1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
ผมแดนนี่ รูบิน
ผู้สมัครสมาชิกสภาผู้แทนรัฐ

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- พ่อจ๋า ทีวี
- นี่ชีล่า ภรรยาคนสวยของผม

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- กับมายาลูกสาวเราครับ
- ใช่จ้ะ พ่อจ๋าออกทีวี

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
ได้ยินไหมที่รัก ลูกบอกว่า
"พ่อจ๋า ทีวี" ลูกเราน่ารักเนอะ

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- อนุรักษ์คลื่น…
- อ๋อ ค่ะ น่ารัก

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
ที่รัก

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
ฝีมือคุณนะ

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
ทำดีต้องชื่นชม

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
สงสัยแฟนคลับคุณโทรมา

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
ใครเอ่ย

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
นั่นคุณรูบินที่ลงสมัคร สส.รึเปล่าคะ

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
ไม่ทราบว่าจากไหนคะ

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
อ๋อ ดิฉันแม็กกี้
จากบริษัทบัญชีเคทีเอสดีค่ะ

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
สบายดีไหมคะ

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
ดีค่ะ

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
เช็กที่คุณส่งมามีปัญหาน่ะค่ะ

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
มันตีกลับมาที่เรา

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
สงสัยทีมงานทำงานผิดพลาดน่ะค่ะ

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
เดี๋ยวเราจะรีบส่งใบใหม่ไปให้นะคะ

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
ดีค่ะ รบกวนช่วยเร่งด้วยนะคะ

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
ถ้าต้องเอาโฆษณาออกคงแย่แน่เลย

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
เราจะรีบจัดการนะคะ
ขอโทษที่ทำให้สับสนค่ะ

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
(สมุดบันทึก)

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
(แดนนี่ + ชีล่า รูบิน)

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
(เตรียมคลอดลูกที่บ้านใหม่)

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
(แล้วแวะมานะ)

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
อีนั่นต้องปลื้มแน่

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
ทันย่า นี่ชีล่านะ

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
ชีล ว่าไง รู้รึยังว่าฉันท้อง

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
รู้แล้ว ฉันได้โปสการ์ด
สวยมากจ้ะ ทั้งบ้านทั้งเธอเลย

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
นั่นสิเนอะ

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
ฉันดีใจแทนพวกเธอทั้งคู่เลย

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
ตอนนี้ชีวิตดีมาก
แล้วเธอกับแดนนี่เป็นยังไงบ้าง

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ขอบใจที่ถามนะ
เรากำลังต้องการความช่วยเหลือ

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
เราเกลียดแอลเอ
เกลียดมาก เมื่อก่อนนะ

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
ตอนนี้ก็ยังเกลียด
แอลเอมีแต่พวกมโนกับตอแหล

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
แถมสุดสัปดาห์นี้เราก็มีงานสามงาน

39
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
งานไส้กรอกย่างตรงแปซิฟิกบีช
ที่มีคนมาห้าคนน่ะนะ

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
แต่เป็นคนที่เลือกเรานะ

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
คนในแอลเอเลือกเราไม่ได้
ถึงแม้จะอ่านหนังสือออก

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
ผมเห็นด้วยกับเจอร์นะที่รัก
เราทำอะไรไม่ทันแล้ว

43
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
ใกล้เลือกตั้งเข้ามาทุกที
ยังจะให้ผมไปเสียเวลา

44
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
ไปแนะนำตัว ไปสร้างภาพ
นอกเขตเลือกตั้งอีก

45
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
ถ้านายอยากไป
กระทบไหล่คนดังที่แอลเอก็เชิญ

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
แต่รอให้ได้ตำแหน่งก่อน

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
เข้าใจไหม ตอนนี้มันเสียเวลาเปล่า

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
อย่าปล่อยให้ไอ้ฮิปปี้จูงจมูกเขา

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
นี่ ฉันก็ไม่ชอบที่นั่นเหมือนกัน

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
แต่แอลเอมีแต่คนรวย

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
ไปบ้านแจ็คกับทันย่าคืนเดียว
อาจจะหาเงินได้มากกว่า

52
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
ไปงานย่างไส้กรอก
ที่ซานดิเอโกทั้งเดือนนะ

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
คุ้มค่าเสียเวลาและเสียแรงกว่าเยอะ

