有人吗？有人在外边吗？
约翰
约翰 停下
-抱歉 抱歉 -没事
-没事的 别道歉了 -对不起
别这么说了 停下
你没事
我并非没事
多谢你们过来
-人都走了吧？ -对
是
没想到大家这么早就回家睡觉了
毕竟人家要工作
周日吗？
你到底想要什么 丹尼？
你让我临时为你开一场派对
我尽力了 很抱歉没变成 伍德斯托克音乐节 哥们
没关系 派对很棒 好吗？别紧张
我其实压力很大
我…
写一本书 拍一个录像后
马上人们就蜂拥而至 催你写下一本
“你最好积极点 免得有新人出现 然后…”
抢走你的王座？
要来杯酒吗？
好 你有什么？
40年的麦卡伦
好的
除非这种酒显得我太资本主义精英做派
我得把最棒的酒留到人走后喝
-那不是你说的话吗？ -对 开始了
-你说我什么？和里根一样糟糕？ -比里根还糟糕
比里根还糟糕 对
-来…是 真的 -真的？
给 拿着吧
你总是更擅长批评别人 而不擅长接受批评
你知道吧？
我知道
你家真不错
是啊
我必须说出来 因为你需要听这句话
但我认为你应该 别对自己这么苛刻 享受这一切
我做不到 实在是…我的天性不是这样
而且我嫉妒你拥有的东西 你是知道的
-别来这套 -为什么？这是真的
你在好莱坞山上养尊处优
却嫉妒我仍然这么“迷人”地坚守
我们年轻时的理念
她选择了你
最终 她选择了你 所以…
宝贝 来睡吗？
亲爱的 马上就来
我想你了
-她真的很饥渴 -是
我满足不了她
而且她发出的声音就像动物一样
是 我们昨晚当了一次首席观众
-你们听见了？ -全都听见了
该死的敞开式房子
亲爱的
亲爱的 我说了马上就去 好吗？
我得喝完酒、收拾一下、设警报
-拜托 -警报？
你们这个天堂还安装了防盗警报？
对 峡谷的所有人家都装了 毕竟发生过曼森那事
-是 -要不就是猎枪
她不让我配猎枪
你还不能设警报 茜拉还没回来
什么？她没在卧室睡觉？
-不 她走了 你们的车不在 -什么？
你好吗？
你看上去仍然很好
你看上去仍然很苗条
我很好 有点累
玛雅四岁了 所以她很好动
你们有再要孩子的打算吗？
还是说那不符合你们的生活方式？
好啦 亲爱的 别…
你至少带了照片让我们瞧瞧吧？
带了 我的包里应该有 不过可能是老照片
她真可爱 真是太可爱了 对
看她的小脸蛋
还有眼睛
我为她织了一顶帽子
当然 现在肯定小了
对 她的头挺大的
她是不是很可爱？
真漂亮
我知道你很生气
但如果我们能见见她 就算只是一个下午
我们都会很开心的
你知道她不会允许的
这么多年来 她的意思很清楚了 我们必须接受
好吧 但她来这里了
她来这里一定是有原因的吧？
我们都知道是什么原因
对不对？
最近…对 家里不太好
经济方面
为什么？
我们需要一点帮助
丹尼人品不坏
-我们从不那么认为 -一、二、三
他只是太天真 我们知道 这样的人迷人 但并不稳定
-一、二、三 -好 够了 亲爱的
你们需要多少帮助？
-一、二、三 -是
需要多少？
别退缩 给我挺住
五千美元
这笔钱不小
你们的存款账户多得是
我们会讨论的 对吧 范恩？然后再和你说
必须是今晚 否则你们就别想见到外孙女
别…
他们还有房事吗？
她仍能通过拒绝房事 来得到自己想要的吗？
没错 妈妈 这就对了
-谢谢 -没关系
不
你真好 这样照顾我
这样照顾全家
你能告诉我发生了什么吗？
我只是想游泳
结果遇到问题 仅此而已
好的
但是你不会啊 我是说游泳
那不是真的
我很少游泳
但我并不是不会
这样 我还以为…
不过没关系
但是你游得不好 约翰 如果我没听见你…
我小时候常在木屋旁边的湖里游泳
湖很大 所以水流很强
我和兄弟们常常比赛
我仍记得游到湖中央的感觉
无路可退的那个点
返回和前进同样艰难
我会继续向前
我会赢得比赛
那时 上帝站在我这边
他仍然站在你这边
看看我们所拥有的一切 我们很幸运
我大多数时候是这么觉得的
真的
但并非每时每刻
你的脑中有太多事了 竞选和工程等等
我们今晚好好休息 明早会感觉好一点
我并不快乐
哇 真的？
你不罚球？这不算犯规了？拜托
拜托
嘿 厄尼 你在看什么？
足球
是其中一場欧洲比赛？
肯定是 现在是大半夜
我问你是不是其中一場欧洲比赛？
对 意大利
我只希望听到回答
问问题却得不到答案很伤人
抱歉 这是重要的资格赛
没事 我不在乎你看什么
我只希望你和我沟通
-我是你的妻子 -角球啊
对 传球啊…没错 进球吧
传球…拜托 你就在门前…
怎么…你干嘛这么做？
你还记得我们当初看房的时候吗？
我们两人都在某个瞬间 意识到这就是我们的家 对吗？
比如对我来说是厨房
大大的空间 可以用来准备和烹饪
对你来说是这个地下室
一个充满隐私的空间 用来做什么？
用来做什么 厄尼？
看比赛
-就这样吗？ -可以把遥控器还我吗？
你这是在做什么？你在做…
这是怎么…是谁…做的？
是我做的
嗨 哥们
是芭妮 又是我
有泰勒的消息吗？
（电话）
对…我又打来了
因为我仍然没有答案也没找到男友
对 好吧 你知道吗？
你也是该死的疯子
哥们 你最好给我冷静一下
你该死的妈妈也是
如果有任何消息请打给我 谢谢
有什么能帮你的吗？
没有
你看起来需要帮助
你猜如何 混蛋？我不需要
我的男友不见人了
真遗憾 那家伙一定是疯了
也没什么奇怪的 对吧？
然后我不能给人打电话了
因为我把零钱扔到沙里了
别放弃
其实我有个金属探测仪 在我的货车上 我可以拿来
你一定想不到用那个能找到什么东西
钻石戒指、金牙
有次甚至找到一辆自行车 我还在骑
有什么意义？已经不见了
和泰勒一样 和一切一样
未必呢
像你这样的漂亮女孩应该被好好地呵护
享受女王待遇
我根本不想要那样
我能照顾好自己
我从18岁起就照顾自己
然后我遇到一个帅气男人
突然之间 我以为能信任某人
那是我的错 怪我
这个世界上谁都不能信
-好耶 找到一枚 -我也是
看到没？
看到了
你看到了吗？
别走…
天啊
老天 我觉得我爱上你了
她们想这么做 好吗？每个人都是
她们没有被强迫 她们都同意了
我坚持她们必须是自愿的
所以你喜欢那个？
为什么？
我不知道 我就是喜欢
这很奇怪也很丢脸
而我就是喜欢 我真的…一直都喜欢
但我一直保守秘密
而你侵犯了我的隐私 你没有权利这么做
真抱歉
天啊 这对你来说一点也不公平
-真抱歉 -该死 格蕾塔 别这样
-别这么轻易就退缩 -对不起
-你又来了 -天啊 好吧 我很生气
我对你很生气
你对我有所隐瞒
你让我感到害怕
你为什么要这么做？
-为了保护你 -保护什么？
不被我伤害
我是…
我是个怪物、神经病、变态和疯子
我们都是神经病 至少内心都是 每个人都是
我…
什么？
你怎么了？说出来
厄尼 从今以后你必须告诉我
无论是什么事
我好兴奋
没错
-对 -是的
-我在哪里？ -嘿…
你在洛杉矶
记得吗？我们来这里筹款
对
我刚才做了一个疯狂的梦
屋子里有一只山狮
它个头可大了
我找不到玛雅
我找不到你
我保护不了我的姑娘们
你去哪了？
药房 玛雅的肚子不舒服 你的肚子不舒服 挑一个谎 坚持下去
我去我父母家了
宝贝
你为什么要这么做？
我只是很过意不去 是我把你拉到这来
让你空忙一场 到头来什么都没有
我只是想将功补过 我做到了
这不是…
瞧？
他们要什么回报？
真令人不齿 你竟能堕落到这个地步
他们想见玛雅
你一定是在开玩笑
我全程都会在场
她不会单独和他们相处的
-一定很安全的 -不 这绝对不行
拜托 别这样 不…拜托
对不起…我不应该答应的
但是想一想有了这笔钱 我们能做多少好事
-你可以做的一切 -我不在乎
那不值得
我宁肯把灵魂卖给三K党
如果…只是我母亲呢？
-只是你母亲？ -那不是她的错
那是爸爸的朋友
你告诉了她 而她什么都没做
她能做什么呢？
她本应相信你
为你辩护
但她没有胆量那么做
他真的以为对我们来说这么简单
他当然这么认为
你当年多大？14岁？
我不知道确切年纪
13岁 圆圆脸蛋 软软的肚子 你明明很清楚
