ผมแดนนี่ รูบิน ผู้สมัครสมาชิกสภาผู้แทนรัฐ
- พ่อจ๋า ทีวี - นี่ชีล่า ภรรยาคนสวยของผม
- กับมายาลูกสาวเราครับ - ใช่จ้ะ พ่อจ๋าออกทีวี
ได้ยินไหมที่รัก ลูกบอกว่า "พ่อจ๋า ทีวี" ลูกเราน่ารักเนอะ
- อนุรักษ์คลื่น… - อ๋อ ค่ะ น่ารัก
ที่รัก
ฝีมือคุณนะ
ทำดีต้องชื่นชม
สงสัยแฟนคลับคุณโทรมา
ใครเอ่ย
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
นั่นคุณรูบินที่ลงสมัคร สส.รึเปล่าคะ
ไม่ทราบว่าจากไหนคะ
อ๋อ ดิฉันแม็กกี้ จากบริษัทบัญชีเคทีเอสดีค่ะ
สบายดีไหมคะ
ดีค่ะ
เช็กที่คุณส่งมามีปัญหาน่ะค่ะ
มันตีกลับมาที่เรา
สงสัยทีมงานทำงานผิดพลาดน่ะค่ะ
เดี๋ยวเราจะรีบส่งใบใหม่ไปให้นะคะ
ดีค่ะ รบกวนช่วยเร่งด้วยนะคะ
ถ้าต้องเอาโฆษณาออกคงแย่แน่เลย
เราจะรีบจัดการนะคะ ขอโทษที่ทำให้สับสนค่ะ
(สมุดบันทึก)
(แดนนี่ + ชีล่า รูบิน)
(เตรียมคลอดลูกที่บ้านใหม่)
(แล้วแวะมานะ)
อีนั่นต้องปลื้มแน่
ทันย่า นี่ชีล่านะ
ชีล ว่าไง รู้รึยังว่าฉันท้อง
รู้แล้ว ฉันได้โปสการ์ด สวยมากจ้ะ ทั้งบ้านทั้งเธอเลย
นั่นสิเนอะ
ฉันดีใจแทนพวกเธอทั้งคู่เลย
ตอนนี้ชีวิตดีมาก แล้วเธอกับแดนนี่เป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ขอบใจที่ถามนะ เรากำลังต้องการความช่วยเหลือ
เราเกลียดแอลเอ เกลียดมาก เมื่อก่อนนะ
ตอนนี้ก็ยังเกลียด แอลเอมีแต่พวกมโนกับตอแหล
แถมสุดสัปดาห์นี้เราก็มีงานสามงาน
งานไส้กรอกย่างตรงแปซิฟิกบีช ที่มีคนมาห้าคนน่ะนะ
แต่เป็นคนที่เลือกเรานะ
คนในแอลเอเลือกเราไม่ได้ ถึงแม้จะอ่านหนังสือออก
ผมเห็นด้วยกับเจอร์นะที่รัก เราทำอะไรไม่ทันแล้ว
ใกล้เลือกตั้งเข้ามาทุกที ยังจะให้ผมไปเสียเวลา
ไปแนะนำตัว ไปสร้างภาพ นอกเขตเลือกตั้งอีก
ถ้านายอยากไป กระทบไหล่คนดังที่แอลเอก็เชิญ
แต่รอให้ได้ตำแหน่งก่อน
เข้าใจไหม ตอนนี้มันเสียเวลาเปล่า
อย่าปล่อยให้ไอ้ฮิปปี้จูงจมูกเขา
นี่ ฉันก็ไม่ชอบที่นั่นเหมือนกัน
แต่แอลเอมีแต่คนรวย
ไปบ้านแจ็คกับทันย่าคืนเดียว อาจจะหาเงินได้มากกว่า
ไปงานย่างไส้กรอก ที่ซานดิเอโกทั้งเดือนนะ
คุ้มค่าเสียเวลาและเสียแรงกว่าเยอะ
เราเพิ่งเริ่มขยับตัว อย่าเพิ่งหยุดสิคะ
สุดยอด
(บอดี้บายบันนี่)
เยี่ยมมากค่ะทุกคน
เฮ้ย! เอ๊ย ว่าไง
คุณไม่ได้แวะมาสักพักแล้วนะ
