Hallo. Er der nogen?
John!
John, stop!
-Undskyld. -Det er okay.
-Det er okay. Hold op med at sige det. -Undskyld.
Hold op med at sige det.
Du er okay.
Jeg er ikke okay.
Tak, fordi I kom.
-Det var de sidste? -Ja.
Ja.
Det overrasker mig, at alle tager tidligt hjem.
De har arbejde, der skal passes.
På en søndag?
Hvad skal jeg sige, Danny?
Du beder mig om at holde en fest med kort varsel.
Jeg gjorde mit bedste. Beklager, det ikke var Woodstock.
Det er fint. Det var en skøn fest. Tag det roligt.
Jeg er under et voldsomt pres.
Jeg...
Man skriver en bog, laver en video,
og med det samme vil de have mere.
"Se at komme i gang, før nogen..."
Overhaler dig indenom?
Vil du have en drink?
Ja. Hvad har du?
Fyrre år gammel Macallan.
Fint.
Medmindre det er for overklasseagtigt.
Jeg måtte gemme de gode sager til efter festen.
-Var det ikke det, du sagde? -Så går det løs.
-Jeg er lige så slem som Reagan? -Værre end Reagan.
Værre end Reagan. Det er rigtigt.
-Mener du det? -Ja.
Tag den nu bare.
Du har altid været bedre til at give end at modtage kritik.
Det ved jeg.
Det er et dejligt sted, du har.
Ja.
Jeg siger det her, fordi du skal have det at vide:
Vær mindre hård ved dig selv og nyd livet.
Det kan jeg ikke. Sådan er jeg ikke indrettet.
Desuden er jeg misundelig over det, du har.
-Hold op med det der. -Hvorfor? Det er sandt.
Du sidder heroppe på Mount Hollywood
og misunder min vedblivende tro på vor ungdoms ideologi.
Hun valgte dig.
Når alt kommer til alt, valgte hun dig, så...
Skat, kommer du i seng?
Jeg kommer om lidt, skat.
Jeg savner dig.
Hun er så liderlig.
Jeg kan ikke følge med.
Og lydene. Hun lyder som et dyr.
Ja, vi var med på første række.
-Hørte I det? -Det hele, ja.
Den forbandede åbne planløsning.
Skat?
Jeg kommer om lidt, sagde jeg.
Jeg skal lige drikke ud, lukke af, slå alarmen til.
-Helt ærligt. -Alarmen?
Har I tyverialarm heroppe i paradis?
Det har alle her på egnen. Efter Manson.
Enten det eller et gevær.
Og jeg må ikke få et gevær.
Du må ikke slå alarmen til. Sheila er ude.
Hvad? Sover hun ikke på værelset?
-Nej, hun kørte. Jeres bil er væk. -Hvad?
Har du det godt?
Du ser sund og rask ud.
Og du ser stadig slank ud.
Jeg har det godt. En smule træt.
Maya er blevet fire. Hun er meget aktiv.
Har I planer om at få en mere?
Eller passer det dårligt med livsstilen?
Så, skat...
Har du i det mindste et billede med?
Jeg har vist et i min taske. Det er nok ikke helt nyt.
Hun er henrivende. Simpelthen henrivende.
Og de kinder.
Og øjnene.
Jeg strikkede faktisk en hue til hende.
Den er sikkert alt for lille nu.
Ja, hun har et stort hoved.
Er hun ikke sød?
Smuk pige.
Jeg ved, du har været meget vred,
men hvis vi bare kunne møde hende. Bare en eftermiddag.
Det ville betyde alverden.
Du ved, hun ikke går med til det.
Det har hun gjort klart for os, og det må vi acceptere.
Ja, men nu er hun kommet.
Det er der vel en grund til.
Og vi kender begge to grunden.
Gør vi ikke?
Det går ikke så godt...
...med økonomien.
Hvorfor?
Vi kunne bruge lidt hjælp.
Danny er ikke et dårligt menneske.
-Det har vi aldrig ment. -En, to, tre.
Han er bare naiv. Det er charmerende, men ustabilt.
-En, to, tre. -Det er nok, skat.
Hvor meget har I brug for?
-En, to, tre. -Ja.
Hvor meget mangler I?
Du trækker ikke i land.
$5.000.
Det er frygtelig mange penge.
Som du har stående på kontoen.
Vi drøfter det lige, ikke sandt, Vaughn? Du får besked.
Det skal være i aften, ellers møder I ikke jeres barnebarn.
Nej...
Mon de stadig har sex?
Bruger hun det stadig til at få sin vilje?
Godt gået, mor.
-Tak. -Ingen årsag.
Jo.
Det er venligt af dig. At du tager dig af mig.
At du tager dig af os alle.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Jeg ville tage en svømmetur.
Jeg fik bare lidt problemer.
Okay.
Men du kan jo ikke. Svømme, altså.
Det passer ikke.
Jeg svømmer sjældent,
men det passer ikke, at jeg ikke kan.
Okay, jeg troede...
Men det er fint.
Men du er ikke en god til det, John. Hvis jeg ikke havde hørt dig...
Som barn plejede jeg at svømme i søen ved hytten.
Den er stor nok til, at strømmen er stærk.
Min bror og jeg svømmede om kap.
Jeg husker stadig, hvordan det var at nå til midten.
Der var ingen vej tilbage.
Det var ikke længere nemmere at vende om.
Jeg fortsatte.
Og jeg vandt.
Gud var på min side dengang.
Det er han stadig.
Tænk på alt det, vi har sammen. Hvor heldige vi er.
Sådan har jeg det for det meste.
Det har jeg.
Men ikke altid.
Du har så meget at se til. Valget, kystprojektet.
Lad os få en god nats søvn, og så har du det bedre i morgen.
Jeg er ulykkelig.
Seriøst?
Har du ikke tænkt dig at fløjte? Er det ikke frispark mere?
Helt ærligt.
Hej, Ernie. Hvad ser du?
Det er fodbold.
En af de europæiske kampe?
Det må det være. Det er midt om natten.
Jeg sagde, er det en af dine europæiske kampe?
Ja. Italien.
Jeg ville bare have et svar.
Det er ikke rart, når folk ikke svarer.
Undskyld. Det er en stor kvalifikationskamp.
Det er fint. Du må se, hvad du vil.
Jeg ville bare ønske, du talte med mig.
-Jeg er din kone. -Ja, aflever den.
Aflever. Kom nu! Du er lige foran...
Hvorfor gjorde du det?
Kan du huske, da vi så på huset?
Vi havde hver vores ting, som vi faldt for.
For mig var det køkkenet.
Al den plads til at kokkerere.
For dig var det kælderen her.
Al det privatliv til hvad?
Til hvad, Ernie?
Til at se sport.
-Er det alt? -Må jeg få min fjernbetjening?
Hvad fanden laver du? Hvad...
Hvad er der sket med... Hvem har gjort det?
Det har jeg.
Hej.
Det er Bunny. Igen.
Har du hørt fra Tyler?
Ja, jeg ringer igen.
Fordi jeg stadig ikke har fået svar, og min kæreste er væk.
Okay. Ved du hvad?
Du har sgu også knald i låget.
Du er sgu nødt til at slappe af, makker.
Og det er din mor også!
Ring, hvis du hører noget.
Har du brug for hjælp?
Nej.
Det ser ellers sådan ud.
Ja, men det har jeg ikke, spade.
Min kæreste har brændt mig af.
Det er jeg ked af at høre. Han må ikke være rigtig klog.
Sådan er det jo.
Og nu kan jeg ikke ringe til nogen,
fordi jeg smed mine mønter i sandet.
Du må ikke give op.
Jeg har faktisk en metaldetektor i bilen.
Du fatter ikke, hvad man kan finde med sådan en.
Diamantringe, guldtænder.
Jeg fandt en cykel engang. Jeg bruger den stadig.
Hvad er pointen? De er væk.
Ligesom Tyler. Og alt andet.
Sådan behøver det ikke være.
En smuk pige som dig skal opvartes.
Som en dronning.
Det har jeg ikke behov for.
Jeg kan klare mig selv.
Det har jeg gjort, siden jeg var 18.
Så mødte jeg en sød fyr,
og pludselig tror jeg, jeg kan stole på nogen.
Det er min fejl.
Jeg kan ikke stole på nogen.
-Jeg fandt en. -Også mig.
Kan du se?
Ja.
Kan du se?
Bliv her.
Du godeste.
Jeg tror, jeg er forelsket.
De vil selv. Allesammen.
Jeg tvinger dem ikke. De vil selv.
Det insisterer jeg på.
Og det er du til?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det er jeg bare.
Det er underligt og pinligt.
Jeg kan bare godt lide det. Det har jeg altid kunnet.
Men jeg har holdt det hemmeligt.
Og du har krænket mit privatliv. Det havde du ikke ret til.
Det beklager jeg meget.
Åh gud, det er slet ikke i orden.
-Undskyld. -For pokker, Greta, hold op med det der.
-Du skal ikke give op så let. -Undskyld.
-Nu gør du det igen. -For pokker. Fint! Jeg er vred.
Jeg er vred på dig.
Du har skjult det for mig.
Du gjorde mig bange.
Hvorfor gjorde du det?
-For at beskytte dig. -Mod hvad?
Mod mig.
Fordi jeg er...
Fordi jeg er afsporet og perverteret.
Vi er allesammen afsporede inderst inde. Hver og en.
Jeg er...
Hvad?
Hvad er du? Sig, hvad du er.
Ernie, du skal være ærlig fra nu af.
Uanset hvad det er.
Jeg er så liderlig.
Det kan du bande på, du er.
Det er jeg.
-Hvor er jeg? -Hej.
Du er i LA.
Vi er på tur for at indsamle penge.
Ja.
Jeg havde den skøreste drøm.
Der var en puma løs i huset,
og den var enorm.
Og jeg kunne hverken finde Maya
eller dig.
Jeg kunne ikke beskytte mine piger.
Hvor har du været?
Apoteket. Mayas mave. Din mave. Vælg en løgn, og hold fast i den.
Jeg tog hjem til mine forældre.
Skat.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde det så dårligt med at have trukket dig med herop
og fået dig til at gøre alt det for ingen verdens nytte.
Jeg ville gøre det godt igen, og det gjorde jeg.
Det er ikke...
Se selv.
Hvad skal de have til gengæld?
Ynkeligt. Hvor dybt vil du synke?
De vil møde Maya.
Det mener du ikke.
Jeg er til stede under hele mødet.
Hun bliver ikke overladt til dem.
-Det er helt ufarligt. -Nej, det kommer ikke til at ske.
Nej, lad være.
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt ja.
Men tænk på alle de gode ting, vi kunne gøre med pengene.
-Alt det, du kunne gøre. -Det spiller ingen rolle.
Det er ikke det værd.
Jeg vil hellere sælge min sjæl til Ku Klux Klan.
Hvad nu, hvis det bare er min mor?
-Bare din mor? -Det var ikke hendes skyld.
Det var min fars ven.
Du sagde det til hende, og hun gjorde ingenting.
Jo, men hvad skulle hun gøre?
Hun kunne have troet på dig.
Forsvaret dig.
Men det turde hun ikke.
Han tror, det er så simpelt. Og hvorfor skulle han ikke det?
Hvor gammel var du? Fjorten?
Det ved jeg ikke.
Tretten år, store kinder, blød mave. Du ved det.
Vi skylder ikke de røvhuller noget.
Din familie er her.
Maya og mig.
Okay.
Okay?
Tager du pis på mig?
Lad mig starte med at sige undskyld. Undskyld.
Jeg har dummet mig.
Jeg har kørt hele natten
for at tale med dig, og jeg...
Jeg...
-Har du en kniv? -Ja,
fordi jeg er pissesur på dig, dit svin.
Og jeg har tænkt mig at bruge den.
Er der nogen, der har luret på dig?
Hvem fanden er det?
Jeg slår ham fandme ihjel.
En klam fyr. Jeg skulle ikke have talt med ham.
Jeg vidste ikke, hvor du var. Jeg tænkte ikke klart!
For pokker. Det er min skyld.
Når du ikke er der, dummer jeg mig.
Det er derfor, jeg har brug for dig. Og derfor jeg er vild med dig.
Godt.
For jeg har ikke andre end dig.
Jeg har ikke en plan B.
Har jeg fortalt dig om ham røvhullet Brian?
Din bror?
Nej, min bror er fin nok.
Han siger bare ikke så meget efter ulykken.
Jeg mener min stedfar Brian.
Nej.
Han var et typisk dumt svin.
Han trynede os, kaldte mig en idiot.
Min mor tog altid hans parti.
Jeg håbede, det ville vende, men det gjorde det ikke.
Bøller taber kun på film.
I virkeligheden vinder de.
Men jeg er en idiot.
Jeg mener...
Jeg har købt et bræt, og jeg kan ikke engang huske det.
Jeg ved, vi forsøger at spare op. Jeg dummede mig.
Kan vi tale om det senere?
Ja, for fanden.
Det siger jeg ikke nej til.
-Sæt dig ned, skat. -Har hun brug for noget til turen?
-Snacks eller noget? -Ellers tak. Tak for alt.
Ingen årsag. Næste gang vi ses, er jeg også mor.
Jeg ved, det er det naturligste i verden,
og jeg burde ikke være bange. Men jeg er lidt bange.
Sig noget. Berolig hende. Vær et godt menneske for en gangs skyld.
Ingen føler sig klar. Men tro mig, du har alt, hvad du har brug for.
Du skal ikke være bange.
Altså for det med at føde.
Men at blive mor er skrækindjagende og uigenkaldeligt.
Men held og lykke med det.
Det skal nok gå.
-Tusind tak. -Tak.
-Farvel. -Tak for nu. Lykke til.
Vi hepper på jer.
-Stem på Rubin. -Kom så Rubin.
-Farvel. -Farvel, Maya.
Åh, du godeste. Jeg troede ikke, vi ville slippe af med dem.
Godmorgen.
Jeg havde en mærkelig drøm i går. Du var med.
Nå? Hvad gjorde jeg?
Reddede verden, håber jeg.
Nej, du var ved at drukne.
Det lyder ikke så godt.
Du råbte og skreg, og mor var der også.
Det var forvirrende, men det føltes meget virkeligt.
I svømmede ikke i går aftes, vel?
Det er, hvad der sker, når man ser tv inden sengetid.
Især det der Fantasy Island.
Ja.
Ja, det er nok rigtigt.
Sover mor stadig? Der er ingen morgenmad.
Din mor troede ikke, du dukkede op.
Jeg var ikke sikker.
Du er jo ikke kendt for din pålidelighed,
så det er naturligt at tvivle.
Og hvor er hun?
Hun sidder i bilen med sin far.
Og der bliver hun.
Jeg har mødt et utal af røvhuller.
Uforskammede, ækle, endda voldelige typer.
Men I er de værste røvhuller, der findes.
Med jeres fine hus og gode manerer.
Ingen forventer, at I er så komplet afstumpede.
I var efter mig, da jeg var ung, og jeg vidste ikke bedre.
Jeg troede, I var alt, jeg havde.
Men nu ved jeg, at I bare er et par bange, gamle forstadsfjolser.
I frygter sandheden!
Sådan taler du ikke i mit hjem!
Ved du, hvad der skete i dit hjem?
Hvad din gamle kammerat gjorde?
Han kom ind på mit værelse,
trak mine bukser ned og spyttede i hånden...
Stop så!
-Nu stopper du! -Og du troede ikke på mig.
Du tror stadig ikke på mig. Tro på det her!
Er du okay?
Ja. Jeg er okay.
Sådan skal det være.
Lad os komme væk herfra.
Jeg tager en dukkert.
-Er det en ny badedragt, mor? -Nej, den er gammel.
-Din numse ser stor ud. -Som to puder.
-Du skal have to badedragter på. -Tag tøj på.
Så. Opfør jer ordentligt.
Mor skal ud at nyde poolen.
God fornøjelse, skat.
Tak.
Spis jeres morgenmad.
-Tak, mor. -Tak, mor.
Så står vi op, skatter.
Hvad har vi her?
Dagen er slut, tid til at se
Hallo, skat. Jesus kommer. Se ud, som om du har travlt.
Det stod bag på en bil. Jeg lo.
Skat, du er nødt til at stå op.
Min ven kommer hjem. Han er tilfældigvis også min chef.
Hold da op.
Så må jeg selv klare oprydningen.
Det var en sjov aften i går, hva'?
Hvad har vi her?
Jeg hader stadig LA. Nu er det officielt.
Gudskelov. Vi er hjemme.
Og ved du hvad?
Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage dertil.
Men jeg er glad for, vi gjorde det.
Det minder mig om, hvad jeg har herhjemme.
Og hvad vi slås for.
Præcis.
Jamen altså.
I er da så fine som en nonnes kusse.
-Hvad så, Jer? -Tja, makker.
Du kan jo spørge din kone.
Hvad, Sheil?
Hvad fanden foregår der?
Tekster af: Mads Moltsen