.

188
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Omdat ik… Omdat ik…

189
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Ik ben slecht, ziek, pervers, een engerd.

190
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
We zijn allemaal ziek. Vanbinnen dan.
Wij allemaal.

191
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Ik ben…

192
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Wat?

193
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Wat ben je? Zeg het.

194
00:15:23,549 --> 00:15:28,679
Ernie, je moet het voortaan
tegen me zeggen, wat het ook is.

195
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Ik ben zo opgewonden.

196
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
Je bent echt opgewonden.
-Dat klopt.

197
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Waar ben ik?

198
00:16:11,054 --> 00:16:15,309
Je bent in LA.
Om fondsen te werven, weet je nog?

199
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Ik droomde zoiets geks.

200
00:16:21,064 --> 00:16:26,695
Er liep een bergleeuw los
in het huis en hij was vreselijk groot.

201
00:16:26,778 --> 00:16:30,324
En ik kon Maya niet vinden
en jou ook niet.

202
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Ik kon m'n meisjes niet beschermen.

203
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Waar was je nou?

204
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Apotheek. Maya's maag. Jouw maag.
Hou de leugen vol.

205
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Ik zat bij m'n ouders.

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Schatje.

207
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Waarom nou?

208
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Ik vond het zo erg
dat ik je hierheen had meegesleept…

209
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
…en dat je dit allemaal moest doen,
en allemaal voor niets.

210
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Daarom heb ik er iets aan gedaan.

211
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Dat is niet…

212
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Kijk.

213
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
En wat willen zij?

214
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Walgelijk, hoe diep jij kunt zinken.

215
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Ze willen Maya zien.

216
00:17:20,249 --> 00:17:24,461
Dat meen je niet.
-Ik ben er de hele tijd bij.

217
00:17:24,545 --> 00:17:28,757
Ik laat haar niet alleen. Het is veilig.
-Dat gebeurt niet.

218
00:17:28,841 --> 00:17:33,762
Niet doen, alsjeblieft. Het spijt me.
Ik had niet ja moeten zeggen.

219
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Maar bedenk wat we hiermee kunnen doen.

220
00:17:37,432 --> 00:17:40,811
Heel veel dingen.
-Nou en? Dat is 't niet waard.

221
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Ik ga liever naar de Ku Klux Klan.

222
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Als ik haar alleen
aan m'n moeder laat zien?

223
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
'Alleen'?
-Het was haar schuld niet.

224
00:17:51,697 --> 00:17:56,201
Het was de vriend van papa.
-Je had 't haar verteld en ze deed niets.

225
00:17:57,286 --> 00:18:01,248
Maar wat had ze kunnen doen?
-Ze had je moeten geloven.

226
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
En verdedigen.

227
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Dat lef had ze niet.

228
00:18:05,294 --> 00:18:09,548
Hij denkt dat het eenvoudig is.
En waarom ook niet?

229
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Hoe oud was je? Veertien?

230
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Weet ik niet meer precies.

231
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Dertien. Rond gezichtje,
zachte buik. Je weet het nog precies.

232
00:18:22,686 --> 00:18:27,191
We zijn die schoften niets verschuldigd.
Wij zijn jouw familie, goed?

233
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya en ik.

234
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Ben jij gek?

235
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Ik wil eerst zeggen dat het me spijt.
Het spijt me.

236
00:19:12,611 --> 00:19:17,032
Ik heb iets slechts gedaan. Ik reed
vannacht maar rond op m'n skateboard.

237
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
Ik wilde met je praten, maar ik…

238
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Ik…

239
00:19:22,579 --> 00:19:25,791
Is dat een mes?
-Ja, omdat ik laaiend op je ben, lul.

240
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
Ik ga het gebruiken, ook.

241
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Ben je lastiggevallen?

242
00:19:33,423 --> 00:19:37,302
Wie valde je lastig? Viel, bedoel ik?
Ik maak hem af.

243
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Een gluurder.
Ik had niet met hem moeten praten.

244
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Ik wist niet waar je was.
Ik dacht niet na.

245
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Klote. Dat is jouw schuld niet.
Dat is mijn schuld.

246
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Als jij er niet bent,
neem ik slechte beslissingen.

247
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Daarom heb ik je nodig.
En ik vind je leuk.

248
00:20:08,876 --> 00:20:14,506
Mooi. Want je bent alles wat ik heb.
Ik heb geen vangnet.

249
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Heb ik je over die lul Brian verteld?

250
00:20:24,766 --> 00:20:28,187
Je broer?
-Nee, m'n broer is een leuke vent.

251
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Hij is alleen stil sinds dat ongeluk.

252
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Ik bedoel m'n stiefvader.

253
00:20:34,401 --> 00:20:37,738
Nee.
-Het was een eikel van jewelste.

254
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Hij zei altijd dat ik stom was.

255
00:20:39,990 --> 00:20:45,162
M'n moeder gaf hem altijd gelijk.
Ze koos nooit mijn kant.

256
00:20:46,622 --> 00:20:50,459
In de films verliezen de slechteriken.
In het echt winnen ze.

257
00:20:54,087 --> 00:20:56,882
Maar ik ben echt stom. Ik bedoel…

258
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Ik kan me niet eens herinneren
dat ik dat board gekocht heb.

259
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Terwijl we moeten sparen. Stom.

260
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
We praten er later wel over.