ใช่ ขอโทษนะไทเลอร์
ถ้าออกแบบปกเสร็จ เราก็ก๊อปเพิ่มได้ทันทีเลย
ผมเลยลองทำขึ้นมาสองสามแบบ
คุณชอบอันไหนมากที่สุด ผม…
แสดงความเห็นตรงๆ ได้เลยนะ
(ชีล่า + บันนี่)
แต่ไม่ต้องพยายามหาที่ติมากนักก็ได้
- เลิศมากเลย - ถามจริง
งั้นก็…
ดีใจนะเนี่ยที่คุณชอบ
- ใช่ โดยเฉพาะรูปนี้ - ผมก็ชอบรูปนี้ที่สุดเหมือนกัน
บอกตรงๆ ว่ารูปอื่นทุเรศฉิบหาย
แต่ว่า… ฉันไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้น่ะ
มัน… เจ๋งมาก
ล็อตแรก 2,000 น่าจะพอ ถ้าอยากทำเยอะๆ ก็ 4,000 เลย
ผมว่าต้องขายดีเป็น…
จะเอา 2,000 มาจากไหน
แค่สองสลึงยังไม่มีเลย
คิดอะไรของเธอ
ฉันจะไปต่างเมืองสองสามวัน
- หวังว่าบันนี่จะ… - จะเทเหรอ
ฉันเข้าใจนะ
- ใช่ แค่สองสามวัน - ใช่ บัน
แค่สองสามวัน
เดี๋ยวพอฉันกลับมาแล้วค่อยเริ่มลงมือ
ใช่บัน ให้เขากลับมาก่อน
- เฮงซวยฉิบหายเลย - เดี๋ยวจับให้จ้ะ
ปิดได้แล้ว แต่ขอบใจนะ
ยินดีจ้ะ
ของเยอะนะเนี่ย
แน่ใจนะว่าจะไปแค่สองสามวัน
ฉันชอบเอาของไปเผื่อน่ะ
แล้วก็ชอบใส่กางเกงในด้วย รู้จักไหม
จะแวะไปเยี่ยมพ่อแม่ด้วยเหรอ
แดนนี่ต้องดีใจแน่
ฉันไม่คุยกับพ่อแม่จ้ะ
นี่ บางเรื่องแดนนี่ก็ฉลาดกว่าฉันนะ
เรื่องภาพรวม เรื่องไอเดีย
แต่เขาก็มีจุดบอดเหมือนกัน
พักผ่อนให้เต็มที่นะเจอร์รี่
คุณทำอะไรเนี่ย
ถ้าจะขับรถไป ก็ต้องขับรถดีๆ
- นี่เท่าไหร่คะเนี่ย - ไม่มีๆ ใจเย็นๆ
ไม่เสียเงินเลย
คู่จ๊อกกิ้งผมให้ยืม เพราะผมช่วยชีวิตเขา
ถึงจะแค่ข้อเท้าเคล็ด
แต่ผมก็ช่วยประคบเย็นให้เขา
มาสิ
มาเร็วสิ
โอเค คุณขึ้นรถเลย
- สุดยอดเลยเนอะ - เป็นไงคะ ชอบไหม
- ฉันขอไปทำงานก่อนนะ - เหรอคะ
- เที่ยวให้สนุกนะ - ชอบใช่ไหม
ไปนะเจอร์รี่
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณจ้ะที่รัก
ยังไม่ได้อธิษฐานเลย
ผมว่าผมแก่เกินอธิษฐานแล้วน่ะครับ
แก่ก็ยังอธิษฐานได้
ได้ครับ
ขอให้ครอบครัวผมสุขภาพดีแบบนี้ตลอดไป
อย่าพูดเสียงดังสิจ๊ะ เดี๋ยวไม่เป็นจริง
ยิ่งโดยเฉพาะปีนี้
ลูกอายุเท่าพ่อ ตอนที่พ่อเสียพอดี
ครอบครัวเรามีศรัทธา ไม่ใช่งมงาย
แต่ก็ต้องดักไว้ทุกทาง
คุณแม่ ขอบคุณครับ
(สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ)
นี่ครับ กินเค้กสิ
