1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Я Денні Рубін, і я балотуюся
в Законодавчі збори штату.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-Татусю, телевізор!
-Це моя дружина Шейла

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-і наша донька Майя.
-Так, доню. Тато в телевізорі.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Ти чула, кицю? Вона сказала:
«Татусю, телевізор». Хіба не мило?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-«Врятуйте наші хвилі»…
-Так, мило.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Гей, мала.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Ти це зробила.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Ти заслужила на подяку.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Це, мабуть, твої шанувальники.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Подивимось.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-Алло.
-Алло.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Це кандидат у збори штату Денні Рубін?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Назвіться, будь ласка.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Звісно. Це Меґі
з бухгалтерії каналу KTSD.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Як ся маєте?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Усе добре.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Виникла проблема з чеком для оплати.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Нам його повернули.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Певно, це канцелярська помилка
з нашого боку.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Ми негайно надішлемо вам інший.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Чудово. Було б добре,
якби ви надіслали чек

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
якомога швидше, щоб не довелося
знімати рекламу з ефіру.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Ми негайно подбаємо про це.
Вибачте за плутанину.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
КНИГА ДЛЯ ЗАПИСІВ

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
ДЕННІ + ШЕЙЛА РУБІНИ

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
ГОТОВІ ОБЖИТИ
НАШЕ НОВЕ ГНІЗДЕЧКО

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
ПРИЇЖДЖАЙТЕ В ГОСТІ!

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Тій гадюці це сподобається.

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Таню, це Шейла.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Привіт, Шейло. Чула, що я вагітна?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Так. Я отримала твою картку. Так гарно.
Дім, ти.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Боже. Так, знаю.

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Я дуже рада за вас обох.

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Життя таке чудове. А як там ви з Денні?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Не дуже добре. Дякую, що спитала.
Нам з Денні потрібна ваша допомога.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Ритміка

37
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Ми ненавидимо Лос-Анджелес.
Принаймні ненавиділи.

38
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Досі ненавидимо. Лос-Анджелес –
місто брехунів та розпродажів.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Цього тижня у нас заплановано
вже три заходи.

40
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Як те барбекю на Пасіфік-Біч,
де було лише п’ятеро людей?

41
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
То були п’ятеро виборців.

42
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
У Лос-Анджелесі не можуть за тебе
голосувати, навіть якби могли читати.

43
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Думаю, Джеррі має рацію.
Годинник цокає.

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Час збігає, а я його марную на те,

45
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
щоб тиснути руки і цілувати немовлят
поза виборчим округом.

46
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Хочеш поїхати в Ла-Ла Ленд і тусити
з Лоні Андерсоном? На здоров’я.

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Але почекай, поки тебе оберуть.

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Гаразд? А зараз це відволікає.

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Не дозволь цьому
гівнюку-хіпі все зіпсувати.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Мені теж не подобається Лос-Анджелес,

51
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
але там крутяться великі гроші.

52
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
На вечірці Джека і Тані
ми можемо зібрати більше,

53
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
ніж за цілий місяць
на барбекю-вечірках у Сан-Дієґо.

54
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Це краще застосування
твого часу та енергії.

55
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Ми нарощуємо сили.
Зараз не можна спинятись.

56
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Добре!

57
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
«ТІЛО ВІД БАННІ»

58
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Гарно потренувалися.

59
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Привіт, подруго. Як справи?

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Давненько ти не заходила.

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Так. Вибач за це, Тайлере.

62
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Мені зроблять ще копій,
як тільки ми доробимо обкладинку.

63
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Я тут грався з кількома варіантами.

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Тобі подобається котрась?

65
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Кажи чесно, як думаєш.

66
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
ШЕЙЛА + БАННІ

67
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Не бійся мене образити.

68
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-Вони фантастичні.
-Серйозно?

69
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Це означає…

70
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Кльово, що тобі сподобалось.

71
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-Так, особлива оця.
-Це поки що і моя улюблена.

72
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Якщо чесно,
друга обкладинка – повне гівно.