我们不欠那些混蛋任何东西
你的家人在这里 好吗？
玛雅和我
好的
好吗？
你是认真的吗？
请允许我先说一句抱歉 对不起
我做了一件不好的事
我花了一整晚滑滑板过来
我想联系你 但我…
我…
-你是握着刀吗？ -对
因为我很气你 你这团垃圾
我要用这把刀砍你
是不是有人骚扰你？
哪个混蛋骚扰你？打扰、骚扰 随便
我要杀了那家伙
一个变态男 我不该和他说话的
我不知道你在哪 我的脑袋不清楚
该死 这不是你的错 是我的错
你不在我身边时 我会做错误的决定
所以我需要你 而且我喜欢你
很好
因为你可以说是我的一切了
我没有后备计划
我和你说过那个混蛋布莱恩吗？
你兄弟？
不 我兄弟布莱恩很酷
只是发生意外后人很安静
我说的是我的继父布莱恩
你没说过
他是个典型的混蛋
欺负我们 叫我白痴
我妈总会站在他那边
我一直等着她某天改变态度 但她从来都没变
只有在电影里恶霸才会输
现实生活中他们总会赢
不过我确实是个白痴
我…
我买了一块板 可我都不记得过程了
我知道我们正在存钱 只是我搞砸了
我们能不能之后再谈？
好啊
我很愿意
-来 宝贝 坐下吧 -她路上需要什么吗？
-零食之类的？ -不用了 谢谢你的招待
不客气 下次见面 我也是妈妈了
我知道那是世界上最自然的一件事
而我不应该害怕 但是我有点怕
说点什么 让她安心 就这一次 做个好人
没有谁真的做好了准备 但相信我 你拥有你需要的一切
完全没必要害怕
至少不用害怕生孩子的部分
成为母亲这一点才是真正吓人的 而且永无终点
不过 祝你好运
你不会有事的
-谢谢你 -谢谢
-拜拜 -见到你们真好 祝你好运
我们会为你们打气的
-投给鲁宾 -鲁宾…加油
-拜拜 -拜拜 玛雅
天 我以为他们永远都不会离开
早安
我昨晚做了个很奇怪的梦 你也在梦里
那我在做什么？
希望是拯救世界
不 你差点溺水
听起来不太妙
你大声呼叫 妈妈来了
场面很混乱 但是感觉超真实
你们昨晚没有游泳吧？
你在睡前看电视就会发生这种事
尤其是那个《梦幻岛》节目
对
可能是因为那个
妈妈还在睡吗？没有早餐
你母亲以为你不会出现
我说我不确定
你过去一直不算可靠
所以这么想很正常
她在哪？
她在外面 和她爸爸在车上
她会一直待在那里
长到这么大 我已经见过不少混蛋
一些粗鲁、无耻 甚至暴力的人
但你们是最糟的那种混蛋
坐拥豪宅 彬彬有礼
因为没有人会想到
你们的心实际上有多黑
在我少女时期任你们摆布 而我当时什么都不懂
对 我以为你们是我的全世界
现在我明白你们只是 一对胆小、年迈的郊区废人
害怕真相
在我家不准这么说话
你知道在你家发生了什么吗？
你的兄弟会老友做了什么？
他来到我的卧室
拉下我的睡裤 向他的手掌吐口水…
停下 别说了
-快别说了 -你们当时不相信我
你们现在仍不相信我 那看你们相不相信这个
你还好吧？
是 我很好
这才是我的姑娘 棒
走吧
我去游泳
-你穿的是新泳衣吗 妈妈？ -不 这件买了很久了
-你的屁股看起来好大 -像两个枕头
-你应该再穿一件泳衣 -穿上衣服
嘿…够了 别这么没礼貌
妈妈要去享受泳池了
尽情享受吧 亲爱的
谢谢
好 快吃麦片
-谢谢 妈咪 -谢谢 妈咪
太阳出来啦 亲爱的 该起床了
快看我找到了什么
一天将尽 睁开眼睛
嘿 亲爱的 耶稣要来了 快装忙
有次在一条保险杠贴纸上 看到这句话 觉得很好笑
亲爱的 你真的该起床了
我的朋友要回家了 他们也是我的老板
不好
看来只能我自己打扫了
昨晚很有意思 对吧？
这是什么？
（账簿）
正式宣告 我还是讨厌洛杉矶
感谢老天 终于到家了
-我还要说 -是
我不确定我短期内会不会回去 也可能永远不去
但是我很高兴我们去了
这提醒了我自己在家拥有什么
以及我们为何努力奋斗
没错
哎呀…
你们两位真是和修女的私处一样赏心悦目
-嗨 杰瑞 你好吗 哥们？ -不知道 伙计
你还是问问你老婆吧
对吧 茜拉？
这是怎么一回事？
字幕翻译：易晗