ใครเอาบ้าง เค้ก
ผมขอชิ้นนึงครับ
ใครอีก เอาไหม เค้ก
ไม่ฉิ้งฉ่องแน่เหรอลูก เดี๋ยวแม่พาไป
นี่
คุณสวยจัง
ฮะ ไม่เลย น่าเกลียดออก
- ผม… ฟูเชียว - อ๊ะๆ อย่าๆ ไม่ทันแล้ว
คุณยิ้มแล้ว
ห้ามเอาคืน
ไม่มีใครทำเพื่อเราหรอก
ผืนน้ำ แผ่นดิน ท้องฟ้า
เราต้องเริ่มต้น ปกป้องมายาตั้งแต่วันนี้
จริงค่ะ
คุณเมายาเหรอ
ไปแอบดูดปุ๊นมาเหรอ
ใช่
เมาแล้วขับรถเก่ง
มีสมาธิขึ้น
ให้ฉันขับเถอะ
- เหรอ - ค่ะ
- ได้ แล้วแต่นะ - ไปจ้ะลูก ขึ้นรถ
แป๊บค่ะ
เปิดให้ผมหน่อย
ค่ะ
- ไงคะ ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ - ไงจ๊ะ
ไปด้วยกันไหม
ไม่ดีกว่า
อย่าให้ผมกินฮอตด็อกตรงหลุมเก้าอีกนะ
ท้องไส้ปั่นป่วนหมดเลย
ขอต้อนรับสู่แดนสวรรค์ เดินระวังด้วยนะ
บ้านหลังนี้สร้างขึ้น
โดยโจเซฟ โซโลคอฟ ผู้ที่รอดจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
หลังจากที่เขาผ่านความทุกข์มา
เขาเลยสร้างบ้านที่เปิดรับแสงสว่าง
ในผลงานศิลปกรรมแบบแคลิฟอร์เนีย
ในคาวโลกีย์ มันเหมือนมีชีวิต
โจนี่ มิตเชลล์ก็อยู่บ้านโซโลคอฟ
- จริงๆ - เราค่อนข้างมั่นใจเลย
น่าประทับใจมาก
ในความตอแหล
เขาใส่สร้อยกี่เส้นน่ะ
ต้องคอยดูมายานะ
- ใช่ - มันไม่มีราวกั้นน่ะ
- ตามปรัชญาของโซโลคอฟ - ใช่
ใช่ สูงซะด้วย
ใช่ๆ บางทีฉันยังเวียนหัวเลย
- ตลกมาก - จริงๆ อันตรายมากนะ
ไม่… ขำจะตาย
ถ้ายัยนี่ตกเขาจะเป็นยังไงนะ
รักชีวิตขนาดนี้ แต่ต้องมาตาย…
ก็ 23 เมตร ข้างล่างมีสิงโตภูเขาอาศัยอยู่
- ฮะ - ชาวบ้านเขามีราวกั้น
แต่บ้านเราไม่มี
เรายังบ้าบิ่นและสุดโต่ง
แถมโทรมแล้วก็เยินด้วย
โอเค ทุกระดับของบ้าน จะมีวิวของตัวเอง
มีห้องน้ำไหม
มีทุกห้อง
- มีห้องน้ำหมด - มีสิ
ก็ดี เพราะเราขับรถมาไกล และหวังไว้สูง
งั้นเดี๋ยวมานะ
- มานี่ลูก - โอเค
ว่าไง
- ไงวะ - เป็นไงมั่ง
ไม่มีอะไรมาก เล่นน้ำ ทำบอร์ด
- ชีวิตในฝันเลยว่ะ - โคตรแฮปปี้
แล้วเป็นไงวะ
มีงานให้ทำไหม ก๊อปเทปอะ เงินจะหมดแล้วว่ะ
จะได้เอาเงินมาใช้
ไม่มีว่ะ
เงินฉันก็ออกช้าเหมือนกัน
- ต้องรอ - เฮ้ย
เออ
เฮ้อ งั้นฉันคงต้องโทรไป ของานจากคนทำหนังโป๊
ฉันไม่ชอบงานนั้นเลยว่ะ ฉันเคร่งศาสนาอะ
- ฝืนใจว่ะ - เข้าใจเลย
ไม่ใช่เรื่องเคร่งศาสนานะ ฉันไม่นับถืออะไร ฉันเข้าใจว่าฝืนใจ
ฉันสวดมนต์เหมือนคนบ้าเลยนะเว้ย
ทำไมยังไม่สมหวังวะ
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน มีผู้ชายตัวเล็กๆ เดินเข้ามา
สั่งบอร์ดขนาด 1.7 เมตร
ฉันทำอยู่ตั้งหลายอาทิตย์
ออกมาแจ่มสุดฝีมือเลย
แล้วยังไงรู้ไหม
แม่งหายหัว เทเฉยเลย
ฉันจะเอาบอร์ด 1.7 เมตรไปทำไรวะ
ไซซ์ฉันเลย
เออใช่
เสียดายว่ะ ฉันไม่มีเงินเลย
แฟนฉันฆ่าฉันแน่
เราตั้งใจจะเก็บเงินน่ะ
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ
เรารับบัตรเครดิตแล้วนะเว้ย
แต่ช่างเหอะ
ชูโรสกัญชาไหม แฟนฉันทำไว้
ถ้าไม่มีธุระนะ ฉันจัดไปแล้ว
ดีแล้วๆ ของแม่งแรงจริง
แต่เอาเว้ย แล้วเจอกัน
พระเจ้าคุ้มครอง
เฮ้ย…
แต่มันหอมยั่วยวนมากเลยว่ะ
งั้นก็เอาเลยเพื่อน
ขอบใจอีกครั้งนะ
มันช่วยทีมหาเสียงได้เยอะมากเลย
ที่เธอเข้ามาช่วยทำแบบนี้
- ยินดีจ้ะ - ขอบใจนะ
ตายแล้ว หยุดไม่ได้
ฉันหิวสุดๆ เลย
ตอนท้องมายาเธอเป็นแบบนี้ไหม
ฉันว่าใช่นะ
ช่วงสามเดือนนี้
ฉันหื่นมากเลย
น่าสงสารแจ็ค
ฉันเล่นเขาซะหมดแรงเลย สะกิดทั้งวันทั้งคืน
- เรามาดูรายชื่อแขกกันไหม - ไม่รู้เป็นเพราะ…
มีเลือดคั่งเยอะเกินไปไหม
หรือเป็นปกติของคนท้อง แต่ฉันอยากขึ้นเตียงตลอดเวลา
แม่เจ้า กินทุกอย่างเลยเว้ย
สัตว์ เซ็กซ์
แบบ… เนื้อล้วนๆ นึกออกไหม
เนื้อแนบเนื้อ
เธอจะรับสายไหม
ไม่ได้ยินน่ะ
ฮัลโหล
ไม่ทราบจากไหนคะ
ได้ค่ะ สักครู่
ชีล่าจ๊ะ เจอร์รี่น่ะ คนชื่อเจอร์รี่
เจอร์รี่ โกลด์แมนเหรอ ที่ชอบแก้ผ้าวิ่งในเบิร์กลีย์อะนะ
- ตายแล้ว ยังอยู่เหรอเนี่ย - ฉันก็งง
ว้าว
เจอร์แบร์ นี่ทันย่านะ ใช่
- ฉันท้องแหละ - ฉันมาแล้ว
ว่าไงเจอร์
ว่าไง ชีล เรามีปัญหาแล้ว
ฉันนั่งดูทีวีมาทั้งวัน
แต่ไม่เห็นเด็กเราเลย
อ๋อ นายลืมดูมั้ง
ฉันเห็นของไอ้ชมิดต์สามรอบ
เขาไม่ขึ้นโฆษณาเราเลยสักครั้งเดียว
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ช่วยตัวเองทั้งวันสิท่า
ไอ้หอกนั่นติดสินบนสถานี
ให้เงินสองเท่า แล้วให้เอาของเราลง
ฉันจะไปที่สถานี
ไปอาละวาดแม่งให้หมดเลย
อย่าไปนะเจอร์รี่ อย่าๆ ฟังนะ
อาจจะจริงก็ได้ แต่เวลานายของขึ้น
นายจะชอบก่อปัญหา ปัญหาด้านกฎหมาย
ใช่ไง
ตอนนี้เราเสียนายไปไม่ได้นะ
นายมีค่ามากเกินไป
เดี๋ยวฉันคุยเองว่ามีเรื่องอะไร
โอเค
นี่ บ้านเธอมีโลชั่นทาผิวไหม
มือฉันแห้งน่ะ
มีจ้ะ อยู่ในห้องน้ำแขก
ขอบใจจ้ะ
จ้ะ
เดาถูกด้วย
- ฉันเขียนโน้ตขอบคุณเสร็จแล้วค่ะ - คุณน่ารักจัง
เหลือแค่ลายเซ็นคุณ
ฉันชอบทำให้เสร็จไปเลย
ไม่งั้นคงไม่ได้ทำ เอาแต่ผัดวันประกันพรุ่ง
คุณแฮปปี้ไหมคะ
- ว่าไงนะ - เรื่องปาร์ตี้น่ะ
ฉันพยายามจัดงานสวยๆ แต่อาจจะดูเรียบง่ายไปนิด
คุณทำได้ดีเหมือนทุกครั้งแหละ
ดีค่ะ เยี่ยมเลย ฉันไม่แน่ใจน่ะ
เพราะคุณดูท่าทางหนักใจ
เหมือนคุณเครียดทั้งร่างกายและจิตใจ
อาจจะเป็น เพราะความทรงจำเกี่ยวกับพ่อคุณ
ขอบคุณนะ แต่ว่าไม่เกี่ยวหรอก
ผมเครียดเรื่องการเลือกตั้งน่ะ
ผมลงเงินกับโปรเจกต์ริมทะเลไปเยอะ
ถ้าเราไม่ชนะ ก็อาจจะพังได้
ผมเลยเครียดจริงจังจนแสดงออกมา
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แค่ถามดูน่ะ
เสียงสัตว์ร้องแน่ ไม่ใช่ทันย่าหรอก
สัตว์อะไรทำเสียงแบบนี้
หาดซันเซตอยู่ใกล้ๆ นี้เองนะ
แต่เสียงแจ็คเหมือนอยู่แอฟริกานะ
ไม่ไหวนะ มันๆ
ทันย่าคนเดียว
เขาทำอะไรเมียน่ะ
ฉันจะรู้ไหม
บ้าน่า มันนานแล้วนะ ตั้งแต่เด็กๆ
ก็ไม่นานขนาดนั้นนะ
เขาเป็นไงมั่ง
ไม่น่าจดจำ
- โอเคๆ - ยัยนั่น…
ไม่อายเหรอน่ะ
ฉันว่า…
ฉันว่าเราทำได้ดีกว่า
ไม่รู้สิ คุณต้องพิสูจน์แล้ว
แบบนี้สวยขึ้นเยอะเลย
เขาคิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ
ไงคะ
แดนนี่ ชีล่า ฉันมีเพื่อนจะแนะนำให้รู้จัก
เอากันยังไงเนี่ย
ไอ้ยักษ์ขย่มอยู่ข้างบน
หรือนอนเผละเหมือนพะยูน
ให้ผู้หญิงปีนขึ้นไปบด…
- ที่รัก - คะ หืม
คุณจำได้ไหม ว่าแจ็คกับผมรู้จักกันมากี่ปีแล้ว
ไม่สิบก็… ตั้งแต่มหาลัยค่ะ
เรามีการศึกษานะคะ
ผมเป็นเด็กดี อยู่แต่หอ
ฉันก็ไม่เก่งเลขค่ะ
แต่ต่อจิ๊กซอว์เก่ง ฉันเรียนรู้จากภาพ
- ของปลอมแน่ - เพชรสีชมพูน่ะ
ฉันเอาไปตรวจสอบมาแล้ว
ตัวแทนท้องถิ่น เป็นรากฐานของประชาธิปไตย
แจ็ค ใครเป็น สมาชิกสภาผู้แทนรัฐที่นี่
เขินเลย เราเพิ่งย้ายมาอยู่ซะด้วยสิ
- แต่… - โอเค
ฉัน… ฉันไม่รู้เลย
ไม่แน่ใจ ไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้ - ไม่เป็นไร คนอื่นก็ไม่รู้
ในแคลิฟอร์เนีย มีพวกหัวก้าวหน้าเยอะมาก
ที่ทั้งขี้เกียจและไม่สนใจ
พวกหัวโบราณถึงอยู่ได้ไง
ผมพูดถึงการกำหนดเขตเลือกตั้งใหม่ การชำแหละงานบริการทางสังคม
- คุณเชื่อไหม - ให้แขกดื่มอะไรก่อน
- ค่อยคุยเรื่องการเมืองดีกว่า - ใช่
- ดีไหม - ดี
- ใช่ ดื่มกันดีกว่า - เชิญค่ะ
แล้วคุยกันนะไบรอัน
ผมเลือกมาร์การิตา
ห่าเอ๊ย
- ดีแล้วๆ - ใช่
- คนเยอะมากเลย - ใช่ มัน…
- ดีมากเลย - ต้องดีแน่ๆ
- เฮ้ย - ไงวะ
นึกว่าตายไปแล้ว
ฉันหลับไปนานแค่ไหนวะ
ไม่รู้ว่ะ
นายกินไปอันนึงเต็มๆ ฉันยังไม่เคยเห็นใครทำเลย
นายเป็นคนแรกที่ทำได้
เออ สงสัยหิวไปหน่อย
อย่ากินขนมใส่กัญชาขนาดนั้น
แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยมาคุยเรื่องบอร์ดกัน
บอร์ดเหรอ
เฮ้ย อย่าบอกนะว่านายจำไม่ได้
ฉันพ่นลายให้นายทั้งคืนเลย
เพิ่มอีก 300 แต่โคตรแหล่มเลยว่ะ
(ไทไท)
- ไงจ๊ะ - ชิมสิ อร่อยสุด
ไม่ล่ะ มังสวิรัติ กินไม่ได้ ฉันว่าน่าจะพูดเลยนะ
มีแค่มันฝรั่งกับชีส ไม่มีเนื้อ
- เธอต้องกินนะ - ไม่ดีกว่า ฉันไม่อยาก
ฉันว่าแขกมาเยอะพอแล้ว น่าจะเริ่มได้เลย
ถ้าเธอไม่อยากแนะนำแดนนี่
- เดี๋ยวฉันทำเอง - นี่ ชีล่า
- เริ่มจากกลุ่มในนี้ก่อน - ชีล่า
ขอโทษนะที่ฉันทำให้เธอเข้าใจผิด
แต่การขอรับบริจาคมันน่าเบื่อน่ะ
แต่…
แต่ฉันบอกตั้งแต่ในโทรศัพท์แล้ว ว่าเราอยากหาทุน
ใช่ ฉันบอก ว่าฉันจะแนะนำให้เธอรู้จักคน
แต่การขอซึ่งๆ หน้า มันไม่ใช่ทางเราน่ะ
อีโง่เอ๊ย มันไม่คิดจะช่วยอยู่แล้ว
มันจะข่มเธอน่ะสิ
พลังของเรื่องส่วนตัว
คือการเล่าเรื่องสำคัญที่สุด ให้ดีที่สุด
เรื่องราวชีวิตเราเอง
การเมือง อุตสาหกรรม การทูต
เราทำอะไรไม่สำคัญ สำคัญที่เรื่องที่เราเล่า
หรือพูดอีกอย่างก็คือ…
การโกหก คือการโกหก
นายกำลังจะบอกว่าความจริงไม่สำคัญ
ไม่ใช่ ขอโทษ
นายกำลังโน้มน้าว ว่าความจริงไม่สำคัญต่างหาก
ขอโทษแทนแดนนี่เพื่อนผมด้วยนะ เขาชอบหงุดหงิด
เวลาไม่มีใครสนใจน่ะ
เบลินดาๆ
- ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ - เธอรู้จักเบลินดา เวสต์บรุคได้ไง
จากที่ออกกำลังกายน่ะ เขาคุยเก่งมาก
- ว่าไง ใช่ - ชีล่า เดล นอร์ตัน
- รูบินแล้วจ้ะ - ใช่ๆ รูบิน
- ใช่ - โทษนะ ฉันลืม
เธอแต่งงานกับฮิปปี้ยิวคนนั้น เพื่อยั่วโมโหพ่อแม่
- คุยเก่งจริงๆ - อยู่แล้ว
ไม่… ฉันไม่ได้ ฉันเปล่า ฉันเปล่าจ้ะ
เธอยังผอมที่สุดเหมือนเดิมเลยนะ
รู้ไหม ทันย่า
ฉันเป็นคนสอน ให้เขาอ้วกก่อนเรียนบัลเลต์
สมัยก่อนใครๆ ก็ทำ
- แย่จัง - แย่สิ
- โอ้โฮ - แย่มาก
กว่าฉันจะเลิกได้ก็ตั้งหลายปี
ฉันโชคดี ที่ได้เจอจิตแพทย์ที่เก่งที่สุด
หมอซัลวาทอร์ อมานี่
เขาทำให้ฉันเปิดใจ
นายแย่กว่าเรแกนอีก จริงๆ นะ
เขาพูดให้เราเชื่อได้เลย ว่าเขาเคยไปรบในสงคราม
ไม่ใช่แค่แสดงในหนังสงคราม
หนังสือผมไม่เกี่ยวกับการเมืองเลย
ทุกอย่างคือการเมือง ทุกอย่างเลย
ตอนเรแกนสั่งให้กองกำลังพิทักษ์ชาติ ใช้อาวุธยิงนักศึกษา
ก็เป็นการเมือง
ทั้งที่พลเมืองประท้วงความรุนแรง ในสงครามเวียดนามอย่างสันติ
เอาอีกแล้ว พูดถึงเวียดนามอีกแล้ว
เธอเลิกทำแล้วใช่ไหม แอบอ้วกน่ะ
อะไรนะ เลิกแล้วสิ
นั่นมันสมัยวัยรุ่น
และฉันไม่วัยรุ่นแล้ว
ใช่ เธอแก่ แต่ยังป่วย
แย่กว่าอีก
หมออมานี่ทำให้ฉันเข้าใจ ว่าฉันไม่ได้มีปัญหากับอาหาร
แต่เป็นการควบคุม
การควบคุม
มันเป็นเรื่องจริง ที่เกิดกับเราทั้งคู่
แต่ว่านายหนีปัญหา
ปล่อยให้พวกที่เหลือ โดนกระทืบและโดนจับ
แต่นายยังขอให้เราเชิญนายมาที่บ้าน
เมียฉันขอ
นั่นเรื่องฝั่งนาย ไม่ใช่ฉัน
ซึ่งนี่แหละคือสิ่งที่ผมกำลังพูด
จริงไหม เพราะนี่เป็นเรี่องของแดนนี่
ฉันหันไปออกกำลังกายน่ะ เต้นแอโรบิก แล้วก็สอน
มัน… เต้นแล้วติดมาก มันดีนะ
แต่… เธอ… เธอสอนเหรอ
ยังไง… เป็นงานอดิเรกเหรอ
หรือแค่หาอะไรทำ
เปล่า เป็นงานเลย เป็นธุรกิจ ฉันได้รู้จักคนเก่ง…
ทำไมฉันไม่รู้เลยล่ะ
ไม่รู้สิ สงสัยเพราะ เธอเอาแต่พูดเรื่องตัวเอง
เมื่อก่อนเธอเต้นบัลเลต์เก่งที่สุด
แล้วเธอก็เลิก ซึ่งไม่มีใครรู้สาเหตุ
ได้แต่เดาๆ กันไป
ฉัน… ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน
แล้วก็ไม่ใช่เรื่องของเธอว่ะ
ฉัน… ขอตัวนะ
- ขอไปดูมายาก่อน - ไม่เป็นไรหรอก
มีคนช่วยเลี้ยง กำลังดู…
- การ์ตูนดิสนีย์กันอยู่ - ดีๆ โอเค
โอ๊ย ขอโทษค่ะๆ
อีโง่เอ๊ย หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
หยุด!
หยุดๆ
ไม่ต้องแล้ว หยุดทำแบบนี้ได้แล้ว
เธอทำได้เว้ย
เธอก็รู้ตัว
เธอทำได้
เธอทำได้เว้ย เธอก็รู้ตัว
เธอทำได้
หวัดดีค่ะแม่
คำบรรยายโดย Navaluck K.