1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Hallo. Er der nogen?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
John!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
John!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
John, stop!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
-Undskyld.
-Det er okay.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
-Det er okay. Hold op med at sige det.
-Undskyld.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Hold op med at sige det.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Du er okay.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Jeg er ikke okay.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Tak, fordi I kom.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
-Det var de sidste?
-Ja.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Ja.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Det overrasker mig,
at alle tager tidligt hjem.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
De har arbejde, der skal passes.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
På en søndag?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Hvad skal jeg sige, Danny?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Du beder mig om at holde en fest
med kort varsel.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Jeg gjorde mit bedste.
Beklager, det ikke var Woodstock.

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Det er fint. Det var en skøn fest.
Tag det roligt.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Jeg er under et voldsomt pres.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Jeg...

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Man skriver en bog, laver en video,

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
og med det samme vil de have mere.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"Se at komme i gang, før nogen..."

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Overhaler dig indenom?

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Vil du have en drink?

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Ja. Hvad har du?

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Fyrre år gammel Macallan.

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Fint.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Medmindre det er for overklasseagtigt.

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Jeg måtte gemme de gode sager
til efter festen.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
-Var det ikke det, du sagde?
-Så går det løs.

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
-Jeg er lige så slem som Reagan?
-Værre end Reagan.

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Værre end Reagan. Det er rigtigt.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
-Mener du det?
-Ja.

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Tag den nu bare.

37
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Du har altid været bedre til at give
end at modtage kritik.

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Det ved jeg.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Det er et dejligt sted, du har.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Ja.

41
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Jeg siger det her,
fordi du skal have det at vide:

42
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
Vær mindre hård ved dig selv
og nyd livet.

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Det kan jeg ikke.
Sådan er jeg ikke indrettet.

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Desuden er jeg misundelig over det,
du har.

45
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
-Hold op med det der.
-Hvorfor? Det er sandt.

46
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Du sidder heroppe på Mount Hollywood

47
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
og misunder min vedblivende tro
på vor ungdoms ideologi.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Hun valgte dig.

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Når alt kommer til alt,
valgte hun dig, så...

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Skat, kommer du i seng?

51
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Jeg kommer om lidt, skat.

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Jeg savner dig.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
Hun er så liderlig.

54
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Jeg kan ikke følge med.

55
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Og lydene. Hun lyder som et dyr.

56
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Ja, vi var med på første række.

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
-Hørte I det?
-Det hele, ja.

58
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Den forbandede åbne planløsning.

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Skat?

60
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Jeg kommer om lidt, sagde jeg.

61
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Jeg skal lige drikke ud,
lukke af, slå alarmen til.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
-Helt ærligt.
-Alarmen?

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Har I tyverialarm heroppe i paradis?

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Det har alle her på egnen. Efter Manson.

65
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
Enten det eller et gevær.

66
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Og jeg må ikke få et gevær.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Du må ikke slå alarmen til. Sheila er ude.

68
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Hvad? Sover hun ikke på værelset?

69
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
-Nej, hun kørte. Jeres bil er væk.
-Hvad?

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Har du det godt?

71
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Du ser sund og rask ud.

72
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
Og du ser stadig slank ud.

73
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Jeg har det godt. En smule træt.

74
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maya er blevet fire. Hun er meget aktiv.

75
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Har I planer om at få en mere?

76
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Eller passer det dårligt med livsstilen?

77
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Så, skat...

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Har du i det mindste et billede med?

79
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Jeg har vist et i min taske.
Det er nok ikke helt nyt.

80
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Hun er henrivende. Simpelthen henrivende.

81
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
Og de kinder.

82
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Og øjnene.

83
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Jeg strikkede faktisk en hue til hende.

84
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Den er sikkert alt for lille nu.

85
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Ja, hun har et stort hoved.

86
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Er hun ikke sød?

87
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Smuk pige.

88
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Jeg ved, du har været meget vred,

89
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
men hvis vi bare kunne møde hende.
Bare en eftermiddag.

90
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
Det ville betyde alverden.

91
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Du ved, hun ikke går med til det.

92
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Det har hun gjort klart for os,
og det må vi acceptere.

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Ja, men nu er hun kommet.

94
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Det er der vel en grund til.

95
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Og vi kender begge to grunden.

96
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Gør vi ikke?

97
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Det går ikke så godt...

98
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
...med økonomien.

99
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Hvorfor?

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Vi kunne bruge lidt hjælp.

101
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny er ikke et dårligt menneske.

102
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
-Det har vi aldrig ment.
-En, to, tre.

103
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Han er bare naiv.
Det er charmerende, men ustabilt.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
-En, to, tre.
-Det er nok, skat.

105
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Hvor meget har I brug for?

106
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
-En, to, tre.
-Ja.

107
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Hvor meget mangler I?

108
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Du trækker ikke i land.

109
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
$5.000.

110
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Det er frygtelig mange penge.

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Som du har stående på kontoen.

112
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Vi drøfter det lige, ikke sandt, Vaughn?
Du får besked.

113
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Det skal være i aften,
ellers møder I ikke jeres barnebarn.

114
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Nej...

115
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Mon de stadig har sex?

116
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Bruger hun det stadig til at få sin vilje?

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Godt gået, mor.

118
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
-Tak.
-Ingen årsag.

119
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Jo.

120
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Det er venligt af dig.
At du tager dig af mig.

121
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
At du tager dig af os alle.

122
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

123
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Jeg ville tage en svømmetur.

124
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Jeg fik bare lidt problemer.

125
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Okay.

126
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Men du kan jo ikke. Svømme, altså.

127
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Det passer ikke.

128
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Jeg svømmer sjældent,

129
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
men det passer ikke, at jeg ikke kan.

130
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Okay, jeg troede...

131
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Men det er fint.

132
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Men du er ikke en god til det, John.
Hvis jeg ikke havde hørt dig...

133
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Som barn plejede jeg at svømme
i søen ved hytten.

134
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Den er stor nok til, at strømmen er stærk.

135
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Min bror og jeg svømmede om kap.

136
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Jeg husker stadig,
hvordan det var at nå til midten.

137
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Der var ingen vej tilbage.

138
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Det var ikke længere nemmere at vende om.

139
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Jeg fortsatte.

140
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Og jeg vandt.

141
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Gud var på min side dengang.

142
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Det er han stadig.

143
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Tænk på alt det, vi har sammen.
Hvor heldige vi er.

144
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Sådan har jeg det for det meste.

145
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Det har jeg.

146
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Men ikke altid.

147
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Du har så meget at se til.
Valget, kystprojektet.

148
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Lad os få en god nats søvn,
og så har du det bedre i morgen.

149
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Jeg er ulykkelig.

150
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Seriøst?

151
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Har du ikke tænkt dig at fløjte?
Er det ikke frispark mere?

152
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Helt ærligt.

153
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Hej, Ernie. Hvad ser du?

154
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Det er fodbold.

155
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
En af de europæiske kampe?

156
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Det må det være. Det er midt om natten.

157
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Jeg sagde,
er det en af dine europæiske kampe?

158
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Ja. Italien.

159
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Jeg ville bare have et svar.

160
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Det er ikke rart, når folk ikke svarer.

161
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Undskyld.
Det er en stor kvalifikationskamp.

162
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Det er fint. Du må se, hvad du vil.

163
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Jeg ville bare ønske, du talte med mig.

164
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
-Jeg er din kone.
-Ja, aflever den.

165
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Aflever. Kom nu! Du er lige foran...

166
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Hvorfor gjorde du det?

167
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Kan du huske, da vi så på huset?

168
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Vi havde hver vores ting,
som vi faldt for.

169
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
For mig var det køkkenet.

170
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Al den plads til at kokkerere.

171
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
For dig var det kælderen her.

172
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Al det privatliv til hvad?

173
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Til hvad, Ernie?

174
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Til at se sport.

175
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-Er det alt?
-Må jeg få min fjernbetjening?

176
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Hvad fanden laver du? Hvad...

177
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Hvad er der sket med...
Hvem har gjort det?

178
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Det har jeg.

179
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Hej.

180
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Det er Bunny. Igen.

181
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Har du hørt fra Tyler?

182
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Ja, jeg ringer igen.

183
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Fordi jeg stadig ikke har fået svar,
og min kæreste er væk.

184
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Okay. Ved du hvad?

185
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Du har sgu også knald i låget.

186
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Du er sgu nødt til at slappe af, makker.

187
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Og det er din mor også!

188
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Ring, hvis du hører noget.

189
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Har du brug for hjælp?

190
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Nej.

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Det ser ellers sådan ud.

192
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Ja, men det har jeg ikke, spade.

193
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Min kæreste har brændt mig af.

194
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Det er jeg ked af at høre.
Han må ikke være rigtig klog.

195
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Sådan er det jo.

196
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Og nu kan jeg ikke ringe til nogen,

197
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
fordi jeg smed mine mønter i sandet.

198
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Du må ikke give op.

199
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Jeg har faktisk en metaldetektor i bilen.

200
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Du fatter ikke,
hvad man kan finde med sådan en.

201
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Diamantringe, guldtænder.

202
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Jeg fandt en cykel engang.
Jeg bruger den stadig.

203
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Hvad er pointen? De er væk.

204
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Ligesom Tyler. Og alt andet.

205
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Sådan behøver det ikke være.

206
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
En smuk pige som dig skal opvartes.

207
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Som en dronning.

208
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Det har jeg ikke behov for.

209
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Jeg kan klare mig selv.

210
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Det har jeg gjort, siden jeg var 18.

211
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Så mødte jeg en sød fyr,

212
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
og pludselig tror jeg,
jeg kan stole på nogen.

213
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Det er min fejl.

214
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Jeg kan ikke stole på nogen.

215
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
-Jeg fandt en.
-Også mig.

216
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Kan du se?

217
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Ja.

218
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Kan du se?

219
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Bliv her.

220
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Du godeste.

221
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Jeg tror, jeg er forelsket.

222
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
De vil selv. Allesammen.

223
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Jeg tvinger dem ikke. De vil selv.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Det insisterer jeg på.

225
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Og det er du til?

226
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Hvorfor?

227
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Det ved jeg ikke. Det er jeg bare.

228
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Det er underligt og pinligt.

229
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Jeg kan bare godt lide det.
Det har jeg altid kunnet.

230
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Men jeg har holdt det hemmeligt.

231
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Og du har krænket mit privatliv.
Det havde du ikke ret til.

232
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Det beklager jeg meget.

233
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Åh gud, det er slet ikke i orden.

234
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
-Undskyld.
-For pokker, Greta, hold op med det der.

235
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
-Du skal ikke give op så let.
-Undskyld.

236
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
-Nu gør du det igen.
-For pokker. Fint! Jeg er vred.

237
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Jeg er vred på dig.

238
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Du har skjult det for mig.

239
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Du gjorde mig bange.

240
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Hvorfor gjorde du det?

241
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
-For at beskytte dig.
-Mod hvad?

242
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Mod mig.

243
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Fordi jeg er...

244
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Fordi jeg er afsporet og perverteret.

245
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Vi er allesammen afsporede
inderst inde. Hver og en.

246
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Jeg er...

247
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Hvad?

248
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Hvad er du? Sig, hvad du er.

249
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ernie, du skal være ærlig fra nu af.

250
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
Uanset hvad det er.

251
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Jeg er så liderlig.

252
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Det kan du bande på, du er.

253
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Det er jeg.

254
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
-Hvor er jeg?
-Hej.

255
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Du er i LA.

256
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Vi er på tur for at indsamle penge.

257
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Ja.

258
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Jeg havde den skøreste drøm.

259
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Der var en puma løs i huset,

260
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
og den var enorm.

261
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Og jeg kunne hverken finde Maya

262
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
eller dig.

263
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Jeg kunne ikke beskytte mine piger.

264
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Hvor har du været?

265
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Apoteket. Mayas mave. Din mave.
Vælg en løgn, og hold fast i den.

266
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Jeg tog hjem til mine forældre.

267
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Skat.

268
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Hvorfor gjorde du det?

269
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Jeg havde det så dårligt med
at have trukket dig med herop

270
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
og fået dig til at gøre alt det
for ingen verdens nytte.

271
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Jeg ville gøre det godt igen,
og det gjorde jeg.

272
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Det er ikke...

273
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Se selv.

274
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Hvad skal de have til gengæld?

275
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Ynkeligt. Hvor dybt vil du synke?

276
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
De vil møde Maya.

277
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Det mener du ikke.

278
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Jeg er til stede under hele mødet.

279
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Hun bliver ikke overladt til dem.

280
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
-Det er helt ufarligt.
-Nej, det kommer ikke til at ske.

281
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Nej, lad være.

282
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt ja.

283
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Men tænk på alle de gode ting,
vi kunne gøre med pengene.

284
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
-Alt det, du kunne gøre.
-Det spiller ingen rolle.

285
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Det er ikke det værd.

286
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Jeg vil hellere sælge min sjæl
til Ku Klux Klan.

287
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Hvad nu, hvis det bare er min mor?

288
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
-Bare din mor?
-Det var ikke hendes skyld.

289
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
Det var min fars ven.

290
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Du sagde det til hende,
og hun gjorde ingenting.

291
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Jo, men hvad skulle hun gøre?

292
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Hun kunne have troet på dig.

293
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Forsvaret dig.

294
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Men det turde hun ikke.

295
00:18:05,294 --> 00:18:09,548
Han tror, det er så simpelt.
Og hvorfor skulle han ikke det?

296
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Hvor gammel var du? Fjorten?

297
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Det ved jeg ikke.

298
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Tretten år, store kinder,
blød mave. Du ved det.

299
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Vi skylder ikke de røvhuller noget.

300
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Din familie er her.

301
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Maya og mig.

302
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Okay.

303
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Okay?

304
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Tager du pis på mig?

305
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Lad mig starte med at sige undskyld.
Undskyld.

306
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Jeg har dummet mig.

307
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Jeg har kørt hele natten

308
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
for at tale med dig, og jeg...

309
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Jeg...

310
00:19:22,579 --> 00:19:23,956
-Har du en kniv?
-Ja,

311
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
fordi jeg er pissesur på dig, dit svin.

312
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
Og jeg har tænkt mig at bruge den.

313
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Er der nogen, der har luret på dig?

314
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Hvem fanden er det?

315
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Jeg slår ham fandme ihjel.

316
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
En klam fyr.
Jeg skulle ikke have talt med ham.

317
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Jeg vidste ikke, hvor du var.
Jeg tænkte ikke klart!

318
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
For pokker. Det er min skyld.

319
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Når du ikke er der, dummer jeg mig.

320
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Det er derfor, jeg har brug for dig.
Og derfor jeg er vild med dig.

321
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Godt.

322
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
For jeg har ikke andre end dig.

323
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Jeg har ikke en plan B.

324
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Har jeg fortalt dig
om ham røvhullet Brian?

325
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Din bror?

326
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Nej, min bror er fin nok.

327
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Han siger bare ikke så meget
efter ulykken.

328
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Jeg mener min stedfar Brian.

329
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Nej.

330
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Han var et typisk dumt svin.

331
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Han trynede os, kaldte mig en idiot.

332
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Min mor tog altid hans parti.

333
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Jeg håbede, det ville vende,
men det gjorde det ikke.

334
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Bøller taber kun på film.

335
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
I virkeligheden vinder de.

336
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Men jeg er en idiot.

337
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Jeg mener...

338
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Jeg har købt et bræt,
og jeg kan ikke engang huske det.

339
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Jeg ved, vi forsøger at spare op.
Jeg dummede mig.

340
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Kan vi tale om det senere?

341
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Ja, for fanden.

342
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Det siger jeg ikke nej til.

343
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
-Sæt dig ned, skat.
-Har hun brug for noget til turen?

344
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
-Snacks eller noget?
-Ellers tak. Tak for alt.

345
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Ingen årsag.
Næste gang vi ses, er jeg også mor.

346
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Jeg ved, det er det naturligste i verden,

347
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
og jeg burde ikke være bange.
Men jeg er lidt bange.

348
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Sig noget. Berolig hende.
Vær et godt menneske for en gangs skyld.

349
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Ingen føler sig klar. Men tro mig,
du har alt, hvad du har brug for.

350
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Du skal ikke være bange.

351
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Altså for det med at føde.

352
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Men at blive mor er skrækindjagende
og uigenkaldeligt.

353
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Men held og lykke med det.

354
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Det skal nok gå.

355
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
-Tusind tak.
-Tak.

356
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
-Farvel.
-Tak for nu. Lykke til.

357
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Vi hepper på jer.

358
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
-Stem på Rubin.
-Kom så Rubin.

359
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
-Farvel.
-Farvel, Maya.

360
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Åh, du godeste. Jeg troede ikke,
vi ville slippe af med dem.

361
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Godmorgen.

362
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Godmorgen.

363
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Jeg havde en mærkelig drøm i går.
Du var med.

364
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Nå? Hvad gjorde jeg?

365
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Reddede verden, håber jeg.

366
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Nej, du var ved at drukne.

367
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Det lyder ikke så godt.

368
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Du råbte og skreg, og mor var der også.

369
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Det var forvirrende,
men det føltes meget virkeligt.

370
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
I svømmede ikke i går aftes, vel?

371
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Det er, hvad der sker,
når man ser tv inden sengetid.

372
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Især det der Fantasy Island.

373
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Ja.

374
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Ja, det er nok rigtigt.

375
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Sover mor stadig? Der er ingen morgenmad.

376
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Din mor troede ikke, du dukkede op.

377
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Jeg var ikke sikker.

378
00:23:27,324 --> 00:23:29,785
Du er jo ikke kendt for din pålidelighed,

379
00:23:29,868 --> 00:23:31,703
så det er naturligt at tvivle.

380
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Og hvor er hun?

381
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Hun sidder i bilen med sin far.

382
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
Og der bliver hun.

383
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Jeg har mødt et utal af røvhuller.

384
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Uforskammede, ækle, endda voldelige typer.

385
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Men I er de værste røvhuller, der findes.

386
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Med jeres fine hus og gode manerer.

387
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
Ingen forventer,
at I er så komplet afstumpede.

388
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
I var efter mig, da jeg var ung,
og jeg vidste ikke bedre.

389
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Jeg troede, I var alt, jeg havde.

390
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Men nu ved jeg, at I bare er et par bange,
gamle forstadsfjolser.

391
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
I frygter sandheden!

392
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Sådan taler du ikke i mit hjem!

393
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Ved du, hvad der skete i dit hjem?

394
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Hvad din gamle kammerat gjorde?

395
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Han kom ind på mit værelse,

396
00:24:14,913 --> 00:24:17,207
trak mine bukser ned
og spyttede i hånden...

397
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Stop så!

398
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
-Nu stopper du!
-Og du troede ikke på mig.

399
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
Du tror stadig ikke på mig.
Tro på det her!

400
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Er du okay?

401
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Ja. Jeg er okay.

402
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Sådan skal det være.

403
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Lad os komme væk herfra.

404
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Jeg tager en dukkert.

405
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
-Er det en ny badedragt, mor?
-Nej, den er gammel.

406
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
-Din numse ser stor ud.
-Som to puder.

407
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
-Du skal have to badedragter på.
-Tag tøj på.

408
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Så. Opfør jer ordentligt.

409
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Mor skal ud at nyde poolen.

410
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
God fornøjelse, skat.

411
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Tak.

412
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Spis jeres morgenmad.

413
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
-Tak, mor.
-Tak, mor.

414
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Så står vi op, skatter.

415
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Hvad har vi her?

416
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Dagen er slut, tid til at se

417
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Hallo, skat. Jesus kommer.
Se ud, som om du har travlt.

418
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Det stod bag på en bil. Jeg lo.

419
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Skat, du er nødt til at stå op.

420
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Min ven kommer hjem.
Han er tilfældigvis også min chef.

421
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Hold da op.

422
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Så må jeg selv klare oprydningen.

423
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Det var en sjov aften i går, hva'?

424
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Hvad har vi her?

425
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Jeg hader stadig LA. Nu er det officielt.

426
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Gudskelov. Vi er hjemme.

427
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
Og ved du hvad?

428
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage dertil.

429
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Men jeg er glad for, vi gjorde det.

430
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Det minder mig om, hvad jeg har herhjemme.

431
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
Og hvad vi slås for.

432
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Præcis.

433
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Jamen altså.

434
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
I er da så fine som en nonnes kusse.

435
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
-Hvad så, Jer?
-Tja, makker.

436
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Du kan jo spørge din kone.

437
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Hvad, Sheil?

438
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Hvad fanden foregår der?

439
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Tekster af: Mads Moltsen