1
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
Има ли някой?

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Джон!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Джон!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
Джон, спри!

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,841
Съжалявам.
- Спокойно.

6
00:00:48,924 --> 00:00:51,343
Стига си повтарял.
- Съжалявам.

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Стига си се извинявал.

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,304
Добре си.

9
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Не съм добре.

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,855
Благодаря, че дойдохте.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Последните ли бяха?
- Да.

12
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
Да.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Изненадан съм, че всички си лягат рано.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Хората имат работа.

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
В неделя?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Какво искаш, Дани?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
В последния момент ти спретнах парти.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Постарах се, но не беше като "Удсток".

19
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Спокойно, беше страхотно парти.
Не се напрягай.

20
00:01:28,255 --> 00:01:32,759
Върху плещите ми пада голям товар.

21
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
Написваш една книга, снимаш един клип

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
и веднага... Бам! Искат следващата.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
"По-добре побързай, преди някой да..."

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,061
Да те изпревари?

25
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
Искаш ли питие?

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,777
Да. Какво имаш?

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
Четиридесетгодишно уиски "Макалан".

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Добре.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Освен ако не е снобско от моя страна.

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Вадя хубавото пиене след гостите.

31
00:02:08,961 --> 00:02:10,923
Не каза ли това?
- Ето, почна се.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
Как го каза? Зле като Рейгън?
- По-зле от Рейгън.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
По-зле от Рейгън. Точно така.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
Да, не. Наистина.
- Наистина?

35
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Просто пий.

36
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
Винаги ти се е удавало да поучаваш,

37
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
знаеш ли това?

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Знам.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Много добре си се уредил.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,538
Да.

41
00:02:42,621 --> 00:02:44,873
Ще го кажа, защото трябва да се каже.

42
00:02:44,957 --> 00:02:48,669
Мисля, че трябва
да си дадеш почивка и да се забавляваш.

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Не мога. Не съм устроен така.

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
Освен това ти завиждам
за това, което имаш.

45
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
Не започвай с глупостите.
- Защо не? Истина е.

46
00:03:00,347 --> 00:03:03,642
Та ти си кацнал на холивудския хълм,

47
00:03:03,725 --> 00:03:08,230
а си седнал да ми завиждаш, че съм верен
на възгледите от младостта ни.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Тя избра теб.

49
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
В крайна сметка тя избра теб.

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
Скъпи, идваш ли да си лягаш?

51
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Скъпа, ей сега се качвам.

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Липсваш ми.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,795
Разгонила се е.
- Да.

54
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
Не мога да й смогна.

55
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
И издава животински звуци.

56
00:03:36,675 --> 00:03:39,052
Да, снощи ви чувахме идеално.

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,346
Чуваше ли се?
- Всичко.

58
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
На ти къща без врати!

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Скъпи?

60
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Казах, че идвам, нали?

61
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Ще си доизпия питието,
ще обиколя къщата, ще пусна алармата.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
Стига.
- Аларма?

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Крадци тук, в рая?

64
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
Всички в каньона имат. След Чарлс Менсън.
Аларма или пушка. Тя не иска пушка.

65
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Не пускай алармата. Шийла я няма.

66
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Какво? Не спи ли в спалнята?

67
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
Не, излезе. Колата ви я няма.
- Какво?

68
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Добре ли си?

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Все още изглеждаш добре.

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
А ти все още си кльощава.

71
00:04:20,886 --> 00:04:26,099
Добре съм. Малко съм изморена.
Мая е на четири години, кипи от енергия.

72
00:04:26,683 --> 00:04:29,061
Правите ли опити за второ?

73
00:04:29,937 --> 00:04:32,731
Или това е против начина ви на живот?

74
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Добре, скъпи, просто...

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,446
Носиш ли ни поне нейна снимка?

76
00:04:39,530 --> 00:04:43,450
Да, трябва да имам в чантата.
Може би е стара.

77
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
Тя е съкровище. Просто съкровище. Да.

78
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
И тези бузи.

79
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
И очите.

80
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
Знаеш ли, изплетох й шапка.

81
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
Разбира се, вече ще й е малка.

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,103
Да, тя има голяма глава.

83
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
Не е ли сладка?

84
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Красавица.

85
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Знам колко си ни ядосана,

86
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
но ако можем да се срещнем с нея,
дори за един следобед,

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
това ще означава много за мен.

88
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
Знаеш, че няма да го допусне.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
Даде ни ясно да разберем,
трябва да го приемем.

90
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Добре, но е дошла. Тя сигурно има причина.

91
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
И двамата знаем каква.

92
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Нали?

93
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Положението не е розово.

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Откъм пари.

95
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
И как така?

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,894
Няма да откажем помощ.

97
00:05:54,521 --> 00:05:57,983
Дани не е лош човек. Не сме мислили, че е.
- Едно, две, три.

98
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Наивен е. Омайва те,
но не може да се разчита на него.

99
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
Едно, две, три.
- Стига.

100
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Колко ти трябват?

101
00:06:04,907 --> 00:06:07,117
Едно, две, три.
- Да.

102
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Колко ще стигнат?

103
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Не смей да се отказваш.

104
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
Пет хиляди.
- Ужасно много са.

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
И си стоят в банката.

106
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
Ще го обсъдим, нали, Вон? И ще ти кажем.

107
00:06:19,838 --> 00:06:22,716
Още тази вечер,
иначе няма да видите внучката си.

108
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Недей…

109
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Още ли го правят?

110
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Тя още ли постига своето по този начин?

111
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Точно така, мамо.

112
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
Благодаря.
- За нищо.

113
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Не, наистина.

114
00:07:00,504 --> 00:07:04,341
Много мило от твоя страна
да се грижиш за мен.

115
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Да се грижиш за всички ни.

116
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Ще ми кажеш ли какво стана?

117
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
Исках да поплувам.

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Нещо се обърка, това е.

119
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Добре.

120
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
Но не можеш. Да плуваш, искам да кажа.

121
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Не е вярно.

122
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
Рядко го правя.

123
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Но не е вярно, че не мога.

124
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Мислех, че…

125
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Няма проблем.

126
00:07:43,839 --> 00:07:47,676
Но не можеш да плуваш добре, Джон.
Ако не те бях чула...

127
00:07:47,759 --> 00:07:52,556
Плувах като малък в езерото до къщата ни.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Голямо е, със силно течение.

129
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
С братята ми се състезавахме.

130
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Все още помня чувството
да стигнеш до средата.

131
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Там не можеш да се откажеш.

132
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
Връщането беше също толкова трудно,
колкото отиването дотам.

133
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Не спирах.

134
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
И побеждавах.

135
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Тогава Бог беше с мен.

136
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Все още е с теб.

137
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Виж всичко, което имаме заедно,
благословени сме.

138
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Чувствам се така почти винаги.

139
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
Наистина.

140
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Но невинаги.

141
00:08:40,062 --> 00:08:44,358
Много ти се е насъбрало
покрай изборите и проекта.

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Хайде да се наспим
и на сутринта ще си по-добре.

143
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Не съм щастлив.

144
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
Наистина?

145
00:09:02,626 --> 00:09:06,129
Няма ли да свириш това?
Не се ли брои за фал?

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
О, стига де.

147
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
Ърни, какво гледаш?

148
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Футбол.

149
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
Един от европейските ти мачове?

150
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Сигурно. Посред нощ е.

151
00:09:27,609 --> 00:09:31,947
Попитах европейски мач ли е.

152
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Да. Италия.

153
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Просто исках да ми отговориш.

154
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Обидно е да питаш и да не ти отговарят.

155
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Съжалявам. Това е важен мач, квалификация.

156
00:09:46,545 --> 00:09:51,300
Няма проблем. Не ми пука какво гледаш.
Просто искам да общуваш с мен.

157
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
С жена си.
- Ъглов удар.

158
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Да, подай, подай. Хайде, вкарай.

159
00:09:55,429 --> 00:09:58,849
Пас, пас. О, стига де! Точно пред...

160
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Защо го направи?

161
00:10:04,980 --> 00:10:10,152
Помниш ли, когато дойдохме на оглед тук?

162
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
В един момент
и двамата знаехме, че ще я купим.