261
00:21:10,062 --> 00:21:13,398
Heel graag, verdomme.
Ik vind dat echt prima.

262
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
Ga maar zitten, schat.
-Wil ze iets voor onderweg?

263
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
Om te eten.
-Nee, hoor. Bedankt voor alles.

264
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Natuurlijk. De volgende keer
ben ik zelf ook moeder.

265
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Ik weet dat het heel natuurlijk is…

266
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
…en dat ik niet bang moet zijn,
maar ik ben het wel een beetje.

267
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Stel haar gerust.
Doe 's een keer menselijk.

268
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Niemand is er klaar voor.
Maar je hebt alles wat je nodig hebt.

269
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Dus wees niet bang.

270
00:21:42,594 --> 00:21:47,933
Voor de geboorte dan. Moeder worden
is doodeng en het is voor altijd.

271
00:21:48,016 --> 00:21:51,562
Maar, veel succes. Het komt goed.

272
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
Nog bedankt.
-Bedankt.

273
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
Dag.
-Het was leuk. Succes.

274
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
We duimen voor je.

275
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
Stem op Rubin.
-Hup Ru… Rubin.

276
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
Dag.
-Dag, Maya.

277
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Ik dacht dat ze nooit zouden weggaan.

278
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Morgen.

279
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Morgen.

280
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Ik heb zo gek gedroomd. Over u.

281
00:22:20,632 --> 00:22:24,928
O? Wat deed ik dan?
De wereld redden, hoop ik?

282
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Nee, u verdronk.

283
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Dat klinkt niet zo best.

284
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
U schreeuwde en mama was erbij.

285
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Het was gek, maar superecht.

286
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Waren jullie aan het zwemmen?

287
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Dat heb je nou als je tv kijkt
voor je gaat slapen.

288
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
En dan vooral Fantasy Island.

289
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Dat is het vast.

290
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Slaapt mama nog? Er is geen ontbijt.

291
00:23:24,029 --> 00:23:27,241
Zij dacht dat je niet kwam.
-Ik wist het niet zeker.

292
00:23:27,324 --> 00:23:31,703
We hebben nooit van je op aan gekund,
dus we wisten het eigenlijk niet.

293
00:23:31,787 --> 00:23:36,250
En waar is ze?
-In de auto, buiten, bij haar vader.

294
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
En daar blijft ze ook.

295
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Ik heb zoveel rotzakken ontmoet.

296
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Onbeschofte, nare
en zelfs gewelddadige mensen.

297
00:23:45,259 --> 00:23:50,514
Maar jullie zijn toch wel de ergste.
Met je mooie huis en goede manieren.

298
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
Niemand heeft door
wat voor rotzakken jullie zijn.

299
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Jullie deden zo rot tegen me
en ik wist niet beter.

300
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Jullie waren alles voor me.

301
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Nu weet ik dat jullie een stel
oude burgerlijke klootzakken zijn.

302
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
Doodsbang voor de waarheid.
-Praat niet zo in mijn huis.

303
00:24:10,284 --> 00:24:14,830
Weet je wat er hier gebeurd is?
Je oude studiegenoot kwam m'n kamer in…

304
00:24:14,913 --> 00:24:18,542
…trok m'n pyjama omlaag, spuugde…
-Hou op, hou op.

305
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
Ophouden.
-En jij geloofde me niet.

306
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Nog steeds niet. Geloof dit maar.

307
00:24:26,550 --> 00:24:29,803
Gaat het?
-Ja hoor, prima.

308
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Goed zo.

309
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Wegwezen.

310
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Ik ga zwemmen.

311
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
Is dat een nieuw badpak?
-Welnee.

312
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
Je kont is dik.
-Als twee kussens.

313
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
Doe een ander pak aan.
-Of kleren.

314
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Doe niet zo onbeleefd.
Mama gaat lekker zwemmen.

315
00:25:36,453 --> 00:25:39,540
Veel plezier, schat.
-Bedankt.

316
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Goed. Eet je ontbijtgranen op.

317
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
Dank je, mama.

318
00:25:48,215 --> 00:25:52,135
Opstaan, schat. Het is tijd.
Oeh, wat vind ik hier.

319
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Day's gone, time to see

320
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Hé, schat.
Jezus komt, doe alsof je het druk hebt.

321
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Dat is een oude bumpersticker.
Daar moest ik zo om lachen.

322
00:26:08,151 --> 00:26:13,699
Schat, opstaan nu. M'n vriend komt thuis.
Die ook m'n baas is.

323
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
O, help.

324
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Dan moet ik zelf maar opruimen.

325
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Het was leuk vannacht, hè?

326
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Wat hebben we hier?

327
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Ik haat LA nog steeds. Het is officieel.

328
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Godzijdank. We zijn thuis.

329
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
En dan nog iets.

330
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Ik weet niet of ik daar ooit nog terugkom.

331
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Maar ik ben blij dat we zijn gegaan.

332
00:26:53,906 --> 00:26:58,368
Nou weet ik weer wat ik thuis heb
en waarvoor we vechten.

333
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Dat klopt.

334
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Wel, wel, wel.

335
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Jullie twee zijn zo mooi
als de kut van een non.

336
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
Hé, Jer. Wat is er?
-Weet ik niet, man.

337
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Vraag maar aan je vrouw.

338
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Hè, Sheil?

339
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Wat stelt dit voor?

340
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Vertaling: Marc de Jongh