Haló? Je tam někdo?
Johne!
Johne, nech toho!
- Promiň. - Dobrý.
- To je dobrý. Ticho. - Promiň.
To neříkej. Nech toho.
To bude dobrý.
Nebude to dobrý.
Díky, že jste přišli.
- Ti byli poslední, jo? - Jo.
Jo.
Překvapuje mě, že šli všichni na kutě tak brzo.
Musí přece pracovat.
V neděli?
No jo, no. Chtěl jsi po mně udělat večírek na poslední chvíli.
Udělal jsem maximum. Promiň, že to nebyl Woodstock.
To nevadí. Byl to fajn večírek. Klídek.
Jsem pod velkým tlakem.
Já…
Napíšeš jednu knížku, natočíš jedno video, a hned po tobě někdo chce něco dalšího.
„Čiň se, než přijde někdo jiný a…“
A předežene tě?
Dáš si pití?
Jo. Co máš?
Čtyřicetiletou Macallan.
Tak jo.
Snad to ode mě není moc elitářský. To nejlepší jsem nám schoval.
- Cože jsi to říkal? - A je to tady.
- Že jsem stejně špatnej jako Reagan? - Horší.
Horší než Reagan. Jo.
- Fakt? - Tady… Jo, fakt.
Na, vezmi si to.
Umíš líp kritizovat než kritiku snášet, to víš, že?
Vím.
Máš to tady dost dobrý.
Jo.
Řeknu to, protože to je potřeba.
Nebuď na sebe tak tvrdej a užívej si.
Nejde to. Prostě takovej nejsem.
A navíc ti závidím.
- Nezačínej zase s těma kravinama. - Proč ne? Je to pravda.
Usadil ses tady na Mount Hollywoodu
a závidíš mi to, že pořád ještě lpím na ideologii našeho mládí?
Vybrala si tebe.
Nakonec si vybrala tebe, takže…
Zlato, jdeš do postele?
Srdíčko, hned tam budu.
Je mi po tobě smutno.
- Je hrozně nadržená. - Jo.
Nestačím jí.
Vydává u toho zvuky jako nějaký zvíře.
Jo, my jsme to včera slyšeli z první řady.
- Slyšeli jste to? - Všechno. Jo.
Podělaný otevřený prostory.
- Zlato? - Srdíčko, říkal jsem, že tam hned budu.
Musím to dopít. Musím to tu dát do pořádku. Aktivovat alarm.
- No tak. - Alarm?
- Vy tady v ráji máte alarm? - Mají ho tu všichni. Kvůli Mansonovi.
- Aha. - Nebo brokovnici. Tu mi ale nedovolí.
- Nemůžeš ho aktivovat, není tu Sheila. - Co? Ona není na pokoji a nespí?
- Ne, odjela tvým autem. - Cože?
Máš se?
Vypadáš pořád dobře.
A ty vypadáš pořád hubeně.
Mám se dobře. Jsem trochu unavená.
Maye už jsou čtyři, je hodně čilá.
Budete se pokoušet o další?
Nebo to nesedí k vašemu stylu života?
Drahý, nech…
Přinesla jsi nám aspoň její fotku?
Jo, asi mám nějakou v peněžence. Možná není aktuální.
Je rozkošná. Opravdu rozkošná. Jo.
A ty tvářičky.
A oči.
Upletla jsem jí čepičku.
Ale už je pro ni asi moc malá.
Jo, má velkou hlavu.
Tady je roztomilá, že?
Krasavice.
Vím, že jsi naštvaná,
ale i kdybychom ji mohli vidět jen jedno odpoledne,
moc by to pro mě znamenalo.
Víš, že nám to nedovolí.
Dala to jasně najevo a musíme to akceptovat.
Jo, ale je tady.
Musí to mít důvod, ne?
Oba víme, co to je za důvod.
Že?
No, nejde všechno úplně skvěle…
…co se týče financí.
Jak to?
Nějaká podpora by nám pomohla.
Danny není špatný člověk.
- To si nemyslíme. - Raz, dva, tři.
Ale je naivní. Je sice okouzlující, ale nestabilní.
- Raz, dva, tři. - Dost.
Jak velkou podporu potřebuješ?
- Raz, dva, tři. - Jo.
Kolik ti bude stačit?
Opovaž se vycouvat.
Pět tisíc.
To je hrozně moc peněz.
Jen vám leží na spořicím účtu.
Probereme to, že, Vaughne, a dáme ti vědět.
Musí to být dnes, nebo vám vnučku neukážu.
Ne…
Oni to spolu ještě dělají?
Může dostat, co chce, tím, že ho o něco připraví?
To je ono, mami. To je ono.
- Díky. - To je dobrý.
Ne, není.
Jsi hodná… že se o mě tak staráš.
Staráš se o nás o všechny.
Řekneš mi, co se stalo?
Jenom jsem si chtěl jít zaplavat.
Jenom jsem měl takový problém.
Aha.
Vždyť to ale neumíš. Myslím plavat.
To není pravda.
Plavat sice moc nechodím,
ale není pravda, že bych to neuměl.
Aha, já myslela, že…
Ale to nevadí.
Ale neumíš plavat dobře, Johne. Kdybych tě nezaslechla…
Kdysi jsem si jako malý chodil zaplavat do jezera u naší chaty.
Je dost velké a je tam silný proud.
S bratry jsme dělali závody.
Pořád si pamatuji ten pocit, když jsem byl vprostřed.
Byl to bod, kdy už se nešlo vrátit.
Vrátit se bylo stejně náročné jako pokračovat dál.
Ale já pokračoval.
A vyhrával jsem.
Byl se mnou Bůh. Bývával.
Pořád s tebou je.
Podívej se na ta všechna požehnání, která máme.
Většinou to vidím stejně.
Opravdu.
Ale ne pořád.
Je toho teď na tebe hodně, volby a výstavba…
Pořádně se prospíme a ráno to bude lepší.
Jsem nešťastný.
Co? To jako fakt?
Ty to nepískneš? To že nebyl faul? Ale no tak!
Ale no tak.
Ahoj, Ernie, na co koukáš?
Na fotbal.
Na ten evropskej, jo?
Určitě, je noc.
Ptala jsem se, jestli na ten evropskej.
Jo. Hraje Itálie.
Jen jsem chtěla odpověď.
Uráží mě, když se zeptám a neodpovíš.
Promiň. Je to důležitý kvalifikační utkání.
V pohodě. Je mi jedno, co to je.
Jen chci, abys se mnou komunikoval.
- Jsem tvoje žena. - Z rohu.
Jo, přihraj. Jo. Dej ho tam.
Přihraj! No tak! Vždyť seš přímo před…
Co… Proč jsi to udělala?
Vzpomínáš, jak jsme se na tenhle dům byli podívat?
Oba jsme v jednu chvíli věděli, že je ten pravý.
U mě to bylo díky té kuchyni.
Tolik místa na přípravu a vaření.
U tebe to bylo díky tomu sklepu.
Kvůli soukromí. K čemu?
K čemu, Ernie?
Abych se mohl dívat na zápasy.
- To je všechno? - Vrátíš mi ten ovladač, prosím?
Co to sakra děláš? Co to…
Co se stalo… Kdo ti to udělal?
Já sama.
Čau.
Tady Bunny. Zase.
Nevolal ti Tyler?
Jo, zase volám.
Protože kurva pořád nemám ani odpověď, ani přítele.
Jo, víš ty co?
Ty seš taky vypatlanej.
Měl bys sežrat kýbl prášků na uklidnění, kámo.
A ta tvoje posraná matka taky!
Zavolej, jestli se něco dozvíš, prosím.
Hledáte něco?
Ne.
Zdá se, že potřebujete pomoct.
To fakt nepotřebuju, ksichte.
Můj přítel se na mě vysral.
To je mi líto. Musí to být nějakej blázen.
Tak to bývá, ne?
A nemůžu nikomu zavolat, protože jsem drobný hodila do písku.
Nevzdávejte to.
Mám v autě detektor kovu. Byla byste překvapená, co dokážu najít.
Diamantový prsteny, zlatý zuby.
Dokonce jsem jednou našel i kolo. Jezdím na něm.
Stejně je to k ničemu. Už je to ztracený.
Jako Tyler. Jako všechno.
Nemusíte se tak trápit.
Takové hezké slečně by měli chlapi snést modrý z nebe.
Jako královně.
To já ale nechci.
Umím se o sebe postarat.
Dělám to už od osmnácti.
Poznala jsem krásnýho chlapa
a tak nějak mi přišlo, že bych měla někomu věřit.
Moje chyba. Můžu si za to sama.
Na tomhle světě se nedá věřit nikomu.
- Bingo. Jeden mám. - Já taky jeden mám.
Vidíte?
Jo, vidím.
A vidíte tohle?
Zůstaňte tady.
Bože můj.
Ty jo. Asi vás miluju.
Ony to dělají dobrovolně. Všechny.
Nenutím je. Souhlasí s tím.
Na tom vždy trvám.
Tohle máš rád, jo?
Proč?
Nevím. Prostě mám.
Je to divný a trapný.
Prostě se mi to líbí. Vždycky se mi to líbilo.
Byla to moje soukromá věc.
A ty jsi to moje soukromí narušila. Na to jsi neměla právo.
Aha, tak teda promiň.
Nebylo to vůči tobě fér.
- Moc promiň. - To nedělej, sakra!
- Moc rychle to vzdáváš! - Promiň.
- A zase! - Bože můj. Dobře! Jsem naštvaná!
Jsem na tebe naštvaná.
Něco jsi přede mnou tajil.
Kvůli tobě jsem měla strach.
Proč jsi to udělal?
- Abych tě ochránil. - Před čím?
Přede mnou.
Protože jsem…
Protože jsem zrůda, pošuk, úchylák a podivín.
Všichni jsme uvnitř pošuci. Úplně všichni.
Jsem…
Co?
Co jsi? Řekni, co jsi.
Ernie, musíš mi všechno říkat, ať je to cokoliv.
Jsem hrozně vzrušenej.
Jo, to jsi.
- Jo. - Jsem.
- Kde to jsem? - Ahoj.
Jsi v LA.
Pamatuješ? Jeli jsme sem sehnat peníze.
Jo.
Měl jsem šílenej sen.
Po domě pobíhala puma
a byla fakt obrovská.
Nemohl jsem najít Mayu
ani tebe.
Nemohl jsem vás holky ochránit.
Kde jsi byla.
V lékárně. Mayu bolelo břicho. Nebo tebe. Nějak zalži. Dělej.
Jela jsem domů za rodiči.
Zlato.
Proč jsi to udělala?
Bylo mi hrozně, že jsem tě sem dotáhla
a nutila tě do toho a nic z toho nebylo.
Chtěla jsem to napravit, a taky že jo.
Ale to…
Vidíš?
Co za to chtějí?
Jsi odporná. Nechala by sis i koleno vrtat.
Chtějí vidět Mayu.
To snad ne.
Celou dobu tam budu i já.
Nebude s nima o samotě.
- Bude to bezpečný. - Ne, ani náhodou.
Prosím, ne. Prosím.
Promiň. Neměla jsem na to kývnout.
Mysli na všechny ty dobrý věci, co bychom s tím mohli udělat.
- Mohl bys cokoliv. - To je mi jedno.
Nestojí to za to.
Radši prodám svoji duši Ku Klux Klanu.
A co kdyby tam byla jen moje máma?
- Jen ona? - Ona za to přece nemohla.
- Byl to přece tátův kamarád. - Řekla jsi jí to a ona nic neudělala.
A co měla dělat?
Mohla ti aspoň věřit.
Bránit tě.
Ale neměla na to odvahu.
Myslí, že je to mezi náma jednoduchý.
Proč by taky ne?
Kolik že ti to bylo? Čtrnáct?
Nevím přesně.
Třináct, měla jsi kulatej obličej a tlustý břicho. Víš to přesně.
My těm debilům nic nedlužíme.
Svoji rodinu máš tady, ano?
Mayu a mě.
Dobře.
Jo?
Děláš si srandu?
Prvně ti chci říct, že se ti fakt omlouvám, kámo.
Udělal jsem blbost. A celou noc jsem sem jel na skejtu.
Chtěl jsem s tebou mluvit a…
…prostě…
- Ty držíš nůž? - Jo, jsem na tebe nasraná, ty šmejde.
A použiju ho!
Někdo tě obtěžoval?
Nějakej obtěžovatel? Obtěžista? To je jedno. Zabiju ho!
Nějakej šmírák. Neměla jsem se s ním bavit.
Já nevěděla, kde jsi! Nepřemýšlela jsem!
Do prdele. Ty za to nemůžeš. To já.
Když nejsi se mnou, tak dělám špatný rozhodnutí.
Proto tě potřebuju. A taky tě mám rád.
Fajn.
Protože jsi v podstatě to jediný, co mám.
Nemám žádnej záložní plán.
Říkal jsem ti někdy o tom hajzlovi Brianovi?
O tvým bráchovi?
Ne, můj brácha Brian je v pohodě.
Jen je od té nehody trochu tichej.
Brian, můj nevlastní otec.
Neříkal.
Byl to prostě prachsprostej šulin.
Komandoval nás, říkal mi idiote.
A moje máma byla vždycky na jeho straně.
Čekal jsem, až nebude, ale vždycky byla.
Tyrani prohrávají jen ve filmech.
V realitě vyhrávají.
I tak jsem ale idiot.
Prostě…
Koupil jsem si prkno a ani si to nepamatuju.
Vím, že se snažíme šetřit. Posral jsem to.
Promluvíme si o tom pozdějc, jo?
Kurva že jo.
Jasná páka.
- Běž, zlatíčko. Sedni si. - Nepotřebuje něco na cestu?
- Nějakou svačinu? - Ne, dobrý. Díky za všechno.
V pohodě. Až se uvidíme příště, tak už taky budu máma.
Vím, že je to ta nejpřirozenější věc na světě
a že bych se neměla bát, ale trochu se bojím.
Něco řekni. Uklidni ji. Buď pro jednou člověkem.
Nikdo na to není připraven. Věř mi. Máš všechno, co potřebuješ.
Není důvod mít strach.
Aspoň ne z porodu.
Stát se mámou je ale děsivý a je to navždy.
Ale hodně štěstí.
To zvládneš.
- Díky moc. - Díky.
- Ahoj. - Zatím. Hodně štěstí.
Budeme vám fandit.
- Do toho, Rubine. - Do toho.
- Ahoj. - Ahoj, Mayo.
Bože, už jsem myslel, že nikdy neodjedou.
Dobré ráno.
Měj jsem včera hrozně divný sen. Byl jsi v něm ty.
A co jsem dělal?
Snad zachraňoval svět.
Ne, topil ses.
To nezní moc dobře.
Křičel jsi a byla tam i máma.
Bylo to matoucí a hrozně skutečný.
Nebyli jste si včera zaplavat?
To se stává, když se před spaním díváš na televizi.
Hlavně na ten seriál Fantasy Island.
Jo.
Jo, to bude tím.
Máma ještě spí? Nebyla snídaně.
Máma myslela, že nepřijdeš.
Nebyla jsem si jistá.
Nejsi totiž úplně spolehlivá, takže pochybovat je přirozené.
Tak kdepak je?
Je v autě se svým tátou.
A přesně tam taky zůstane.
Už jsem v životě potkala hodně hajzlů.
Hrubých, hnusných, i násilných lidí.
Ale vy jste ti nejhorší hajzli ze všech.
Máte krásnej dům, máte dobrý způsoby
a nikdo by nečekal,
že jste ve skutečnosti zlí šmejdi!
Hodně jste mě komandovali. Nic jinýho jsem neznala.
Znamenali jste pro mě všechno.
Ale teď už vím, že jste jen pár vystrašených starých šmejdů z předměstí,
kteří se bojí pravdy!
Tak v mým domě mluvit nebudeš!
Víš, co se v tvým domě stalo?
Co ten tvůj kámoš provedl?
Přišel do mé ložnice, stáhl mi pyžamo, plivl si do ruky…
Nech toho! Přestaň!
- Okamžitě přestaň! - Nevěřila jsi mi to.
A pořád mi to nevěříš. Tomuhle ale věř!
V pohodě?
Jo, dobrý.
Hodná holka. Jo.
Jedem.
Jdu si zaplavat.
- Ty máš nový plavky, mami? - Ty už jsem měla.
- Máš velkej zadek. - Jako polštáře.
- Měla by sis vzít jiný. - Oblíct se.
Hej, stačilo. Nebuďte drzí.
Maminka si jde zaplavat.
Užij si to, zlato.
Díky.
Tak jo, jezte.
- Děkujeme, maminko. - Děkujeme, maminko.
Budíček, kotě. Je čas vstávat.
Copak to tu máme?
Den je pryč, je čas vidět.
Hej, kotě. Přichází Ježíš, předstírej, že něco děláš.
Viděl jsem to jako nálepku na autě. Pobavilo mě to.
Zlato, fakt už musíš vstát.
Můj kámoš se vrací domů. Je to zároveň můj šéf.
Ach jo.
Tak to asi musím uklidit sám.
V noci jsme si to užili, co?
Copak to tady máme?
DENÍK
LA pořád ještě nesnáším. Je to tak.
Díky bohu. Jsme doma.
- Víš ty co? - Jo.
Nevím, jestli se tam ještě vůbec někdy vrátím.
Ale jsem rád, že jsme tam jeli.
Uvědomil jsem si, co mám doma a za co bojujeme.
To jo.
Ale, ale, ale.
Vy dva jste kouzelní jako frnda jeptišky.
- Ahoj, Jerry, co se děje? - Nevím, brácho.
Nechceš se zeptat své ženy?
Sheil?
Co se to sakra děje?
Překlad titulků: Karel Himmer