163
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
На мен ми хареса кухнята.

164
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Има достатъчно място да готвя.

165
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
На теб ти допадна мазето.

166
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Защо ти е това усамотение?

167
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Защо, Ърни?

168
00:10:29,129 --> 00:10:32,758
Да гледам мачове.

169
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
Само това?
- Би ли ми върнала дистанционното?

170
00:10:41,016 --> 00:10:44,520
Какво правиш, по дяволите? Какво...

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Какво е станало... Кой ти стори това?

172
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Аз.

173
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Здравей.

174
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Бъни е. Отново.

175
00:11:11,630 --> 00:11:12,881
Тайлър да се е обаждал?

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Да, пак звъня.

177
00:11:17,594 --> 00:11:21,598
Защото все още нямам шибан отговор
или шибано гадже.

178
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Добре. Знаеш ли?

179
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
Ти също не си с всичкия си.

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Трябва ти цяла кофа с успокоителни.

181
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
И на проклетата ти майка!

182
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
Обади се, ако чуеш нещо, моля.

183
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
Търсиш ли нещо?

184
00:11:56,133 --> 00:11:57,342
Не.

185
00:11:58,177 --> 00:12:02,139
Струва ми се, че ти трябва помощ.
- Познай, мухльо. Не ми трябва.

186
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Гаджето ми върза тенекия.

187
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Съжалявам. Трябва да е луд.

188
00:12:18,405 --> 00:12:20,324
Това е положението.

189
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
А сега не мога да се обадя на никого,
защото хвърлих монетите в пясъка.

190
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Не се отказвай.

191
00:12:28,457 --> 00:12:31,627
Всъщност в колата имам метален детектор.

192
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Ще се изумиш какви неща намирам.

193
00:12:34,505 --> 00:12:38,050
Диамантени пръстени, златни зъби.

194
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
Веднъж намерих дори колело. Още го карам.

195
00:12:42,262 --> 00:12:45,641
Какъв е смисълът? Изгубих ги.

196
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
Като Тайлър. Като всичко.

197
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
Не трябва да е така.

198
00:12:51,188 --> 00:12:55,317
Такова красиво момиче като теб
трябва да бъде носено на ръце.

199
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
Като царица.

200
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
Не искам такова нещо.

201
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Мога да се грижа за себе си.

202
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
Правя го от 18-годишна.

203
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
После се запознах с готино момче

204
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
и незнайно защо реших да му се доверя.

205
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Сама съм си виновна.

206
00:13:13,126 --> 00:13:15,838
На никого не бива да имам доверие.

207
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
Бам! Намерих една.
- И аз.

208
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Виждаш ли?

209
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
Да.

210
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
Виждаш ли това?

211
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Остани, не тръгвай.

212
00:13:30,727 --> 00:13:32,271
О, боже.

213
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Мисля, че те обичам.

214
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
Те искат да го направят. Всички до една.

215
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Не ги карам насила.

216
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Държа да са съгласни.

217
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Това ли ти харесва?

218
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Защо?

219
00:13:48,954 --> 00:13:52,082
Не знам. Просто ми харесва.

220
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
Смахнато е и ме е срам.

221
00:13:54,626 --> 00:13:59,548
Харесва ми. Наистина. Винаги е било така.

222
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Но го криех.

223
00:14:01,592 --> 00:14:07,389
Ти нахлу в личното ми пространство,
а нямаше това право.

224
00:14:09,349 --> 00:14:11,602
Съжалявам.

225
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
О, боже. Не беше редно.

226
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Съжалявам.
- По дяволите, Грета, недей!

227
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
Не се отказвай толкова лесно.
- Съжалявам.

228
00:14:20,277 --> 00:14:23,906
Пак го направи.
- О, боже! Добре, бясна съм!

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Бясна съм ти.

230
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
Крил си го от мен.

231
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
Накара ме да се страхувам.

232
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Защо така?

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
За да те предпазя.
- От какво?

234
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
От мен самия.

235
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
Аз съм...

236
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
Чудовище, извратеняк,
перверзник и особняк.

237
00:14:44,801 --> 00:14:50,307
Всички сме извратени. В мислите си.
Всички до един.

238
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Аз съм…

239
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Какво?

240
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Какво си? Кажи какво си.

241
00:15:23,549 --> 00:15:27,511
Ърни, отсега нататък искам да ми казваш

242
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
каквото мислиш.

243
00:15:32,057 --> 00:15:35,477
Толкова съм възбуден!

244
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Точно така.

245
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Да.
- Така е.

246
00:16:09,469 --> 00:16:12,181
Къде съм?
- В Ел Ей.

247
00:16:12,764 --> 00:16:15,309
Помниш ли? Дойдохме тук да съберем пари.

248
00:16:15,392 --> 00:16:16,435
Да.

249
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Сънувах нещо шантаво.

250
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
В къщата се разхождаше пума.

251
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
Беше грамадна.

252
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
И не можех да намеря Мая,

253
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
не можех да намеря теб.

254
00:16:31,700 --> 00:16:33,619
Не можех да защитя момичетата си.

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Къде беше?

256
00:16:38,749 --> 00:16:43,587
Аптеката. Твоят корем или на Мая.
Избери лъжа и бъди последователна.

257
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Бях при родителите си.

258
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Скъпа.

259
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Защо го направи?

260
00:16:50,886 --> 00:16:55,724
Беше ми гузно, че те завлякох тук насила

261
00:16:55,807 --> 00:16:59,853
и те накарах да направиш всичко това,
и то напразно.

262
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
Исках да оправя нещата. И го направих.

263
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Това не е...

264
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Виждаш ли?

265
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Какво поискаха в замяна?

266
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Безобразие. Крайностите, до които стигаш.

267
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
Искат да се запознаят с Мая.

268
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
Шегуваш се.

269
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Ще съм там през цялото време.

270
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
Няма да остане сама с тях.

271
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
Ще е в безопасност.
- Няма да го позволя.

272
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Моля те. Недей. Не, моля те.

273
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Съжалявам. Не биваше да се съгласявам.

274
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Но помисли за хубавите неща,
които бихме могли да направим.

275
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
Какво би могъл да направиш.
- Не ми пука.

276
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Не си струва.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
По-скоро ще дам душата си
на "Ку-Клукс-Клан".

278
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Ако е само с майка ми?

279
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
Само с нея?
- Не беше виновна тя.

280
00:17:51,697 --> 00:17:53,031
А приятелят на татко.

281
00:17:53,115 --> 00:17:56,201
Казала си й и не е направила нищо.

282
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
Какво трябваше да направи?

283
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Да ти повярва.

284
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Да те защити.

285
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Но не й е стискало.

286
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Наистина мисли, че е толкова лесно.

287
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
И как иначе?

288
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
На колко си била? На 14 години?

289
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Не знам точно.

290
00:18:16,763 --> 00:18:22,186
На 13 години, с кръгло лице, меко коремче.
Отлично знаеш.

291
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Не дължим нищо на тези ужасни хора.

292
00:18:24,813 --> 00:18:27,191
Семейството ти е тук.

293
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
Мая и аз.

294
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Добре.

295
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Нали?

296
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Шегуваш ли се?

297
00:19:08,190 --> 00:19:12,027
Нека първо кажа колко съжалявам.
Съжалявам, пич.

298
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Сторих нещо лошо.

299
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
Цяла нощ карах този скейтборд,
за да се прибера

300
00:19:17,115 --> 00:19:19,535
и да говоря с теб.

301
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Просто...

302
00:19:22,579 --> 00:19:25,791
Нож ли държиш?
- Да, защото съм ти бясна, смотаняко,

303
00:19:25,874 --> 00:19:27,543
и ще го използвам!

304
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Някой да не те е уплашил?

305
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Кой те е дебнал?
Дребнал... Дебнал. Все тая.

306
00:19:36,093 --> 00:19:37,302
Ще го пречукам.

307
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
Противен мъж. Не биваше да говоря с него.

308
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
Не знаех къде си! Не мислех!

309
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Мамка му! Не си ти виновна, а аз.

310
00:19:57,197 --> 00:20:00,826
Когато не си до мен, взимам лоши решения.

311
00:20:03,579 --> 00:20:08,000
Затова се нуждая от теб.
Затова си падам по теб.

312
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Добре.

313
00:20:10,460 --> 00:20:12,754
Защото си всичко, което имам.

314
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
Нямам резервен план.

315
00:20:20,804 --> 00:20:23,307
Разказвал ли съм ти за онзи мухльо Брайън?

316
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
Брат ти?

317
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
Не, брат ми Брайън е готин.

318
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Просто е мълчалив след инцидента.

319
00:20:31,690 --> 00:20:33,442
Говоря за пастрока ми Брайън.

320
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Не си.

321
00:20:35,485 --> 00:20:37,738
Той беше класически негодник.

322
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
Унижаваше ни, наричаше ме глупак.

323
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Мама винаги беше на негова страна.

324
00:20:42,492 --> 00:20:45,162
Исках да ме защити,
но така и не го направи.

325
00:20:46,622 --> 00:20:50,459
Лошите губят само във филмите.
В истинския живот печелят.

326
00:20:54,087 --> 00:20:55,589
Но съм глупак.

327
00:20:55,672 --> 00:21:00,552
Купил съм дъска за сърф, а дори не помня.

328
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Знам, опитваме се да спестим. Пак сгафих.

329
00:21:06,058 --> 00:21:08,435
Може ли да поговорим по-късно?

330
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Да, мамка му.

331
00:21:11,647 --> 00:21:13,398
Нямай грижи.

332
00:21:14,691 --> 00:21:17,945
Миличка, седни.
- Тя има ли нужда от нещо?

333
00:21:18,028 --> 00:21:21,532
Нещо за хапване?
- Няма нужда. Благодаря за всичко.

334
00:21:21,615 --> 00:21:25,911
Разбира се. Следващия път, като ме видиш,
аз също ще съм майка.

335
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Знам, че е най-естественото нещо на света

336
00:21:29,498 --> 00:21:33,293
и не трябва да се страхувам,
но малко ме е страх.

337
00:21:33,377 --> 00:21:36,505
Кажи й нещо, успокой я.
Бъди човек поне веднъж.

338
00:21:36,588 --> 00:21:40,342
Никой не се чувства готов за това.
Но имаш всичко необходимо.

339
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Не се страхувай.

340
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
Поне от раждането.

341
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Да си майка обаче, е страшно и е завинаги.

342
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
Късмет!

343
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Ще се справиш.

344
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
Много благодаря.
- Благодаря.

345
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
Чао.
- Късмет!

346
00:21:59,862 --> 00:22:01,405
Стискаме ви палци.

347
00:22:01,488 --> 00:22:03,574
Гласувайте за Рубин.
- Давай, Рубин.

348
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
Чао.
- Чао.

349
00:22:06,910 --> 00:22:10,205
Боже, мислех, че няма да си тръгнат.

350
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Добро утро.

351
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Добро утро.

352
00:22:16,587 --> 00:22:19,965
Нощес сънувах странен сън. Сънувах теб.

353
00:22:20,632 --> 00:22:24,928
Какво правех? Спасявах света, надявам се.

354
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Не, давеше се.

355
00:22:29,600 --> 00:22:31,351
Това не звучи добре.

356
00:22:31,435 --> 00:22:35,063
Крещеше и мама беше там.

357
00:22:35,981 --> 00:22:38,942
Беше объркващо, но много реално.

358
00:22:40,819 --> 00:22:42,821
Снощи не сте плували, нали?

359
00:22:44,781 --> 00:22:47,701
Така става,
като гледаш телевизия преди лягане.

360
00:22:48,452 --> 00:22:50,829
Особено "Островът на фантазиите".

361
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Да.

362
00:22:53,415 --> 00:22:54,458
Сигурно е от него.

363
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Мама спи ли? Нямаме закуска.

364
00:23:24,029 --> 00:23:27,241
Майка ти каза, че няма да дойдеш.
- Не бях сигурна.

365
00:23:27,324 --> 00:23:31,703
Нямаше да ти е за пръв път,
затова се зачудихме.

366
00:23:31,787 --> 00:23:32,955
И къде е тя?

367
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
В колата с баща си.

368
00:23:36,834 --> 00:23:38,669
И там ще си остане.