54
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
เราเพิ่งเริ่มขยับตัว
อย่าเพิ่งหยุดสิคะ

55
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
สุดยอด

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
(บอดี้บายบันนี่)

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
เยี่ยมมากค่ะทุกคน

58
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
เฮ้ย! เอ๊ย ว่าไง

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
คุณไม่ได้แวะมาสักพักแล้วนะ

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
ใช่ ขอโทษนะไทเลอร์

61
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
ถ้าออกแบบปกเสร็จ
เราก็ก๊อปเพิ่มได้ทันทีเลย

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
ผมเลยลองทำขึ้นมาสองสามแบบ

63
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
คุณชอบอันไหนมากที่สุด ผม…

64
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
แสดงความเห็นตรงๆ ได้เลยนะ

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
(ชีล่า + บันนี่)

66
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
แต่ไม่ต้องพยายามหาที่ติมากนักก็ได้

67
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- เลิศมากเลย
- ถามจริง

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
งั้นก็…

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
ดีใจนะเนี่ยที่คุณชอบ

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- ใช่ โดยเฉพาะรูปนี้
- ผมก็ชอบรูปนี้ที่สุดเหมือนกัน

71
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
บอกตรงๆ ว่ารูปอื่นทุเรศฉิบหาย

72
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
แต่ว่า… ฉันไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้น่ะ

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
มัน… เจ๋งมาก

74
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
ล็อตแรก 2,000 น่าจะพอ
ถ้าอยากทำเยอะๆ ก็ 4,000 เลย

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
ผมว่าต้องขายดีเป็น…

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
จะเอา 2,000 มาจากไหน

77
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
แค่สองสลึงยังไม่มีเลย

78
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
คิดอะไรของเธอ

79
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
ฉันจะไปต่างเมืองสองสามวัน

80
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- หวังว่าบันนี่จะ…
- จะเทเหรอ

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
ฉันเข้าใจนะ

82
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
- ใช่ แค่สองสามวัน
- ใช่ บัน

83
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
แค่สองสามวัน

84
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
เดี๋ยวพอฉันกลับมาแล้วค่อยเริ่มลงมือ

85
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
ใช่บัน ให้เขากลับมาก่อน

86
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- เฮงซวยฉิบหายเลย
- เดี๋ยวจับให้จ้ะ

87
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
ปิดได้แล้ว แต่ขอบใจนะ

88
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
ยินดีจ้ะ

89
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
ของเยอะนะเนี่ย

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
แน่ใจนะว่าจะไปแค่สองสามวัน

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
ฉันชอบเอาของไปเผื่อน่ะ

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
แล้วก็ชอบใส่กางเกงในด้วย รู้จักไหม

93
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
จะแวะไปเยี่ยมพ่อแม่ด้วยเหรอ

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
แดนนี่ต้องดีใจแน่

95
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
ฉันไม่คุยกับพ่อแม่จ้ะ

96
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
นี่ บางเรื่องแดนนี่ก็ฉลาดกว่าฉันนะ

97
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
เรื่องภาพรวม เรื่องไอเดีย

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
แต่เขาก็มีจุดบอดเหมือนกัน

99
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
พักผ่อนให้เต็มที่นะเจอร์รี่

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
คุณทำอะไรเนี่ย

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
ถ้าจะขับรถไป ก็ต้องขับรถดีๆ

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- นี่เท่าไหร่คะเนี่ย
- ไม่มีๆ ใจเย็นๆ

103
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
ไม่เสียเงินเลย

104
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
คู่จ๊อกกิ้งผมให้ยืม
เพราะผมช่วยชีวิตเขา

105
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
ถึงจะแค่ข้อเท้าเคล็ด

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
แต่ผมก็ช่วยประคบเย็นให้เขา

107
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
มาสิ

108
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
มาเร็วสิ

109
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
โอเค คุณขึ้นรถเลย

110
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- สุดยอดเลยเนอะ
- เป็นไงคะ ชอบไหม

111
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- ฉันขอไปทำงานก่อนนะ
- เหรอคะ

112
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- เที่ยวให้สนุกนะ
- ชอบใช่ไหม

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
ไปนะเจอร์รี่

114
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

115
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
ขอบคุณมากครับ

116
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
ขอบคุณจ้ะที่รัก

117
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
ยังไม่ได้อธิษฐานเลย

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
ผมว่าผมแก่เกินอธิษฐานแล้วน่ะครับ

119
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
แก่ก็ยังอธิษฐานได้

120
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
ได้ครับ

121
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
ขอให้ครอบครัวผมสุขภาพดีแบบนี้ตลอดไป

122
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
อย่าพูดเสียงดังสิจ๊ะ
เดี๋ยวไม่เป็นจริง

123
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
ยิ่งโดยเฉพาะปีนี้

124
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
ลูกอายุเท่าพ่อ ตอนที่พ่อเสียพอดี

125
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
ครอบครัวเรามีศรัทธา ไม่ใช่งมงาย

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
แต่ก็ต้องดักไว้ทุกทาง

127
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
คุณแม่ ขอบคุณครับ

128
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
(สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ)

129
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
นี่ครับ กินเค้กสิ

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
ใครเอาบ้าง เค้ก

131
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
ผมขอชิ้นนึงครับ

132
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
ใครอีก เอาไหม เค้ก

133
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
ไม่ฉิ้งฉ่องแน่เหรอลูก เดี๋ยวแม่พาไป

134
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
นี่

135
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
คุณสวยจัง

136
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
ฮะ ไม่เลย น่าเกลียดออก

137
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- ผม… ฟูเชียว
- อ๊ะๆ อย่าๆ ไม่ทันแล้ว

138
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
คุณยิ้มแล้ว

139
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
ห้ามเอาคืน

140
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
ไม่มีใครทำเพื่อเราหรอก

141
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
ผืนน้ำ แผ่นดิน ท้องฟ้า

142
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
เราต้องเริ่มต้น
ปกป้องมายาตั้งแต่วันนี้

143
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
จริงค่ะ

144
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
คุณเมายาเหรอ

145
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
ไปแอบดูดปุ๊นมาเหรอ

146
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
ใช่

147
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
เมาแล้วขับรถเก่ง

148
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
มีสมาธิขึ้น

149
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
ให้ฉันขับเถอะ

150
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- เหรอ
- ค่ะ

151
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- ได้ แล้วแต่นะ
- ไปจ้ะลูก ขึ้นรถ

152
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
แป๊บค่ะ

153
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
เปิดให้ผมหน่อย

154
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
ค่ะ

155
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- ไงคะ ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ
- ไงจ๊ะ

156
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
ไปด้วยกันไหม

157
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
ไม่ดีกว่า

158
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
อย่าให้ผมกินฮอตด็อกตรงหลุมเก้าอีกนะ

159
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
ท้องไส้ปั่นป่วนหมดเลย

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
ขอต้อนรับสู่แดนสวรรค์
เดินระวังด้วยนะ

161
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
บ้านหลังนี้สร้างขึ้น

162
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
โดยโจเซฟ โซโลคอฟ
ผู้ที่รอดจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

163
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
หลังจากที่เขาผ่านความทุกข์มา

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
เขาเลยสร้างบ้านที่เปิดรับแสงสว่าง

165
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
ในผลงานศิลปกรรมแบบแคลิฟอร์เนีย

166
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
ในคาวโลกีย์ มันเหมือนมีชีวิต

167
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
โจนี่ มิตเชลล์ก็อยู่บ้านโซโลคอฟ

168
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- จริงๆ
- เราค่อนข้างมั่นใจเลย

169
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
น่าประทับใจมาก

170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
ในความตอแหล

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
เขาใส่สร้อยกี่เส้นน่ะ

172
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
ต้องคอยดูมายานะ

173
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- ใช่
- มันไม่มีราวกั้นน่ะ

174
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- ตามปรัชญาของโซโลคอฟ
- ใช่

175
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
ใช่ สูงซะด้วย

176
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
ใช่ๆ บางทีฉันยังเวียนหัวเลย

177
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- ตลกมาก
- จริงๆ อันตรายมากนะ

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
ไม่… ขำจะตาย

179
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
ถ้ายัยนี่ตกเขาจะเป็นยังไงนะ

180
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
รักชีวิตขนาดนี้ แต่ต้องมาตาย…

181
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
ก็ 23 เมตร
ข้างล่างมีสิงโตภูเขาอาศัยอยู่

182
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- ฮะ
- ชาวบ้านเขามีราวกั้น

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
แต่บ้านเราไม่มี

184
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
เรายังบ้าบิ่นและสุดโต่ง

185
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
แถมโทรมแล้วก็เยินด้วย

186
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
โอเค ทุกระดับของบ้าน
จะมีวิวของตัวเอง

187
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
มีห้องน้ำไหม

188
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
มีทุกห้อง

189
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- มีห้องน้ำหมด
- มีสิ

190
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
ก็ดี เพราะเราขับรถมาไกล
และหวังไว้สูง

191
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
งั้นเดี๋ยวมานะ

192
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- มานี่ลูก
- โอเค

193
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
ว่าไง

194
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- ไงวะ
- เป็นไงมั่ง

195
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
ไม่มีอะไรมาก เล่นน้ำ ทำบอร์ด

196
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- ชีวิตในฝันเลยว่ะ
- โคตรแฮปปี้

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
แล้วเป็นไงวะ

198
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
มีงานให้ทำไหม ก๊อปเทปอะ
เงินจะหมดแล้วว่ะ

199
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
จะได้เอาเงินมาใช้

200
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
ไม่มีว่ะ

201
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
เงินฉันก็ออกช้าเหมือนกัน

202
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- ต้องรอ
- เฮ้ย

203
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
เออ

204
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
เฮ้อ งั้นฉันคงต้องโทรไป
ของานจากคนทำหนังโป๊

205
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
ฉันไม่ชอบงานนั้นเลยว่ะ
ฉันเคร่งศาสนาอะ

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- ฝืนใจว่ะ
- เข้าใจเลย

207
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
ไม่ใช่เรื่องเคร่งศาสนานะ
ฉันไม่นับถืออะไร ฉันเข้าใจว่าฝืนใจ

208
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
ฉันสวดมนต์เหมือนคนบ้าเลยนะเว้ย

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
ทำไมยังไม่สมหวังวะ

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
มีผู้ชายตัวเล็กๆ เดินเข้ามา

211
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
สั่งบอร์ดขนาด 1.7 เมตร

212
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
ฉันทำอยู่ตั้งหลายอาทิตย์

213
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
ออกมาแจ่มสุดฝีมือเลย

214
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
แล้วยังไงรู้ไหม

215
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
แม่งหายหัว เทเฉยเลย

216
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
ฉันจะเอาบอร์ด 1.7 เมตรไปทำไรวะ

217
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
ไซซ์ฉันเลย

218
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
เออใช่

219
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
เสียดายว่ะ ฉันไม่มีเงินเลย

220
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
แฟนฉันฆ่าฉันแน่

221
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
เราตั้งใจจะเก็บเงินน่ะ

222
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
ไม่เป็นไร

223
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
ฉันเข้าใจ

224
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
เรารับบัตรเครดิตแล้วนะเว้ย

225
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
แต่ช่างเหอะ

226
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
ชูโรสกัญชาไหม แฟนฉันทำไว้

227
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
ถ้าไม่มีธุระนะ ฉันจัดไปแล้ว

228
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
ดีแล้วๆ ของแม่งแรงจริง

229
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
แต่เอาเว้ย แล้วเจอกัน

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
พระเจ้าคุ้มครอง

231
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
เฮ้ย…

232
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
แต่มันหอมยั่วยวนมากเลยว่ะ

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
งั้นก็เอาเลยเพื่อน

234
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
ขอบใจอีกครั้งนะ

235
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
มันช่วยทีมหาเสียงได้เยอะมากเลย

236
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
ที่เธอเข้ามาช่วยทำแบบนี้

237
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- ยินดีจ้ะ
- ขอบใจนะ

238
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
ตายแล้ว หยุดไม่ได้

239
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
ฉันหิวสุดๆ เลย

240
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
ตอนท้องมายาเธอเป็นแบบนี้ไหม

241
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
ฉันว่าใช่นะ

242
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
ช่วงสามเดือนนี้

243
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
ฉันหื่นมากเลย

244
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
น่าสงสารแจ็ค

245
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
ฉันเล่นเขาซะหมดแรงเลย
สะกิดทั้งวันทั้งคืน

246
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- เรามาดูรายชื่อแขกกันไหม
- ไม่รู้เป็นเพราะ…

247
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
มีเลือดคั่งเยอะเกินไปไหม

248
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
หรือเป็นปกติของคนท้อง
แต่ฉันอยากขึ้นเตียงตลอดเวลา

249
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
แม่เจ้า กินทุกอย่างเลยเว้ย

250
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
สัตว์ เซ็กซ์

251
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
แบบ… เนื้อล้วนๆ นึกออกไหม

252
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
เนื้อแนบเนื้อ

253
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
เธอจะรับสายไหม

254
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
ไม่ได้ยินน่ะ

255
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
ฮัลโหล

256
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
ไม่ทราบจากไหนคะ

257
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
ได้ค่ะ สักครู่

258
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
ชีล่าจ๊ะ เจอร์รี่น่ะ คนชื่อเจอร์รี่

259
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
เจอร์รี่ โกลด์แมนเหรอ
ที่ชอบแก้ผ้าวิ่งในเบิร์กลีย์อะนะ

260
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- ตายแล้ว ยังอยู่เหรอเนี่ย
- ฉันก็งง

261
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
ว้าว

262
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
เจอร์แบร์ นี่ทันย่านะ ใช่

263
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- ฉันท้องแหละ
- ฉันมาแล้ว

264
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
ว่าไงเจอร์

265
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
ว่าไง ชีล เรามีปัญหาแล้ว

266
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
ฉันนั่งดูทีวีมาทั้งวัน

267
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
แต่ไม่เห็นเด็กเราเลย

268
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
อ๋อ นายลืมดูมั้ง

269
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
ฉันเห็นของไอ้ชมิดต์สามรอบ

270
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
เขาไม่ขึ้นโฆษณาเราเลยสักครั้งเดียว

271
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

272
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
ช่วยตัวเองทั้งวันสิท่า

273
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
ไอ้หอกนั่นติดสินบนสถานี

274
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
ให้เงินสองเท่า แล้วให้เอาของเราลง

275
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
ฉันจะไปที่สถานี

276
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
ไปอาละวาดแม่งให้หมดเลย

277
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
อย่าไปนะเจอร์รี่ อย่าๆ ฟังนะ

278
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
อาจจะจริงก็ได้ แต่เวลานายของขึ้น

279
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
นายจะชอบก่อปัญหา ปัญหาด้านกฎหมาย

280
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
ใช่ไง

281
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
ตอนนี้เราเสียนายไปไม่ได้นะ

282
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
นายมีค่ามากเกินไป

283
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
เดี๋ยวฉันคุยเองว่ามีเรื่องอะไร

284
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
โอเค

285
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
นี่ บ้านเธอมีโลชั่นทาผิวไหม

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
มือฉันแห้งน่ะ

287
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
มีจ้ะ อยู่ในห้องน้ำแขก

288
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
ขอบใจจ้ะ

289
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
จ้ะ

290
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
เดาถูกด้วย

291
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- ฉันเขียนโน้ตขอบคุณเสร็จแล้วค่ะ
- คุณน่ารักจัง

292
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
เหลือแค่ลายเซ็นคุณ

293
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
ฉันชอบทำให้เสร็จไปเลย

294
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
ไม่งั้นคงไม่ได้ทำ
เอาแต่ผัดวันประกันพรุ่ง

295
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
คุณแฮปปี้ไหมคะ

296
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- ว่าไงนะ
- เรื่องปาร์ตี้น่ะ

297
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
ฉันพยายามจัดงานสวยๆ
แต่อาจจะดูเรียบง่ายไปนิด

298
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
คุณทำได้ดีเหมือนทุกครั้งแหละ

299
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
ดีค่ะ เยี่ยมเลย ฉันไม่แน่ใจน่ะ

300
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
เพราะคุณดูท่าทางหนักใจ

301
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
เหมือนคุณเครียดทั้งร่างกายและจิตใจ

302
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
อาจจะเป็น
เพราะความทรงจำเกี่ยวกับพ่อคุณ

303
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
ขอบคุณนะ แต่ว่าไม่เกี่ยวหรอก

304
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
ผมเครียดเรื่องการเลือกตั้งน่ะ

305
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
ผมลงเงินกับโปรเจกต์ริมทะเลไปเยอะ

306
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
ถ้าเราไม่ชนะ ก็อาจจะพังได้

307
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
ผมเลยเครียดจริงจังจนแสดงออกมา

308
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แค่ถามดูน่ะ

309
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
เสียงสัตว์ร้องแน่ ไม่ใช่ทันย่าหรอก

310
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
สัตว์อะไรทำเสียงแบบนี้

311
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
หาดซันเซตอยู่ใกล้ๆ นี้เองนะ

312
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
แต่เสียงแจ็คเหมือนอยู่แอฟริกานะ

313
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
ไม่ไหวนะ มันๆ

314
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
ทันย่าคนเดียว

315
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
เขาทำอะไรเมียน่ะ

316
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
ฉันจะรู้ไหม

317
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
บ้าน่า มันนานแล้วนะ ตั้งแต่เด็กๆ

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
ก็ไม่นานขนาดนั้นนะ

319
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
เขาเป็นไงมั่ง

320
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
ไม่น่าจดจำ

321
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- โอเคๆ
- ยัยนั่น…

322
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
ไม่อายเหรอน่ะ

323
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
ฉันว่า…

324
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
ฉันว่าเราทำได้ดีกว่า

325
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
ไม่รู้สิ คุณต้องพิสูจน์แล้ว

326
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
แบบนี้สวยขึ้นเยอะเลย

327
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
เขาคิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ

328
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
ไงคะ

329
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
แดนนี่ ชีล่า
ฉันมีเพื่อนจะแนะนำให้รู้จัก

330
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
เอากันยังไงเนี่ย

331
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
ไอ้ยักษ์ขย่มอยู่ข้างบน

332
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
หรือนอนเผละเหมือนพะยูน

333
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
ให้ผู้หญิงปีนขึ้นไปบด…

334
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- ที่รัก
- คะ หืม

335
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
คุณจำได้ไหม
ว่าแจ็คกับผมรู้จักกันมากี่ปีแล้ว

336
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
ไม่สิบก็… ตั้งแต่มหาลัยค่ะ

337
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
เรามีการศึกษานะคะ

338
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
ผมเป็นเด็กดี อยู่แต่หอ

339
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
ฉันก็ไม่เก่งเลขค่ะ

340
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
แต่ต่อจิ๊กซอว์เก่ง
ฉันเรียนรู้จากภาพ

341
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- ของปลอมแน่
- เพชรสีชมพูน่ะ

342
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
ฉันเอาไปตรวจสอบมาแล้ว

343
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
ตัวแทนท้องถิ่น
เป็นรากฐานของประชาธิปไตย

344
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
แจ็ค ใครเป็น
สมาชิกสภาผู้แทนรัฐที่นี่

345
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
เขินเลย เราเพิ่งย้ายมาอยู่ซะด้วยสิ

346
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- แต่…
- โอเค

347
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
ฉัน… ฉันไม่รู้เลย

348
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
ไม่แน่ใจ ไม่รู้เหรอ

349
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- ไม่รู้
- ไม่เป็นไร คนอื่นก็ไม่รู้

350
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
ในแคลิฟอร์เนีย
มีพวกหัวก้าวหน้าเยอะมาก

351
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
ที่ทั้งขี้เกียจและไม่สนใจ

352
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
พวกหัวโบราณถึงอยู่ได้ไง

353
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
ผมพูดถึงการกำหนดเขตเลือกตั้งใหม่
การชำแหละงานบริการทางสังคม

354
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- คุณเชื่อไหม
- ให้แขกดื่มอะไรก่อน

355
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- ค่อยคุยเรื่องการเมืองดีกว่า
- ใช่

356
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- ดีไหม
- ดี

357
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- ใช่ ดื่มกันดีกว่า
- เชิญค่ะ

358
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
แล้วคุยกันนะไบรอัน

359
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
ผมเลือกมาร์การิตา

360
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
ห่าเอ๊ย

361
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- ดีแล้วๆ
- ใช่

362
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- คนเยอะมากเลย
- ใช่ มัน…

363
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- ดีมากเลย
- ต้องดีแน่ๆ

364
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- เฮ้ย
- ไงวะ

365
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
นึกว่าตายไปแล้ว

366
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
ฉันหลับไปนานแค่ไหนวะ

367
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
ไม่รู้ว่ะ

368
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
นายกินไปอันนึงเต็มๆ
ฉันยังไม่เคยเห็นใครทำเลย

369
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
นายเป็นคนแรกที่ทำได้

370
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
เออ สงสัยหิวไปหน่อย

371
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
อย่ากินขนมใส่กัญชาขนาดนั้น

372
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
แต่ไม่เป็นไร
เดี๋ยวค่อยมาคุยเรื่องบอร์ดกัน

373
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
บอร์ดเหรอ

374
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
เฮ้ย อย่าบอกนะว่านายจำไม่ได้

375
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
ฉันพ่นลายให้นายทั้งคืนเลย

376
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
เพิ่มอีก 300 แต่โคตรแหล่มเลยว่ะ

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
(ไทไท)

378
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- ไงจ๊ะ
- ชิมสิ อร่อยสุด

379
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
ไม่ล่ะ มังสวิรัติ กินไม่ได้
ฉันว่าน่าจะพูดเลยนะ

380
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
มีแค่มันฝรั่งกับชีส ไม่มีเนื้อ

381
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- เธอต้องกินนะ
- ไม่ดีกว่า ฉันไม่อยาก

382
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
ฉันว่าแขกมาเยอะพอแล้ว
น่าจะเริ่มได้เลย

383
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
ถ้าเธอไม่อยากแนะนำแดนนี่

384
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- เดี๋ยวฉันทำเอง
- นี่ ชีล่า

385
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- เริ่มจากกลุ่มในนี้ก่อน
- ชีล่า

386
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
ขอโทษนะที่ฉันทำให้เธอเข้าใจผิด

387
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
แต่การขอรับบริจาคมันน่าเบื่อน่ะ

388
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
แต่…

389
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
แต่ฉันบอกตั้งแต่ในโทรศัพท์แล้ว
ว่าเราอยากหาทุน

390
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
ใช่ ฉันบอก
ว่าฉันจะแนะนำให้เธอรู้จักคน

391
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
แต่การขอซึ่งๆ หน้า
มันไม่ใช่ทางเราน่ะ

392
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
อีโง่เอ๊ย มันไม่คิดจะช่วยอยู่แล้ว

393
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
มันจะข่มเธอน่ะสิ

394
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
พลังของเรื่องส่วนตัว

395
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
คือการเล่าเรื่องสำคัญที่สุด
ให้ดีที่สุด

396
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
เรื่องราวชีวิตเราเอง

397
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
การเมือง อุตสาหกรรม การทูต

398
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
เราทำอะไรไม่สำคัญ
สำคัญที่เรื่องที่เราเล่า

399
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
หรือพูดอีกอย่างก็คือ…

400
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
การโกหก คือการโกหก

401
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
นายกำลังจะบอกว่าความจริงไม่สำคัญ

402
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
ไม่ใช่ ขอโทษ

403
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
นายกำลังโน้มน้าว
ว่าความจริงไม่สำคัญต่างหาก

404
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
ขอโทษแทนแดนนี่เพื่อนผมด้วยนะ
เขาชอบหงุดหงิด

405
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
เวลาไม่มีใครสนใจน่ะ

406
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
เบลินดาๆ

407
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
- เธอรู้จักเบลินดา เวสต์บรุคได้ไง

408
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
จากที่ออกกำลังกายน่ะ เขาคุยเก่งมาก

409
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- ว่าไง ใช่
- ชีล่า เดล นอร์ตัน

410
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- รูบินแล้วจ้ะ
- ใช่ๆ รูบิน

411
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- ใช่
- โทษนะ ฉันลืม

412
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
เธอแต่งงานกับฮิปปี้ยิวคนนั้น
เพื่อยั่วโมโหพ่อแม่

413
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- คุยเก่งจริงๆ
- อยู่แล้ว

414
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
ไม่… ฉันไม่ได้ ฉันเปล่า ฉันเปล่าจ้ะ

415
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
เธอยังผอมที่สุดเหมือนเดิมเลยนะ

416
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
รู้ไหม ทันย่า

417
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
ฉันเป็นคนสอน
ให้เขาอ้วกก่อนเรียนบัลเลต์

418
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
สมัยก่อนใครๆ ก็ทำ

419
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- แย่จัง
- แย่สิ

420
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
- โอ้โฮ
- แย่มาก

421
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
กว่าฉันจะเลิกได้ก็ตั้งหลายปี

422
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
ฉันโชคดี
ที่ได้เจอจิตแพทย์ที่เก่งที่สุด

423
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
หมอซัลวาทอร์ อมานี่

424
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
เขาทำให้ฉันเปิดใจ

425
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
นายแย่กว่าเรแกนอีก จริงๆ นะ

426
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
เขาพูดให้เราเชื่อได้เลย
ว่าเขาเคยไปรบในสงคราม

427
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
ไม่ใช่แค่แสดงในหนังสงคราม

428
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
หนังสือผมไม่เกี่ยวกับการเมืองเลย

429
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
ทุกอย่างคือการเมือง ทุกอย่างเลย

430
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
ตอนเรแกนสั่งให้กองกำลังพิทักษ์ชาติ
ใช้อาวุธยิงนักศึกษา

431
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
ก็เป็นการเมือง

432
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
ทั้งที่พลเมืองประท้วงความรุนแรง
ในสงครามเวียดนามอย่างสันติ

433
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
เอาอีกแล้ว พูดถึงเวียดนามอีกแล้ว

434
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
เธอเลิกทำแล้วใช่ไหม แอบอ้วกน่ะ

435
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
อะไรนะ เลิกแล้วสิ

436
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
นั่นมันสมัยวัยรุ่น

437
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
และฉันไม่วัยรุ่นแล้ว

438
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
ใช่ เธอแก่ แต่ยังป่วย

439
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
แย่กว่าอีก

440
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
หมออมานี่ทำให้ฉันเข้าใจ
ว่าฉันไม่ได้มีปัญหากับอาหาร

441
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
แต่เป็นการควบคุม

442
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
การควบคุม

443
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
มันเป็นเรื่องจริง
ที่เกิดกับเราทั้งคู่

444
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
แต่ว่านายหนีปัญหา

445
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
ปล่อยให้พวกที่เหลือ
โดนกระทืบและโดนจับ

446
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
แต่นายยังขอให้เราเชิญนายมาที่บ้าน

447
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
เมียฉันขอ

448
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
นั่นเรื่องฝั่งนาย ไม่ใช่ฉัน

449
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
ซึ่งนี่แหละคือสิ่งที่ผมกำลังพูด

450
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
จริงไหม เพราะนี่เป็นเรี่องของแดนนี่

451
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
ฉันหันไปออกกำลังกายน่ะ
เต้นแอโรบิก แล้วก็สอน

452
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
มัน… เต้นแล้วติดมาก มันดีนะ

453
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
แต่… เธอ… เธอสอนเหรอ

454
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
ยังไง… เป็นงานอดิเรกเหรอ

455
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
หรือแค่หาอะไรทำ

456
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
เปล่า เป็นงานเลย เป็นธุรกิจ
ฉันได้รู้จักคนเก่ง…

457
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
ทำไมฉันไม่รู้เลยล่ะ

458
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
ไม่รู้สิ สงสัยเพราะ
เธอเอาแต่พูดเรื่องตัวเอง

459
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
เมื่อก่อนเธอเต้นบัลเลต์เก่งที่สุด

460
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
แล้วเธอก็เลิก ซึ่งไม่มีใครรู้สาเหตุ

461
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
ได้แต่เดาๆ กันไป

462
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
ฉัน… ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

463
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
แล้วก็ไม่ใช่เรื่องของเธอว่ะ

464
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
ฉัน… ขอตัวนะ

465
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- ขอไปดูมายาก่อน
- ไม่เป็นไรหรอก

466
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
มีคนช่วยเลี้ยง กำลังดู…

467
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- การ์ตูนดิสนีย์กันอยู่
- ดีๆ โอเค

468
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
โอ๊ย ขอโทษค่ะๆ

469
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
อีโง่เอ๊ย หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

470
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
หยุด!

471
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
หยุดๆ

472
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
ไม่ต้องแล้ว หยุดทำแบบนี้ได้แล้ว

473
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
เธอทำได้เว้ย

474
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
เธอก็รู้ตัว

475
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
เธอทำได้

476
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
เธอทำได้เว้ย เธอก็รู้ตัว

477
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
เธอทำได้

478
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
หวัดดีค่ะแม่

479
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
คำบรรยายโดย Navaluck K.