73
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Просто це не те, чого я очікувала.

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Вона дуже класна.

75
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Перший тираж обійдеться в дві штуки.
Чотири, якщо потягнемо.

76
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Вони продаватимуться як гарячі…

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
У тебе нема двох штук.

78
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Ти ледве кінці з кінцями зводиш.

79
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
І що ти собі думаєш?

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Я на кілька днів їду з міста.

81
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-Я сподівалась, що Банні зможе…
-Ти їдеш.

82
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Логічно.

83
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-Так, усього на кілька днів.
-Так, Банні.

84
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
На кілька днів.

85
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
А коли я повернусь,
візьмемось за роботу.

86
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Так, Банні. Коли вона повернеться.

87
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-Клятий шмат лайна.
-Отак, солоденька.

88
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Я вже закрила, але дякую.

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
На здоров’я.

90
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Ти багато речей взяла.

91
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Ви точно тільки на вихідні їдете?

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Хочу мати запасні варіанти.

93
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
І люблю носити спіднє. Чув про таке?

94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
До батьків поїдеш, коли будете там?

95
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Упевнений, Денні хотів би.

96
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Я не розмовляю з батьками.

97
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Денні багато в чому розумніший за мене.

98
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Коли мова про бачення
цілісної картинки, про ідеї.

99
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Але в нього є й сліпі зони.

100
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Гарних тобі вихідних, Джеррі.

101
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Що ти зробив?

102
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Якщо вже робити, то робити правильно.

103
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-Скільки вона коштує?
-Заспокойся.

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Я не заплатив ані цента.

105
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Її позичив мій партнер по бігу.
Я життя йому врятував.

106
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Він потягнув щиколотку.

107
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
А в мене єдиного був лід.

108
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Сідай.

109
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Давай.

110
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Ти сідай там.

111
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-Хіба не чудово?
-Тобі подобається?

112
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-Мені треба працювати.
-Так?

113
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-Хорошої подорожі.
-Подобається?

114
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Бувай, Джеррі.

115
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
З днем народження тебе

116
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Усім спасибі.

117
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Дякую, люба.

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Що? Ти ж не загадав бажання.

119
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Я трохи застарий для цього,
тобі не здається?

120
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Для бажання ніколи не пізно.

121
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Гаразд.

122
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Бажаю, щоб моя сім’я завжди
була здорова.

123
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Не можна казати вголос.
Інакше не збудеться.

124
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
І цього року тобі виповнилося

125
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
стільки ж, скільки було твоєму
батькові, коли його забрав Господь.

126
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Ми – сім’я, що вірить у Бога,
а не в забобони,

127
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
але немає причин,
щоб не перестрахуватися.

128
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Мамо. Дякую.

129
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ТАТУ

130
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Ось. Поїж торт.

131
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Комусь іще торта?

132
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Так. Мені шматочок.

133
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Ще кому? Торта?

134
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Ти точно не хочеш попісяти, сонечко?
Потім не буде нагоди.

135
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Гей.

136
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Ти красива.

137
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Що? Ні, я огидна.

138
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-Моє волосся… Вітер.
-Ні. Пізно.

139
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Ти вже всміхнулась.

140
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Усмішку назад не візьмеш.

141
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Ніщо не гарантоване.

142
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Вода, земля, небо.

143
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Доки ми не вживемо заходів,
щоб зберегти це для Майї.

144
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Правда.

145
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Ти обкурився?

146
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Ти курнув травички, поки я не бачила?

147
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Так.

148
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Під травичкою я краще воджу.

149
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Зосередженіший.

150
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Давай я поведу.

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-Справді?
-Так.

152
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-Добре. Як хочеш.
-Ходімо, сонечко.

153
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Хвилинку!

154
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Впусти мене.

155
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Добре.

156
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-Я збираюсь поплавати.
-Гей.

157
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Хочеш зі мною?

158
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Та не дуже.

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Нагадай мені не їсти хот-доґи з чилі,
які продають у гольф-клубі.

160
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Мене від них завжди крутить.

161
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Вітаємо в раю. Дивіться під ноги.

162
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Будинок був побудований

163
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
Джозефом Солоковим,
який пережив Голокост.

164
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Після всього, що він пережив,

165
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
у його каліфорнійських
архітектурних роботах

166
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
відчувається потяг до світла,

167
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
їхня чуттєвість, життя у всій красі.

168
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
У маєтку живе Джоні Мітчелл.

169
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-Це правда.
-Ми впевнені, що це так.

170
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Аж дух перехоплює…

171
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…від вашої претензійності.

172
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Скільки на ньому разків намиста?

173
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Треба пильнувати Майю.

174
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-Так.
-Тут немає перил.

175
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-Це частина концепції Солокова.
-Так.

176
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Так. Там такий спуск.

177
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Знаю. Інколи в мене голова крутиться.

178
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-Так смішно.
-Буває. Це не жарти.

179
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Ми не… Це так смішно.

180
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Як би вона виглядала
падаючи в каньйон,

181
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
тримаючись за життя,
а потім відпустивши його…

182
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Двадцять три метри.
А внизу гірські леви.

183
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-Що?
-Усюди в світі є огорожі.

184
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Але не тут.

185
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Тут дика місцевість, неприборкана.

186
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
А ще неприваблива і недоглянута.

187
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
З кожного поверху будинку
відкривається інший краєвид.

188
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
А ванні кімнати є на кожному поверсі?

189
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Так.

190
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-На кожному поверсі.
-Є ванні кімнати.

191
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Добре, бо поїздка була довга,
і надіюсь, того варта.

192
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Зараз прийду.

193
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
-Іди сюди.
-Добре.

194
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Як ся маєш?

195
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-Як справи?
-Що робиш?

196
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Та нічого такого. Обробляю, стругаю.

197
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-Живеш, як у мрії, брате.
-Я в ударі, друже.

198
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
То що в тебе?

199
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Маєш для мене роботу? Дублюємо?
Я майже закінчив останній тираж.

200
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Хотілося б і гроші побачити.

201
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Ні, вибач.

202
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Виплати трохи затримують.

203
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Доведеться почекати.
-Чувак.

204
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Так, знаю.

205
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Доведеться дзвонити чувакам з порно.
Може, в них є для мене робота.

206
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Не люблю я це діло. Я ж християнин.

207
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-Це ранить мою душу.
-Розумію тебе.

208
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Не в плані християнства,
я ж буддист-атеїст, а в плані душі.

209
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Я ж молюся, як скажений, чоловіче.

210
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
А все якось не по-людськи складається.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
От, наприклад, пару тижнів тому
приходить до мене один чувак

212
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
і замовляє дошку для серфінгу.

213
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Я над нею кілька тижнів працював.

214
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Вийшла красивіша за всі попередні.

215
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
І вгадай, що сталося?

216
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Той чувак зник. Кинув мене на гроші.

217
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Що я робитиму з цією дошкою?

218
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Вона якраз для мене.

219
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Вона кльова.

220
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Але в мене немає бабла.

221
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Моя стара мене вб’є.

222
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Ми маємо економити.

223
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Та добре.

224
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Розумію.

225
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Ми тепер приймаємо кредитки,
якщо це допоможе.

226
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Що ж.

227
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Чурос з травичкою? Моя дівчина робить.

228
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Мені ще працювати треба сьогодні,
інакше взяв би.

229
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Хороший вибір. Вони добряче вставляють.

230
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Але що ж. Потім, друже.

231
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Христос з тобою.

232
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
А знаєш?

233
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
З іншого боку,
вони так офігенно пахнуть.

234
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Пригощайся, друже.

235
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Ще раз дякую.

236
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Ваша підтримка і все, що ви робите,

237
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
так допомагають кампанії.

238
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-Та з радістю.
-Дякую.

239
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Боже. Не можу зупинитися.

240
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Я весь час така голодна.

241
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
У тебе з Майєю теж так було?

242
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Наче так.

243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
У цьому триместрі

244
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
я така хтива.

245
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Бідний Джек.

246
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Я його вже вимотала
постійним благанням сексу.

247
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-Може, переглянемо список гостей?
-Не знаю, чи це через

248
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
додаткову кров, що тече в моїх жилах,

249
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
чи це звичайна для вагітності річ,
але я аж горю від жаги.

250
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Господи.
Чого вона тільки не бере в рот?

251
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…просто тваринного сексу.

252
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Справжного м’яса. Розумієш, про що я?

253
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
М’яса.

254
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Відповіси?

255
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Не почула.

256
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Алло.

257
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
А хто говорить?

258
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Так. Хвилинку.

259
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Шейло, це тебе. Це Джеррі.
Якийсь Джеррі.

260
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Це Джеррі Ґолдман?
З часів Берклі? Що бігав голяка?

261
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-О боже. Він живий?
-Знаю.

262
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Ого.

263
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Джеррі, це Таня. Так.

264
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-Угадай що? Я вагітна.
-Дай мені.

265
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Привіт, Джеррі.

266
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Привіт, Шейло. У нас проблема.

267
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Я тут цілий день дивлюся телик,

268
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
а нашого хлопчика не показують.

269
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Мабуть, ти просто пропустив.

270
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Я того поца Шмідта бачив уже тричі.

271
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Нашу рекламу жодного разу не показали.

272
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Ти не в курсі, що відбувається?

273
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Мабуть, багато дрочиш.

274
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Той козел їх підкупив.

275
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Платить їм удвоє більше,
щоб не крутили нашу рекламу.

276
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Тому я піду на телестудію

277
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
і скажу все, що про них думаю.

278
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ні, Джеррі, не треба. Послухай.

279
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Ти, певно, маєш рацію,
але коли ти на емоціях,

280
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
можеш ускочити в халепу.
Матимеш проблеми з законом.

281
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Та знаю.

282
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Ми не можемо тебе втратити
на цьому етапі кампанії.

283
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Ти надто цінний.

284
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Я поговорю з ними. Я розберуся.

285
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Гаразд.

286
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
А у вас вдома є лосьйон для рук?

287
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Руки пересохли.

288
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Так, у гостьовій ванній.

289
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Дякую, мала.

290
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Добре.

291
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Ти це передбачала.

292
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-Я закінчила з подяками.
-Ти така молодчинка.

293
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Треба тільки підписати.

294
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Люблю робити їх одразу.

295
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Інакше ніяк не візьмуся за них.
Вічно відкладаю на завтра.

296
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Тобі сподобалася?

297
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Що саме?
-Вечірка.

298
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Я хотіла, щоб вона вийшла гарна.
Знаю, що виглядало просто.

299
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Ти гарно попрацювала, як і завжди.

300
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Добре. Просто хотіла впевнитися.

301
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Бо ти здавався емоційно напруженим.

302
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Наче стресував усередині.

303
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Мабуть, це через твого батька
і певні спогади.

304
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Дякую, але це не тому.

305
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Це через вибори.

306
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Від проєкту з причалом
багато що залежить,

307
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
і якщо ми не переможемо,
все буде під загрозою.

308
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Тож мій стрес цілком реальний
і зовсім не всередині.

309
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Я так і думала. Просто перевіряю.

310
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
То, мабуть, якась тварина.
То не може бути вона.

311
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Яка ж тварина видає такі звуки?

312
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Ми за кілька кварталів
від пляжу «Sunset».

313
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Якщо прислухатись до Джека,
ми в Серенґеті.

314
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Ні. Це…

315
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Це все вона.

316
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Що він там з нею робить?

317
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Звідки мені знати?

318
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Та ну. То було так давно.
Ми були молоді.

319
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Ну, не так уже й давно.

320
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Який він був?

321
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Невидатний.

322
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-Добре. Отак.
-О, тепер вона…

323
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
…ганьбиться.

324
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Думаю…

325
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Думаю, ми можемо краще.

326
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Не знаю. Доведи.

327
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Так набагато краще.

328
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Думає, що я не бачила?

329
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Гей.

330
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Денні, Шейло, хочу познайомити вас
з моїми друзями.

331
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Цікаво, як вони кохаються.

332
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Цей монстр зверху, робить своє діло.

333
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Або ж він знизу, як ламантин,

334
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
а вона зверху і доводить все до кінця.

335
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-Мила.
-Так?

336
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Як давно ми з Джеком знайомі?
Не пам’ятаєш?

337
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Десять або… ще з коледжу.

338
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Ми ще вчились у коледжі.

339
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
А я тинявся по гуртожитках.

340
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Я теж з числами не дружу.

341
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Але я добре складаю пазли.
Я візуал і так навчаюсь.

342
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-Він не справжній.
-Це рожевий діамант.

343
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Я перевіряла.

344
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…місцеве представництво
є основою демократії.

345
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Джеку, хто тут у Законодавчих зборах?

346
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Ти ставиш мене в незручне становище,
бо ми щойно сюди переїхали.

347
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-Але…
-Гаразд.

348
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Й гадки не маю.

349
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Не знаєш?

350
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-Ні.
-Та нічого. Ти не один такий.

351
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Є багато прогресивних людей,
особливо тут, у Каліфорнії,

352
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
які просто лінуються,
залишаються осторонь.

353
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Отак консерватори і виграють.

354
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Я кажу про перерозподіл,
про руйнування соціальних служб.

355
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-Можете в таке повірити?
-Може, хай вони вип’ють,

356
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-перш ніж про політику слухати?
-Так.

357
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-Можна?
-Так.

358
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-Наллємо їм випити.
-Ходіть зі мною.

359
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Тоді і поговоримо, Браяне.

360
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Я голосую за ще одну «марґариту».

361
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Господи.

362
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-Це добре.
-Так.

363
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-Тут так багато людей.
-Так. Усе йде…

364
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-дуже непогано.
-Усе чудово.

365
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-Ой, чувак.
-Гей, друже.

366
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Я думав, ми тебе втратили.

367
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Як довго я спав?

368
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Не знаю.

369
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Ти з’їв цілий чурос.
Я такого ще не бачив.

370
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Це небачено, як на твої розміри.

371
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Ага. Мабуть, я був голодний.

372
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Чувак, ніколи не зловживай
стравами з травичкою.

373
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Але все добре.
А про дошку побазаримо пізніше.

374
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Про дошку?

375
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Чувак, не кажи, що не пам’ятаєш.

376
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Я всю ніч вимальовував на ній
твій логотип.

377
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Це на три сотні дорожче,
але вона така кльова.

378
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-Гей.
-Скуштуй. Такі смачні!

379
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Я вегетаріанка, не можу.
Я хочу щось спитати.

380
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Тут картопля і сир, ніякого м’яса.

381
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-З’їж хоч один.
-Ні, не хочу.

382
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Тут уже досить гостей, зараз саме час.

383
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Якщо сама не хочеш представити Денні,

384
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-то можу я.
-Послухай, Шейло.

385
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-Просто представ його.
-Шейло.

386
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Вибач, якщо в тебе склалося
хибне враження.

387
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Але випрошувати гроші –
це якось нудно й докучливо.

388
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Ну…

389
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Але по телефону я ясно дала зрозуміти,
що нам треба зібрати гроші.

390
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Так, і я сказала, що буду рада
представити вас гостям.

391
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Але ставити людей в скрутне становище,
ми так не робимо.

392
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Ти просто ідіотка.
Вона і не збиралась допомагати.

393
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Вона просто хотіла позловтішатись.

394
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Сила особистої розповіді

395
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
насправді зводиться до того,
щоб узяти на себе відповідальність

396
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
за найважливішу історію:
історію власного життя.

397
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Політика, промисловість,
дипломатія, так?

398
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Це не те, чим ми займаємось,
це те, про що ми розповідаємо.

399
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Іншими словами це…

400
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Це брехня.

401
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Ти кажеш, що факти не мають значення.

402
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ой, вибач.

403
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Ти продаєш людям думку про те,
що факти не мають значення.

404
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Пробачте мого друга Денні.
Він засмучується, коли на нього

405
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
не звертають уваги.

406
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Беліндо.

407
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-У мене для тебе сюрприз.
-Звідки ти знаєш Белінду Вестбрук?

408
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
З водного фітнесу. Вона казна-що верзе.

409
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-Привіт!
-Шейла Дейл Нортон!

410
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-Тепер Рубін.
-Так, Рубін.

411
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-Так.
-Вибач. Забула.

412
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Ти вийшла за того хіпі,
щоб дошкулити батькам.

413
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-Вона верзе казна-що.
-Боже мій.

414
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
То було не щоб… Я не…
Я такого не робила.

415
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Ти й досі найстрункіша, як і завжди.

416
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Знаєш, Таню,

417
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
це ж я навчила її блювати
перед заняттями з балету.

418
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Ми тоді всі так робили.

419
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-То жах якийсь.
-То жах.

420
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-Ого.
-Господи.

421
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
У мене багато років пішло,
щоб позбутися тієї звички.

422
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
На щастя, я зустріла
дивовижного психолога…

423
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Д-ра Сальватора Амані,

424
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
і завдяки йому я розкрилася.

425
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Ти гірший за Рейґана. Чесно.

426
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Він змусив нас повірити,
що він воював на війнах,

427
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
а не знімався у фільмах про них.

428
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Моя книжка зовсім не про політику.

429
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Усе про політику. Усе.

430
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Це було про політику, коли Рейґан
закликав національну гвардію

431
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
стріляти в американських студентів.

432
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
У громадян, які мирно протестували
проти загарбницької війни у В’єтнамі.

433
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Ну от, почалося про В’єтнам.

434
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Ти ж більше такого не робиш?
Не блюєш, коли ніхто не бачить?

435
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Що? Боже, звісно, ні.

436
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Так підлітки роблять.

437
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
А я ж більше не підліток.

438
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Ні, ти стара й досі огидна.

439
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Ти гірша.

440
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Д-р Амані допоміг мені зрозуміти,
що це було не через їжу.

441
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Це через контроль.

442
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Контроль.

443
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Це факт. Я був там, і ти теж.

444
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Але ти втік на пагорби,

445
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
поки нас били й арештовували.

446
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Але ти все одно благав,
щоб ми запросили вас у наш дім.

447
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Моя дружина благала.

448
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Це твоя історія, не моя.

449
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Я про це і кажу:

450
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
якщо подумати, то це історія Денні.

451
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Взагалі-то я подалася у фітнес.
В аеробіку. Я треную.

452
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Вона викликає звикання.
У хорошому сенсі.

453
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Але… Ти тренуєш?

454
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Це як хобі?

455
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Чи просто щоб зайняти себе?

456
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Ні, це робота. Бізнес.
Я зустріла талановитого…

457
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Чому я про це не знала?

458
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Не знаю. Може, тому,
що ти завжди про себе торочиш.

459
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Ти завжди була найкращою в балеті.

460
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
А потім перестала ходити,
і ніхто не знав чому.

461
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
У нас були тільки припущення.

462
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Так, не можу пригадати.

463
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Це не твоє діло, корово.

464
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Боже, знаєте що?

465
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-Піду подивлюсь, як там Майя.
-З нею все добре.

466
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
З нею наша дівчинка.

467
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-Вони дивляться мультики.
-А, добре.

468
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Вибачте.

469
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Ти тупа сука. Стоп! Негайно спинись!

470
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Спинись!

471
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Спинись! Спинись!

472
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Тобі це більше не потрібно.

473
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Ти можеш це зробити.

474
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Ти знаєш, що можеш.

475
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Ти можеш.

476
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Ти можеш це зробити. І ти це знаєш.

477
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Ти можеш.

478
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Привіт, мамо.

479
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова