1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Haló? Je tam někdo?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Johne!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Johne!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
Johne, nech toho!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
- Promiň.
- Dobrý.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
- To je dobrý. Ticho.
- Promiň.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
To neříkej. Nech toho.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
To bude dobrý.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Nebude to dobrý.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Díky, že jste přišli.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
- Ti byli poslední, jo?
- Jo.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Jo.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Překvapuje mě,
že šli všichni na kutě tak brzo.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Musí přece pracovat.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
V neděli?

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,998
No jo, no. Chtěl jsi po mně
udělat večírek na poslední chvíli.

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Udělal jsem maximum.
Promiň, že to nebyl Woodstock.

18
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
To nevadí. Byl to fajn večírek. Klídek.

19
00:01:28,255 --> 00:01:31,675
Jsem pod velkým tlakem.

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Já…

21
00:01:32,843 --> 00:01:38,849
Napíšeš jednu knížku, natočíš jedno video,
a hned po tobě někdo chce něco dalšího.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
„Čiň se, než přijde někdo jiný a…“

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
A předežene tě?

24
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Dáš si pití?

25
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Jo. Co máš?

26
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Čtyřicetiletou Macallan.

27
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Tak jo.

28
00:02:04,583 --> 00:02:08,878
Snad to ode mě není moc elitářský.
To nejlepší jsem nám schoval.

29
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
- Cože jsi to říkal?
- A je to tady.

30
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
- Že jsem stejně špatnej jako Reagan?
- Horší.

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Horší než Reagan. Jo.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
- Fakt?
- Tady… Jo, fakt.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Na, vezmi si to.

34
00:02:24,937 --> 00:02:28,565
Umíš líp kritizovat než kritiku snášet,
to víš, že?

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Vím.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Máš to tady dost dobrý.

37
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Jo.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Řeknu to, protože to je potřeba.

39
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
Nebuď na sebe tak tvrdej a užívej si.

40
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Nejde to. Prostě takovej nejsem.

41
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
A navíc ti závidím.

42
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
- Nezačínej zase s těma kravinama.
- Proč ne? Je to pravda.

43
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Usadil ses tady na Mount Hollywoodu

44
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
a závidíš mi to, že pořád ještě lpím
na ideologii našeho mládí?

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Vybrala si tebe.

46
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
Nakonec si vybrala tebe, takže…

47
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Zlato, jdeš do postele?

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Srdíčko, hned tam budu.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Je mi po tobě smutno.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
- Je hrozně nadržená.
- Jo.

51
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Nestačím jí.

52
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Vydává u toho zvuky jako nějaký zvíře.

53
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Jo, my jsme to včera slyšeli z první řady.

54
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
- Slyšeli jste to?
- Všechno. Jo.

55
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Podělaný otevřený prostory.

56
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
- Zlato?
- Srdíčko, říkal jsem, že tam hned budu.

57
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Musím to dopít. Musím to tu
dát do pořádku. Aktivovat alarm.

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
- No tak.
- Alarm?

59
00:03:51,899 --> 00:03:56,278
- Vy tady v ráji máte alarm?
- Mají ho tu všichni. Kvůli Mansonovi.

60
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
- Aha.
- Nebo brokovnici. Tu mi ale nedovolí.

61
00:03:59,031 --> 00:04:03,452
- Nemůžeš ho aktivovat, není tu Sheila.
- Co? Ona není na pokoji a nespí?

62
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
- Ne, odjela tvým autem.
- Cože?

63
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Máš se?

64
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Vypadáš pořád dobře.

65
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
A ty vypadáš pořád hubeně.

66
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
Mám se dobře. Jsem trochu unavená.

67
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Maye už jsou čtyři, je hodně čilá.

68
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Budete se pokoušet o další?

69
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Nebo to nesedí k vašemu stylu života?

70
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Drahý, nech…

71
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Přinesla jsi nám aspoň její fotku?

72
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Jo, asi mám nějakou v peněžence.
Možná není aktuální.

73
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Je rozkošná. Opravdu rozkošná. Jo.

74
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
A ty tvářičky.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
A oči.

76
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Upletla jsem jí čepičku.

77
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Ale už je pro ni asi moc malá.

78
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Jo, má velkou hlavu.

79
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Tady je roztomilá, že?

80
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Krasavice.

81
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Vím, že jsi naštvaná,

82
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
ale i kdybychom ji mohli vidět
jen jedno odpoledne,

83
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
moc by to pro mě znamenalo.

84
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Víš, že nám to nedovolí.

85
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Dala to jasně najevo
a musíme to akceptovat.

86
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
Jo, ale je tady.

87
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Musí to mít důvod, ne?

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
Oba víme, co to je za důvod.

89
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Že?

90
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
No, nejde všechno úplně skvěle…

91
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
…co se týče financí.

92
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Jak to?

93
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Nějaká podpora by nám pomohla.

94
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
Danny není špatný člověk.

95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
- To si nemyslíme.
- Raz, dva, tři.

96
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Ale je naivní.
Je sice okouzlující, ale nestabilní.

97
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
- Raz, dva, tři.
- Dost.

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Jak velkou podporu potřebuješ?

99
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
- Raz, dva, tři.
- Jo.

100
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Kolik ti bude stačit?

101
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Opovaž se vycouvat.

102
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
Pět tisíc.

103
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
To je hrozně moc peněz.

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Jen vám leží na spořicím účtu.

105
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Probereme to,
že, Vaughne, a dáme ti vědět.

106
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Musí to být dnes, nebo vám vnučku neukážu.

107
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Ne…

108
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Oni to spolu ještě dělají?

109
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Může dostat, co chce,
tím, že ho o něco připraví?

110
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
To je ono, mami. To je ono.

111
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
- Díky.
- To je dobrý.

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Ne, není.

113
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Jsi hodná… že se o mě tak staráš.

114
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Staráš se o nás o všechny.

115
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Řekneš mi, co se stalo?

116
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Jenom jsem si chtěl jít zaplavat.

117
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Jenom jsem měl takový problém.

118
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Aha.

119
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Vždyť to ale neumíš. Myslím plavat.

120
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
To není pravda.

121
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Plavat sice moc nechodím,

122
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
ale není pravda, že bych to neuměl.

123
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Aha, já myslela, že…

124
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Ale to nevadí.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Ale neumíš plavat dobře, Johne.
Kdybych tě nezaslechla…

126
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Kdysi jsem si jako malý
chodil zaplavat do jezera u naší chaty.

127
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Je dost velké a je tam silný proud.

128
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
S bratry jsme dělali závody.

129
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Pořád si pamatuji ten pocit,
když jsem byl vprostřed.

130
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Byl to bod, kdy už se nešlo vrátit.

131
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Vrátit se bylo stejně náročné
jako pokračovat dál.

132
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Ale já pokračoval.

133
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
A vyhrával jsem.

134
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Byl se mnou Bůh. Bývával.

135
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Pořád s tebou je.

136
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Podívej se na ta všechna požehnání,
která máme.

137
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Většinou to vidím stejně.

138
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Opravdu.

139
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Ale ne pořád.

140
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Je toho teď na tebe hodně,
volby a výstavba…

141
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Pořádně se prospíme a ráno to bude lepší.

142
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Jsem nešťastný.

143
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Co? To jako fakt?

144
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Ty to nepískneš?
To že nebyl faul? Ale no tak!

145
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
Ale no tak.

146
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Ahoj, Ernie, na co koukáš?

147
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Na fotbal.

148
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Na ten evropskej, jo?

149
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Určitě, je noc.

150
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Ptala jsem se, jestli na ten evropskej.

151
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Jo. Hraje Itálie.

152
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Jen jsem chtěla odpověď.

153
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Uráží mě, když se zeptám a neodpovíš.

154
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Promiň.
Je to důležitý kvalifikační utkání.

155
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
V pohodě. Je mi jedno, co to je.

156
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Jen chci, abys se mnou komunikoval.

157
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
- Jsem tvoje žena.
- Z rohu.

158
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Jo, přihraj. Jo. Dej ho tam.

159
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Přihraj! No tak! Vždyť seš přímo před…

160
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Co… Proč jsi to udělala?

161
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Vzpomínáš,
jak jsme se na tenhle dům byli podívat?

162
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Oba jsme v jednu chvíli věděli,
že je ten pravý.

163
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
U mě to bylo díky té kuchyni.

164
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Tolik místa na přípravu a vaření.

165
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
U tebe to bylo díky tomu sklepu.

166
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Kvůli soukromí. K čemu?

167
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
K čemu, Ernie?

168
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Abych se mohl dívat na zápasy.

169
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
- To je všechno?
- Vrátíš mi ten ovladač, prosím?

170
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Co to sakra děláš? Co to…

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Co se stalo… Kdo ti to udělal?

172
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Já sama.

173
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Čau.

174
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Tady Bunny. Zase.

175
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Nevolal ti Tyler?

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Jo, zase volám.

177
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Protože kurva pořád nemám
ani odpověď, ani přítele.

178
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Jo, víš ty co?

179
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Ty seš taky vypatlanej.

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Měl bys sežrat
kýbl prášků na uklidnění, kámo.

181
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
A ta tvoje posraná matka taky!

182
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Zavolej, jestli se něco dozvíš, prosím.

183
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Hledáte něco?

184
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Ne.

185
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Zdá se, že potřebujete pomoct.

186
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
To fakt nepotřebuju, ksichte.

187
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Můj přítel se na mě vysral.

188
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
To je mi líto. Musí to být nějakej blázen.

189
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Tak to bývá, ne?

190
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
A nemůžu nikomu zavolat,
protože jsem drobný hodila do písku.

191
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Nevzdávejte to.

192
00:12:28,457 --> 00:12:33,921
Mám v autě detektor kovu.
Byla byste překvapená, co dokážu najít.

193
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Diamantový prsteny, zlatý zuby.

194
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Dokonce jsem jednou našel i kolo.
Jezdím na něm.

195
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Stejně je to k ničemu. Už je to ztracený.

196
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Jako Tyler. Jako všechno.

197
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Nemusíte se tak trápit.

198
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Takové hezké slečně
by měli chlapi snést modrý z nebe.

199
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Jako královně.

200
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
To já ale nechci.

201
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Umím se o sebe postarat.

202
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Dělám to už od osmnácti.

203
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
Poznala jsem krásnýho chlapa

204
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
a tak nějak mi přišlo,
že bych měla někomu věřit.

205
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Moje chyba. Můžu si za to sama.

206
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
Na tomhle světě se nedá věřit nikomu.

207
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
- Bingo. Jeden mám.
- Já taky jeden mám.

208
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Vidíte?

209
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Jo, vidím.

210
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
A vidíte tohle?

211
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Zůstaňte tady.

212
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
Bože můj.

213
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Ty jo. Asi vás miluju.

214
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Ony to dělají dobrovolně. Všechny.

215
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Nenutím je. Souhlasí s tím.

216
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Na tom vždy trvám.

217
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Tohle máš rád, jo?

218
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Proč?

219
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Nevím. Prostě mám.

220
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Je to divný a trapný.

221
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Prostě se mi to líbí.
Vždycky se mi to líbilo.

222
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Byla to moje soukromá věc.

223
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
A ty jsi to moje soukromí narušila.
Na to jsi neměla právo.

224
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Aha, tak teda promiň.

225
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Nebylo to vůči tobě fér.

226
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
- Moc promiň.
- To nedělej, sakra!

227
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
- Moc rychle to vzdáváš!
- Promiň.

228
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
- A zase!
- Bože můj. Dobře! Jsem naštvaná!

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Jsem na tebe naštvaná.

230
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Něco jsi přede mnou tajil.

231
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Kvůli tobě jsem měla strach.

232
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Proč jsi to udělal?

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
- Abych tě ochránil.
- Před čím?

234
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Přede mnou.

235
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Protože jsem…

236
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Protože jsem
zrůda, pošuk, úchylák a podivín.

237
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Všichni jsme uvnitř pošuci. Úplně všichni.

238
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Jsem…

239
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Co?

240
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Co jsi? Řekni, co jsi.

241
00:15:23,549 --> 00:15:28,679
Ernie, musíš mi všechno říkat,
ať je to cokoliv.

242
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Jsem hrozně vzrušenej.

243
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Jo, to jsi.

244
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- Jo.
- Jsem.

245
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
- Kde to jsem?
- Ahoj.

246
00:16:11,054 --> 00:16:12,181
Jsi v LA.

247
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Pamatuješ? Jeli jsme sem sehnat peníze.

248
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Jo.

249
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Měl jsem šílenej sen.

250
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Po domě pobíhala puma

251
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
a byla fakt obrovská.

252
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Nemohl jsem najít Mayu

253
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
ani tebe.

254
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Nemohl jsem vás holky ochránit.

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Kde jsi byla.

256
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
V lékárně. Mayu bolelo břicho.
Nebo tebe. Nějak zalži. Dělej.

257
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Jela jsem domů za rodiči.

258
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Zlato.

259
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Proč jsi to udělala?

260
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Bylo mi hrozně, že jsem tě sem dotáhla

261
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
a nutila tě do toho a nic z toho nebylo.

262
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Chtěla jsem to napravit, a taky že jo.

263
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Ale to…

264
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Vidíš?

265
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Co za to chtějí?

266
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Jsi odporná.
Nechala by sis i koleno vrtat.

267
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Chtějí vidět Mayu.

268
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
To snad ne.

269
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Celou dobu tam budu i já.

270
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Nebude s nima o samotě.

271
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
- Bude to bezpečný.
- Ne, ani náhodou.

272
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Prosím, ne. Prosím.

273
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Promiň. Neměla jsem na to kývnout.

274
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Mysli na všechny ty dobrý věci,
co bychom s tím mohli udělat.

275
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
- Mohl bys cokoliv.
- To je mi jedno.

276
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Nestojí to za to.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Radši prodám svoji duši Ku Klux Klanu.

278
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
A co kdyby tam byla jen moje máma?

279
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
- Jen ona?
- Ona za to přece nemohla.

280
00:17:51,697 --> 00:17:56,201
- Byl to přece tátův kamarád.
- Řekla jsi jí to a ona nic neudělala.

281
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
A co měla dělat?

282
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Mohla ti aspoň věřit.

283
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Bránit tě.

284
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Ale neměla na to odvahu.

285
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Myslí, že je to mezi náma jednoduchý.

286
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
Proč by taky ne?

287
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Kolik že ti to bylo? Čtrnáct?

288
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Nevím přesně.

289
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
Třináct, měla jsi kulatej obličej
a tlustý břicho. Víš to přesně.

290
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
My těm debilům nic nedlužíme.

291
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Svoji rodinu máš tady, ano?

292
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Mayu a mě.

293
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Dobře.

294
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Jo?

295
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Děláš si srandu?

296
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Prvně ti chci říct,
že se ti fakt omlouvám, kámo.

297
00:19:12,611 --> 00:19:17,032
Udělal jsem blbost.
A celou noc jsem sem jel na skejtu.

298
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
Chtěl jsem s tebou mluvit a…

299
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
…prostě…

300
00:19:22,579 --> 00:19:25,791
- Ty držíš nůž?
- Jo, jsem na tebe nasraná, ty šmejde.

301
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
A použiju ho!

302
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Někdo tě obtěžoval?

303
00:19:33,423 --> 00:19:37,302
Nějakej obtěžovatel? Obtěžista?
To je jedno. Zabiju ho!

304
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Nějakej šmírák.
Neměla jsem se s ním bavit.

305
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Já nevěděla, kde jsi! Nepřemýšlela jsem!

306
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Do prdele. Ty za to nemůžeš. To já.

307
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Když nejsi se mnou,
tak dělám špatný rozhodnutí.

308
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Proto tě potřebuju. A taky tě mám rád.

309
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Fajn.

310
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Protože jsi v podstatě to jediný, co mám.

311
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Nemám žádnej záložní plán.

312
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Říkal jsem ti někdy
o tom hajzlovi Brianovi?

313
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
O tvým bráchovi?

314
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Ne, můj brácha Brian je v pohodě.

315
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Jen je od té nehody trochu tichej.

316
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Brian, můj nevlastní otec.

317
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Neříkal.

318
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Byl to prostě prachsprostej šulin.

319
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Komandoval nás, říkal mi idiote.

320
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
A moje máma byla vždycky na jeho straně.

321
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Čekal jsem, až nebude, ale vždycky byla.

322
00:20:46,622 --> 00:20:48,457
Tyrani prohrávají jen ve filmech.

323
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
V realitě vyhrávají.

324
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
I tak jsem ale idiot.

325
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
Prostě…

326
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
Koupil jsem si prkno
a ani si to nepamatuju.

327
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Vím, že se snažíme šetřit. Posral jsem to.

328
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Promluvíme si o tom pozdějc, jo?

329
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Kurva že jo.

330
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Jasná páka.

331
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
- Běž, zlatíčko. Sedni si.
- Nepotřebuje něco na cestu?

332
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
- Nějakou svačinu?
- Ne, dobrý. Díky za všechno.

333
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
V pohodě. Až se uvidíme příště,
tak už taky budu máma.

334
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Vím, že je to
ta nejpřirozenější věc na světě

335
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
a že bych se neměla bát,
ale trochu se bojím.

336
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Něco řekni.
Uklidni ji. Buď pro jednou člověkem.

337
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Nikdo na to není připraven.
Věř mi. Máš všechno, co potřebuješ.

338
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Není důvod mít strach.

339
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Aspoň ne z porodu.

340
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Stát se mámou
je ale děsivý a je to navždy.

341
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Ale hodně štěstí.

342
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
To zvládneš.

343
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
- Díky moc.
- Díky.

344
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
- Ahoj.
- Zatím. Hodně štěstí.

345
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Budeme vám fandit.

346
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
- Do toho, Rubine.
- Do toho.

347
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
- Ahoj.
- Ahoj, Mayo.

348
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Bože, už jsem myslel, že nikdy neodjedou.

349
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Dobré ráno.

350
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Dobré ráno.

351
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Měj jsem včera hrozně divný sen.
Byl jsi v něm ty.

352
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
A co jsem dělal?

353
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Snad zachraňoval svět.

354
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Ne, topil ses.

355
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
To nezní moc dobře.

356
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Křičel jsi a byla tam i máma.

357
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Bylo to matoucí a hrozně skutečný.

358
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Nebyli jste si včera zaplavat?

359
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
To se stává,
když se před spaním díváš na televizi.

360
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Hlavně na ten seriál Fantasy Island.

361
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Jo.

362
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Jo, to bude tím.

363
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Máma ještě spí? Nebyla snídaně.

364
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Máma myslela, že nepřijdeš.

365
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Nebyla jsem si jistá.

366
00:23:27,324 --> 00:23:31,703
Nejsi totiž úplně spolehlivá,
takže pochybovat je přirozené.

367
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
Tak kdepak je?

368
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
Je v autě se svým tátou.

369
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
A přesně tam taky zůstane.

370
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Už jsem v životě potkala hodně hajzlů.

371
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Hrubých, hnusných, i násilných lidí.

372
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Ale vy jste ti nejhorší hajzli ze všech.

373
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
Máte krásnej dům, máte dobrý způsoby

374
00:23:50,597 --> 00:23:51,765
a nikdo by nečekal,

375
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
že jste ve skutečnosti zlí šmejdi!

376
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Hodně jste mě komandovali.
Nic jinýho jsem neznala.

377
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Znamenali jste pro mě všechno.

378
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
Ale teď už vím, že jste jen pár
vystrašených starých šmejdů z předměstí,

379
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
kteří se bojí pravdy!

380
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Tak v mým domě mluvit nebudeš!

381
00:24:10,284 --> 00:24:12,160
Víš, co se v tvým domě stalo?

382
00:24:12,244 --> 00:24:13,704
Co ten tvůj kámoš provedl?

383
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Přišel do mé ložnice,
stáhl mi pyžamo, plivl si do ruky…

384
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Nech toho! Přestaň!

385
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
- Okamžitě přestaň!
- Nevěřila jsi mi to.

386
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
A pořád mi to nevěříš. Tomuhle ale věř!

387
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
V pohodě?

388
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Jo, dobrý.

389
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Hodná holka. Jo.

390
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Jedem.

391
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Jdu si zaplavat.

392
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
- Ty máš nový plavky, mami?
- Ty už jsem měla.

393
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
- Máš velkej zadek.
- Jako polštáře.

394
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
- Měla by sis vzít jiný.
- Oblíct se.

395
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Hej, stačilo. Nebuďte drzí.

396
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Maminka si jde zaplavat.

397
00:25:36,453 --> 00:25:37,454
Užij si to, zlato.

398
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Díky.

399
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Tak jo, jezte.

400
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Děkujeme, maminko.
- Děkujeme, maminko.

401
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Budíček, kotě. Je čas vstávat.

402
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Copak to tu máme?

403
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Den je pryč, je čas vidět.

404
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Hej, kotě.
Přichází Ježíš, předstírej, že něco děláš.

405
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Viděl jsem to jako nálepku na autě.
Pobavilo mě to.

406
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Zlato, fakt už musíš vstát.

407
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Můj kámoš se vrací domů.
Je to zároveň můj šéf.

408
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Ach jo.

409
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Tak to asi musím uklidit sám.

410
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
V noci jsme si to užili, co?

411
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Copak to tady máme?

412
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
DENÍK

413
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
LA pořád ještě nesnáším. Je to tak.

414
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Díky bohu. Jsme doma.

415
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
- Víš ty co?
- Jo.

416
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Nevím, jestli se tam
ještě vůbec někdy vrátím.

417
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Ale jsem rád, že jsme tam jeli.

418
00:26:53,906 --> 00:26:58,368
Uvědomil jsem si,
co mám doma a za co bojujeme.

419
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
To jo.

420
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Ale, ale, ale.

421
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Vy dva jste kouzelní jako frnda jeptišky.

422
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
- Ahoj, Jerry, co se děje?
- Nevím, brácho.

423
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Nechceš se zeptat své ženy?

424
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Sheil?

425
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Co se to sakra děje?

426
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Překlad titulků: Karel Himmer