Tôi là Danny Rubin và tôi đang vận động vào Hội đồng Lập pháp Bang.
- Bố, TV! - Đây là vợ tôi, Sheila
- và con gái chúng tôi, Maya. - Đúng rồi, con yêu. Bố lên TV.
Em nghe thấy không? Con bảo: "Bố, TV". Thế có dễ thương không?
- Cứu Sóng Của Chúng Ta… - Hả? Vâng. Dễ thương.
Này em.
Em làm đấy.
Có công thì phải ghi nhận.
Chắc là người hâm mộ anh đấy.
Để xem nào.
- A lô. - A lô.
Đây có phải trụ sở của ban vận động vào hội đồng lập pháp của Rubin không?
Xin hỏi ai đang gọi đấy ạ?
Dĩ nhiên rồi. Đây là Maggie từ Kế toán KTSD.
Hôm nay cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Có vấn đề với chiếc séc cô gửi thanh toán.
Có vẻ như nó bị trả về cho chúng tôi.
Chắc là có sai sót hành chính phía chúng tôi.
Chúng tôi sẽ gửi một chiếc khác cho cô ngay.
Tuyệt. Nếu gửi sớm nhất có thể
để tránh phải cho quảng cáo đó xuống sóng thì tốt quá.
Chúng tôi sẽ xử lý việc này ngay. Xin lỗi vì nhầm lẫn.
NHẬT KÝ KẾ TOÁN
SẴN SÀNG NỞ TRỨNG Ở TỔ MỚI CỦA CHÚNG TÔI
HÃY ĐẾN THĂM!
Con mụ đó sẽ thích chuyện này lắm.
Tanya, là Sheila đây.
Chào Sheil. Cô biết tin tôi có thai chưa?
Ồ, rồi. Tôi nhận thiệp rồi. Nó đẹp lắm. Ngôi nhà, cô.
Ôi Chúa ơi. Đẹp mà, đúng không?
Tôi rất mừng cho hai người.
Ôi, đời thật tươi. Cô và Danny sao rồi?
Không ổn lắm. Cảm ơn vì đã hỏi. Danny và tôi rất cần cô giúp.
Hình Thể
Bọn tôi ghét LA. Bọn tôi là hội ghét LA. Ít ra là trước đây.
Ừ, giờ vẫn ghét. LA là vùng đất của bọn giả tạo và phản bội.
Và cuối tuần này chúng ta đã có ba sự kiện rồi.
Như lần nướng xúc xích ở Pacific Beach mà có năm người đến hả?
Đó là năm cử tri.
Không ai ở LA có thể bầu cho anh dù họ đọc được lá phiếu.
Anh nghĩ Jer nói có lý, em ạ. Không còn nhiều thời gian.
Sắp hết thời gian mà anh vẫn bỏ phí,
đi bắt tay, thơm trẻ con ở ngoài khu vực bầu cử.
Nếu anh muốn đến Thành phố Thiên Thần và giao lưu với Loni Anderson thì cứ việc.
Nhưng hãy đợi tới khi được bầu.
Được chứ? Giờ thì nó chỉ làm sao lãng.
Cô không được để tên khốn hippie đó làm hỏng việc này.
Này, em cũng như anh, em chẳng thích gì chỗ đó,
nhưng LA là chỗ có nhiều tiền.
Trong một tối ở nhà Jack và Janya ta có thể kiếm
nhiều hơn cả tháng bằng tiệc xúc xích nướng ở San Diego.
Đó là cách tận dụng thời gian, công sức của anh tốt hơn.
Ta đang tạo được đà. Giờ ta không thể dừng.
Được rồi!
CƠ THỂ CỦA BUNNY
Tập tốt lắm, mọi người.
Chào cô bạn! Thế nào rồi?
Cô biết đấy, dạo này không thấy cô đến.
Vâng. Xin lỗi về chuyện đó, Tyler.
Người xử lý băng chuẩn bị sao thêm nhiều bản ngay khi ta chốt được ảnh bìa.
Tôi đã cân nhắc nhiều lựa chọn.
Cô có thích tấm nào không? Tôi…
Cứ thoải mái nhận xét siêu trung thực.
Nhưng cô không cần cố gắng gây tổn thương đâu.
- Mấy cái này tuyệt quá. - Thật hả?
Thế nghĩa là…
Tôi thấy thật phê khi cô thích chúng.
- Ừ, nhất là tấm này. - Tôi cũng thích nhất tấm đó.
Thành thật mà nói, tấm còn lại xấu không mê nổi.
Ý tôi là nó chỉ không như tôi nghĩ.
Nó… Nó rất tuyệt.
Đợt đầu sẽ tốn hai nghìn. Bốn nghìn nếu ta thấy ổn.
Tôi nghĩ cái này sẽ bán chạy như…
Cô đào đâu ra hai nghìn?
Đến hai hào để cọ vào nhau còn chả có.
Cô nghĩ gì vậy chứ?
Thế tôi sẽ đi vắng vài ngày.
- Tôi hi vọng Bunny có thể… - Cô sắp đi.
Hợp lý thôi.
- Ừ, vài ngày thôi. - Ừ, Bun ạ.
Vài ngày thôi.
Khi về, ta sẽ triển khai mọi việc.
Ừ, Bun ạ. Khi cô ấy về.
- Cái của nợ này. - Để tôi giúp cưng.
Tôi lo được rồi nhưng cảm ơn.
Không có gì.
Cô mang nhiều đồ thế.
Chắc chắn chỉ đi cuối tuần thôi chứ?
Tôi thích có nhiều phương án.
Và tôi thích mặc đồ lót. Biết chưa?
Định đi thăm bố mẹ khi ở đó à?
Chắc chắn Danny sẽ thích việc đó.
Tôi không nói chuyện với bố mẹ tôi.
Danny thông minh hơn tôi trong nhiều chuyện.
Về tầm nhìn, ý tưởng.
Nhưng anh ấy cũng có những điểm mù.
Chúc cuối tuần tuyệt vời, Jerry.
Anh đã làm gì thế?
Đã làm thì làm cho đến nơi đến chốn.
- Hết bao nhiêu tiền? - Không, bình tĩnh đi.
Không tốn gì cả.
Ừ, bạn chạy thể dục cho anh mượn. Anh cứu mạng anh ấy.
Có bị bong gân mắt cá chân.
Nhưng dù thế nào, anh là người mang đá đến nên…
Đi nào.
Nào, đi thôi.
Ừ. Em qua bên đó.
- Tuyệt nhỉ? - Anh nghĩ sao? Anh thích nó?
- Tôi có việc phải làm, nên là… - Hả?
- Chúc chuyến đi vui vẻ. - Em thích hả?
Được rồi, Jerry.
Chúc mừng sinh nhật
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn em yêu.
Cái gì? Con chưa ước mà.
Chà, con già rồi, thế không hợp mẹ nhỉ?
Không bao giờ quá già để ước.
Thôi được.
con ước cả nhà mình vẫn mạnh khỏe như thế.
Con không được nói ra. Thế là đen đủi lắm.
Và nhất là năm nay,
khi con bước sang cái tuổi bằng bố con khi ông ấy bị gọi về.
Nhà mình có đức tin, không phải mê tín
nhưng chẳng có lý gì mà không làm cho chu đáo.
Mẹ. Cảm ơn mẹ.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT BỐ
Đây. Ăn bánh đi.
Còn ai nữa không? Ăn bánh không?
Có. Cho con một miếng.
Còn ai nữa? Còn ai không? Bánh không?
Chắc chắn con không buồn tè chứ? Giờ đang tiện đấy.
Này.
Em đẹp lắm.
Gì cơ? Không, em xấu như ma.
- Tóc em… Gió. - Không không. Quá muộn rồi.
Em cười mất rồi.
Không thể rút lại đâu.
Người ta chẳng hứa những điều này.
Nước, đất, bầu trời.
Không đâu, trừ phi giờ ta cẩn trọng để bảo vệ nó cho Maya.
Chính xác.
Anh đang phê à?
Anh hút cỏ khi em không để ý à?
Ừ.
Lúc phê, anh lái tốt hơn.
Tập trung hơn.
Để em lái.
- Thế hả? - Vâng.
- Được rồi. Tùy em. - Nào, con yêu. Đi thôi.
Chờ chút!
Được rồi. Cho anh vào.
Vâng.
- Chào. Em định đi bơi. - Chào em.
Muốn đi không?
Anh không nghĩ thế.
Nó khiến anh nhớ đến bánh mì xúc xích cay họ mời ở lỗ chín.
Chúng làm bụng anh ấm ách.
Chào mừng các bạn đến thiên đường. Đi cẩn thận nhé.
Nhà được xây
bởi người sống sót của thảm họa Holocaust tên là Joseph Solokoff.
Sau những khổ đau ông trải qua,
ta có thể thực sự cảm nhận sự tươi sáng
trong các công trình kiến trúc California của ông,
sự gợi cảm, chính bản thân cuộc sống.
Joni Mitchell sống trong nhà do Solokoff xây đấy.
- Đúng vậy. - Chúng tôi khá chắc là như vậy.
Thật ngoạn mục…
…vì hai người quá tự phụ.
Anh ta đeo bao nhiêu cái dây chuyền thế?
Cô nên để mắt tới Maya.
- Vâng. - Không có thanh chắn.
- Đó là một phần triết lý của Solokoff. - Đúng vậy.
Vâng. Ở kia khá sâu đấy.
Tôi biết. Thỉnh thoảng, tôi bị chóng mặt.
- Buồn cười lắm. - Đúng thế. Thực ra là khá nặng.
Chúng tôi không… Buồn cười lắm.
Không biết trông cô ta thế nào khi rơi từ hẻm núi,
cố bấu víu sự sống rồi buông bỏ...
Hai mươi ba mét. Vâng, và ở dưới có sư tử núi.
- Cái gì? - Ở đâu cũng có thanh bảo vệ.
Nhưng ở đây thì không.
Ở đây, chúng tôi hoang dã, thoải mái.
Đã thế lại còn lôi thôi, luộm thuộm.
Được rồi, mỗi tầng của nhà có quang cảnh khác nhau.
Có tầng nào có phòng tắm không?
Đều có cả.
- Chúng đều có phòng tắm. - Có phòng tắm.
Tốt quá, vì chúng tôi đi đường xa, hi vọng là xứng đáng.
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.
- Lại đây con. - Chà!
Xin chào.
- Chào. - Tình hình thế nào?
Vẫn thế thôi, anh bạn. Ngâm, tạo hình.
- Sống trong mơ, anh bạn ạ. - Thích lắm, anh ạ.
Vậy, thế nào, anh bạn?
Có việc cho tôi à? Sẽ sao chép chứ? Tôi sắp xong mẻ trước rồi.
Tôi cũng cần tiền lắm.
Không, xin lỗi.
Dạo này tôi hơi kẹt tiền.
- Sẽ phải đợi. - Anh bạn.
Tôi biết, anh bạn.
Chà… chắc tôi phải gọi nhóm làm phim đen xem họ có việc gì cho tôi không.
Tôi không thích làm thứ đó. Tôi theo Thiên Chúa giáo mà.
- Trong lòng bất an. - Tôi hiểu.
Không phải về vụ Thiên Chúa giáo. Tôi theo Phật giáo vô thần, nhưng về vụ bất an.
Tôi cũng cầu nguyện vật vã lắm.
Thế mà chẳng có gì theo ý tôi cả.
Như vài tuần trước, có một gã còi đến,
đặt ván lướt dài 1,7 mét.
Tôi làm nó mấy tuần.
Nó là chiếc đẹp nhất tôi từng làm.
Rồi biết chuyện gì xảy ra không?
Gã còi biến mất. Anh ta quỵt tiền của tôi.
Tôi biết làm gì với cái ván 1,7 mét chứ?
Đó là cỡ của tôi.
Không sao.
Nhưng buồn một nỗi, tôi không có tiền.
Bạn gái tôi giết tôi mất.
Chúng tôi phải tiết kiệm tiền.
Không sao cả.
Tôi hiểu mà.
Chúng tôi nhận thẻ tín dụng nếu làm thế giúp được anh.
Nhưng dù sao thì.
Hút cần không? Bạn gái tôi làm một ít.
Hôm nay tôi có việc phải làm chứ không thì đồng ý ngay.
Lựa chọn sáng suốt đấy. Chúng khá nặng.
Nhưng thôi được. Gặp sau nhé anh bạn.
Cầu Chúa bên anh.
Biết sao không? Tôi…
Mặt khác, đúng là chúng thơm điếc mũi.
Anh bạn, tự nhiên đi.
Cảm ơn lần nữa nhé.
Thật ý nghĩa với chiến dịch
vì vợ chồng cô giúp và làm việc này.
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn cô.
Chúa ơi. Không dừng được.
Tôi đói quá.
Cô có thế này hồi mang bầu Maya không?
Chắc vậy, vâng.
Trong giai đoạn này,
tôi dễ nổi hứng lắm.
Khổ thân Jack.
Tôi làm anh ấy mệt lả, xin làm tình ngày đêm.
- Cô có muốn xem danh sách khách không? - Không biết nó có liên quan tới
việc tăng lưu lượng máu trong tĩnh mạch hay đây là
chuyện bình thường khi có thai nhưng tôi thấy thèm khát lắm.
Chúa ơi. Có cái gì cô ta không nhét vào mồm không?
…động vật, chỉ tình dục.
Kiểu, tôi… Kiểu chỉ có thịt. Hiểu ý tôi chứ?
Thịt và thịt.
Cô có định nghe không?
Tôi không nghe thấy.
A lô.
Xin hỏi ai đang nói đấy ạ?
Vâng. Chờ chút.
Sheila, của cô. Là Jerry. Một người tên là Jerry.
Khoan, là Jerry Goldman? Hồi ở Berkeley? Trần truồng chạy trên sân?
- Ôi Chúa ơi. Anh ấy còn sống à? - Tôi biết.
Chà.
Jer gấu, Tanya đây.
- Biết không? Tôi đang có thai. - Đưa cho tôi.
Chào Jer.
Chào Sheil. Này, có vấn đề.
Cả ngày nay tôi ngồi đây xem TV
mà không thấy người nhà mình.
Ồ, có lẽ anh bỏ lỡ.
Tôi thấy thằng Schmidt ba lần rồi.
Họ không phát quảng cáo của ta một lần. Một lần cũng không
Cô biết có chuyện gì không?
Tự sướng nhiều quá, tôi đoán thế.
Tên khốn đó đang mua chuộc họ, được chứ?
Trả họ gấp đôi để giết quảng cáo của ta.
Tôi định đến đài truyền hình đó
và làm cho ra ngô ra khoai.
Ôi, không Jerry. Đừng. Nghe này.
Có lẽ anh nói đúng nhưng khi nhiệt tình thế này,
anh hay dính vào rắc rối. Rắc rối về pháp luật.
Tôi biết.
Chúng tôi không thể mất anh ở giai đoạn này của chiến dịch.
Anh quá quan trọng.
Tôi sẽ nói chuyện với họ. Tôi sẽ xem có chuyện gì.
Được rồi.
Này, trong nhà không có kem dưỡng da tay nhỉ?
Tay tôi khô quá.
Có. Trong phòng tắm của khách ấy.
Cảm ơn cưng nhé.
Vâng.
Cô đoán được việc đó mà.
- Em chuẩn bị lời nhắn cảm ơn rồi. - Em chu đáo quá.
Chỉ cần anh ký vào.
Em muốn ký luôn.
Nếu không thì chắc chẳng bao giờ, cứ trì hoãn hết ngày này sang ngày khác.
Anh có vui không?
- Em bảo gì? - Với bữa tiệc.
Em cố khiến nó thú vị. Em biết là trông đơn giản.
Em làm xuất sắc như mọi khi.
Tốt. Tuyệt quá. Em chỉ muốn hỏi cho chắc.
Vì có vẻ như lúc đó, anh thấy nặng nề.
Như trong lòng và tâm trí anh bị căng thẳng.
Có lẽ là vì bố anh và một vài kỷ niệm.
Cảm ơn em nhưng không… không phải về chuyện đó.
Là về cuộc bầu cử.
Anh còn nhiều ràng buộc ở dự án bến du thuyền
và nếu ta không thắng thì nó sẽ bị nguy hiểm.
Chuyện anh căng thẳng là có thật và do bên ngoài.
Em cũng nghĩ thế. Chỉ hỏi cho chắc thôi.
Chắc hẳn là một con thú. Không thể là cô ấy.
Nhưng con thú nào kêu như thế?
Chúng ta chỉ cách khu Sunset vài dãy nhà.
Nếu em nghe Jack thì ta đang ở Serengeti.
Ôi không. Đó… Đó…
Đó đều là cô ấy.
Anh ấy đang làm gì cô ấy nhỉ?
Sao em biết được?
Ôi, nào. Chuyện đó lâu lắm rồi. Hồi đó, bọn em là trẻ con mà.
Chà, không lâu đến thế đâu.
Anh ấy thế nào?
Không đáng nhớ.
- Ờ, được rồi. - Ồ, được rồi, giờ cô ấy…
…cô ấy đang tự làm mình xấu hổ.
Em nghĩ…
Em nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn.
Anh không biết. Em phải chứng minh điều đó.
Trông đẹp hơn nhiều rồi.
Anh ấy nghĩ mình không thấy à?
Chào.
Danny, Sheila, hãy gặp những người bạn tuyệt vời của tôi.
Họ làm tình kiểu gì nhỉ?
Tên quái vật đó cưỡi lên cô ấy, dội tới tấp.
Hay biết đâu gã chỉ nằm ngửa như con lợn biển,
và cô ta phải cưỡi và xử lý…
- Em ơi. Ừ. - Hả? Ừm?
Anh và Jack biết nhau bao nhiêu năm rồi? Em nhớ không?
Mười, hay… Ý em là từ hồi học cao đẳng.
Vậy… Ờ, chúng ta học cao đẳng.
Tôi chỉ lượn lờ trong ký túc xá.
Tôi cũng kém môn toán.
Nhưng tôi rất giỏi trò ghép hình. Tôi thích học bằng trực quan.
- Không thể đúng được. - Đây là kim cương hồng.
Tôi đã đem thẩm định nó cho chắc.
…đại diện địa phương là nền tảng của dân chủ.
Jack, ở đây ai là thành viên hội đồng lập pháp bang?
Cậu đưa tôi vào thế bí rồi vì chúng tôi mới chuyển đến.
- Nhưng… - Được rồi.
Tôi… Tôi chẳng biết tí gì.
Không rõ à? Hay cậu không biết?
- Không biết. - Không sao. Không chỉ cậu như thế.
Có rất nhiều người tiến bộ, nhất là ở California này,
lười biếng, bàng quan.
Thế nên đám bảo thủ mới thoát được.
Tôi đang nói về việc tái phân khu, về việc làm què quặt dịch vụ xã hội.
- Có tin được không? - Hãy để mọi người lấy đồ uống
- trước khi sa đà vào chuyện chính trị. - Đúng vậy.
- Ta đi nhé? - Vâng.
- Vâng, hãy lấy đồ uống cho các anh ấy. - Đi với tôi.
Được rồi, nói chuyện sau nhé, Brian.
Tôi thích một ly margarita nữa.
Chúa ơi.
Tốt. Tình hình tốt đấy.
- Có nhiều người ở đây. - Vâng. Không, thật sự…
- diễn ra rất tuyệt. - Tuyệt thật.
- Ôi, anh bạn. - Chào.
Tôi tưởng mất anh rồi.
Tôi ngủ bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Anh hút cả điếu cần, tôi chưa từng thấy ai làm thế.
Chưa từng có, người tầm như anh.
Chắc là tại tôi đói.
Anh bạn, làm thế với cần ăn được là không khôn ngoan đâu.
Nhưng ổn cả. Ta có thể giải quyết chuyện cái ván sau.
Cái ván?
Anh bạn, đừng nói anh không nhớ nhé.
Tôi mất cả đêm sơn xì tên anh lên đó đấy.
Thêm ba trăm nhưng trông sang chảnh lắm.
- Chào. - Thử một cái đi. Ngon tuyệt.
Ồ, không. Tôi ăn chay. Tôi nghĩ đã đến lúc kêu gọi.
Không. Khoai tây và phô-mai, không thịt.
- Cô phải ăn một chiếc. - Thôi. Tôi không muốn.
Tôi thấy có đủ khách rồi nên giờ là đúng thời điểm.
Nếu cô không muốn giới thiệu Danny,
- tôi có thể làm. - Này, Sheila.
- Làm thế ở nhóm này. - Sheila.
Nghe này, tôi không muốn cô hiểu sai.
Nhưng truyền nhau cái mũ có vẻ hơi phiền.
Thì…
Nhưng tôi đã nói rất rõ qua điện thoại là chúng tôi cần gây quỹ.
Vâng và tôi nói tôi sẵn lòng giới thiệu vợ chồng cô với mọi người.
Nhưng khiến người ta khó xử, thì chúng tôi không muốn.
Cô là con đại ngu. Cô ta chưa từng định giúp cô.
Cô ta chỉ muốn làm cô bẽ mặt.
Sức mạnh của quan điểm cá nhân
thực sự nằm ở việc kiểm soát câu chuyện quan trọng nhất mà ta kể:
câu chuyện chính cuộc đời ta.
Chính trị, công nghiệp, ngoại giao, nhỉ?
Không phải việc ta làm mà là ở câu chuyện ta kể.
Giờ, để nói theo cách khác, đó là…
Nói dối. Đó là nói dối.
Cậu nói với mọi người rằng sự thật không quan trọng.
Không, tôi xin lỗi.
Thực ra, cậu đang thuyết phục mọi người rằng sự thật không quan trọng.
Xin thứ lỗi cho Danny, bạn tôi, anh ấy bực
khi không ai để ý đến mình.
Belinda.
- Có ngạc nhiên cho cô này. - Sao cô quen Belinda Westbrook?
Bọn tôi tập cùng lớp thể dục dưới nước. Chuyện gì cô ấy cũng nói.
- Chào! Vâng. - Sheila Dale Norton!
- Giờ là Rubin. - Vâng. Rubin.
- Vâng. - Xin lỗi. Tôi quên mất.
Cậu lấy gã hippie Do Thái đó để chọc tức bố mẹ.
- Chuyện gì cô ấy cũng nói. - Ôi Chúa ơi.
Đó không… Thực ra tôi không… Tôi không làm thế. Tôi không làm thế.
Cậu vẫn là người gầy nhất phòng, như mọi khi.
Cậu biết đấy, Tanya.
Chính tôi dạy cậu ấy cách nôn trước giờ học ba lê.
Hồi đó, tất cả chúng ta đều làm thế.
- Không, kinh khủng quá. - Kinh khủng lắm.
- Chà. - Ôi Chúa ơi.
Tôi mất nhiều năm mới bỏ được cái thói đó.
May mà tôi gặp nhà tâm lý học xuất sắc nhất…
Bác sĩ Salvator Amani
và anh ấy khiến tôi cởi mở.
Cậu tệ hơn Reagan. Thực sự là thế.
Ông ta khiến chúng ta tin rằng ông ta tham chiến
thay vì diễn trong phim về chiến tranh.
Mọi thứ đều mang tính chính trị.
Mọi thứ đều mang tính chính trị. Mọi thứ.
Là chính trị khi Reagan ra lệnh cho vệ binh quốc gia nổ súng
vào sinh viên Mỹ.
Những công dân phản đối trong ôn hòa cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam.
Bắt đầu rồi. Bắt đầu ca bài Việt Nam.
Cậu hết làm thế rồi chứ? Trốn đi rồi nôn ấy?
Cái gì? Chúa ơi. Tất nhiên là không.
Đó là trò của bọn thiếu niên.
Đương nhiên, tôi không phải thiếu niên. Không còn nữa.
Không, cô già mà vẫn bệnh.
Cô còn tệ hơn.
Bác sĩ Amani giúp tôi thấy vấn đề không nằm ở đồ ăn.
Là về sự kiềm chế.
Kiềm chế.
Đó là thực tế. Tôi đã ở đó và cậu cũng thế.
Đến khi cậu bỏ đi, cậu cong đuôi chạy mất
trong khi chúng tôi bị đánh và bị bắt.
Thế mà cậu xin bọn tôi mời cậu đến nhà.
Vợ tôi xin cậu.
Đó là quan điểm của cậu, không phải tôi.
Đó chính là điều tôi đang nói
nếu mọi người nghĩ về nó vì đây là câu chuyện của Danny.
Tôi thực sự đam mê tập luyện. Aerobic. Tôi dạy môn đó.
Nó rất dễ gây nghiện. Theo nghĩa tốt.
Nhưng, nó... Cô dạy à?
Như, gì, chỉ… là sở thích hả?
Hay là chỉ làm cho đỡ rảnh?
Không, là công việc. Kinh doanh. Tôi gặp một…
Sao tôi không biết việc này chứ?
Không biết, có lẽ vì cô cứ luôn mồm nói về mình
Cậu luôn múa ba lê giỏi nhất.
Rồi cậu bỏ, không ai biết tại sao.
Hồi đó, bọn tôi nghĩ ra nhiều giả thuyết.
Vâng, tôi không thể… Tôi không thể nhớ nổi.
Đó không phải chuyện của cô, đồ bò cái.
Chúa ơi. Tôi... biết sao không?
- Để tôi đi xem Maya thế nào. - Ôi, không, con bé ổn.
Bé nhà tôi ở với nó, chúng đang xem…
- …video Disney trên màn hình lớn. - Ồ, tốt. Được rồi.
Ôi. Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Con ngu. Dừng lại! Dừng ngay!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Cô không cần thứ này. Cô không cần thứ này nữa.
Cô có thể làm việc này.
Cô biết là cô có thể.
Cô có thể làm việc này.
Cô có thể làm việc này. Cô biết mà.
Cô có thể làm việc này.
Chào mẹ.
Biên dịch: Nhung Vũ