Ben Danny Rubin, eyalet meclisine adayım.
-Baba TV! -Bu da güzel karım Sheila
-ve kızımız Maya. -Doğru tatlım. Baban TV'de.
Duydun mu canım? "Baba TV" dedi. Ne kadar tatlı, değil mi?
-Dalgamızı Koruyalım… -Ha? Evet, çok tatlı.
Hayatım.
Bunu sen yaptın.
Hakkını vermem gerek.
Muhtemelen hayranlarından biridir.
Bakalım.
-Alo? -Alo?
Orası Rubin meclis merkezi mi?
Kim arıyor diye sorsam?
Tabii ki. Ben KTSD muhasebeden Maggie.
Bugün nasılsınız?
İyiyim.
Ödeme için yolladığınız çekte sorun çıktı.
Karşılıksız çıkmış.
Bizden kaynaklı bir hata olmuştur.
Size hemen yenisini yolluyoruz.
Harika. Hızlıca yollayabilirseniz harika olur.
Böylece biz de reklamı yayından çekmek zorunda kalmayız. Müthiş olur.
Hemen hallediyoruz. Karışıklık için özür dilerim.
GÜNLÜK
YENİ YUVAMIZDA YUMURTLAMAYA HAZIRIZ
GELİN + ZİYARET EDİN
O orospu buna bayılacak.
Tanya, ben Sheila.
Sheil selam. Hamile olduğumu mu duydun?
Evet, kartını aldım. Çok güzel. Ev, sen…
Tanrı aşkına… Cidden, değil mi?
İkiniz için de çok sevindim.
Hayat çok güzel. Hayat çok güzel. Sen ve Danny nasılsınız?
Pek iyi değiliz. Sorduğun için sağ ol. Yardımına ihtiyacımız var.
L.A.'den nefret ediyoruz. L.A. nefretçisiyiz. En azından öyleydik.
Evet, hâlâ öyleyiz. L.A. sahtekârların ve satıcıların diyarı.
Bu hafta sonu üç etkinliğimiz var.
Beş kişinin geldiği Pacific Kumsalı sosis partisi gibi mi?
O beş kişi seçmendi.
Oy pusulasını okuyabilseler bile L.A.'deki hiç kimse sana oy veremez.
Bence Jer haklı hayatım. Yani vakit geçiyor.
Vakit doluyor ve bölgem dışındakilerin
elini sıkıp bebeklerini öperek o zamanı boşa harcıyorum.
La-La Land'e gidip Loni Anderson'la takılmak istiyorsan sen bilirsin.
Ama seçilene kadar bekle.
Tamam mı? Şu an sadece dikkat dağıtma faktörü.
Şu hippi bokunun bu işi bozmasına izin vermeyeceksin.
Orayı ben de hiç sevmiyorum.
ama esas para L.A.'de.
Jack ve Tanya'da bir gecede San Diego sosis partilerinde
bir ayda topladığımızdan fazlasını toplarız.
Zamanını ve enerjini daha iyi kullanmış olursun.
Hız kazanıyoruz. Şu an duramayız.
Tamam!
Sıkı çalışmaydı çocuklar.
Selam dostum… Yani n'abersin?
Yani bir süredir uğramıyorsun.
Evet. Kusura bakma Tyler.
Kapak resmini bulduğumuz anda arkadaşım daha fazla kopya çıkaracak.
Ben de iki seçeneği inceliyordum.
Bunlardan seni heyecanlandıran var mı?
Çok dürüst olabilirsin.
Beni üzmek için çok da abartmana gerek yok.
-Bunlar harika. -Ciddi misin?
Bunun anlamı… Vay be!
Onları beğenmen çok harika bir şey.
-Evet, özellikle de bu. -O açık ara benim de en sevdiğim.
Dürüst olmak gerekirse öteki bok gibi oldu.
Yani bu hiç beklediğim şey değildi.
Bu çok harika.
İki bin ilk partiye yeter. Kendimizi iyi hissediyorsak dört bin.
Bence bunlar peynir ekmek gibi sat…
İki binin yok.
Yan yana koyacak iki bozuk paran bile yok.
Aklından ne geçiyor?
Şey, birkaç gün şehir dışında olacağım.
-Düşündüm de belki Bunny… -Gidiyorsun demek.
Bu mantıklı.
-Evet, birkaç günlüğüne. -Evet Bun.
Birkaç günlüğüne.
Döndüğümde işleri başlatırız.
Evet Bun. Döndüğünde.
-Kahrolası boktan şey. -Al bakalım canım.
Zaten hallettim ama sağ ol.
Benim için zevk.
Çok eşya almışsın.
Sadece hafta sonu için gittiğinden emin misin?
Seçeneklerim olması hoşuma gidiyor.
İç çamaşırı giymeyi de severim. Hiç duydun mu?
Oradayken aileni de ziyaret edecek misin?
Eminim Danny buna bayılır.
Ailemle görüşmüyorum.
Danny birçok konuda benden daha zekidir.
Büyük resmi görmek, fikirler.
Ama kör noktaları da var.
İyi hafta sonları Jerry.
Ne yaptın?
Bunu yapacaksak düzgün yapalım.
-Ama bu kaça patladı? -Hayır, hayır. Sakin ol.
Hayır, hiç maliyeti yok.
Jogging arkadaşım ödünç verdi. Hayatını kurtardım.
Neticede bileğini burkmuş.
Ama yine de elinde buzla orada olan bendim.
Hadi.
Hadi gel.
Evet. Sen oraya geç.
-Bu harika değil mi? -Ne dersin? Beğendin mi?
-Benim işim var. O yüzden de… -Öyle mi?
-İyi yolculuklar. -Öyle demek ha?
Tamamdır Jerry.
Mutlu yıllar sana
Herkese teşekkürler.
Sağ ol hayatım.
Ne? Dilek tutmadın.
Sence de bunun için biraz büyük değil miyim?
Dilek için hiç büyük olunmaz.
Tamam. Şey,
ailemin sağlığının iyi olmaya devam etmesini dilerim.
Sesli söyleyemezsin. Uğursuzluk getirir.
Hem de tam
babanın geri çağırıldığı bu yaşa girerken.
Biz batıl inanca değil normal inanca sahip bir aileyiz
ama kendini güvenceye almakta sakınca yok.
Anne. Teşekkür ederim.
MUTLU YILLAR BABA
İşte. Pasta ye.
Başka pasta isteyen?
Evet. Ben bir dilim alayım.
Başka kim var? Pasta isteyen?
Tuvalete gitmek istemediğinden emin misin canım? İşte sana fırsat.
Hey.
Çok güzelsin.
Ne? Hayır, berbat hâldeyim.
-Saçım… Rüzgâr… -Hayır, hayır. Çok geç.
Gülümsedin bile.
Geri alamazsın.
Bunların hiçbiri kalıcı değil.
Su, toprak, gökyüzü.
Maya için korumak adına şu anda adımlar atmazsak kalıcı değil.
Çok doğru.
Kafan iyi mi?
Bakmadığım sırada bir nefes ot mu çektin?
Evet.
Kafam iyiyken daha iyi sürüyorum.
Daha çok odaklanıyorum.
Ben süreyim.
-Öyle mi? -Evet.
-Tamam, sen bilirsin. -Hadi canım, gidelim.
Bir saniye!
Tamam. Beni içeri al.
Peki.
-Selam. Yüzmeye gideceğim. -Selam.
Gelmek ister misin?
Sanmıyorum.
Hatırlat da dokuzuncu delikte ikram ettikleri o sosislilerden yemeyeyim.
Sindirimi çok zor oluyor.
Cennete hoş geldiniz çocuklar. Adımınıza dikkat.
Bu evi yapan kişi
soykırımdan kurtulan Joseph Solokoff adlı biriydi.
Dayandığı onca karanlıktan sonra,
Kaliforniya'daki mimari çalışmalarında
ışığı nasıl kucakladığını görebilirsiniz.
Duygusallığı hayatın ta kendisidir.
Joni Mitchell bir Solokoff binasında oturuyor.
-Doğru. -Bundan eminiz.
Nefes kesici…
İkinizin bu kasıntılığı.
Kaç kolye takmış acaba?
Maya'ya göz kulak olsanız iyi edersiniz.
-Evet. -Korkuluk yok.
-Solokoff felsefesinin bir parçası. -Doğru.
Evet. Orası bayağı yüksek.
Biliyorum. Bazen vertigo oluyorum.
-Çok komik. -Oluyor. Bayağı ciddi bir şey aslında.
Hayır… Çok eğlenceli.
Acaba kanyondan düşerken nasıl görünür?
Canını kurtarmak için tutunup sonra da bırakırken.
25 metre. Dibinde de dağ aslanları var.
-Ne? -Tüm dünyada korkuluklar var.
Ama burada yok.
Burada hâlâ vahşiyiz, evcilleşmemişiz.
İticiliğinizi ve salaşlığınızı da unutma.
Pekâlâ. Evin her katının manzarası farklı.
Herhangi birinde tuvalet var mı?
Hepsinde var.
-Hepsinde tuvalet var. -Tuvalet var.
Güzel çünkü yol uzundu ve umarım buna değmiştir.
Tamam, birazdan geliyorum.
-Gel buraya canım. -Tamam.
N'aber?
-N'aber? -Nasıl gidiyor?
Pek bir şey yok kanka. Boya, zımpara falan işte.
-Rüya gibi hayatın var kanka. -Tam üstüne bastın kanka.
E, ne var, ne yok?
İş mi getirdin? Çoğaltım mı yapacağız? Sonuncusu bitmek üzere.
Biraz para işime yarar.
Hayır, üzgünüm.
Para konusunda ufak bir gecikme var.
-Beklemen gerek. -Dostum.
Biliyorum dostum.
O zaman pornocuları arayayım da bana iş var mı diye sorayım.
O işleri sevmiyorum dostum. Yani ben Hristiyan'ım.
-Ruhumu incitiyor. -Anlıyorum.
Hristiyan olayında değil. Budist ateistim ama ruh kısmını anlıyorum.
Yani ben acayip de dua ediyorum dostum.
Ama işler bir türlü istediğim gibi gitmiyor.
Mesela iki hafta önce ufak tefek biri geldi,
1.75'lik tahta sipariş etti.
Haftalarca üzerinde çalıştım.
Yaptıklarımın en güzeliydi.
Sonra ne oldu sence?
Ufaklık kayboldu. Beni kazıkladı.
1.75'lik tahtayı ne yapacağım ben?
Bu benim ölçüm.
Sorun değil.
Ama maalesef ki param yok.
Yani kız arkadaşım beni gebertir.
Para biriktirmemiz lazım, anladın mı?
Sorun yok.
Anlıyorum.
Faydası olursa artık kredi kartı kabul ediyoruz.
Ama neyse.
Otlu churro? Kız arkadaşım yapıyor.
Bugün yapacak işlerim var yoksa alırdım.
İyi seçim yaptın. Bunlar epeyce sert.
Ama neyse. Sonra görüşürüz.
İsa seninle olsun.
Aslında ben…
Öte yandan çok güzel kokuyorlar be.
Gel keyfine bak dostum.
Tekrar teşekkürler.
Yardımcı olup bunu yapman kampanya için
büyük bir fark yaratıyor.
-Benim için zevk. -Teşekkürler.
Tanrım. Duramıyorum.
Karnım çok aç.
Maya'ya hamileyken sen de böyle miydin?
Sanırım, evet.
Bu üç aylık dönemde
çok fena azdım.
Zavallı Jack.
Onun pestilini çıkarıyorum. Gece gündüz seks diye yalvarıyorum.
-Konuk listesine bakmak ister misin? -Bunun damarlarımda dolaşan
ekstra kanla mı ilgisi var
yoksa hamilelikte normal mi bilmiyorum ama arzularım tavan yaptı.
Tanrım. Ağzına almayacağı şey var mı?
…hayvan gibi, sadece seks.
Yani sadece et. Anlıyor musun?
Etin ete değmesi.
Bakacak mısın?
Duymadım.
Alo?
Kimsiniz?
Tabii. Bir saniye.
Sheila, telefon sana. Jerry. Jerry adında biri arıyor.
Jerry Goldman mı yoksa? Berkeley'den. Hani çıplak dolaşırdı.
-Tanrım. O hâlâ yaşıyor mu? -Evet.
Vay canına.
Jer Bear, ben Tanya. Evet.
-Biliyor musun, hamileyim. -Ben alayım.
Selam Jer.
Selam Sheil. Bir sorunumuz var, tamam mı?
Burada oturmuş sabahtan beri televizyon izliyorum
ve bizimkini hiç görmedim.
Şey, muhtemelen kaçırmışsındır.
Schmidt ahmağını üç kez gördüm.
Bizim reklamı bir kez bile göstermediler. Bir kez bile.
Burada neler oluyor, biliyor musun?
Bir sürü mastürbasyon diye tahmin ediyorum.
O şerefsiz onlara para yediriyor, tamam mı?
Bizim reklamı öldürmek için onlara iki kat para veriyor.
O yüzden galiba TV kanalına gidip
onlara şarlayacağım.
Hayır Jerry. Hayır. Bak.
Muhtemelen haklısın ama böyle gaza gelince
başın derde girebilir. Kanunla derde girmesinden bahsediyorum.
Biliyorum.
Kampanyamızda şu noktada seni kaybetmeyi göze alamayız.
Çok kıymetlisin.
Ben onlarla konuşurum. Neler olduğunu öğrenirim.
Tamam.
Baksana, evde el losyonu var mı hiç?
Ellerim kurudu da.
Var. Misafir banyosunda.
Sağ ol canım.
Tamamdır.
Bunu tahmin ettin.
-Teşekkür notları hazır. -Çok iyisin.
Sadece imzan lazım.
Onları hemen halletmek istiyorum.
Yoksa bir türlü olmuyor. Sürekli erteleniyor.
Mutlu muydun?
-Pardon? -Partiyi diyorum.
Hoş olmasını istedim. Basit göründüğünü biliyorum.
Harika bir iş çıkardın. Her zamanki gibi.
Güzel. Harika. Sadece emin olmak istedim.
Çünkü duygusal manada sıkıntılı gibiydin.
Sanki aklında ve kalbinde stres olabilirmiş gibi.
Belki de baban ve bazı anıların yüzündendir.
Teşekkür ederim ama konu o değil.
Konu seçimler.
Marina projesine bağlı çok şeyim var
ve kazanamazsak hepsi gidebilir.
Yani hissettiğim stres oldukça gerçek ve dış etkenli.
Ben de öyle düşündüm. Sadece emin olayım dedim.
Bu bir hayvan olmalı. Tanya olamaz.
Tamam da bu sesi hangi hayvan çıkarır?
Sunset'e birkaç sokak uzaktayız.
Jack'i dinlersen Serengeti'de gibiyiz.
Hayır, bu… Bu…
Hepsini Tanya yapıyor.
Kadına ne yapıyor?
Ben nereden bileyim?
Yapma. Çok uzun zaman önceydi. Çocuktuk.
O kadar da uzun zaman önce değildi.
Nasıldı?
Akılda kalıcı değildi.
-Tamam. Tamam. -Tamam bak şimdi de…
…kendini rezil ediyor.
Bence
daha iyisini yapabiliriz.
Bilmiyorum. Bunu kanıtlaman gerek.
Böyle çok daha iyi oldu.
Cidden görmediğimi mi sanıyor?
Selam.
Danny, Sheila, birkaç iyi arkadaşımla tanışmanızı istiyorum.
Acaba nasıl sikişiyorlar.
O canavar üzerine çıkıp pompalıyordur.
Ya da belki adam malak gibi sırt üstü yatıyordur
o da üzerine tırmanıp işini bitiriyordur.
-Canım. Evet. -Efendim?
Jack'le kaç yıldır tanışıyoruz, hatırlıyor musun?
On ya da… Üniversiteden beri.
Yani… Hepimiz üniversiteye gittik.
Ben de yurtta takılıyordum.
Matematiğim de kötüdür.
Ama yapbozlarda iyiyimdir. Görsel öğrenirim.
-Bu gerçek olamaz. -Pembe pırlanta.
Emin olmak için değer biçtirdim.
…yerel temsil demokrasinin temelidir.
Buradaki yerel meclis üyeniz kim Jack?
Beni zora soktun çünkü buraya daha yeni taşındık.
-Ama… -Peki.
Yani hiçbir fikrim yok.
Emin değil misin? Bilmiyor musun?
-Yok. -Sorun yok. Yalnız değilsin.
Böyle insanların sayısı gitgide artıyor. Özellikle burada, Kaliforniya'da.
Tembelleşen ve kopuk insanlar.
Muhafazakârlar bu şekilde yırtıyor.
Bölgeleri baştan düzenliyorlar, sosyal hizmetleri dağıtıyorlar.
-İnanabiliyor musun? -Çok fazla siyasete girmeden
-bırakalım da içki falan içsinler. -Doğru.
-Olur mu? -Tabii.
-Onlara içki bulalım. -Benimle gelin.
Konuşacağız Brian.
Bir margarita daha alırsam oy veririm.
Tanrım.
-Bu iyi. İyi. -Evet.
-Çok fazla insan var. -Evet. Yani cidden
-çok iyi gidiyor. -Harika gidiyor.
-Ah, dostum. -Hey, ahbap.
Seni kaybettik sandım.
Ne zamandır uyuyorum?
Bilmiyorum.
Bütün churro'yu götürdün. Bunu hiç görmemiştim.
Senin boyutunda biri için emsali yok.
Evet. Sanırım karnım açtı.
Yenebilir kenevir için kötü bir durum.
Ama sorun yok. Sörf tahtası için sonra hesaplaşırız.
Sörf tahtası mı?
Dostum, bak, hatırlamıyorum deme.
Bütün gece simgeni çizmek için uğraştım.
Ekstra 300 papel tuttu ama çok güzel duruyor.
-Selam. -Bir tane yesene. Harikalar.
Hayır. Vejetaryenim yiyemem. Bence sormanın vakti gelmiştir.
Hayır, et yok. Patates ve peynirli.
-Bir tane yemelisin. -Hayır, sağ ol. İstemiyorum.
Bence yeterince konuk var. O yüzden zamanı geldi.
Danny'yi takdim etmek istemiyorsan
-ben edebilirim. -Bak Sheila.
-Bu grupta yaparız. -Sheila.
Dinle, sana yanlış bir fikir verdiysem çok özür dilerim.
Ama yardım toplamak çok sıkıcı bir şey gibi duruyor.
Şey…
Ama para toplamamız gerektiğini telefonda çok net söylemiştim.
Evet, ben de sizi memnuniyetle birileriyle tanıştırırım dedim.
Ama insanları zor duruma sokmak… Yani bu bizim yapacağımız bir şey değil.
Geri zekâlı. Sana yardım etme niyeti hiç yoktu.
Sadece sana hava atmak istedi.
Şahsi anlatımın gücü
nihayetinde anlattığımız en önemli hikâyenin kontrolünü almamıza bağlıdır:
Kendi hayat hikâyemiz.
Siyaset, endüstri, diplomasi, değil mi?
Önemli olan ne yaptığımız değil onunla ilgili ne anlattığımızdır.
Şimdi bunu başka şekilde söylemek gerekirse…
Yalan. Yalan söylemektir.
İnsanlara önemsiz olan gerçekleri anlatıyorsun.
Yani pardon.
Aslında insanlara önemsiz olan gerçekleri satıyorsun.
Dostum Danny'nin kusuruna bakmayın, kimse onunla ilgilenmeyince
birazcık bozuluyor da.
Belinda. Belinda.
-Sana bir sürprizim var. -Belinda Westbrook'u nereden tanıyorsun?
Aynı su sporu kursuna gidiyoruz. Her şeyi söyler.
-Selam! Evet. -Sheila Dale Norton!
-Artık Rubin oldu. -Doğru. Rubin.
-Evet. -Pardon. Unutmuşum.
Aileni kızdırmak için o Yahudi hippiyle evlenmiştin.
-Her şeyi söyler. -Tanrım.
Öyle değildi… Ben öyle yapmamıştım. Öyle değil.
Her zamanki gibi ortamın en zayıfı yine sensin.
Biliyor musun Tanya,
bale dersinden önce nasıl kusacağını ona ben öğretmiştim.
O zaman hepimiz yapıyorduk.
-Hayır, bu korkunç. -Korkunç bir şey.
-Vay canına. -Tanrım.
O saçmalığı atlatmam uzun yıllar sürdü.
Şansıma inanılmaz bir psikoloğa denk geldim.
Dr. Salvator Amani'ye.
O da beni düzeltmeyi başardı.
Reagan'dan betersin. Cidden. Gerçekten öylesin.
Yani o bizi savaş filmlerinde oynamak yerine
gerçekten savaştığına inandırırdı.
Benim kitabım tamamen siyasi değil.
Her şey siyasidir. Her şey.
Reagan'ın ulusal muhafızları çağırıp Amerikalı öğrencilere ateş açtırması
siyasiydi.
Onlar barışçıl biçimde Vietnam'daki öfke savaşını protesto eden vatandaşlardı.
Başlıyoruz. İşte Vietnam başlıyor.
Hâlâ yapmıyorsun, değil mi? Gizlice kaçıp kusmayı.
Ne? Tanrı aşkına, elbette yapmıyorum.
Onlar ergen işleri.
Ben de bariz ergen değilim. Artık değilim.
Hayır, yaşlısın ve hâlâ hastasın.
Daha betersin.
Dr. Amani aslında meselenin yemekle ilgili olmadığını görmemi sağladı.
Asıl mesele kontrol.
Kontrol.
Bu gerçek. Ben oradaydım. Sen de öyle.
Ama sonra geri kalanlarımız dayak yiyip tutuklanırken
sen tırsıp kaçtın.
Ama sizi evimize davet edelim diye yalvardınız.
Karım yalvardı.
O benim değil senin hikâyen.
Düşünürseniz aslında ben de tam olarak
bundan bahsediyordum çünkü bu, Danny'nin hikâyesi.
Ben fitness işine girdim. Aerobik. Ders veriyorum.
Ve bu da iyi anlamda çok bağımlılık yapıcı bir şey.
Ama bu… Sen mi ders veriyorsun?
Nasıl yani… Hobi gibi falan mı?
Yoksa kendine meşgale falan olsun diye mi?
Hayır, benim işim. Para kazanıyorum. Yetenekli biriyle tanıştım ve…
Ben bunu neden bilmiyordum?
Bilmem. Belki de sürekli kendinle ilgili konuştuğun içindir.
Sen balede her zaman ustaydın.
Sonra bıraktın. Hiçbirimiz sebebini bilmiyorduk.
Teorilerimiz vardı ama.
Evet. Ben de pek hatırlayamıyorum.
Ayrıca seni de hiç ilgilendirmez inek.
Yani… Aslında…
-Ben Maya'ya bakayım. -Hayır, o iyi.
Kızlarımız onunla. Büyük ekranda…
-…Disney videosu izliyorlar. -Güzel. Peki.
Ah. Pardon, özür dilerim.
Seni ahmak orospu. Kes! Hemen kes!
Kes!
Kes! Kes!
Buna ihtiyacın yok. Artık buna ihtiyacın yok.
Bunu yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorsun.
Bunu yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorsun.
Bunu yapabilirsin.
Selam anne.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher