1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Ben Danny Rubin, eyalet meclisine adayım.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-Baba TV!
-Bu da güzel karım Sheila

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-ve kızımız Maya.
-Doğru tatlım. Baban TV'de.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Duydun mu canım? "Baba TV" dedi.
Ne kadar tatlı, değil mi?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-Dalgamızı Koruyalım…
-Ha? Evet, çok tatlı.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Hayatım.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Bunu sen yaptın.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Hakkını vermem gerek.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Muhtemelen hayranlarından biridir.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Bakalım.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-Alo?
-Alo?

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Orası Rubin meclis merkezi mi?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Kim arıyor diye sorsam?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Tabii ki. Ben KTSD muhasebeden Maggie.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Bugün nasılsınız?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
İyiyim.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Ödeme için yolladığınız çekte sorun çıktı.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Karşılıksız çıkmış.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Bizden kaynaklı bir hata olmuştur.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Size hemen yenisini yolluyoruz.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Harika. Hızlıca yollayabilirseniz
harika olur.

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
Böylece biz de reklamı yayından
çekmek zorunda kalmayız. Müthiş olur.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Hemen hallediyoruz.
Karışıklık için özür dilerim.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
GÜNLÜK

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
YENİ YUVAMIZDA YUMURTLAMAYA HAZIRIZ

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
GELİN + ZİYARET EDİN

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
O orospu buna bayılacak.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, ben Sheila.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil selam. Hamile olduğumu mu duydun?

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Evet, kartını aldım. Çok güzel. Ev, sen…

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Tanrı aşkına… Cidden, değil mi?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
İkiniz için de çok sevindim.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Hayat çok güzel. Hayat çok güzel.
Sen ve Danny nasılsınız?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Pek iyi değiliz. Sorduğun için sağ ol.
Yardımına ihtiyacımız var.

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
L.A.'den nefret ediyoruz.
L.A. nefretçisiyiz. En azından öyleydik.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Evet, hâlâ öyleyiz.
L.A. sahtekârların ve satıcıların diyarı.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Bu hafta sonu üç etkinliğimiz var.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Beş kişinin geldiği Pacific Kumsalı
sosis partisi gibi mi?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
O beş kişi seçmendi.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Oy pusulasını okuyabilseler bile
L.A.'deki hiç kimse sana oy veremez.

41
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Bence Jer haklı hayatım.
Yani vakit geçiyor.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Vakit doluyor ve bölgem dışındakilerin

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
elini sıkıp bebeklerini öperek
o zamanı boşa harcıyorum.

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
La-La Land'e gidip Loni Anderson'la
takılmak istiyorsan sen bilirsin.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Ama seçilene kadar bekle.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Tamam mı?
Şu an sadece dikkat dağıtma faktörü.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Şu hippi bokunun
bu işi bozmasına izin vermeyeceksin.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Orayı ben de hiç sevmiyorum.

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
ama esas para L.A.'de.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Jack ve Tanya'da bir gecede
San Diego sosis partilerinde

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
bir ayda topladığımızdan
fazlasını toplarız.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Zamanını ve enerjini
daha iyi kullanmış olursun.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Hız kazanıyoruz. Şu an duramayız.

54
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Tamam!

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Sıkı çalışmaydı çocuklar.

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Selam dostum… Yani n'abersin?

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Yani bir süredir uğramıyorsun.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Evet. Kusura bakma Tyler.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Kapak resmini bulduğumuz anda
arkadaşım daha fazla kopya çıkaracak.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Ben de iki seçeneği inceliyordum.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Bunlardan seni heyecanlandıran var mı?

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Çok dürüst olabilirsin.

63
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Beni üzmek için
çok da abartmana gerek yok.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-Bunlar harika.
-Ciddi misin?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Bunun anlamı… Vay be!

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Onları beğenmen çok harika bir şey.

67
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-Evet, özellikle de bu.
-O açık ara benim de en sevdiğim.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Dürüst olmak gerekirse
öteki bok gibi oldu.

69
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Yani bu hiç beklediğim şey değildi.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Bu çok harika.

71
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
İki bin ilk partiye yeter.
Kendimizi iyi hissediyorsak dört bin.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Bence bunlar peynir ekmek gibi sat…

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
İki binin yok.

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Yan yana koyacak iki bozuk paran bile yok.

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Aklından ne geçiyor?

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Şey, birkaç gün şehir dışında olacağım.

77
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-Düşündüm de belki Bunny…
-Gidiyorsun demek.

78
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Bu mantıklı.

79
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-Evet, birkaç günlüğüne.
-Evet Bun.

80
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Birkaç günlüğüne.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Döndüğümde işleri başlatırız.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Evet Bun. Döndüğünde.

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-Kahrolası boktan şey.
-Al bakalım canım.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Zaten hallettim ama sağ ol.

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Benim için zevk.

86
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Çok eşya almışsın.

87
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Sadece hafta sonu için gittiğinden
emin misin?

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Seçeneklerim olması hoşuma gidiyor.

89
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
İç çamaşırı giymeyi de severim.
Hiç duydun mu?

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Oradayken aileni de ziyaret edecek misin?

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Eminim Danny buna bayılır.

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Ailemle görüşmüyorum.

93
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Danny birçok konuda benden daha zekidir.

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Büyük resmi görmek, fikirler.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Ama kör noktaları da var.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
İyi hafta sonları Jerry.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Ne yaptın?

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Bunu yapacaksak düzgün yapalım.

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-Ama bu kaça patladı?
-Hayır, hayır. Sakin ol.

100
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Hayır, hiç maliyeti yok.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Jogging arkadaşım ödünç verdi.
Hayatını kurtardım.

102
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Neticede bileğini burkmuş.

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Ama yine de elinde buzla
orada olan bendim.

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Hadi.

105
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Hadi gel.

106
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Evet. Sen oraya geç.

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-Bu harika değil mi?
-Ne dersin? Beğendin mi?

108
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-Benim işim var. O yüzden de…
-Öyle mi?

109
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-İyi yolculuklar.
-Öyle demek ha?

110
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Tamamdır Jerry.

111
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Mutlu yıllar sana

112
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Herkese teşekkürler.

113
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Sağ ol hayatım.

114
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Ne? Dilek tutmadın.

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Sence de bunun için
biraz büyük değil miyim?

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Dilek için hiç büyük olunmaz.

117
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Tamam. Şey,

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
ailemin sağlığının iyi olmaya
devam etmesini dilerim.

119
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Sesli söyleyemezsin. Uğursuzluk getirir.

120
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Hem de tam

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
babanın geri çağırıldığı bu yaşa girerken.

122
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Biz batıl inanca değil
normal inanca sahip bir aileyiz

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
ama kendini güvenceye almakta sakınca yok.

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Anne. Teşekkür ederim.

125
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
MUTLU YILLAR BABA

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
İşte. Pasta ye.

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Başka pasta isteyen?

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Evet. Ben bir dilim alayım.

129
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Başka kim var? Pasta isteyen?

130
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Tuvalete gitmek istemediğinden emin misin
canım? İşte sana fırsat.

131
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Hey.

132
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Çok güzelsin.

133
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Ne? Hayır, berbat hâldeyim.

134
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-Saçım… Rüzgâr…
-Hayır, hayır. Çok geç.

135
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Gülümsedin bile.

136
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Geri alamazsın.

137
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Bunların hiçbiri kalıcı değil.

138
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Su, toprak, gökyüzü.

139
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Maya için korumak adına
şu anda adımlar atmazsak kalıcı değil.

140
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Çok doğru.

141
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Kafan iyi mi?

142
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Bakmadığım sırada bir nefes ot mu çektin?

143
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Evet.

144
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Kafam iyiyken daha iyi sürüyorum.

145
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Daha çok odaklanıyorum.

146
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Ben süreyim.

147
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-Öyle mi?
-Evet.

148
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-Tamam, sen bilirsin.
-Hadi canım, gidelim.

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Bir saniye!

150
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Tamam. Beni içeri al.

151
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Peki.

152
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-Selam. Yüzmeye gideceğim.
-Selam.

153
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Gelmek ister misin?

154
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Sanmıyorum.

155
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Hatırlat da dokuzuncu delikte ikram
ettikleri o sosislilerden yemeyeyim.

156
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Sindirimi çok zor oluyor.

157
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Cennete hoş geldiniz çocuklar.
Adımınıza dikkat.

158
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Bu evi yapan kişi

159
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
soykırımdan kurtulan
Joseph Solokoff adlı biriydi.

160
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Dayandığı onca karanlıktan sonra,

161
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
Kaliforniya'daki mimari çalışmalarında

162
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
ışığı nasıl kucakladığını görebilirsiniz.

163
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Duygusallığı hayatın ta kendisidir.

164
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell
bir Solokoff binasında oturuyor.

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-Doğru.
-Bundan eminiz.

166
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Nefes kesici…

167
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
İkinizin bu kasıntılığı.

168
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Kaç kolye takmış acaba?

169
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Maya'ya göz kulak olsanız iyi edersiniz.

170
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-Evet.
-Korkuluk yok.

171
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-Solokoff felsefesinin bir parçası.
-Doğru.

172
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Evet. Orası bayağı yüksek.

173
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Biliyorum. Bazen vertigo oluyorum.

174
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-Çok komik.
-Oluyor. Bayağı ciddi bir şey aslında.

175
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Hayır… Çok eğlenceli.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Acaba kanyondan düşerken nasıl görünür?

177
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Canını kurtarmak için tutunup
sonra da bırakırken.

178
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
25 metre. Dibinde de dağ aslanları var.

179
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-Ne?
-Tüm dünyada korkuluklar var.

180
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Ama burada yok.

181
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Burada hâlâ vahşiyiz, evcilleşmemişiz.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
İticiliğinizi ve salaşlığınızı da unutma.

183
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Pekâlâ. Evin her katının manzarası farklı.

184
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Herhangi birinde tuvalet var mı?

185
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Hepsinde var.

186
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-Hepsinde tuvalet var.
-Tuvalet var.

187
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Güzel çünkü yol uzundu
ve umarım buna değmiştir.

188
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Tamam, birazdan geliyorum.

189
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
-Gel buraya canım.
-Tamam.

190
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
N'aber?

191
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-N'aber?
-Nasıl gidiyor?

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Pek bir şey yok kanka.
Boya, zımpara falan işte.

193
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-Rüya gibi hayatın var kanka.
-Tam üstüne bastın kanka.

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
E, ne var, ne yok?

195
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
İş mi getirdin? Çoğaltım mı yapacağız?
Sonuncusu bitmek üzere.

196
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Biraz para işime yarar.

197
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Hayır, üzgünüm.

198
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Para konusunda ufak bir gecikme var.

199
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Beklemen gerek.
-Dostum.

200
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Biliyorum dostum.

201
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
O zaman pornocuları arayayım da
bana iş var mı diye sorayım.

202
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
O işleri sevmiyorum dostum.
Yani ben Hristiyan'ım.

203
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-Ruhumu incitiyor.
-Anlıyorum.

204
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Hristiyan olayında değil.
Budist ateistim ama ruh kısmını anlıyorum.

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Yani ben acayip de dua ediyorum dostum.

206
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Ama işler bir türlü
istediğim gibi gitmiyor.

207
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Mesela iki hafta önce
ufak tefek biri geldi,

208
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
1.75'lik tahta sipariş etti.

209
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Haftalarca üzerinde çalıştım.

210
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Yaptıklarımın en güzeliydi.

211
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Sonra ne oldu sence?

212
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Ufaklık kayboldu. Beni kazıkladı.

213
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
1.75'lik tahtayı ne yapacağım ben?

214
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Bu benim ölçüm.

215
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Sorun değil.

216
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Ama maalesef ki param yok.

217
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Yani kız arkadaşım beni gebertir.

218
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Para biriktirmemiz lazım, anladın mı?

219
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Sorun yok.

220
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Anlıyorum.

221
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Faydası olursa
artık kredi kartı kabul ediyoruz.

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Ama neyse.

223
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Otlu churro? Kız arkadaşım yapıyor.

224
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Bugün yapacak işlerim var yoksa alırdım.

225
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
İyi seçim yaptın. Bunlar epeyce sert.

226
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Ama neyse. Sonra görüşürüz.

227
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
İsa seninle olsun.

228
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Aslında ben…

229
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Öte yandan çok güzel kokuyorlar be.

230
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Gel keyfine bak dostum.

231
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Tekrar teşekkürler.

232
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Yardımcı olup bunu yapman kampanya için

233
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
büyük bir fark yaratıyor.

234
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-Benim için zevk.
-Teşekkürler.

235
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Tanrım. Duramıyorum.

236
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Karnım çok aç.

237
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Maya'ya hamileyken sen de böyle miydin?

238
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Sanırım, evet.

239
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Bu üç aylık dönemde

240
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
çok fena azdım.

241
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Zavallı Jack.

242
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Onun pestilini çıkarıyorum.
Gece gündüz seks diye yalvarıyorum.

243
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-Konuk listesine bakmak ister misin?
-Bunun damarlarımda dolaşan

244
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
ekstra kanla mı ilgisi var

245
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
yoksa hamilelikte normal mi bilmiyorum
ama arzularım tavan yaptı.

246
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Tanrım. Ağzına almayacağı şey var mı?

247
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…hayvan gibi, sadece seks.

248
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Yani sadece et. Anlıyor musun?

249
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Etin ete değmesi.

250
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Bakacak mısın?

251
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Duymadım.

252
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Alo?

253
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Kimsiniz?

254
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Tabii. Bir saniye.

255
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, telefon sana. Jerry.
Jerry adında biri arıyor.

256
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Jerry Goldman mı yoksa?
Berkeley'den. Hani çıplak dolaşırdı.

257
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-Tanrım. O hâlâ yaşıyor mu?
-Evet.

258
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Vay canına.

259
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer Bear, ben Tanya. Evet.

260
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-Biliyor musun, hamileyim.
-Ben alayım.

261
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Selam Jer.

262
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Selam Sheil. Bir sorunumuz var, tamam mı?

263
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Burada oturmuş
sabahtan beri televizyon izliyorum

264
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
ve bizimkini hiç görmedim.

265
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Şey, muhtemelen kaçırmışsındır.

266
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Schmidt ahmağını üç kez gördüm.

267
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Bizim reklamı bir kez bile göstermediler.
Bir kez bile.

268
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Burada neler oluyor, biliyor musun?

269
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Bir sürü mastürbasyon diye
tahmin ediyorum.

270
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
O şerefsiz onlara para yediriyor,
tamam mı?

271
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Bizim reklamı öldürmek için
onlara iki kat para veriyor.

272
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
O yüzden galiba TV kanalına gidip

273
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
onlara şarlayacağım.

274
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Hayır Jerry. Hayır. Bak.

275
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Muhtemelen haklısın ama böyle gaza gelince

276
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
başın derde girebilir.
Kanunla derde girmesinden bahsediyorum.

277
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Biliyorum.

278
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Kampanyamızda şu noktada
seni kaybetmeyi göze alamayız.

279
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Çok kıymetlisin.

280
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Ben onlarla konuşurum.
Neler olduğunu öğrenirim.

281
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Tamam.

282
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Baksana, evde el losyonu var mı hiç?

283
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Ellerim kurudu da.

284
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Var. Misafir banyosunda.

285
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Sağ ol canım.

286
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Tamamdır.

287
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Bunu tahmin ettin.

288
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-Teşekkür notları hazır.
-Çok iyisin.

289
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Sadece imzan lazım.

290
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Onları hemen halletmek istiyorum.

291
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Yoksa bir türlü olmuyor.
Sürekli erteleniyor.

292
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Mutlu muydun?

293
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Pardon?
-Partiyi diyorum.

294
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Hoş olmasını istedim.
Basit göründüğünü biliyorum.

295
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Harika bir iş çıkardın. Her zamanki gibi.

296
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Güzel. Harika. Sadece emin olmak istedim.

297
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Çünkü duygusal manada sıkıntılı gibiydin.

298
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Sanki aklında ve kalbinde
stres olabilirmiş gibi.

299
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Belki de baban
ve bazı anıların yüzündendir.

300
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Teşekkür ederim ama konu o değil.

301
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Konu seçimler.

302
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Marina projesine bağlı çok şeyim var

303
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
ve kazanamazsak hepsi gidebilir.

304
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Yani hissettiğim stres
oldukça gerçek ve dış etkenli.

305
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Ben de öyle düşündüm.
Sadece emin olayım dedim.

306
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Bu bir hayvan olmalı. Tanya olamaz.

307
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Tamam da bu sesi hangi hayvan çıkarır?

308
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Sunset'e birkaç sokak uzaktayız.

309
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Jack'i dinlersen Serengeti'de gibiyiz.

310
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Hayır, bu… Bu…

311
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Hepsini Tanya yapıyor.

312
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Kadına ne yapıyor?

313
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Ben nereden bileyim?

314
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Yapma. Çok uzun zaman önceydi. Çocuktuk.

315
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
O kadar da uzun zaman önce değildi.

316
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Nasıldı?

317
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Akılda kalıcı değildi.

318
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-Tamam. Tamam.
-Tamam bak şimdi de…

319
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
…kendini rezil ediyor.

320
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Bence

321
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
daha iyisini yapabiliriz.

322
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Bilmiyorum. Bunu kanıtlaman gerek.

323
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Böyle çok daha iyi oldu.

324
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Cidden görmediğimi mi sanıyor?

325
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Selam.

326
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila, birkaç iyi arkadaşımla
tanışmanızı istiyorum.

327
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Acaba nasıl sikişiyorlar.

328
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
O canavar üzerine çıkıp pompalıyordur.

329
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Ya da belki adam malak gibi
sırt üstü yatıyordur

330
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
o da üzerine tırmanıp işini bitiriyordur.

331
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-Canım. Evet.
-Efendim?

332
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Jack'le kaç yıldır tanışıyoruz,
hatırlıyor musun?

333
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
On ya da… Üniversiteden beri.

334
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Yani… Hepimiz üniversiteye gittik.

335
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Ben de yurtta takılıyordum.

336
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Matematiğim de kötüdür.

337
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Ama yapbozlarda iyiyimdir.
Görsel öğrenirim.

338
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-Bu gerçek olamaz.
-Pembe pırlanta.

339
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Emin olmak için değer biçtirdim.

340
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…yerel temsil demokrasinin temelidir.

341
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Buradaki yerel meclis üyeniz kim Jack?

342
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Beni zora soktun
çünkü buraya daha yeni taşındık.

343
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-Ama…
-Peki.

344
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Yani hiçbir fikrim yok.

345
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Emin değil misin? Bilmiyor musun?

346
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-Yok.
-Sorun yok. Yalnız değilsin.

347
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Böyle insanların sayısı gitgide artıyor.
Özellikle burada, Kaliforniya'da.

348
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
Tembelleşen ve kopuk insanlar.

349
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Muhafazakârlar bu şekilde yırtıyor.

350
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Bölgeleri baştan düzenliyorlar,
sosyal hizmetleri dağıtıyorlar.

351
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-İnanabiliyor musun?
-Çok fazla siyasete girmeden

352
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-bırakalım da içki falan içsinler.
-Doğru.

353
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-Olur mu?
-Tabii.

354
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-Onlara içki bulalım.
-Benimle gelin.

355
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Konuşacağız Brian.

356
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Bir margarita daha alırsam oy veririm.

357
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Tanrım.

358
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-Bu iyi. İyi.
-Evet.

359
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-Çok fazla insan var.
-Evet. Yani cidden

360
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-çok iyi gidiyor.
-Harika gidiyor.

361
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-Ah, dostum.
-Hey, ahbap.

362
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Seni kaybettik sandım.

363
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Ne zamandır uyuyorum?

364
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Bilmiyorum.

365
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Bütün churro'yu götürdün.
Bunu hiç görmemiştim.

366
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Senin boyutunda biri için emsali yok.

367
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Evet. Sanırım karnım açtı.

368
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Yenebilir kenevir için kötü bir durum.

369
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Ama sorun yok.
Sörf tahtası için sonra hesaplaşırız.

370
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Sörf tahtası mı?

371
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Dostum, bak, hatırlamıyorum deme.

372
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Bütün gece simgeni çizmek için uğraştım.

373
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Ekstra 300 papel tuttu
ama çok güzel duruyor.

374
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-Selam.
-Bir tane yesene. Harikalar.

375
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Hayır. Vejetaryenim yiyemem.
Bence sormanın vakti gelmiştir.

376
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Hayır, et yok. Patates ve peynirli.

377
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-Bir tane yemelisin.
-Hayır, sağ ol. İstemiyorum.

378
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Bence yeterince konuk var.
O yüzden zamanı geldi.

379
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Danny'yi takdim etmek istemiyorsan

380
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-ben edebilirim.
-Bak Sheila.

381
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-Bu grupta yaparız.
-Sheila.

382
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Dinle, sana yanlış bir fikir verdiysem
çok özür dilerim.

383
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Ama yardım toplamak
çok sıkıcı bir şey gibi duruyor.

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Şey…

385
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Ama para toplamamız gerektiğini
telefonda çok net söylemiştim.

386
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Evet, ben de sizi memnuniyetle
birileriyle tanıştırırım dedim.

387
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Ama insanları zor duruma sokmak…
Yani bu bizim yapacağımız bir şey değil.

388
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Geri zekâlı.
Sana yardım etme niyeti hiç yoktu.

389
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Sadece sana hava atmak istedi.

390
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Şahsi anlatımın gücü

391
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
nihayetinde anlattığımız en önemli
hikâyenin kontrolünü almamıza bağlıdır:

392
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
Kendi hayat hikâyemiz.

393
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Siyaset, endüstri, diplomasi, değil mi?

394
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Önemli olan ne yaptığımız değil
onunla ilgili ne anlattığımızdır.

395
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Şimdi bunu başka şekilde
söylemek gerekirse…

396
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Yalan. Yalan söylemektir.

397
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
İnsanlara önemsiz olan
gerçekleri anlatıyorsun.

398
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Yani pardon.

399
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Aslında insanlara önemsiz olan gerçekleri
satıyorsun.

400
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Dostum Danny'nin kusuruna bakmayın,
kimse onunla ilgilenmeyince

401
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
birazcık bozuluyor da.

402
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda. Belinda.

403
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-Sana bir sürprizim var.
-Belinda Westbrook'u nereden tanıyorsun?

404
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Aynı su sporu kursuna gidiyoruz.
Her şeyi söyler.

405
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-Selam! Evet.
-Sheila Dale Norton!

406
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-Artık Rubin oldu.
-Doğru. Rubin.

407
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-Evet.
-Pardon. Unutmuşum.

408
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Aileni kızdırmak için
o Yahudi hippiyle evlenmiştin.

409
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-Her şeyi söyler.
-Tanrım.

410
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Öyle değildi…
Ben öyle yapmamıştım. Öyle değil.

411
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Her zamanki gibi
ortamın en zayıfı yine sensin.

412
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Biliyor musun Tanya,

413
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
bale dersinden önce nasıl kusacağını
ona ben öğretmiştim.

414
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
O zaman hepimiz yapıyorduk.

415
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-Hayır, bu korkunç.
-Korkunç bir şey.

416
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-Vay canına.
-Tanrım.

417
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
O saçmalığı atlatmam uzun yıllar sürdü.

418
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Şansıma inanılmaz
bir psikoloğa denk geldim.

419
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Dr. Salvator Amani'ye.

420
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
O da beni düzeltmeyi başardı.

421
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Reagan'dan betersin.
Cidden. Gerçekten öylesin.

422
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Yani o bizi savaş filmlerinde
oynamak yerine

423
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
gerçekten savaştığına inandırırdı.

424
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Benim kitabım tamamen siyasi değil.

425
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Her şey siyasidir. Her şey.

426
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Reagan'ın ulusal muhafızları çağırıp
Amerikalı öğrencilere ateş açtırması

427
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
siyasiydi.

428
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Onlar barışçıl biçimde Vietnam'daki
öfke savaşını protesto eden vatandaşlardı.

429
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Başlıyoruz. İşte Vietnam başlıyor.

430
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Hâlâ yapmıyorsun, değil mi?
Gizlice kaçıp kusmayı.

431
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Ne? Tanrı aşkına, elbette yapmıyorum.

432
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Onlar ergen işleri.

433
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Ben de bariz ergen değilim. Artık değilim.

434
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Hayır, yaşlısın ve hâlâ hastasın.

435
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Daha betersin.

436
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Dr. Amani aslında meselenin
yemekle ilgili olmadığını görmemi sağladı.

437
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Asıl mesele kontrol.

438
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Kontrol.

439
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Bu gerçek. Ben oradaydım. Sen de öyle.

440
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Ama sonra geri kalanlarımız
dayak yiyip tutuklanırken

441
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
sen tırsıp kaçtın.

442
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Ama sizi evimize davet edelim diye
yalvardınız.

443
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Karım yalvardı.

444
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
O benim değil senin hikâyen.

445
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Düşünürseniz aslında ben de tam olarak

446
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
bundan bahsediyordum
çünkü bu, Danny'nin hikâyesi.

447
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Ben fitness işine girdim.
Aerobik. Ders veriyorum.

448
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Ve bu da iyi anlamda
çok bağımlılık yapıcı bir şey.

449
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Ama bu… Sen mi ders veriyorsun?

450
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Nasıl yani… Hobi gibi falan mı?

451
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Yoksa kendine meşgale falan olsun diye mi?

452
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Hayır, benim işim. Para kazanıyorum.
Yetenekli biriyle tanıştım ve…

453
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Ben bunu neden bilmiyordum?

454
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Bilmem. Belki de sürekli
kendinle ilgili konuştuğun içindir.

455
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Sen balede her zaman ustaydın.

456
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Sonra bıraktın.
Hiçbirimiz sebebini bilmiyorduk.

457
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Teorilerimiz vardı ama.

458
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Evet. Ben de pek hatırlayamıyorum.

459
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Ayrıca seni de hiç ilgilendirmez inek.

460
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Yani… Aslında…

461
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-Ben Maya'ya bakayım.
-Hayır, o iyi.

462
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Kızlarımız onunla. Büyük ekranda…

463
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-…Disney videosu izliyorlar.
-Güzel. Peki.

464
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Ah. Pardon, özür dilerim.

465
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Seni ahmak orospu. Kes! Hemen kes!

466
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Kes!

467
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Kes! Kes!

468
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Buna ihtiyacın yok.
Artık buna ihtiyacın yok.

469
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Bunu yapabilirsin.

470
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Yapabileceğini biliyorsun.

471
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Bunu yapabilirsin.

472
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Bunu yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorsun.

473
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Bunu yapabilirsin.

474
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Selam anne.

475
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher