1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
నా పేరు డానీ రూబిన్, నేను
రాష్ట్ర అసెంబ్లీ బరిలో నిలబడుతున్నాను.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-నాన్నా, టీవీ!
-ఈమె నా అందాల భార్య, షీలా,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-తను మా కూతురు, మాయా.
-అవును, బంగారం. నాన్న టీవీలో ఉన్నాడు.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
విన్నావా, బంగారం? తను "నాన్నా, టీవీ"
అని అంది. అది భలే ముద్దుగా ఉంది కదా?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం...
-అవును. ముద్దుగా ఉంది.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
హేయ్, బంగారం.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
ఇది నీ వల్లే సాధ్యమైంది.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
మెచ్చుకోవలసిన చోట మెచ్చుకోవలసిందే.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
అది మీ అభిమానుల్లో ఒకరు అయ్యుంటారు.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
చూద్దాం.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-హలో.
-హలో.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
ఇది అసెంబ్లీ పదవికి పోటీ చేస్తున్న
రూబిన్ ప్రధాన కార్యాలయమా?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
దయచేసి మీరెవరో చెప్పగలరా?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
తప్పకుండా. నేను కే.టి.ఎస్.డీ
అకౌంటింగ్ నుండి మ్యాగీని మాట్లాడుతున్నాను.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
ఇవాళ మీరు ఎలా ఉన్నారు?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
బాగున్నాను.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
మీరు చెల్లించడానికని పంపించిన
చెక్ తో సమస్య ఉంది.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
అది మాకు రిటర్న్ అయి వచ్చింది.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
మేము చూసుకోకుండా ఏదైనా పొరపాటు చేసుంటాం.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
మేము వెంటనే మీకు ఇంకో చెక్ పంపిస్తాం.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
మంచిది. ఏమనుకోకపోతే, అది కాస్త
త్వరగా పంపితే చాలా బాగుంటుంది,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
ఎందుకంటే, అప్పుడే మేము ప్రకటనని
నిరంతరాయంగా ప్రసారం చేయగలం.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
మేము ఈ సమస్యని వెంటనే సరిదిద్దుతాం.
ఇలా గడబిడ అయినందుకు మన్నించండి.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
జర్నల్

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
డానీ + షీలా రూబిన్

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
మేము బిడ్డకు జన్మనివ్వబోతున్నాము

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
మా ఇంటికి రండి!

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
ఆ దద్దమ్మకి ఇది చెప్తే ఎగిరి గంతేస్తుంది.

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
టాన్యా, నేను షీలాని.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
షీలా, హాయ్. నేను గర్భవతినని తెలిసిందా?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
అవును. నీ కార్డ్ అందింది. చాలా బాగుంది.
ఇల్లూ, నువ్వు కూడా.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
దేవుడా. అవును, కదా?

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
మీ ఇద్దరి విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
ఇప్పుడు అంతా చాలా బాగుంది.
నువ్వూ, డానీ ఎలా ఉన్నారు?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
అంత బాగా ఏమీ లేము. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
మా ఇద్దరికీ నీ సాయం అవసరం ఉంది.

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
మాకు లాస్ ఏంజలెస్ అంటే చిరాకు. మాకు ఆ పేరు
అంటేనే పడదు. ఒకప్పుడు అసహ్యించుకునేవాళ్ళం.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
ఇప్పుడు కూడా. లాస్ ఏంజలెస్ లో
దుర్మార్గులూ, ద్రోహులూ ఉంటారు.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
అదీకాక, ఈ వారాంతంలో మనకి
మూడు ఈవెంట్లు ఎలాగూ ఉన్నాయి.

39
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
మొన్న జరిగిన పసిఫిక్ బీచ్ మాటామంతీలో
అయిదు మంది వచ్చారు, అలాంటిదేనా?

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
అలా అనకు, వాళ్ళు అయిదుగురు ఓటర్లు.

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
లాస్ ఏంజలెస్ లోని జనాలు, బ్యాలెట్ ని
చదవగలిగినా కానీ, వాళ్లు నీకు ఓటేయలేరు.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
జెర్ చెప్పేదాంట్లో నిజముంది, బంగారం.
అంటే, సమయం మించిపోతోంది.

43
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
సమయం మించిపోతోంది,
నా నియోజకవర్గం కాని వారిని కలిసి,

44
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
వాళ్లతో పళ్ళు ఇకిలిస్తూ మాట్లాడటం వలన,
ఆ సమయం వృథా అయిపోతుంది.

45
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
చూడు, నీకు ఆ ఊహల ప్రపంచంలోకి వెళ్లి అక్కడి
ప్రముఖులతో కులకాలని ఉంటే, ఆనందంగా చేసుకో.

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
కానీ నువ్వు ఎన్నికయ్యే దాకా ఆగు.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
సరేనా? కానీ ఇప్పుడు వెళ్ళడం వలన
మన పని ఆగిపోతుంది.

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
ఈ దేశదిమ్మరిగాడు
దీన్ని చెడగొట్టకుండా చూసుకో.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
హేయ్, నాకు కూడా ఆ చోటు అంటే
అస్సలు ఇష్టం లేదు,

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
కానీ అక్కడ అయితే మనకి నిధులు బాగా వస్తాయి.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
శాన్ డీయాగలో ఒక నెల తిరిగినా
రానన్ని నిధులు,

52
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
జాక్, టాన్యాల పార్టీలో ఒక్కరాత్రే
మనం సమీకరించవచ్చు.

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
అలా నీ సమయం, శక్తి చాలా ఆదా చేసుకోవచ్చు.

54
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
మన ప్రచారం ఇప్పుడు ఒక ఊపులో ఉంది.
అది తగ్గకూడదు.

55
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
సరే!

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
బాడీ బై బన్నీ

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
బాగా చేశారు, అమ్మాయిలూ.

58
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
హేయ్! ఏంటి సంగతి?

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
అంటే, నువ్వు ఇటువైపు వచ్చి
చాలా కాలమైంది కదా.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
అవును. ఆ విషయంలో మన్నించు, టైలర్.

61
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
మనం కవర్ ఆర్ట్ ని ఖరారు చేస్తే, నా
టేప్ మనిషి మరిన్ని కాపీలు చేసి ఇస్తాడు.

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
కాబట్టి, రెండు ఆప్షన్లను సిద్ధం చేశాను.

63
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
నీకు వీటిలో ఏదైనా నచ్చిందా. నేను...

64
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
నీ అభిప్రాయం నిర్మొహమాటంగా చెప్పేయ్.

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
షీలా + బన్నీ

66
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
కానీ బాగాలేకపోతే, ఆ విషయం చెప్పడానికి
నువ్వేమీ తెగ కష్టపడిపోనక్కర్లేదు.

67
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-ఇవి చాలా బాగున్నాయి.
-నిజంగానా?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
అంటే...

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
అంటే, నీకు అవి నచ్చాయంటే,
అది చాలా మంచి విషయం.

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-అవును, ఇదయితే ఇంకా బాగుంది.
-నాకు కూడా అది చాలా బాగా నచ్చింది.

71
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది అస్సలు బాగాలేదు.

72
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
అంటే, ఇంత బాగా వస్తుందని
నేను ఊహించనేలేదు.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
చాలా... చాలా అంటే చాలా బాగుంది.

74
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
మొదటి దఫాకి రెండు వేలు సరిపోతాయి. మనకి
బాగా నచ్చాయంటే, నాలుగు వేలు పెట్టవచ్చు.

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
ఇవి హాట్ కేకుల్లా అముడయిపోతాయి...

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
నీ దగ్గర రెండు వేలు లేవు.

77
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
నిజానికి, నీ దగ్గర చిల్లిగవ్వ కూడా లేదు.

78
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
అసలు నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావు?

79
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
అయితే, నేను కొన్ని రోజులకు ఊర్లో ఉండను.

80
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-బన్నీ ఏమైనా...
-నువ్వు బయలుదేరుతున్నావు.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
అది అర్థవంతంగానే ఉందిలే.

82
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-అవును, కొన్ని రోజులకేలే.
-అవును, బన్.

83
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
కొన్ని రోజులకు.

84
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
నేను వచ్చాక, మనం మన పని కొనసాగిద్దాం.

85
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
అవును, బన్. తను వచ్చాక.

86
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-ఈ చెత్త బ్యాగ్.
-ఇప్పుడు జిప్ లాగు, బంగారం.

87
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
అప్పటికే వేసేశాలే, కానీ ధన్యవాదాలు.

88
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
దానిదేముందిలే.

89
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
ఎక్కువే సర్దుకున్నట్టున్నావు.

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
ఒక వారానికే వెళ్తున్నావా,
ఇంకొన్ని రోజులు ఉంటావా?

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
ఎందుకైనా మంచిదని ఎక్కువ పెట్టుకున్నా.

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
నాకు డ్రాయర్ వేసుకోవాలనుంది.
అంటే ఏంటో తెలుసా?

93
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
అక్కడ మీ అమ్మానాన్నలను కలుస్తున్నావా?

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
ఆ విషయం చెప్తే, డానీ ఎగిరిగంతేస్తాడు.

95
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
నేను మా అమ్మానాన్నలతో మాట్లాడటం లేదు.

96
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
నా కంటే చాలా విషయంలో డానీ తెలివైనవాడే.

97
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
పెద్ద విషయాల్లో కానీ, ఆలోచనల్లో కానీ.

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
కానీ అతనిలో కొన్ని లోపాలు కూడా ఉన్నాయి.

99
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
వారాంతం కులాసాగా గడుపు, జెర్రీ.

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
ఏం చేశావు నువ్వు?

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
మనం ఎలాగూ వెళ్తున్నాం కనుక,
అదేదో అదిరిపోయేలా వెళ్దాం.

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-కానీ దీనికి ఎంత ఖర్చయింది?
-అదేం లేదు. కాస్త శాంతించు.

103
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
దీనికి నయాపైసా కూడా ఖర్చు కాలేదు.

104
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
అవును, ఒక జాగింగ్ మిత్రుడు దీన్ని అరువుగా
ఇచ్చాడు. అతని ప్రాణం కాపాడానులే.

105
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
కానీ అప్పుడు అతని కాలు బెణికిందంతే.

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
కానీ ఏదేమైనా, అప్పుడు
నా ఒక్కడి దగ్గరే ఐస్ ఉండింది.

107
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
పద.

108
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
ఇలా ఇవ్వు, కారెక్కు.

109
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
సరే. నువ్వు అటువైపు ఎక్కు.

110
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-అది అదిరిపోయింది కదా?
-నీకేమనిపిస్తోంది? నచ్చిందా?

111
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-నాకు పనుంది, కనుక లోపలికి వెళ్తాను.
-అవునా?

112
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-క్షేమంగా వెళ్లండి.
-నీకు నచ్చిందా?

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
సరే జెర్రీ.

114
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
పుట్టినరోజు జేజేలు

115
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

116
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

117
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
ఏంటి? నువ్వేమీ కోరుకోలేదే.

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
ఈ వయస్సులో కూడా నేను ఏమైనా కోరుకోవాలంటావా?

119
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
కోరుకోవడానికి వయస్సుతో సంబంధం లేదు.

120
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
సరే.

121
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
నా కుటుంబం ఆయురారోగ్యాలతో
కలకాలం వర్ధిల్లాలని కోరుకుంటున్నాను.

122
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
నువ్వు కోరికని బయటకు
చెప్పకూడదు. అది అశుభం.

123
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
అది కూడా ఈ సంవత్సరమే మనకి కలిసిరాలేదు,

124
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
నువ్వేమో ఒక సంవత్సరం వయసు పెరుగుతున్నావు,
మీ నాన్నని వెనక్కి పిలిపించారు.

125
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
మనది మతవిశ్వాసాలు ఉన్న కుటుంబం,
మూఢ నమ్మకాలను నమ్మే కుటుంబం కాదు,

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
కానీ మనం జాగ్రత్తగా
ఉండటంలో తప్పు లేదు కదా.

127
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
అమ్మా. ధన్యవాదాలు.

128
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు నాన్న

129
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
ఇదిగో. కేక్ తిను.

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
ఇంకెవరికైనా కేక్ కావాలా?

131
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
నేను తింటాను.

132
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
ఇంకెవరికైనా? ఎవరికైనా కేక్ కావాలా?

133
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
నువ్వు టాయిలెట్ కు ఖచ్చితంగా వెళ్లాల్సిన
అవసరం లేదంటావా? వెళ్లాలంటే ఇప్పుడే వెళ్లు.

134
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
హేయ్.

135
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

136
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
ఏంటి? లేదు, నేను పరమ దరిద్రంగా ఉన్నాను.

137
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-ఈ గాలికి... నా జుట్టు.
-లేదు, లేదు, లేదు. ఆలస్యమైపోయింది.

138
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
నువ్వు నవ్వేశావు.

139
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
ఇప్పుడు వెనక్కి తీసుకోలేను.

140
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
ఇవేవీ కలకాలం ఉండవు.

141
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
నేల, నింగి, నీరు.

142
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
మాయా కోసం వీటిని సంరక్షించడానికి
మనం జాగ్రత్తలు తీసుకుంటే తప్ప.

143
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
నిజమే.

144
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
డ్రగ్స్ తీసుకున్నావా?

145
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
నేను చూడనప్పుడు గంజాయి ఏమైనా కొట్టావా?

146
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
అవును.

147
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
మత్తులో ఉన్నప్పుడు బాగా నడపగలను.

148
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
బాగా దృష్టి కేంద్రీకరించగలను.

149
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
నేను నడుపుతానులే.

150
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-అంతే అంటావా?
-అవును.

151
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-సరే. నీకెలా కావాలంటే అలా.
-పద, బంగారం. బయలుదేరుదాం.

152
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
ఒక్క నిమిషం!

153
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
నన్ను లోపలికి రానివ్వు.

154
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
సరే.

155
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-హేయ్, నేను ఈతకు వెళ్తున్నాను.
-హేయ్.

156
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
నువ్వు కూడా వస్తావా?

157
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
లేదులే.

158
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
గోల్ఫ్ కోర్టు మధ్యలో ఉన్న హోటల్ లో
చికెన్ కబాబ్ తినవద్దని నాకు గుర్తుచేయ్.

159
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
అవి తింటే కడుపులో అదోలా ఉంటుంది.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
స్వర్గానికి స్వాగతం,
మిత్రులారా. అడుగు చూసి వేయండి.

161
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
యూదుల మారణకాండ నుండి

162
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
బయటపడిన జోసెఫ్ సోలొకోఫ్,
ఈ ఇంటిని నిర్మించారు.

163
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
అతను అంత అంధకారాన్ని చవిచూసిన తర్వాత,

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
అతను కాలిఫోర్నియాలో నిర్మించిన ఇళ్లలో

165
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
వెలుతురు తాలూకు ఛాయలను, ఆ తేజస్సును,

166
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
ఇంకా చెప్పాలంటే జీవాన్నే మీరు గమనించవచ్చు.

167
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
జోనీ మిచెల్,
సోలొకోఫ్ నిర్మించిన ఇంట్లో ఉంటున్నారు.

168
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-నిజమే.
-నిజంగా, తను అందులోనే ఉంటుంది.

169
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది...

170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
...నటనలో మేమిద్దరం ఎన్.టీ.ఆర్ నే
తలదన్నేలా ఉన్నాం.

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
మెడలో ఎన్ని నెక్లెస్లు వేసుకొన్నాడు బాబూ?

172
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
నువ్వు మాయాని గమనిస్తూ ఉండు.

173
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-సరే.
-గ్రిల్స్ ఏమీ లేవు.

174
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-సోలొకోఫ్ అలానే నిర్మిస్తాడు.
-అవును.

175
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
అవును. కింద పడితే ఇక అంతే.

176
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
అవును, అవును. అప్పుడప్పుడూ
నా కళ్లు తిరుగుతూ ఉంటాయి.

177
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-అది భలే గమ్మత్తుగా ఉంటుంది.
-తనకి తిరుగుతాయి. అది చిన్న విషయం కాదు.

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
అదేం లేదులే... అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

179
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
కాన్యన్ లోకి పడిపోతున్నప్పుడు
ప్రాణాలు పోతాయనే

180
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
భయంతో తన ముఖం
ఎలా ఉంటుందో నాకు చూడాలనుంది...

181
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
డెబ్బై ఆరు అడుగులు. కింద ప్యూమాలు ఉంటాయి.

182
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-ఏంటి?
-మిగతా అన్ని చోట్లా గ్రిల్స్ ఉంటాయి.

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
కానీ ఇక్కడ ఉండవు.

184
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
ఇక్కడంతా మోటూగా, మాస్ గా ఉంటారు.

185
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
దరిద్రంగా, మడ్డిగా ఉంటారు అని కూడా చెప్పు.

186
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
ఇంట్లోని ప్రతీ అంతస్థులో కూడా
ఒక ప్రత్యేకమైన వీక్షణ ఉంటుంది.

187
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
వాటన్నింట్లో బాత్రూమ్లు ఉంటాయా?

188
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
అన్నింట్లో ఉంటాయి.

189
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-అన్నింట్లో బాత్రూమ్లు ఉంటాయి.
-బాత్రూమ్లు ఉన్నాయి.

190
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
మంచిది, దూర ప్రయాణం చేశాం కదా,
ఇక్కడ వెళ్లవచ్చని ఆపుకున్నాను.

191
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
ఇప్పుడే వస్తా.

192
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
-ఇటు రా, బంగారం.
-సరే.

193
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
ఎలా ఉన్నావు?

194
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-నువ్వెలా ఉన్నావు?
-ఏంటి సంగతి?

195
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
పెద్ద సంగతేం లేదు.
సర్ఫ్ బోర్డులు చేసుకుంటూ గడిపేస్తున్నా.

196
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-నీకు నచ్చినట్టు ఉంటున్నావు, బాసూ.
-అదరగొట్టేస్తున్నాను, గురూ.

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
మరి, ఏంటి సంగతి, గురూ?

198
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
ఏదైనా పని ఉందా? కాపీలు చేసే పని?
నువ్వు ఇచ్చిన పని దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

199
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
నాకు డబ్బులతో పని ఉంది కూడా.

200
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
లేదు, మన్నించు.

201
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
నాకు నగదు వచ్చే విషయంలో
కాస్త ఆలస్యమవుతోంది.

202
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-కొంత కాలం ఆగాలి.
-బాసూ.

203
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
నాకు తెలుసు, బాసూ.

204
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
అయితే, నేను పోర్న్ వాళ్లకి కాల్ చేసి,
ఏమైనా పనుందేమో కనుక్కోవాలేమో.

205
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
నాకు ఆ పనంటే అస్సలు ఇష్టం లేదు, బాసూ.
నేను ఒక క్రైస్తవ మతస్థుడిని.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-నా అంతరాత్మకి బాధగా ఉంటుంది.
-నాకు అర్థమైంది.

207
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
క్రైస్తవ మతం గురించి కాదు, నేను బౌద్ధ
నాస్తికుడిని, కానీ నాకూ అంతరాత్మ ఉంది.

208
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
అంటే, నేను చాలా
భక్తిశ్రద్ధలతో ప్రార్థన చేస్తాను, బాసూ.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
కానీ ఈ దరిద్రం నన్ను వదలడం లేదు.

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
అంటే కొన్ని వారాల క్రిందట
ఒక పొట్టోడు వచ్చి,

211
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
5'8" సర్ఫ్ బోర్డును ఆర్డర్ చేశాడు.

212
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
కొన్ని వారాల పాటు దాని మీద పని చేశాను.

213
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
అంత అందమైన సర్ఫ్ బోర్డును
ఇప్పటిదాకా నేను చేయనేలేదు.

214
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
ఆ తర్వాత ఏమైందో తెలుసా?

215
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
ఆ పొట్టోడు ఏమైపోయాడో తెలీదు.
నన్ను నిలువునా ముంచేశాడు.

216
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
ఆ 5'8" సర్ఫ్ బోర్డుతో నేనేం చేసుకోవాలి?

217
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
ఆ బోర్డు నాకు సరిపోతుంది.

218
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
సరే మరి.

219
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
కానీ బాధాకరమైన విషయం
ఏంటంటే, నా దగ్గర అన్ని పైసలు లేవు.

220
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
నా ఉద్దేశం, నా ప్రేయసి నన్ను చంపేస్తుంది.

221
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
మేము డబ్బులను దాచుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

222
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
పర్వాలేదులే.

223
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

224
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
నీకు కావాలంటే
మేము క్రెడిట్ కార్డులను కూడా తీసుకుంటాం.

225
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
కానీ ఏదేమైనా.

226
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
గంజాయి స్టిక్స్ ఏమైనా తింటావా?
వీటిని నా ప్రేయసి చేస్తుంది.

227
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
నాకు ఇవాళ పనులు ఉన్నాయి,
లేకపోతే ఖచ్చితంగా తినుండేవాడిని.

228
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
మంచి నిర్ణయం. అది మంచి నిర్ణయం.
అవి మరీ ఘాటుగా ఉంటాయి.

229
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
కానీ, సరేలే. బై, గురూ.

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
ప్రభువు ఆశిస్సులు నీకు ఉంటాయి.

231
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
ఓ విషయం చెప్పనా? నేను...

232
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
కానీ, వాటి పరిమళం నాకు మత్తెక్కిస్తోంది.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
బాసూ, వచ్చి కావలసినంత లాగించు.

234
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
మరోసారి ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

235
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
నువ్వు ఈ విషయంలో సాయపడుతున్నారు,
ప్రచారంలో ఇది మాకు

236
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.

237
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-అది నా భాగ్యం.
-ధన్యవాదాలు.

238
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
దేవుడా. ఆపలేకపోతున్నా.

239
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంటోంది.

240
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
నీ కడుపులో మాయా ఉన్నప్పుడు
నీకు కూడా ఇలాగే ఉండేదా?

241
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
అవుననుకుంటా.

242
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
గర్భధారణలోని ఈ సమయంలో,

243
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
నేను కోరికలను ఆపుకోలేకపోతున్నాను.

244
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
పాపం, జాక్.

245
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
పగలనకా రాత్రనకా సెక్స్ కోసం అడుగుతూ
అతనికి విసుగు తెప్పిస్తున్నాను.

246
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-ఒకసారి అతిథుల జాబితాని చూద్దామంటావా?
-దీనికి కారణం,

247
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
నా నరాల్లో ప్రవహిస్తున్న అధిక రక్తమా,
లేక గర్భధారణ సమయంలో

248
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
ఇది మామూలేనా అని నాకు తెలీదు,
కానీ నేను కోరికలను ఆపుకోలేకపోతున్నాను.

249
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
అయ్యబాబోయ్. ఏది పడితే
అది తినేస్తుంది, మహాతల్లి.

250
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
...మరీ మోటు, సెక్స్ ఆలోచనలు అంతే.

251
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
అంటే... కేవలం వెచ్చదనం మాత్రమే అన్నమాట.
నేనేమంటున్నానో అర్థమవుతోందా?

252
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
దేహం దేహం కలుసుకోవడం.

253
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
ఫోన్ మోగుతోంది, ఎత్తుతావా?

254
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
వినబడలేదు.

255
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
హలో.

256
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
మీరెవరో చెప్పగలరా?

257
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
తప్పకుండా. ఒక్క నిమిషం.

258
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
షీలా, నీకే. జెర్రీ అట. ఎవరో జెర్రీ.

259
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
ఒక్క నిమిషం, జెర్రీ గోల్డ్మాన్?
బర్కిలీలో చదివేటప్పుడు నగ్నంగా తిరిగేవాడా?

260
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-దేవుడా. తను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?
-అదే కదా.

261
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
వావ్.

262
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
జెర్ బాబూ, నేను టాన్యాని. అవును.

263
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-ఓ విషయం తెలుసా? నేను గర్భవతిని.
-నాకు ఇవ్వు.

264
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
హేయ్, జెర్.

265
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
హేయ్. హేయ్, షీల్. విను,
మనకొక సమస్య వచ్చి పడింది, సరేనా?

266
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
నేను రోజంతా కూర్చొని
టీవీనే చూస్తూ గడిపాను,

267
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
కానీ మనోడు మాత్రం కనబడలేదు.

268
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
అయితే, నువ్వు మిస్ అయ్యుంటావేమో.

269
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
నేను ఆ ష్మిత్ దరిద్రుడిని
మూడు సార్లు చూశాను.

270
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
మన ప్రకటనని వాళ్లు ఒక్కసారి కూడా
వేయలేదు. కనీసం ఒక్కసారి కూడా వేయలేదు.

271
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలుసా?

272
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
బాగా ఎంజాయ్ చేస్తుంటావు అనుకుంటా.

273
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
ఆ దరిద్రుడు వాళ్లకి
బాగా ముట్టజెప్పుతున్నాడు, అర్థమైందా?

274
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
మన ప్రకటనను వేయకుండా ఉండటానికి
వాళ్లకి రెట్టింపు ముట్టజెప్పాడు.

275
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
కాబట్టి నేను టీవీ స్టేషన్ వద్దకు వెళ్లి,

276
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
వాళ్ళకి కాస్త హితబోధ చేసి వస్తాను.

277
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
వద్దు, జెర్రీ. వద్దు, వద్దు.
విను. చెప్పేది విను.

278
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
నువ్వన్నది నిజమే కావచ్చు,
కానీ నువ్విలా అత్యుత్సాహపడినప్పుడల్లా,

279
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
నువ్వు సమస్యల్లో ఇరుక్కుంటుంటావు.
చట్టపరమైన సమస్యల్లో.

280
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
నాకు తెలుసు.

281
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
ప్రచారం ఈ దశలో ఉండగా,
నిన్ను మేము మిస్ చేసుకోలేము.

282
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
నువ్వు మాకు చాలా అవసరం.

283
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
వాళ్ళతో నేను మాట్లాడతాను.
ఏం జరుగుతోందో నేను కనుక్కుంటా.

284
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
సరే.

285
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
హేయ్, ఇంట్లో ఏమైనా హ్యాండ్ లోషన్ ఉందా?

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
నా చేతులు బాగా పొడిగా ఉన్నాయి.

287
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
ఉంది. గెస్ట్ బాత్రూమ్ లో ఉంది.

288
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

289
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
సరే.

290
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
నువ్వు ఊహించినట్టే జరిగింది.

291
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-నేను థ్యాంక్యూ నోట్స్ ని చేసేశాను.
-మంచి పని చేశావు.

292
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
వాటి మీద నువ్వు సంతకం పెడితే చాలు.

293
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
ఈ పని ఇప్పుడే చేసేస్తే మంచిది.

294
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
లేకపోతే, అలాగే పెండింగ్ లో ఉండిపోతుంది.
రోజుల తరబడి వాయిదా అవుతూనే ఉంటుంది.

295
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
నీకు సంతోషంగానే అనిపించిందా?

296
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-దేని గురించి?
-పార్టీ గురించి.

297
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
నేను చక్కగా ఉండేలా ప్లాన్ చేశాను.
అది సింపుల్ గానే ఉందని తెలుసు.

298
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
నువ్వు ఎప్పటిలాగానే చాలా చక్కగా చేశావు.

299
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
మంచిది. పక్కాగా తెలుసుకుందామని అడిగానంతే.

300
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
ఎందుకంటే, నువ్వు భావావేశపరంగా
నలిగిపోయినట్టు అనిపించింది.

301
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
అంటే, శారీరకంగా, మానసికంగా నువ్వు
బాగా ఒతిడిలో ఉన్నట్టుగా అనిపించింది

302
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
బహుశా మీ నాన్నగారి వలన,
ఇంకా కొన్ని జ్ఞాపకాల వలన కావచ్చు.

303
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
ధన్యవాదాలు, కానీ... ఆ విషయంలో
నాకేమీ ఒత్తిడి లేదు.

304
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
ఎన్నికల గురించే నా ఆలోచన అంతా.

305
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
మరీనా ప్రాజెక్ట్ లో
నేను చాలా పెట్టుబడి పెట్టాను,

306
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
మనం కనుక గెలవకపోతే,
అది ప్రమాదంలో పడే అవకాశం ఉంది.

307
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
కాబట్టి నాకు నిజంగానే ఒత్తిడి ఉంది,
కానీ అది బయటి కారణాల వలన కలిగిన ఒత్తిడి.

308
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
నిర్ధారించుకుంటున్నానంతే.

309
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
అదేదో జంతువు అయ్యుంటుంది. తను అయ్యుండదు.

310
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
కానీ అలా ఏ జంతువు అరుస్తుంది?

311
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
మనకి సన్సెట్ పెద్ద దూరంలో ఏం లేదు.

312
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
నువ్వు జాక్ చేసే శబ్దాలు వింటే,
ఏదో జూలో ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

313
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
అయ్యో. అది... అది...

314
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
ఆ అరుపులన్నీ ఆమెవే.

315
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
అతను తనని ఏం చేస్తున్నాడు?

316
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
నాకెలా తెలుస్తుంది?

317
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
చాలులే. అది చాలా కాలం క్రిందటి సంగతి.
అప్పుడు మనం ఇంకా పిల్లలమే.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
చాలా కాలం ఏం కాదులే.

319
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
తను ఎలా చేశాడు?

320
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
గుర్తులేదు.

321
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-సరే. సరే, సరే.
-ఇప్పుడు తను...

322
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
తను చిత్రవిచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

323
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
మనం...

324
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
మనం ఇంకా బాగా చేయగలం అనుకుంటా.

325
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
ఏమో మరి. నువ్వు నిరూపించుకోవలసి ఉంటుంది.

326
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
ఇప్పుడు చాలా బాగుంది.

327
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
నేను చూడలేదనుకుంటున్నాడా?

328
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
హేయ్.

329
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
డానీ, షీలా, నాకు బాగా కావలసినవారిని
మీకు పరిచయం చేస్తాను.

330
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
వీళ్లు సెక్స్ ఎలా చేస్తారో ఏమో.

331
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
ఆ బండోడు ఆమె మీద పడతాడేమో.

332
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
లేకపోతే, వాడు వెల్లకిల్లా
ఓ శవంలా పడుకుంటాడేమో,

333
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
అప్పుడు ఆమె అతని పైకెక్కి
పని కానిస్తుంది...

334
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-బంగారం. సరే.
-చెప్పు?

335
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
నాకు జాక్ ఎంత కాలం నుండి తెలుసు?
నీకు గుర్తుందా?

336
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
పది, లేదా... కళాశాల రోజుల నుండి.

337
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
అయితే... మేము కళాశాలలో కలిశాం అనుకోండి.

338
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
నేనెప్పుడూ నా హాస్టల్ గదిలోనే గడిపేవాడిని.

339
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
నాకు కూడా లెక్కలు అంత బాగా రావు.

340
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
కానీ నేను పజిల్స్ బాగా చేయగలను.
ఏదైనా చూస్తేనే నేర్చుకోగలను.

341
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-అది అసలైనది అయ్యుండదు.
-అది పింక్ డైమండ్.

342
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
అసలైనదేనని నిర్ధారించుకోవడానికి
తనిఖీ చేయించాను కూడా.

343
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
...స్థానిక ప్రాతినిధ్యమే
ప్రజాస్వామ్యానికి పునాది.

344
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
జాక్, నీ స్థానిక ఎం.ఎల్.ఏ ఎవరు?

345
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టేస్తున్నావు,
మేము ఈ మధ్యే ఇక్కడికి వచ్చాం కదా.

346
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-కానీ...
-సరే.

347
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
నాకు... నాకు అస్సలు తెలీదు.

348
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
ఏమోనా? నీకు తెలీదా?

349
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-తెలీదు.
-పర్వాలేదులే. నీలా చాలా మంది ఉన్నారు.

350
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
సోమరిపోతుల్లా, ఏమీ పట్టనట్టు ఉండే ఆధునిక
భావాలు ఉన్న జనాలు చాలా మంది ఉన్నారు,

351
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
ప్రత్యేకించి కాలిఫోర్నియాలో అయితే
ఇంకా ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.

352
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
అందువల్లనే పాత పద్ధతులు గల వాళ్ళు
ఇంకా వర్ధిల్లుతున్నారు.

353
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
నేను నియోజకవర్గాల విభజన గురించి, సామాజిక
సేవల విధ్వంసం గురించి మాట్లాడుతున్నా.

354
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-అది నమ్మశక్యంగా లేదు కదా?
-మరీ రాజకీయాల్లోకి వెళ్లిపోయే ముందు,

355
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-వాళ్ళని ఏదైనా డ్రింక్ తీసుకోనివ్వరాదూ.
-అవును.

356
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-డ్రింక్స్ దగ్గరికి వెళ్దామా?
-సరే.

357
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-వీళ్ళకి డ్రింక్స్ ఇవ్వు.
-నాతో రండి.

358
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
సరే, మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం, బ్రయాన్.

359
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
నేను ఇంకో మార్గరీటా పుచ్చుకుంటాను.

360
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
దేవుడా.

361
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-ఇది మంచిదే. మనకి మంచిదే.
-అవును.

362
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.
-అవును. కాదు, ఇది నిజంగా...

363
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-బాగా సాగుతోంది.
-ఇది అద్భుతంగా సాగుతోంది.

364
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-గురూ.
-హేయ్.

365
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
నువ్వు ఇప్పుడల్లా లేయలేవనుకున్నా.

366
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
నేను నిద్రలోకి జారుకొని ఎంత సేపయింది?

367
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
ఏమో.

368
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
నువ్వు ఒక స్టిక్ మొత్తాన్ని తినేశావు, అలా
ఎవ్వరూ తినడం ఇప్పటిదాకా నేను చూడలేదు.

369
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
నీ పర్సనాలిటీ ఉన్న వాడు
అలా చేయడమంటే చిన్న విషయం కాదు.

370
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
అవును. అప్పుడు నాకు
బాగా ఆకలి వేసుండుంటుంది.

371
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
బాసూ, తినగలిగే గంజాయితో
పెట్టుకోకపోతేనే మంచిది.

372
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
కానీ అదేం పర్వాలేదులే.
మనం బోర్డ్ సంగతి చూద్దాంలే.

373
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
బోర్డ్?

374
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
బాసూ, చూడు,
నీకు గుర్తులేదని మాత్రం చెప్పకు.

375
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
నేను రాత్రంతా కూర్చొని
నీ ట్యాగ్ ని బోర్డు మీద చెక్కాను.

376
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
దీనికి అదనంగా మూడు వందలు అవుతుంది,
కానీ అది చాలా బాగుంది.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
టైటై

378
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-హేయ్.
-ఒకటి తిను. చాలా బాగున్నాయి.

379
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
వద్దులే. నేను శాకాహారిని, అవి తినలేను.
అడగడానికి సరైన సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

380
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
అందులో ఆలుగడ్డలు, చీజ్ ఉంది, మాంసమే లేదు.

381
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-నువ్వు ఒకటి తిను.
-పర్వాలేదులే. నాకు తినాలని లేదు.

382
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
సరిపడినంత మంది అతిథులు వచ్చేశారనుకుంటా,
ఇప్పుడు అడిగితే బాగుంటుంది.

383
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
డానీని పరిచయం చేయడానికి
నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే,

384
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-ఆ పని నేను చేయగలను.
-చూడు, షీలా.

385
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-ఆ పని ఇక్కడే చేస్తాను.
-షీలా.

386
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
చూడు, నా మాటలు నీకు వేరే విధంగా
అనిపించి ఉంటే నన్ను మన్నించు.

387
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
కానీ అందరినీ డబ్బులు అడగడం, అది
అందరికీ చిరాకు తెప్పించే పనిలా ఉంటుంది.

388
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
అంటే...

389
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
కానీ ఫోన్లో నేను స్పష్టంగా చెప్పాను కదా,
మేము నిధులను సేకరించాలి అని.

390
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
అవును, నేను జనాలను ఆనందంగా
పరిచయం చేస్తాను అని కూడా చెప్పాను.

391
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
కానీ జనాలని ఇరుకున పెట్టడం,
అలాంటిది ఇక్కడ జరగడానికి వీల్లేదు.

392
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
నువ్వు దద్దమ్మవి. నీకు
సాయపడాలన్న ఆలోచనే తనకి లేదు.

393
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
తను కేవలం నిన్ను
అవమానపరచాలనుకుంటుంది, అంతే.

394
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
వ్యక్తిగత కథనం యొక్క గొప్పదనం,

395
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
మనం చెప్పబోయే అతిముఖ్యమైన కథను, ఎంత బాగా
చెప్పగలం అనేదాని మీద ఆధారపడుంటుంది.

396
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
అదే మన జీవిత గాథ.

397
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
రాజకీయాలు, పరిశ్రమలు, రాజనీతి, అంతే కదా?

398
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
మనం ఏం చేశామన్నది ముఖ్యం కాదు,
దాన్ని ఎలా వర్ణించామన్నదే ముఖ్యం.

399
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
దాన్నే మరోలా చెప్పాలంటే, అది...

400
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
అబద్ధాలాడటం. అది అబద్ధాలాడటం.

401
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
నువ్వు వాస్తవాలు
ముఖ్యం కాదు అని వీళ్లకి చెప్తున్నావు.

402
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
కాదు, నన్ను క్షమించు.

403
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
నిజానికి, నీ లాభం కోసం, నువ్వు వాస్తవాలు
ముఖ్యం కాదని వీళ్లని ప్రలోభ పెడుతున్నావు.

404
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
మీరు నా మిత్రుడు డానీని మన్నించాలి,
ఎవ్వరూ అతడిని పట్టించుకోకపోతే,

405
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
అతనికి మండుతుంది.

406
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
బెలిండా. బెలిండా.

407
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-నీ కోసం నా దగ్గర ఒక సర్ప్రైజ్ ఉంది.
-నీకు బెలిండా వెస్ట్ బ్రుక్ ఎలా తెలుసు?

408
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
మేము ఒకే నీటి ఫిట్నెస్ క్లాసుకు
వెళ్తున్నాం. తను ఏది పడితే అది అనేస్తుంది.

409
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-హాయ్! అవును.
-షీలా డేల్ నార్టన్!

410
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-ఇప్పుడు రూబిన్ ని.
-అవును. రూబిన్.

411
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-అవును.
-క్షమించు. మర్చిపోయాను.

412
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
మీ తల్లిదండ్రులకు కోపం తెప్పించాలని
ఆ యూద దేశదిమ్మరిని పెళ్ళాడావు కదా.

413
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-తను ఏది పడితే అది అనేస్తుంది.
-ఓరి దేవుడా.

414
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
అదేమీ... నేను అలా ఏమీ...
నేను అందుకోసమని ఏమీ పెళ్లి చేసుకోలేదు.

415
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
ఎప్పటిలాగానే, ఇప్పడు కూడా
అందరిలోకల్లా నువ్వు సన్నగా ఉన్నావు.

416
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
నీకు తెలుసా, టాన్యా,

417
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
బ్యాలే క్లాస్ ముందు ఎలా వాంతి చేసుకోవాలో
తనకి నేనే నేర్పాను.

418
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
అప్పట్లో మేమందరమూ అలా చేసేవాళ్లం.

419
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-అది చాలా దారుణమైన విషయం.
-అవును.

420
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-వావ్.
-ఓరి దేవుడా.

421
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
ఆ దరిద్రపు అలవాటు నుండి
బయటపడటానికి నాకు చాలా ఏళ్లు పట్టింది.

422
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
అదృష్టంకొద్దీ, నేను
ఒక గొప్ప సైకాలజిస్ట్ ని కలిశాను...

423
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
డాక్టర్ శాల్వటోర్ అమానీ,

424
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
అతను నాకు కనువిప్పు కలిగించాడు.

425
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
నువ్వు రీగన్ కన్నా దారుణమైన మనిషివి.
నిజంగానే చెప్తున్నాను.

426
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
నా ఉద్దేశం, అతను యుద్ధాల్లో
పాల్గొని, ఒంటిచేత్తో గెలిపించాడని

427
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
కట్టుకథలు చెప్పి మనల్ని
నమ్మించే సత్తా అతనికి ఉంది.

428
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
నా పుస్తకం రాజకీయానికి సంబంధించినది కాదు.

429
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
అన్నీ రాజకీయాలే. ఎక్కడ చూసినా రాజకీయాలే.

430
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
అమెరికన్ విద్యార్థుల మీద రీగన్
నేషనల్ గార్డ్ వాళ్ళ చేత తుపాకులను

431
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
ఎక్కుపెట్టేలా చేసినప్పుడు
అది రాజకీయం కాదా.

432
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
వియత్నాం మీద ఆక్రమణకి వ్యతిరేకంగా శాంతియుత
నిరసనలు తెలుపుతున్న పౌరులు వాళ్ళు.

433
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
బాబోయ్. మళ్లీ వియత్నాం
గురించి మొదలుపెట్టాడ్రా బాబు.

434
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
నువ్వు ఇప్పటికీ ఆ పని చేయడం లేదు కదా?
అదే, దొంగతనంగా తిని వాంతి చేసుకోవడం?

435
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
ఏంటి? ఓరి దేవుడా. లేదులే.

436
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
అవన్నీ కుర్ర చేష్టలు.

437
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
ఇప్పుడు నేనేమీ టీనేజ్ పిల్లని కాదు కదా.
పెద్దదాని అయిపోయా కదా.

438
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
నువ్వు ముసలిదానివి, పనికిమాలినదానివి కూడా.

439
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
అంతకన్నా నీచమైనదానివి.

440
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
ఆ విషయంలో ముఖ్యమైనది ఆహారం కాదని
డాక్టర్ అమానీ నేను గ్రహించేలా చేశాడు.

441
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
నియంత్రణ ముఖ్యమని తెలిపాడు.

442
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
నియంత్రణ.

443
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
అది పచ్చి నిజం. అక్కడ నేను ఉన్నాను,
నువ్వు కూడా ఉన్నావు.

444
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
చివరకు నువ్వు గుట్టల వైపు పారిపోయావు,

445
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
కానీ అక్కడున్న మమ్మల్ని చితకబాదారు,
జైల్లో వేశారు.

446
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
అయినప్పటికీ, మా ఇంటికి ఆహ్వానించమని
నువ్వు మమ్మల్ని బతిమాలావు.

447
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
మా ఆవిడ నిన్ను బతిమాలింది.

448
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
అది నీ కథ, నాది కాదు.

449
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
ఒకసారి మీరు ఇప్పుడు
జరిగిన చర్చ గురించి అలోచిస్తే,

450
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
ఇప్పటిదాకా మీకు నేనేం చెప్పానో
అర్థమవుతుంది, ఎందుకంటే, ఇది డానీ కథ.

451
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
నేను ఫిట్నెస్ మీద బాగా దృష్టి సారించాను.
ఏయిరోబిక్స్. దాన్ని నేను బోధిస్తున్నాను.

452
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
ఇంకా, అది వ్యసనంలా అయిపోయింది నాకు.
అంటే మంచిగానే అనుకోండి.

453
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
కానీ, నువ్వు... నువ్వు బోధిస్తున్నావా?

454
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
అంటే, కేవలం... ఆటవిడుపుగానా?

455
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
లేదా, కేవలం ఏదోక వ్యాపకం కల్పించుకోవాలనా?

456
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
లేదు, ఉద్యోగంగా. అదే, వ్యాపారంగా.
నేను ఒక ప్రతిభావంతురాలైన...

457
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
ఈ విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

458
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
ఏమో, నువ్వు ఎప్పుడూ లొడాలొడా
వాగుతూనే ఉంటావు కదా, అందుకేనేమో.

459
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
మొదట్నుంచీ నువ్వు
బ్యాలేలో టాప్ లోనే ఉండేదానివి.

460
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
కానీ హఠాత్తుగా వదిలేశావు,
ఎందుకో మాకెవ్వరికీ తెలీలేదు.

461
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
కానీ మేము కొన్ని కథలను అనుకున్నామనుకో.

462
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
అవును, నాకు సరిగ్గా గుర్తురావడం లేదు.

463
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
అయినా కారణం ఏదైతే నీకెందుకే, పిచ్చిదానా?

464
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
అయ్యో. నేను... ఓ విషయం చెప్పనా?

465
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-వెళ్లి మాయా ఏం చేస్తుందో చూసి వస్తాను.
-అక్కర్లేదులే. తను బాగానే ఉంది.

466
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
మా పాప తనతో ఉంది, వాళ్లిద్దరూ...

467
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-...పెద్ద తెరపై డిస్నీవీడియో చూస్తున్నారు.
-మంచిది. సరే.

468
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
అయ్యయ్యో. నన్ను మన్నించండి.

469
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
ఒసేయ్ పిచ్చిదానా. ఆపేయ్! వెంటనే ఆపేయ్!

470
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
ఆపేయ్!

471
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

472
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
నీకు ఇది అక్కర్లేదు.
నీకు ఈ సోదంతా అక్కర్లేదు.

473
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
నువ్వు ఈ పని చేయగలవు.

474
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
నువ్వు చేయగలవని నీకు తెలుసు.

475
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
నువ్వు చేయగలవు.

476
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
నువ్వు తప్పకుండా చేయగలవు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

477
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
నువ్వు చేయగలవు.

478
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
హాయ్, అమ్మా.

479
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య