Hallo? Is daar iemand?
John.
John, hou op.
Het spijt me. -Stil maar.
Stil. Zeg dat niet. -Sorry.
Zeg dat niet. Hou op. Alles is in orde.
Dat is niet zo.
Nog bedankt.
Waren dat de laatste?
Vreemd dat iedereen zo vroeg naar bed gaat.
Tja, ze moeten naar hun werk. -Op zondag?
Wat wil je nou? Ik moest snel een feestje regelen.
Ik deed m'n best. Sorry dat het geen Woodstock was.
Het geeft niet. Het was leuk, goed? Rustig maar.
Ik sta zwaar onder druk, hoor.
Na één boek, na één video…
…willen ze meteen weten wanneer je weer wat uitbrengt.
'Schiet maar op, straks komt er iemand…' -Die je voor is?
Wil je wat drinken?
Ja. Wat heb je?
Veertig jaar oude Macallan.
Lekker.
Of is dat kapitalistisch en elitair? Dit heb ik voor ons bewaard.
Zei je dat niet? -Daar gaan we.
Ben ik net zo erg als Reagan? -Erger.
Erger. Zo was het.
Daar… Ja, echt. -Echt?
Drink nou maar.
Je hebt nooit goed kritiek kunnen verdragen.
Weet ik.
Je hebt het mooi voor elkaar.
Ik moet het echt zeggen. Je moet niet zo hard zijn voor jezelf en ervan genieten.
Dat gaat niet. Zo zit ik gewoon niet in elkaar.
En ik ben jaloers op jou, dat weet je.
Ach, hou toch op. -Waarom niet? Het is zo.
Je leeft in luxe op Mount Hollywood.
Maar je benijdt m'n charmante trouw aan de ideologie van onze jeugd.
Ze wilde jou.
Ze koos uiteindelijk voor jou, dus…
Schat, kom je naar bed?
Lieverd, ik kom er zo aan. -Ik mis je.
Ze is gewoon zo geil. Ik hou het niet bij.
Ze maakt geluiden alsof ze een beest is. -Dat hebben we gemerkt.
Hoorden jullie het? -Alles.
Dat klote-open-planhuis.
Schat?
Lieverd, wat zei ik nou? Ik drink dit op en zet dan het alarm aan.
Toe. -Het alarm?
Zijn er inbrekers in het paradijs? -Dat hebben we allemaal hier. Na Manson.
Of een geweer. En dat mag niet van haar. -Sheila is nog niet terug.
Wat? Ligt ze niet te slapen?
Nee, ze is weg. Met jullie auto. -Wat?
Gaat het?
Je ziet er nog steeds goed uit. -En jij nog steeds mager.
Het gaat. Ik ben een beetje moe. Maya is vier en heel actief.
Wil je nog een kind?
Of past dat niet bij je levensstijl? -Schat, rustig nou.
Heb je tenminste een foto van haar bij je?
Ik heb hier vast iets. Al is hij een beetje verouderd.
Wat is ze mooi. Echt schattig.
Wat een wangetjes.
En die ogen.
Ik had een muts voor haar gebreid.
Die is natuurlijk nu vast veel te klein voor haar.
Ze heeft een groot hoofd.
Is ze niet lief?
Ze is mooi.
Ik weet dat je kwaad bent. Maar kunnen we haar niet 'n middagje zien?
Dat zou ik zo fijn vinden. -Dat wil ze toch niet.
Dat is heel duidelijk en dat moeten we accepteren.
Maar ze is wel hier. Daar heeft ze vast een reden voor.
We weten allebei waarom.
Nietwaar?
Het gaat niet zo goed…
…financieel. -Hoe komt dat?
Hulp zou goed uitkomen.
Danny is geen slechte vent. Dat weten we. -Eén, twee, drie.
Hij is naïef. Dat is charmant, maar wel onstabiel.
Eén, twee, drie. -Stil nou. Hoeveel heb je nodig?
Eén, twee, drie.
Hoeveel?
Níet terugkrabbelen.
5000 dollar.
Dat is heel veel geld. -Dat jij best wel hebt.
We bespreken het. We laten het je weten.
Nee, vanavond, anders krijg je Maya niet te zien.
Nee. Niet doen.
Doen ze dat nog? Krijgt ze nog altijd wat ze wil door 't te weigeren?
Goed zo, mama. Goed gedaan.
Dank je. -Goed, hoor.
Het zit niet goed.
Het is aardig van je dat je voor me zorgt. Voor ons allemaal.
Kun je zeggen wat er is gebeurd? -Ik wilde gewoon gaan zwemmen.
Maar dat ging mis, dus.
Maar dat kun je niet. Zwemmen, bedoel ik. -Dat is niet zo.
Ik zwem niet vaak…
…maar dat betekent niet per se dat ik het niet kan.
Goed, ik dacht dat…
Maar dat geeft niet.
Maar je zwemt niet goed. Als ik je niet had gehoord…
Ik zwom vroeger in het meer bij het vakantiehuis.
Het is groot en de stroming is best sterk.
M'n broers en ik deden wedstrijdjes.
Ik weet nog steeds hoe het was om in het midden te komen.
Dan kon je niet meer terug.
Terugzwemmen was dan even zwaar als verder zwemmen.
Ik zwom altijd verder.
En dan won ik.
God stond aan mijn kant, toen. -Dat is nog steeds zo.
Kijk wat we samen hebben, al onze zegeningen.
Dat vind ik meestal ook.
Echt.
Maar niet altijd.
Je hebt veel aan je hoofd. De verkiezingen, het project.
Ga lekker slapen, dan voel je je morgen beter.
Ik ben ongelukkig.
Nou ja, zeg. Fluit je niet? Is dat geen overtreding meer?
Ernie, waar kijk je naar? -Voetbal.
Zo'n Europese wedstrijd?
Vast. Het is diep in de nacht.
Ik zei: 'Is het zo'n Europese wedstrijd?'
Ja. Italië.
Ik wilde alleen een antwoord. Het is kwetsend als je geen antwoord krijgt.
Het spijt me. Het is een heel belangrijke wedstrijd.
Je mag kijken wat je wilt. Maar je moet wel met me communiceren.
Ik ben je vrouw. -De hoek. Ja, geef die pass dan.
Pass dan. O, toe nou. Je staat recht voor…
Wat doe je nou?
Weet je nog toen we dit huis bezochten?
En we wisten dat het perfect was voor ons. Voor mij om de keuken.
Al die ruimte om te koken.
Voor jou was het dit souterrain. Al die privacy, maar waarvoor?
Waarvoor, Ernie? -Om wedstrijden te kijken.
Is dat alles? -Geef de afstandsbediening nou.
Wat doe je nou? O, wat doe…
Wat is er gebeurd? Wie heeft dat gedaan?
Ik.
Hé, joh. Met Bunny. Alweer.
Weet je al waar Tyler is?
Ja, nu bel ik alweer.
Omdat ik verdomme niet weet waar m'n klotevriendje zit.
Ja, oké. Nou, weet je wat? Jij bent ook knettergek.
Neem jij maar een hele emmer chillpillen. En die kutmoeder van je ook.
Bel me als je iets hoort.
Heb je iets nodig? -Nee.
Je kunt vast hulp gebruiken. -Nee, eikel, echt niet.
M'n vriend komt maar niet.
Dat is rot. Die vent is gek.
Maar zo gaan die dingen toch?
Nu kan ik niemand meer bellen, m'n wisselgeld ligt in het zand.
Geef het niet op.
Ik haal m'n metaaldetector anders wel even. Daar vind ik van alles mee.
Diamanten ringen en gouden tanden.
Zelfs 'n fiets. Die gebruik ik nog steeds.
Wat heeft het voor zin? Het is weg.
Zoals Tyler. Zoals alles. -Dat hoeft niet, hoor.
Een knappe meid als jij zou bediend moeten worden.
Als een koningin.
Dat wil ik niet eens. Ik kan voor mezelf zorgen.
Dat doe ik al vanaf m'n 18e.
Toen leerde ik een leuke vent kennen en vond dat ik hem moest vertrouwen.
Dat was heel dom van me.
Je kunt niemand vertrouwen.
Bam. Ik heb er een. -Ik ook.
Zie je dat?
Ja, zeker.
Zie je dit?
Blijf toch hier.
O, god.
Jeetje. Ik hou nu al van je.
Ze wilden het doen, goed? Allemaal. Ik dwing ze nergens toe.
