誰呀？外面有人嗎？
約翰
《舞出新方向》
約翰，別亂動
-對不起，真的對不起 -沒事的
-沒事，別道歉了 -對不起
別道歉了，別說了
你沒事
我並非沒事
謝謝你們來一趟
-那是最後幾個人了吧？ -對
好
我很訝異大家居然那麼早回家睡覺
是啊，他們還得工作
禮拜天也要工作嗎？
丹尼，你要我說什麼？
你臨時要我設法替你辦一場派對
兄弟，我盡力了 抱歉這不是天殺的胡士托音樂節
沒事的，這場派對很酷，好嗎？別擔心
其實我的壓力很大
我…
寫了一本書，拍了一支錄影帶
他們立刻糾纏著要逼你進行下一個計畫
“動作快，以免有人追上來，然後…”
超前你的進度？
你要喝一杯嗎？
好，有什麼可以喝？
40年麥卡倫蘇格蘭威士忌
好
除非你認為這樣太像資本主義菁英
我總得等大家都走了，再把好酒拿出來吧
-你不是這麼說嗎？ -好，他要開始了
-你說我怎樣？和雷根一樣惡劣？ -比雷根還惡劣
比雷根還惡劣，沒錯
-來吧，對，真的 -你來真的？
拿著吧
你老是擅長批評別人 卻不懂得虛心接受建言
你知道吧？
我知道
你家布置得挺不錯的
是啊
我直說吧，因為得有人告訴你這件事
我覺得你必須放過自己，享受這一切
我沒辦法，這…我不是這樣的人
而且你也知道，我很嫉妒你擁有的一切
-別說那種傻話 -為什麼不能說？是真的
你在好萊塢山上過著愜意的生活
卻莫名其妙嫉妒我打定主意堅持
我們年輕時的意識形態
她選擇了你
到頭來，她選了你
老公，你要上床睡覺了嗎？
親愛的，我馬上來
我想你了
-她真的很飢渴 -是啊
我沒辦法這樣下去
而且她的聲音超像動物叫聲
是啊，我們昨晚在搖滾區
-你有聽到喔？ -有，一清二楚
該死的開放式住宅
親愛的
老婆，我說了會馬上來，好嗎？
我得喝完這杯酒 做完該做的事，還要設警報器
-別這樣 -警報器？
你們這棟豪宅裝了警報器？
對，峽谷的每一戶人家都有 因為發生曼森那件事
-對喔 -不然就是自備步槍
她又不讓我買步槍
你不能設警報器，席拉還沒回來
什麼？她沒在房間睡覺嗎？
-不，她走了，你的車不在 -什麼？
妳好嗎？
妳看上去還是挺不錯的
妳看上去還是一樣瘦
我很好，有點累
瑪雅四歲了，她很好動
妳打算再生一個嗎？
還是那和妳的生活方式不搭？
好了，親愛的，你別…
妳至少帶了照片給我們看吧？
有，我的皮包裡應該有照片 不過是前陣子的
她真是個小可愛，真是太可愛了，對
她那兩個腮幫子
還有那對眼睛
其實我為她織了一頂帽子
當然，現在可能太小了
對，她的頭很大
她在這張照片是不是很可愛？
小美女
我知道妳很氣我們
但如果我們能見見她，即便只有一個下午
我也會很欣慰的
妳明知道她不會答應
她這幾年表達得很清楚，我們得接受事實
好，但她現在來了
她會來總有原因吧？
我們都知道是什麼原因
不是嗎？
情況…對，不太好
我是說財務方面
怎麼說？
我們需要經濟援助
丹尼不是壞人
-我們從不覺得他是壞人 -一、二、三
他只是很天真 我知道那樣很迷人，但也很不穩定
-一、二、三 -好，老公，夠了
妳需要我們資助多少？
-一、二、三 -對
妳要多少？
別退縮，萬萬不可
五千美金
那可是一大筆錢
就躺在你的存款戶頭裡
范恩，我們會討論看看，對嗎？ 然後再跟妳說
今晚就給，否則別想見到孫女
別…
他們還會上床嗎？
她還能藉著不上床，達到她要的目的嗎？
這就對了，媽，幹得好
-謝謝 -沒什麼
不，並不是沒什麼
妳真好，總是照顧著我
照顧我們所有人
能告訴我怎麼了嗎？
我只是想游個泳
然後就嗆到了，如此而已
好吧
但重點是你不會游泳
不是的
我不常游
但不盡然代表我不會游
好吧，我以為…
沒關係
約翰，但你的泳技不好 若我沒聽見你在外面…
我小時候常在小屋旁的湖泊游泳
湖泊很大，所以有強烈暗流
我和我兄弟常比賽游泳
我還記得游到湖中央的感覺
游到回不了頭的地方
在那裡，往回游和往前游一樣難
我會繼續往前游
然後就會贏
當時上帝依然與我同在
祂依然與你同在
看看我們共享的一切與我們的福分
我多數時候是這麼想的
真的
但並不總是這麼想
因為你滿腦子都是選舉和土地開發的事
我們去好好睡個覺 隔天早上就會心情好多了
我不快樂
哇，不會吧？
你不吹罰嗎？那樣不算犯規嗎？最好是啦
真是的
嘿，爾尼，你在看什麼？
我在看足球
是其中一場歐洲大賽嗎？
肯定是，因為現在是半夜
我問你是不是其中一場歐洲大賽？
對，義大利隊
我只希望得到回應
問問題卻得不到回答的感覺很糟
我很抱歉，這場是很重要的資格賽
無所謂，我不在乎你看什麼
我只希望你和我溝通
-我是你的老婆 -開角球
對，傳球…對…快進球
傳球…可惡，你就在前面
妳幹嘛…關我的電視？
你記得之前我們看這棟房子時的事嗎？
我們各自都有一個 認定這裡適合我們的原因，對嗎？
比方說，我喜歡廚房
備料和下廚空間很寬敞
你喜歡這間地下室
這麼神祕是為了什麼？
爾尼，為了什麼？
為了看比賽
-就這樣嗎？ -可以把遙控器還我嗎？
妳到底在幹嘛？妳到底…
妳怎麼…誰…剃了妳的頭髮？
我剃的
嘿，兄弟
我是邦妮，又是我
你有泰勒的消息嗎？
（電話亭）
對…我又打了一次
因為我還沒收到回音 也沒找到我那該死的男友
對，好，你知道嗎？
你也是他媽的神經病
老兄，你他媽得吞一籮筐鎮定劑
你該死的老媽也是
若你有他的消息，請打給我
妳需要幫忙嗎？
不用
看起來妳的確需要幫助
是喔，白痴，我不需要
我男友居然放我鳥
很遺憾聽妳這麼說 那男的肯定頭腦有問題
是啊，就是這樣，對吧？
而且我現在無法打給任何人了
因為我把該死的零錢丟進沙子裡
別放棄
其實我可以去我的卡車上拿金屬探測器
妳會很驚訝能用那東西找到什麼
鑽戒、金牙
我有一次還找到一輛腳踏車，現在還能騎
有意義嗎？反正已經沒了
就像泰勒和所有的一切
不見得非得如此
妳這樣的美女應該要讓人捧在手心才對
像女王一樣
我根本不想當女王
我能照顧自己
我打從18歲起就獨立了
然後我遇見這位帥哥
突然覺得應該信任他人
是我不好，是我的錯
這世界上沒有一個人能信
-讚啦，找到一個 -我也是
你看
對，我有看
妳看這個
別走…
天啊
天啊，我覺得我愛妳
她們是自願的，好嗎？全部都是
她們沒有受到強迫，都有同意
我堅持取得同意
所以你喜歡這一味的嗎？
為什麼？
我不曉得，就是喜歡
這很怪又很丟臉
而我就是喜歡，我…真的一直都是這樣
但我沒有告訴別人
而妳侵犯了我的隱私，妳無權這麼做
真的很抱歉
天啊，這對你一點都不公平
-真的很抱歉 -媽的，葛蕾塔，別道歉
-別輕易退縮 -對不起
-妳又道歉了 -天啊，好，我快氣死了
我超氣你的
你有事情隱瞞我
你讓我怕得要命
你為什麼要那麼做？
-我要保護妳 -保護我什麼？
不被我傷害
因為我…是個…
我是壞蛋、怪胎、變態和異類
反正每個人的內心都有一個怪胎 每一個人都是
我…
什麼？
你怎樣？說出來
爾尼，從現在起，你得老實交代
不論什麼事
我超性奮的
沒錯，你很性奮
-對 -沒錯
-我在哪裡？ -嘿…
你在洛杉磯
記得嗎？我們來募款
對
我做了一個超扯的夢
有一隻美洲獅在屋裡遊蕩
牠體型大到不行
然後我找不到瑪雅
也找不到妳
我沒辦法保護我的兩個寶貝
妳去哪了？
藥局，瑪雅肚子痛 妳肚子痛，隨便妳選，然後繼續演下去
我回我爸媽家一趟
老婆
妳為何要那麼做？
我很過意不去，大老遠把你拖來這裡
逼你做這些事，卻一點回報也沒有
我只想撥亂反正，而我辦到了
那不是…
你看
他們要妳用什麼交換？
妳太卑鄙了，居然做到這種程度
他們想見見瑪雅
妳在開玩笑吧
我會全程陪同
她不會與他們獨處
-絕不會出差錯 -不行…我不答應
拜託…別撕，不…拜託
對不起…我不該答應的
但你想想我們能用這筆錢做多少好事
-想想你能做的那些事 -我不管
一點也不值得
我寧願把靈魂賣給三K黨
這…如果只見我媽媽呢？
-只見妳媽媽？ -當初又不是她的錯
那個人是我爸的朋友
妳告訴她，她卻袖手旁觀
不然她應該怎麼做？
她應該要相信妳
保護妳
但她沒那個膽
他真的以為事情有那麼簡單
也難怪他這麼想
妳當時才幾歲？14歲嗎？
我記不清楚了
13歲，圓臉，肚子軟，妳記得很清楚
我們對那些王八蛋沒有虧欠
妳的家人在這裡，好嗎？
瑪雅和我
好
好嗎？
你搞屁啊？
姊妹，我要先跟妳道歉，對不起
我做了一件壞事
我花了一整晚踩著滑板滑回來這裡
想跟妳談談，而我就是…
我就是…
-妳握著刀子嗎？ -對
因為你這個爛人快把我氣死了
我要砍你
是不是有人騷擾妳？
哪個混帳騷擾妳？是燒還是騷？隨便啦
我要弄死他
某個鬼鬼祟祟的人，我不該跟他說話
我不知道你跑去哪裡，我當時沒用腦子
姊妹，該死，不是妳的錯，是我不好
妳不在我身邊的時候，我就會做錯決定
所以我需要妳，而且我喜歡妳
很好
因為我只有你了
我沒有備用計畫
我跟妳說過混帳布萊恩的事嗎？
你的兄弟嗎？
不是，我兄弟布萊恩挺不錯的
他出事之後就不說話了
我是說我繼父布萊恩
沒說過
他是隨處可見的那種白痴
老是欺負我們，說我是笨蛋
我媽老是和他站在同一陣線
我一直等著她替我們出頭 但她老是站在他那邊
只有電影裡的壞蛋才會輸
人生中的壞蛋老是贏
但我確實是個笨蛋
我…
我買了一塊衝浪板 但我根本不記得我有買
我知道我們正在存錢，只是我搞砸了
我們可以等一下再聊這個嗎？
當然好
我百分百同意
-寶貝，來吧，坐好 -她在路上需要什麼嗎？
-點心什麼的？ -不用，謝謝妳的招待
沒什麼，我想下次 妳再見到我，我也是媽媽了
我知道這是再自然不過的事
我不該害怕，但是我有一點怕
說點安撫她的話，展現出人性，一次也好
沒有人覺得準備好 但相信我，妳具備為人母所需的一切
不用害怕
我是說生產那部分
但是當媽媽是個大考驗 而且是一輩子的事
不過，祝妳好運
妳可以的
-謝謝你們 -謝謝
-再見 -很高興見到你們，祝好運
我們會替你們加油
-投給魯賓 -魯賓…加油
-再見 -瑪雅，再見
天啊，我以為他們要賴著不走
早安
我昨晚做了一個超怪的夢，我夢到你
那我在做什麼？
希望我是在拯救世界
不，我夢到你溺水
聽起來不太妙
你大喊大叫，然後媽媽也在
讓人想不透，但夢境很真實
你們昨晚應該沒有游泳吧？
睡前看太多電視就會做怪夢
尤其是《夢幻島》那個節目
是啊
對，可能是那個原因
媽還在睡嗎？沒有早餐可以吃
妳媽以為妳不會來
我是說不確定
妳以前說的話並不可靠
所以我們會懷疑也很正常
她在哪裡？
她在車上，和她爸爸一起在屋外
她會一直待在車上
我活到現在，見過很多王八蛋
粗魯、下流，甚至有暴力傾向的人
但你們是最惡劣的王八蛋
住在漂亮房子，舉止得宜
因為沒有人知道
你們這兩個蠢蛋的心腸有多壞
我在青少女時期任你們擺布 我那時候不懂
我把你們當作我的全世界
現在我知道你們只是一對 住在城市近郊的恐懼老蠢蛋
害怕面對真相
妳不准在我家這麼說話
你知道在你家發生什麼事嗎？
你的兄弟會好朋友做了什麼？
他來我的房間
拉下我的睡褲，吐口水在他的手上…
別說了…
-不准再說了 -你們依然不相信我
你們依然不相信我，那就吃我一計吧
妳還好嗎？
對…我很好
這就對了，很好
閃人吧
我要去游泳
-媽咪，妳穿新泳衣嗎？ -不是，這件穿很久了
-妳的屁股好大 -像兩顆枕頭
-妳應該換另一套 -把衣服穿上
喂…好了，不要沒禮貌
媽咪要去游泳池享受一下
親愛的，快去享受吧
謝謝
好了，吃你們的早餐穀片
-媽咪，謝謝 -媽咪，謝謝
太陽曬屁股囉，親愛的，起床了
看我找到什麼
一天過去，該好好看清
嘿，親愛的，耶穌要來了，快裝忙
我某次在保險桿貼紙看到的 確實有戳到我的笑點
寶貝，妳真的得起床了
我朋友要回來了 而且我朋友恰好是我的老闆
天啊
看來我得自己清理了
昨晚玩得很開心，對不對？
這是什麼？
（手帳）
我正式宣布，我依然討厭洛杉磯
太好了，我們到家了
-而且我跟妳說 -好
我不知道我以後還會不會再去那裡
不過，我很高興我們有去
讓我想起我在這個家擁有的一切
與我們努力打造的一切
沒錯
哎呀…
我都要被你們倆閃瞎了
-嘿，小傑，怎麼了？ -老兄，我不知道
你怎麼不問你老婆？
小席，說啊
到底怎麼回事？
字幕翻譯：陳彥含