369
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Знаете ли, срещала съм много гадняри.

370
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Груби, гадни, дори агресивни хора.

371
00:23:45,259 --> 00:23:48,220
Но вие сте от най-лошия тип гадняри.

372
00:23:48,303 --> 00:23:51,765
Имате красива къща и изискани обноски.
Никой не би се досетил

373
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
какви коравосърдечни и ужасни хора
сте всъщност!

374
00:23:56,687 --> 00:23:59,565
Като ученичка ме мачкахте
и мислех, че е нормално.

375
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Мислех, че сте всичко за мен.

376
00:24:02,526 --> 00:24:06,822
А сега знам,
че сте двама уплашени, стари глупаци,

377
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
които се боят от истината!

378
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
Не говори така в дома ми!

379
00:24:10,284 --> 00:24:13,704
Знаеш ли какво направи
приятелят ти от братството в дома ти?

380
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Влезе в стаята ми, дръпна пижамата ми
и плю в ръката си...

381
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Стига!

382
00:24:18,625 --> 00:24:20,961
Спри веднага!
- Вие не ми повярвахте.

383
00:24:21,044 --> 00:24:24,131
И още не ми вярвате. Е, повярвайте в това!

384
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
Добре ли си?

385
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Да. Да, нищо ми няма.

386
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Така те искам!

387
00:24:54,286 --> 00:24:55,662
Да се омитаме.

388
00:25:23,524 --> 00:25:24,983
Отивам да плувам.

389
00:25:25,067 --> 00:25:27,778
Този бански нов ли е, мамо?
- Не, стар е.

390
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
Имаш голямо дупе.
- Като две възглавници.

391
00:25:30,030 --> 00:25:32,157
Облечи друг бански.
- Или дрехи.

392
00:25:32,241 --> 00:25:33,867
Стига. Не бъдете груби.

393
00:25:33,951 --> 00:25:35,786
Мама отива да поплува.

394
00:25:36,453 --> 00:25:39,540
Приятно плуване, скъпа.
- Благодаря.

395
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Яжте си овесената закуска.

396
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
Благодаря.
- Благодарим.

397
00:25:48,215 --> 00:25:50,634
Скъпа, събуди се. Време е за ставане.

398
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Виж какво намерих.

399
00:25:52,886 --> 00:25:55,931
Денят свърши, време е да видим...

400
00:25:56,932 --> 00:26:01,645
Хей, скъпа. Исус идва, прави се на заета.

401
00:26:02,604 --> 00:26:06,066
Прочетох го на един стикер.
Стори ми се смешно.

402
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Наистина трябва да ставаш.

403
00:26:10,028 --> 00:26:13,699
Приятелят ми се прибира.
Освен това ми е шеф.

404
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
Леле.

405
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
Явно сам ще разчистя.

406
00:26:20,205 --> 00:26:22,416
Снощи беше гот, нали?

407
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Какво виждат очите ми?

408
00:26:27,546 --> 00:26:29,882
ДНЕВНИК

409
00:26:35,012 --> 00:26:39,016
Вече официално мразя Ел Ей.

410
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Слава богу! У дома сме.

411
00:26:44,021 --> 00:26:45,856
И само да допълня.
- Давай.

412
00:26:45,939 --> 00:26:50,319
Не мисля, че скоро ще ми стъпи кракът там.

413
00:26:51,069 --> 00:26:53,322
Но се радвам, че отидохме.

414
00:26:53,906 --> 00:26:58,368
Това ми напомни какво имаме тук, у дома,
и за какво се борим.

415
00:26:58,452 --> 00:26:59,453
Така е.

416
00:27:00,746 --> 00:27:03,123
Я, кой си дойде!

417
00:27:06,627 --> 00:27:11,757
Ах, че сте сладки,
като трътката на монахиня!

418
00:27:11,840 --> 00:27:14,343
Джер, как си, мой човек?
- Не знам.

419
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Защо не питаш жена си?

420
00:27:17,429 --> 00:27:18,597
Шийл?

421
00:27:19,890 --> 00:27:21,850
Какво, по дяволите, става?

422
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Превод на субтитрите
Катина Николова