Daar sta ik op. -Vind je dat dus fijn?
Waarom?
Dat weet ik niet. Het is gewoon zo.
Het is vreemd en gênant.
Maar het windt me op. Dat is altijd al zo geweest.
Maar ik zei het tegen niemand.
En jij had het recht niet om m'n privacy te schenden.
Het spijt me heel erg.
Het was gemeen van me. Het spijt me. -Greta, doe dat nou niet.
Geef niet meteen toe. -Het spijt me.
Doe je het weer. -Oké dan. Ik ben kwaad.
Ik ben kwaad op jou.
Je hebt dingen achtergehouden. Ik was bang voor je.
Waarom deed je dat?
Om je te beschermen. -Waartegen?
Tegen mij.
Omdat ik… Omdat ik…
Ik ben slecht, ziek, pervers, een engerd.
We zijn allemaal ziek. Vanbinnen dan. Wij allemaal.
Ik ben…
Wat?
Wat ben je? Zeg het.
Ernie, je moet het voortaan tegen me zeggen, wat het ook is.
Ik ben zo opgewonden.
Je bent echt opgewonden. -Dat klopt.
Waar ben ik?
Je bent in LA. Om fondsen te werven, weet je nog?
Ik droomde zoiets geks.
Er liep een bergleeuw los in het huis en hij was vreselijk groot.
En ik kon Maya niet vinden en jou ook niet.
Ik kon m'n meisjes niet beschermen.
Waar was je nou?
Apotheek. Maya's maag. Jouw maag. Hou de leugen vol.
Ik zat bij m'n ouders.
Schatje.
Waarom nou?
Ik vond het zo erg dat ik je hierheen had meegesleept…
…en dat je dit allemaal moest doen, en allemaal voor niets.
Daarom heb ik er iets aan gedaan.
Dat is niet…
Kijk.
En wat willen zij?
Walgelijk, hoe diep jij kunt zinken.
Ze willen Maya zien.
Dat meen je niet. -Ik ben er de hele tijd bij.
Ik laat haar niet alleen. Het is veilig. -Dat gebeurt niet.
Niet doen, alsjeblieft. Het spijt me. Ik had niet ja moeten zeggen.
Maar bedenk wat we hiermee kunnen doen.
Heel veel dingen. -Nou en? Dat is 't niet waard.
Ik ga liever naar de Ku Klux Klan.
Als ik haar alleen aan m'n moeder laat zien?
'Alleen'? -Het was haar schuld niet.
Het was de vriend van papa. -Je had 't haar verteld en ze deed niets.
Maar wat had ze kunnen doen? -Ze had je moeten geloven.
En verdedigen.
Dat lef had ze niet.
Hij denkt dat het eenvoudig is. En waarom ook niet?
Hoe oud was je? Veertien?
Weet ik niet meer precies.
Dertien. Rond gezichtje, zachte buik. Je weet het nog precies.
We zijn die schoften niets verschuldigd. Wij zijn jouw familie, goed?
Maya en ik.
Ben jij gek?
Ik wil eerst zeggen dat het me spijt. Het spijt me.
Ik heb iets slechts gedaan. Ik reed vannacht maar rond op m'n skateboard.
Ik wilde met je praten, maar ik…
Ik…
Is dat een mes? -Ja, omdat ik laaiend op je ben, lul.
Ik ga het gebruiken, ook.
Ben je lastiggevallen?
Wie valde je lastig? Viel, bedoel ik? Ik maak hem af.
Een gluurder. Ik had niet met hem moeten praten.
Ik wist niet waar je was. Ik dacht niet na.
Klote. Dat is jouw schuld niet. Dat is mijn schuld.
Als jij er niet bent, neem ik slechte beslissingen.
Daarom heb ik je nodig. En ik vind je leuk.
Mooi. Want je bent alles wat ik heb. Ik heb geen vangnet.
Heb ik je over die lul Brian verteld?
Je broer? -Nee, m'n broer is een leuke vent.
Hij is alleen stil sinds dat ongeluk.
Ik bedoel m'n stiefvader.
Nee. -Het was een eikel van jewelste.
Hij zei altijd dat ik stom was.
M'n moeder gaf hem altijd gelijk. Ze koos nooit mijn kant.
In de films verliezen de slechteriken. In het echt winnen ze.
Maar ik ben echt stom. Ik bedoel…
Ik kan me niet eens herinneren dat ik dat board gekocht heb.
Terwijl we moeten sparen. Stom.
We praten er later wel over.
Heel graag, verdomme. Ik vind dat echt prima.
Ga maar zitten, schat. -Wil ze iets voor onderweg?
Om te eten. -Nee, hoor. Bedankt voor alles.
Natuurlijk. De volgende keer ben ik zelf ook moeder.
Ik weet dat het heel natuurlijk is…
…en dat ik niet bang moet zijn, maar ik ben het wel een beetje.
Stel haar gerust. Doe 's een keer menselijk.
Niemand is er klaar voor. Maar je hebt alles wat je nodig hebt.
Dus wees niet bang.
Voor de geboorte dan. Moeder worden is doodeng en het is voor altijd.
Maar, veel succes. Het komt goed.
Nog bedankt. -Bedankt.
Dag. -Het was leuk. Succes.
We duimen voor je.
Stem op Rubin. -Hup Ru… Rubin.
Dag. -Dag, Maya.
Ik dacht dat ze nooit zouden weggaan.
Morgen.
Ik heb zo gek gedroomd. Over u.
O? Wat deed ik dan? De wereld redden, hoop ik?
Nee, u verdronk.
Dat klinkt niet zo best.
U schreeuwde en mama was erbij.
Het was gek, maar superecht.
Waren jullie aan het zwemmen?
Dat heb je nou als je tv kijkt voor je gaat slapen.
En dan vooral Fantasy Island.
Dat is het vast.
Slaapt mama nog? Er is geen ontbijt.
Zij dacht dat je niet kwam. -Ik wist het niet zeker.
We hebben nooit van je op aan gekund, dus we wisten het eigenlijk niet.
En waar is ze? -In de auto, buiten, bij haar vader.
En daar blijft ze ook.
Ik heb zoveel rotzakken ontmoet.
Onbeschofte, nare en zelfs gewelddadige mensen.
Maar jullie zijn toch wel de ergste. Met je mooie huis en goede manieren.
Niemand heeft door wat voor rotzakken jullie zijn.
Jullie deden zo rot tegen me en ik wist niet beter.
Jullie waren alles voor me.
Nu weet ik dat jullie een stel oude burgerlijke klootzakken zijn.
Doodsbang voor de waarheid. -Praat niet zo in mijn huis.
Weet je wat er hier gebeurd is? Je oude studiegenoot kwam m'n kamer in…
…trok m'n pyjama omlaag, spuugde… -Hou op, hou op.
Ophouden. -En jij geloofde me niet.
Nog steeds niet. Geloof dit maar.
Gaat het? -Ja hoor, prima.
Goed zo.
Wegwezen.
Ik ga zwemmen.
Is dat een nieuw badpak? -Welnee.
Je kont is dik. -Als twee kussens.
Doe een ander pak aan. -Of kleren.
Doe niet zo onbeleefd. Mama gaat lekker zwemmen.
Veel plezier, schat. -Bedankt.
Goed. Eet je ontbijtgranen op.
Dank je, mama.
Opstaan, schat. Het is tijd. Oeh, wat vind ik hier.
Day's gone, time to see
Hé, schat. Jezus komt, doe alsof je het druk hebt.
Dat is een oude bumpersticker. Daar moest ik zo om lachen.
Schat, opstaan nu. M'n vriend komt thuis. Die ook m'n baas is.
O, help.
Dan moet ik zelf maar opruimen.
Het was leuk vannacht, hè?
Wat hebben we hier?
Ik haat LA nog steeds. Het is officieel.
Godzijdank. We zijn thuis.
En dan nog iets.
Ik weet niet of ik daar ooit nog terugkom.
Maar ik ben blij dat we zijn gegaan.
Nou weet ik weer wat ik thuis heb en waarvoor we vechten.
Dat klopt.
Wel, wel, wel.
Jullie twee zijn zo mooi als de kut van een non.
Hé, Jer. Wat is er? -Weet ik niet, man.
Vraag maar aan je vrouw.
Hè, Sheil?
Wat stelt dit voor?
Vertaling: Marc de Jongh