1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
நான் டேனி ரூபின், நான் சட்ட சபை தேர்தலில்
போட்டியிடுகிறேன்.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-டாடி, டிவி!
-இது தான் ஷீலா, என் அழகான மனைவி,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-மற்றும் எங்கள் மகள், மாயா.
-ஆமாம், கண்ணே. அப்பா டிவியில் வருகிறார்.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
அவள் சொன்னதைக் கேட்டாயா, அன்பே? அவள்
சொன்னாள், "டாடி டிவி" அழகுதான் இல்லை?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை...
-ஹான்? ஆம். அழகு தான்.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
ஹை, கண்ணே.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
உன்னால் தான் எல்லாம்.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
உள்ளதை உள்ளபடி சொல்கிறேன்.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
அது உன்னுடைய விசிறிகளில் ஒருவராக
இருக்கலாம்.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
பார்க்கலாம்.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-ஹலோ.
-ஹலோ.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
இது சட்ட சபைக்கு போட்டியிடும் ரூபினா?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
யார் அழைப்பது என தெரிந்து கொள்ளலாமா?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
கண்டிப்பாக. கேடிஎஸ்டி கணக்குத்
துறையிலிருந்து நான் மேகி பேசுகிறேன்.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
இன்று நலமாக இருக்கிறீர்களா?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
நான் நலம்.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
எங்களுக்கு சேர வேண்டிய தொகைக்கு, நீங்கள்
அனுப்பிய செக்கில் பிரச்சனை உள்ளது.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
அது மறுக்கப்பட்டு எங்களிடமே வந்து விட்டது.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
எங்கள் கணக்கில் நடந்த
தவறு காரணமாக இருக்கலாம்.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
நாங்கள் உங்களுக்கு உடனடியாக வேறு
ஒரு செக்கை அனுப்பி வைக்கிறோம்.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
நல்லது. நீங்கள் அதை உடனடியாக
அனுப்பி வைத்தால்

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
உங்கள் விளம்பரத்தை தடையில்லாமல் ஒளிபரப்ப
முடியும், மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
நாங்கள் இதை உடனே செய்கிறோம்.
குளறுபடிக்கு மன்னிக்கவும்.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
தினக்குறிப்பு

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
டேனி + ஷீலா ரூபின்

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
பிரசவத்திற்கு தயார்
எங்கள் புதிய வீட்டில்

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
வருகை தாருங்கள்!

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
அந்த நாய்
இதை நிச்சயம் விரும்புவாள்.

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
டான்யா, அது ஷீலா.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
ஷீல், ஹை.
நான் தாயாகியிருக்கிறேன் என்று தெரியுமா?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
ஓ, ஆமாம். உன் அழைப்பு கிடைத்தது. மிக
அழகாக உள்ளது. வீடு, நீயூம் தான்.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
ஓ, கடவுளே. தெரியும், ஆமாம், இல்லை?

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
இனிமையாக இருக்கு. வாழ்க்கை இனிமை.
நீயும் டேனியும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
கேட்டதுற்கு நன்றி. அவ்வளவு சுகமாக இல்லை.
டேனிக்கும் எனக்கு உங்கள் உதவி ரொம்ப தேவை.

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
எங்களுக்கு எல்ஏ பிடிக்கவேயில்லை.
நாங்க... நாங்கள் வெறுக்கிறோம். வெறுத்தோம்.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
ஆம், இன்னும் அப்படிதான். எல்ஏ,
போலிகள் மற்றும் ஏமாற்றுபவர்களின் நகரம்.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
அதற்குள் எங்களுக்கு இந்த வாரக்கடைசியில்
மூன்று நிகழ்ச்சிகள் சேர்ந்துவிட்டன.

39
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
அந்த பசிஃபிக் பீச் நிகழ்ச்சியில் ஐந்தே
நபர்கள் வந்தார்களே, அது மாதிரியா?

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
அவர்கள் ஐவரும் வாக்காளர்கள்.

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
வாக்காளர் பட்டியலை படிக்க முடிந்தாலும்,
எல்ஏ வாசிகள் உன் வாக்காளர்கள் அல்ல.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
என... எனக்கு தோன்றுகிறது ஜெர் கூறுவதில்
விஷயமிருக்கு. வந்து, நேரம் நெருங்குகிறது.

43
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
நேரம் நெருங்குகிறது, மேலும் நான்
அதை வீணடித்து வருகிறேன், என்ன,

44
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
தொகுதிக்கு வெளியில், இந்த கை குலுக்குல்,
மற்றும் குழந்தைகளை கொஞ்சுதல், எல்லாம்.

45
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
பாரு, உனக்கு எல்ஏ கனவுலகில், லோனி
ஆன்டர்சனுடன் சுத்தணுமா, செய்யலாம்.

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
ஆனால், நீ தேர்தலில் வெற்றி பெறும் வரை
காத்திருக்கணும்.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
சரியா? இப்போதைக்கு
அது ஒரு திசைத்திருப்பல் தான்.

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
இந்த கிறுக்கனை விட்டால்
இதை எல்லாம் பாழாக்கிவிடுவானே, கூடாது.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
ஹே, எனக்கும்... எனக்கும் எல்ஏ ஒன்றும்
விருப்பமான இடமில்லை,

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
ஆனால் அங்கு தான்
பணக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
சான் டியாகோவின் பூங்காக்களில் ஒரு மாதம்
முழுவதும் பெறும் தொகையைவிட அதிகமாக

52
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
ஜாக் மற்றும் டான்யாவின் வீட்டில், ஒரே
இரவில், நம்மால் பெற்று விட முடியும்.

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
உங்கள் நேரத்தையும், சக்தியையும் செலவிட
அது இன்னும் சிறப்பான வழி.

54
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
இப்போது தான் சூடு பிடித்து வருகிறது.
இப்போது நிறுத்த முடியாது.

55
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
சரி!

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
பாடி பை பன்னி

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
சிறப்பான உடற்பயிற்சி, நண்பர்களே.

58
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
ஹை, தோழா! வந்து, என்ன நடக்குது?

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
வந்து, இல்லை, நீங்க இந்த பக்கம் வந்து,
இப்போ, கொஞ்ச நாளாச்சு.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
ஆம். அதற்காக என்னை
மன்னித்து விடு, டைலர்.

61
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
நாம் மேலில் வரும் அட்டைப்படத்தை முடிவு
செய்தவுடன், பிரதிகளை எடுத்துவிடலாம்.

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
எனவே, நான் சில தேர்வுகளைப் பற்றி
யோசித்து வருகிறேன்.

63
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
உங்களுக்கு இது இரண்டில் ஏதேனும் ஒன்று
பிடித்துள்ளதா. நான்...

64
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
தாராளமாக, உண்மையைச் சொல்லிவிடுங்கள்.

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
ஷீலா + பன்னி

66
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
ஆனால், ரொம்ப கடுமையாக
திட்டிவிடாதீங்க.

67
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-இவைஎல்லாம் மிக நன்றாக இருக்கு.
-நிஜமாகவா?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
அப்படி என்றால்...

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
அதாவது, உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளது பற்றி
ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-ஆம், அதுவும் இது மிகவும் நன்றாக இருக்கு.
-அதுதான் எனக்கும் பிடித்தது.

71
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
ரொம்ப நேர்மையாக கூறினால்,
அந்த மற்றொன்று, வெறும் வெத்து.

72
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
வந்து, அது நான் எதிர்பார்த்ததாக இல்லை.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
அது... அது நன்றாக உள்ளது.

74
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
முதல் கட்டத்திற்கு இரண்டாயிரம் போதும்.
நாலாயிரம், அமோகமாக விற்றால்.

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
இவையெல்லாம், அப்படியே
வேகமாக விற்பனையாகப் போகின்றன...

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
உன்னிடம் இரண்டாயிரம் இல்லையே.

77
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
உன்னிடம் உரசிப்பார்ப்பதற்கே இரண்டு
காசுகள் இருக்கா என சந்தேகம்.

78
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?

79
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
எனவே, நான் சில நாட்களுக்கு
ஊருக்குப் போக இருக்கிறேன்.

80
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-நான் நினைத்தேன் பன்னியுடன்...
-நீ போகிறாயா.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
இப்போது புரிகிறது.

82
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-ஆமாம், சில நாட்களுக்கு மட்டும்.
-ஆமாம், பன்.

83
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
சில நாட்களுக்கு மட்டும்.

84
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
அப்புறம், நான் திரும்பி வந்தவுடன்
நாம் எல்லாவற்றையும் ஆரம்பித்துவிடலாம்.

85
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
ஆமாம், பன். அவங்க திரும்பி வந்தவுடன்.

86
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-என்ன எழவு பிடித்தது இது.
-இதோ சரியாப் போச்சு, அன்பே.

87
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
நானே சரி செய்துவிட்டேன்,
ஆனால், நன்றி.

88
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
மகிழ்ச்சி.

89
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
நிறைய எடுத்துக் கொண்டுள்ளீர்கள்.

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
வெறுமுன இந்த வாரக் கடைசிக்கு மட்டும்
தான் போகிறீர்களா, என்ன?

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
எதுக்கும் இருக்கட்டும் என்று தான்.

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
எனக்கு, உள்ளாடை அணியப் பிடிக்கும்.
நீங்க அதை கேள்விபட்டிருக்கிறீர்களா?

93
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
அங்குள்ளப் போது, உங்க பெற்றோரைப்
போய் பார்க்கப் போகிறீர்களா, என்ன?

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
டேனி அதை கண்டிப்பாக விரும்புவான்.

95
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
நான் என் பெற்றோர்களுடன் பேசுவதில்லை.

96
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
என்னவென்றால், பல விஷயங்களில் டேனி
என்னைவிட புத்திசாலி தான்.

97
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
பெரியப் பெரிய சிந்தனைகள், யோசனைகள்.

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
ஆனால் சில விஷயங்களில், அவனும்
குருடாகிவிட்டான்.

99
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
உனக்கு மகிழ்ச்சியான வார
கடைசியாக இருக்கட்டும், ஜெர்ரி.

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
என்ன செய்து இருக்கிறாய்?

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
செய்வதானால், எதையும் சரியாகச் செய்யணும்.

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-ஆனால், இதற்கென்ன விலை?
-இல்லை, இல்லை, கவலை வேண்டாம்.

103
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
இல்லை, செலவு எதுவும் இல்லை.

104
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
ஆம், ஜாகிங் நண்பன் ஒருவன் இரவல் தந்தான்.
நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

105
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
கடைசியில், கால் சுளுக்கு தான் அது.

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
ஆனாலும், எப்படியோ, அந்த சமயத்தில்,
வலிக்கு ஐஸ் கட்டி கொண்டு வந்தது நான்தான்.

107
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
வா, போகலாம்.

108
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
வா, வா, போகலாம்.

109
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
ஆம். நீ அங்கே உட்காரு.

110
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-அது தான் சிறப்பு இல்லை?
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்? பிடித்திருக்கிறதா?

111
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-வந்து, எனக்கு வேலை இருக்கிறது, எனவே.
-அப்படியா?

112
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்.
-வேலையிருக்கா, ஹான்?

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
அப்போ சரி, ஜெர்ரி.

114
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
உங்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

115
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
எல்லோருக்கும் நன்றி.

116
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
மிக்க நன்றி, அன்பே.

117
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
என்ன? நீ எதையும் வேண்டவில்லையே.

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
வந்து, அதற்கெல்லாம் சற்று வயது கூடி
போய்விட்டது இல்லையா, என்ன நான் சொல்வது?

119
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
வேண்டிக் கொள்வதற்கு வயதே கிடையாது.

120
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
சரி.

121
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
தொடர்ந்து என் குடும்பத்தின் ஆரோக்கியத்தையே
நான் வேண்டுகிறேன்.

122
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
நீ வேண்டுதலை வெளியேச் சொல்லக்கூடாது.
அது கெட்ட சகுனம்.

123
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
அதுவும், இத்தனை வருஷமாக இல்லாமல்
இந்த வருடத்தில்,

124
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
உன் தந்தை போய் சேர்ந்த
இந்த வயதிலே இப்படிச் செய்யணுமா.

125
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
நாம் நல்ல பக்தியுள்ள குடும்பம்,
மூட நம்பிக்கை உள்ள குடும்பமல்ல,

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
அதற்காக நம் அடிப்படைகளை
எல்லாம் மறக்கலாகாது.

127
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
அம்மா. நன்றி.

128
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள் அப்பா

129
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
இதோ. கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடுங்கள்.

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
வேறு யாருக்கும் வேண்டுமா? கேக்?

131
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
ஆம். எனக்கு ஒரு துண்டு.

132
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
வேறு யாருக்கு வேண்டும்? யாருக்காவது? கேக்?

133
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
உனக்கு நிச்சயமாக மலம் கழிக்க வேண்டாமா,
செல்லம்? இது நல்ல சந்தர்ப்பம்.

134
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
ஹே.

135
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

136
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
என்ன? இல்ல, நான் அசிங்கமாக இருக்கிறேன்.

137
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-என் சிகை... காற்று.
-இல்ல, இல்ல. இப்போ ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.

138
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
நீ சிரிப்பதைப் பார்த்துவிட்டேன்.

139
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
அதைத் திரும்ப எடுக்க முடியாது.

140
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
இதெல்லாம் எவ்வளவு
நாட்கள் நீடிக்கும் எனத் தெரியாது, என்ன.

141
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
இந்த நீர், நிலம், வானம்.

142
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
மாயாவிற்காக இவற்றையெல்லாம் நாம்
காப்பாற்ற இப்போதே நடவடிக்கை எடுக்கணும்.

143
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
உண்மை தான்.

144
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
நீங்கள் போதையில் இருக்கிறீர்களா?

145
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
நான் பார்க்காத போது போதைப்
பொருளை புகைத்து விட்டீர்களா?

146
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
ஆமாம்.

147
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
நான் போதையில் இன்னும் நன்றாக ஓட்டுவேன்.

148
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
இன்னும் கவனத்துடன்.

149
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
நான் ஓட்டுகிறேன்.

150
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-அப்படியா?
-ஆம்.

151
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-சரி. நீ சொல்வது போலவே ஆகட்டும்.
-வா, செல்லமே. போகலாம்.

152
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
ஒரு வினாடியில் வருகிறேன்.

153
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
சரி. என்னை உள்ளே விடு.

154
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
ஆம்.

155
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-ஹை, நான் நீச்சலடிக்கப் போகிறேன்.
-ஹை.

156
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
நீயும் வருகிறாயா?

157
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
நான் வரவில்லை.

158
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
கோல்ஃப் ஆட்டத்திற்கு நடுவில் அந்த சில்லி
டாக் சாப்பிடக்கூடாது என நினைவூட்டு.

159
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
அவை எனக்கு ஒத்தக் கொள்வதேயில்லை.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
சொர்கத்திற்கு நல்வரவு, நண்பர்களே.
பார்த்து நடக்க வேண்டும்.

161
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
ஜோசப் ஸோலோக்கோஃப் என்பவர்
ஹோலோகோஸ்டில் உயிர் தப்பித்து,

162
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
சோகத்தை கடந்து வந்த பின்
இந்த வீட்டைக் கட்டினார்.

163
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
அவர் வாழ்வில் சூழ்ந்த இருளை எல்லாம்
சகித்துக் கொண்டதால்,

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
கலிஃபோர்னியாவில், அவர்
தன்னுடைய கட்டுமான அமைப்புகளிலெல்லாம்

165
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
ஒளி வெள்ளத்தை பரவவிட்டிருப்பதைக்
கொண்டே நம்மால் உணர முடிகிறது,

166
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
அந்த நுணுக்கங்கள், அவற்றுள்
ஒரு ஜீவன் இருக்கிறது.

167
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
ஜோனி மிச்செல்
ஸோலோக்கோஃபில் தான் வசிக்கிறார்.

168
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-உண்மைதான்.
-அவர் அங்குள்ளார் என உறுதியாகத் தெரியும்.

169
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
அதன் அழகு கண்ணை கவர்கிறது...

170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
...எவ்வளவு செயற்கையாக
மாறிவிட்டீர்கள் நீங்கள் இருவரும்.

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
அவன் எத்தனை மணிமாலைகளை
அணிந்திருக்கிறான்?

172
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
நீ மாயாவின் மீது கவனமாக இரு.

173
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-ஆம்.
-அங்கு பாதுகாப்பு கம்பி வலைகள் இல்லை.

174
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-அது ஸோலோக்கோஃபின் சித்தாந்தத்தின் பகுதி.
-அது சரி.

175
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
ஆம். ஆழ் பள்ளம் உள்ளது அங்கே.

176
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
தெரியும், தெரியும். சில சமயங்களில்
எனக்கு தலைச்சுற்று வரும்.

177
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-வேடிக்கையாக இருக்கு.
-அவளுக்கு வரும். மிகவும் மோசமாக.

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
அதெல்லாம் இல்ல...
வேடிக்கை தான்.

179
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
அவள் பள்ளத்தாக்கில் விழுந்து,
உயிருக்குப் போராடி, கடைசியில் விடும் போது

180
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
அவளுடைய முகம் எப்படி இருக்குமோ...

181
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
எழுபத்து ஆறு அடி. ஆம், அப்புறம்
அடிவாரத்தில், மலைச் சிங்கங்களும் உண்டு.

182
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-என்ன?
-பாக்கி இடங்களில் பாதுகாப்பு வலையுண்டு.

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
ஆனால், இங்கு மேலே, கிடையாது.

184
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
இங்கே, காடு போல, அடங்காமல் உள்ளோம்.

185
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
பாந்தமில்லாமல், ஓழுக்கமில்லாமல்
என்பதையும் சேர்க்க மறவாதே.

186
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
சரி, வீட்டின் ஒவ்வொரு மாடியிலிருந்தும்
வெவ்வேறு காட்சிகளைக் காணலாம்.

187
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
அவற்றில், எதில் கழிப்பறைகள் உள்ளன?

188
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
எல்லாவற்றிலுமே உண்டே.

189
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-எல்லாவற்றிலும் கழிப்பறைகள் உள்ளன.
-அங்கே உள்ளன.

190
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
சரி நல்லது, ஏனெனில் அது ஒரு நீண்ட தூரப்
பயணம், நல்லது நடக்கணும்.

191
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
சரி, இதோ வந்து விடுகிறேன்.

192
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
என்ன நடக்குது?

193
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-என்ன நடக்குது?
-என்ன நடக்குது?

194
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
ஒன்றும் இல்லை, தோழா.
வெட்டுவது, வடிவமைப்பது.

195
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-தோழா, கனவு வாழ்க்கை, அப்பா.
-தொழில் நுணுக்கம் தான்.

196
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
எனவே, என்ன ஆச்சு, அப்பா?

197
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
எனக்கு எதுவும் வேலை வைத்திருக்கிறாயா?
பிரதி எடுப்பது? கிட்டதட்ட முடிந்தது போல.

198
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
எனக்கும் கொஞ்சம் பணம் வந்தால்
நன்றாக தான் இருக்கும்.

199
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
இல்லப்பா, மன்னிக்கணும்.

200
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
பண விஷயத்தில் மாத்திரம், சற்று
தாமதம் இருக்கு.

201
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-காத்து தான் இருக்கணும்.
-தோழா.

202
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
தெரியும் அப்பா.

203
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
நான் அந்த பலான படம் பசங்களை கூப்பிட்டு
எனக்கு எதுவும் வேலை உண்டான்னு கேட்கணும்.

204
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
அதைச் செய்வது பிடிக்கவேயில்லை, நண்பா.
வந்து, நான் கிறுஸ்துவன், நண்பா.

205
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-என் ஆன்மாவை ரணமாக்குகிறது.
-புரியுது.

206
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
வந்து, கிறிஸ்துவ விஷயம் இல்லை, நான் புத்த
நாத்திகன், ஆன்மாவைப் பற்றி புரியுது.

207
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
அதாவது, நான் அதிகமாக துதிக்கவும்
செய்வேன், தெரியுமா.

208
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
என்ன, அந்த எழவு என்னை விட்டு போக
மாட்டேன் என்கிறது.

209
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்,
ஒரு சின்ன பையன் உள்ளே வந்து,

210
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
ஒரு 5'8" அளவு தள்ளுந்தியைச் செய்யச்
சொன்னான்.

211
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
நானும் வாரக்கணக்கில் வேலை
செய்து அதை முடித்தேன்.

212
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
நான் செய்தவற்றிலேயே மிக நல்லது.

213
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
அப்புறம் என்ன ஆச்சு சொல்லு பார்ப்போம்?

214
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
அந்த சின்ன பையன் மறைந்து விட்டான்.
என்னை ஏமாற்றி விட்டான்.

215
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
நான் அந்த 5'8" தள்ளுந்தியை வைத்துக்
கொண்டு என்ன செய்வது?

216
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
அது எனக்கு பொருத்தமான அளவு.

217
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
அது பரவாயில்லை.

218
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
துக்ககரமா, நான்...
என்னிடம் வாங்க பணமில்லை.

219
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
அதாவது, என்னவள் என்னை கொன்று விடுவாள்.

220
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
நாங்கள் சேமித்து வைக்கணும், என்ன?

221
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
எல்லாம் நல்லது தான்.

222
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
புரியுது.

223
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
நாங்க இப்போதெல்லாம் கடன் அட்டைக் கூட
ஒத்துக்கொள்கிறோம், யோசி.

224
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
ஆனால் பரவாயில்லை.

225
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
போதை மருந்துள்ள சூரோ வேண்டுமா?
என் ஆளு பண்ணியிருக்கிறாள்.

226
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
இன்று எனக்கு வேலை இருக்கு, இல்லயென்றால்
எடுத்துக் கொள்வேன்.

227
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
நல்லது. நல்ல தேர்வு.
அது கொஞ்சம் காரமா இருக்கு.

228
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
ஆனால் எனினும்.
பிறகு காணலாம், தோழா.

229
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
கிறிஸ்து உன்னுடன் இருக்கட்டும்.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
என்ன தெரியுமா? நான்...

231
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
உண்மையை சொன்னால்,
மிகவும் நல்ல நறுமணம் வருகிறது.

232
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
நண்பா, வந்து சாப்பிடு, வாப்பா.

233
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
மிக்க நன்றி, திரும்பவும்.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
நீங்கள் எங்களுக்கு இப்படி உதவுவது எல்லாம்

235
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
எங்கள் பிரச்சாரத்திற்கு பெரிய
உதவியாக இருக்கு.

236
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-மகிழ்ச்சி தான்.
-நன்றி.

237
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
கடவுளே. நிறுத்த முடியலை.

238
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
எனக்கு நல்ல பசி.

239
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
மாயா வந்தப் போது
உனக்கும் இப்படி இருந்ததா?

240
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
ஆமாம், அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

241
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
கடந்த மூன்று மாதங்களாக,

242
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
நான் புணர்வுக்கு ரொம்ப ஏங்குகிறேன்.

243
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
பாவம் ஜாக்.

244
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
நான் அவனை ஓட ஓட விரட்டுகிறேன், இரவும்
பகலும் உடலுறவு செய்து நொந்து விட்டான்.

245
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-விருந்தினர்கள் பட்டியலை பார்க்கணுமா?
-அதற்கு காரணம், என் உடலில்

246
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
இந்த கூடுதல் இரத்த ஓட்டமா,
அல்லது, இது போல

247
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
கர்ப்பமாக இருக்கும் போது, எப்போதும்
இச்சைப் படுவது சகஜம் தானா என்று தெரியலை.

248
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
கடவுளே.
அவள் வாய் மூடவே மூடாதா என்ன?

249
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
...விலங்கு, வெறும் புணர்ச்சிதான்.

250
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
வந்து, நான்... வந்து, வெறும் சதை.
நான் சொல்வது புரிகிறதா உனக்கு?

251
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
மாமிச மலைகள் கூடுவது போல.

252
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
அதை எடுக்கப் போகிறாயா?

253
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
எனக்கு கேட்கவேயில்லை.

254
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
ஹலோ.

255
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
யார் பேசுவது என தெரிந்து கொள்ளலாமா?

256
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
கண்டிப்பாக. ஒரு வினாடி.

257
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
ஷீலா, இது உனக்கு தான். அது ஜெர்ரி.
யாரோ ஜெர்ரி என்று.

258
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
பொறு, ஜெர்ரி கோல்ட்மேனா, என்ன?
பெர்க்லெ நாட்கள்? அம்மணமா ஓடுவானே?

259
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-ஓ, கடவுளே. அவன் உயிருடன் இருக்கிறானா?
-தெரியும்.

260
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
அடடா.

261
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
ஜெர் கரடியே, நான்தான் டான்யா. ஆமாம்.

262
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-என்ன சொல்லு? நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
-குடு.

263
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
ஹை, ஜெர்.

264
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
ஹே. ஹே, ஷீல்.
பாரு, ஒரு பிரச்சனை, சரியா?

265
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
நான் இங்கே உட்கார்ந்து, எழவு, இந்த டிவியை
பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்,

266
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
இருந்தும் நம்ம ஆளை நான் பார்க்கவே இல்லை.

267
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
சரி, நீ வெறுமன தவற விட்டிருப்பாய்.

268
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
நான் அந்த ஷ்மிடிட் தடியனை
மூன்று முறை பார்த்து விட்டேன்.

269
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
நம்முடைய விளம்பரத்தை ஒரு முறைக் கூட
அவர்கள் போடவில்லை. ஒரு முறைக் கூட.

270
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
இங்கே என்ன நடக்குது தெரியுமா உனக்கு?

271
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
நிறைய சுய இன்பம் கண்டு
கொண்டிருக்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

272
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
அந்த தடியன் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்து
வாங்கி விட்டான், சரியா?

273
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
நம் விளம்பரத்தை சாகடிக்க, அவங்களுக்கு
இரட்டிப்பு மடங்கு கொடுத்திருக்கிறான்.

274
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
அதனால், நான் இப்போதே
டிவி நிலையத்திற்கு போய்,

275
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
நல்ல நாலு திட்டிவிட்டு வரப் போகிறேன்.

276
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
ஓ, இல்லை, ஜெர்ரி. வேண்டாம், வேண்டாம்.
பாரு, பாரு.

277
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இந்த விஷயத்தில், சூடாகக் கூடாது,

278
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
நீ வம்பில் சிக்கிக் கொள்ள
வாய்ப்புள்ளது. சட்டப்படி சிக்கலில்.

279
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
தெரியும்.

280
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
பிரச்சாரத்தில் இவ்வளவு தூரம்
வந்த பிறகு உன்னை சிக்க விட முடியாது.

281
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
உன் இருப்பு மிகவும் அவசியம்.

282
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
நான் அவர்களுடன் பேசுகிறேன்.
நான் என்னவென்று பார்க்கிறேன்.

283
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
சரி.

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
ஹே, வீட்டில் கைக்கு பூசும் லோஷன்
எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
என் கைகள் வரண்டு போகிறது.

286
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
ஆமாம். ஆம், விருந்தினர் கழிப்பறையில்.

287
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
நன்றி, அன்பே.

288
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
சரி.

289
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
இதை எதிர்பார்த்தாயே.

290
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-நான் அந்த நன்றி அட்டைகள் பண்ணிவிட்டேன்.
-நீ மிகவும் சுறுசுறுப்பானவள்.

291
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
உங்க கையெழுத்து மட்டும் தான் வேண்டும்.

292
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
நான் உடனேயே முடித்து விட நினைக்கிறேன்.

293
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
இல்லையேல், நடப்பதே இல்லை.
நாட்கள் ஒத்தி போய் விடுகின்றன.

294
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

295
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-என்னது?
-விருந்தைப் பற்றி.

296
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
நான் அதை நன்றாக செய்ய முயன்றேன்.
மிக எளிமையாக இருந்தது எனத் தெரியும்.

297
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
நீ எப்போதும் போல மிகவும்
அசத்தலாக செய்து விட்டாய்.

298
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
நல்லது. சிறப்பு.
உறுதி செய்து கொண்டேன்.

299
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
ஏனென்றால், நீங்கள் உணர்வுகளால்
சிரமப்பட்டதுப் போல தோன்றியது.

300
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
உங்கள் தலையிலும், மனதிலும் பெருத்த
பாரம் அழுத்துவதைப் போல இருந்தது.

301
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
ஒரு வேளை உங்கள் தந்தையின், மற்றும்
வேறு சில நினைவுகளினால் இருக்கலாம்.

302
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
நன்றி, ஆனால் அது...
இது அதைப் பற்றியது இல்லை.

303
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
இத தேர்தலைப் பற்றியது.

304
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
நான் இந்த மெரீனா திட்டத்தில் நிறைய
முதலீடு செய்திருக்கிறேன்,

305
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
மேலும் அதில் நாம் வெற்றி பெறவில்லை
என்றால், எல்லாமே நாசமாகி விடும்.

306
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
எனவே, எனக்கிருக்கும் மன அழுத்தம், மிக
உண்மைானது, மற்றும் வெளியிலிருப்பது.

307
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
நானும் அப்படி தான் நினைத்தேன்.
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

308
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
அது ஒரு விலங்காக தான் இருக்கணும்.
அது அவளாக இருக்காது.

309
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
இச்சத்தத்தை எந்த விலங்கு செய்யும்?

310
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
நாம் சன்செட் பகுதிக்கு வெகு
அருகில் தான் இருக்கிறோம்.

311
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
சரி, நீ ஜாக்கிற்கு செவி கொடுத்தால்,
நாம் செரென்கெட்டியில் இருக்கிறோம்.

312
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
ஓ, இல்லை. அது... அது...

313
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
அது எல்லாமே அவள்தான்.

314
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
அப்படி என்னதான் செய்கிறான் அவளை?

315
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

316
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
ஓ, பாருங்க. அது வெகு காலத்திற்கு முன்.
நாம் அப்போது சிறுவர்கள்.

317
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
வந்து, அப்படி ஒன்றும் வெகு காலம் ஆகவில்லை.

318
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
எப்படி இருந்தான்?

319
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
நினைவில்லை.

320
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-சரி. சரி, சரி.
-சரி, இப்போது அவள்...

321
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
...அவள் வெறுமன தன்னைத்தானே இறக்குகிறாள்.

322
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
எனக்குத் தோன்றுகிறது...

323
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
எனக்குத் தோன்றுகிறது, நாம் இன்னும்
நன்றாகவே செய்வோம் என.

324
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
எனக்குத் தெரியாது. நீ தான் அதை
நிரூபித்து காட்டணும்.

325
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
பார்க்க எவ்வளவோ நன்றாக இருக்கு.

326
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
நான் அதை பார்க்கவில்லை
என நினைத்தானா?

327
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
ஹை.

328
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
டேனி, ஷீலா, என்னுடைய சிறந்த நண்பர்களை
சந்திக்க வாருங்கள்.

329
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
இவர்கள் எப்படி புணர்வார்கள்.

330
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
அவளின் மீது அந்த மிருகம், போட்டு அடித்து.

331
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
அல்லது அவன் ஒரு மனாடீயைப் போல
மல்லாக்கப் படுத்திருப்பானோ,

332
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
அவள் அவனின் மீது ஏறி காரியத்தை
முடித்து விடுவாளோ...

333
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-அன்பே. ஆமாம்.
-அப்படியா?

334
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
எவ்வளவு காலமாக ஜாக்கும் நானும் ஒருவரை
ஒருவர் அறிவோம்? நினைவிருக்கா?

335
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
பத்து, அல்லது...
கல்லூரி நாட்கள் முதல்.

336
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
எனவே... வந்து, நாங்கள் கல்லூரியில்
இருந்தோம்.

337
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
நான் அந்த பொது கூடத்தில் தான்,
என் நேரத்தைக் கழிப்பேன்.

338
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
நான் கணக்கிலும் மோசம் தான்.

339
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
ஆனால், நான் புதிர்களில் புலி.
கண் பார்த்து கற்பவள்.

340
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
-அது ஒரு பிங்கு வைரம்.

341
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
அதை மதிப்பிடச் செய்து தான் வாங்கினேன்.

342
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
...தொகுதி பிரதிநிதித்துவம் தான்
குடியரசின் அடிதளமாக அமைவது.

343
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
ஜாக், இங்கு பக்கத்தில் உள்ள உங்கள்
தொகுதி சட்ட சபை ஆள் யார்?

344
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
உண்மையிலேயே எனக்குத் தெரியாது,
ஏனெனில் நாங்கள் இப்போது தான் வந்துள்ளோம்.

345
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-ஆனால்...
-சரி.

346
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
எனக்கு... எனக்கு நிஜமாகவே தெரியாது.

347
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
உறுதியில்லையா? தெரியாதா?

348
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-இல்லை.
-சரி, பரவாயில்லை. நீ மட்டும் அப்படி இல்லை.

349
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
கலிஃபோர்னியாவில் வசிக்கும் பலரும், அதிலும்
முன்னேற்ற வாதிகள்,

350
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
சோம்பேரிகளாக ஆகி,
கழன்று கொள்கிறார்கள்.

351
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
அதனால்தான் கான்சர்வேடிவ்காரர்கள்
தப்பித்து விடுகின்றனர்.

352
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
நான் மாநில மறுபரிசீலனைப் பற்றி பேசுகிறேன்,
சமூக சேவைகளின் சீர்குலைவுப் பற்றியும்.

353
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-உங்களால் நம்ப முடிகிறதா அதை?
-இருக்கட்டும், குடிக்க கொண்டு வருகிறேன்.

354
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-ரொம்ப அரசியல் பேசும் முன்பு.
-அதுவும் சரிதான்.

355
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-பண்ணலாமா?
-ஆமாம்.

356
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-ஆம், இவர்களுக்கு குடிக்க எதுவும் தருவோம்.
-என்னுடன் வாருங்கள்.

357
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
சரி, நாம் பேசப் போகிறோம், பிரையன்.

358
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
என்ன தெரியுமா, நான் இன்னொரு
மார்கரிட்டாவிற்கு வாக்கு அளிக்கிறேன்.

359
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
தெய்வமே.

360
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-நல்லது. அது நல்லது.
-ஆமாம்.

361
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-இங்கே எவ்வளவு பேர்கள் இருக்கின்றனர்.
-ஆம். இல்லை, உண்மையில்...

362
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-இது நன்றாக போகின்றது.
-அசத்தலாக போகின்றது.

363
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-ஓ, நண்பா.
-ஹே, நண்பா.

364
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
உன்னை கோட்டை விட்டோம் என நினைத்தேன்.

365
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
நான் எவ்வளவு நேரமாக உறங்குகிறேன்?

366
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
எனக்குத் தெரியாது.

367
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
நீ ஒரு முழு சூரோவை சாப்பிட்டாய்,
நான் அப்படி பார்த்ததே இல்லை.

368
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
முன்னுதாரணமே இல்லை,
உன் அளவில் ஒருவர்.

369
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
ஆம். நான் பசியுடன் இருந்தேன் போலும்.

370
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
நண்பா, சிற்றுண்டிகளினோடு
நல்ல அனுபவமே இருந்ததில்லை.

371
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
ஆனால், எல்லாம் பரவாயில்லை.
நாம அந்த அட்டையைப் பற்றி பின்னர் பேசுவோம்.

372
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
சறுக்கட்டையா?

373
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
நண்பா, பாரு,
நினைவில்லை என்று மட்டும் சொல்லாதே.

374
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
நான் இரவெல்லாம் இருந்து, உன்
பெயரை அதில் பதித்துள்ளேன்.

375
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
அது இன்னும் முன்னூறு டாலர்கள், ஆனால்
பாரு எத்தனை நன்றாக இருக்கு என.

376
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
டிஒய்டிஒய்

377
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-ஹே.
-ஒன்றை முயன்று பாரு. அற்புதம்.

378
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
ஓ, வேண்டாம். சைவம், என்னால் முடியாது.
அடுத்ததற்கு நேரமாகிவிடப் போகிறது.

379
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
இல்லை. கிழங்கும், சீஸும், புலால் அல்ல.

380
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-நீ கண்டிப்பாக ஒன்று சாப்பிடணும்.
-இல்ல, வேண்டாம். பிடிக்காது.

381
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
ஆனால், எனக்குத் தோன்றுகிறது இங்கே
போதுமான விருந்தினர் உள்ளனர் என.

382
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
மேலும் உனக்கு டேனியை அறிமுகம்
செய்ய முடியவில்லை எனில்,

383
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-என்னால் செய்ய முடியும்.
-பாரு, ஷீலா.

384
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-அதை வெறுமன இந்த வட்டத்தில் மட்டும் செய்.
-ஷீலா.

385
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
பாரு, நான் உனக்கு தவறான யோசனையை
தந்திருந்தால் மன்னித்துவிடு.

386
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
அது போல செய்தியை பரப்புவது எல்லாம்
கொஞ்சம் சுவாரசியமில்லாத விஷயம்.

387
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
வந்து...

388
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
ஆனால் நான் தொலைபேசியில் துல்லியமாகச்
சொன்னேனே, நிதி உதவி வேண்டும் என.

389
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
ஆம், நானும் உன்னை எல்லோருக்கும் அறிமுகப்
படுத்துகிறேன் என்றேன்.

390
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
ஆனால் அவர்களை சங்கடத்தில் ஆழ்த்துவது,
அது எங்கள் பாணி அல்ல.

391
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
சரியான மாங்காய் மடச்சியே.
அவள் உனக்கு உதவ நினைக்கவே இல்லை.

392
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
அவள் தன் பெருமையை கூற தான் நினைத்தாள்.

393
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
தனிப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளின்
சக்தி என்பது

394
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
உண்மையில் நாம் பொறுப்பேற்றுச் சொல்லும்
முக்கியமான கதையை பொருத்து அமைகிறது:

395
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
அது தான் சொந்த வாழ்க்கையின் கதை.

396
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
அரசியல், உழைப்பு, சமூக உறவுகள், எல்லாமே
இல்லையா?

397
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
நாம் செய்வதைவிடவும், நாம் அதை எடுத்துச்
சொல்லும் விஷயத்தைப் பற்றியது தான்.

398
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
இப்போது, வேறு விதத்தில் அதைச்
சொல்ல வேண்டும் எனில், அது...

399
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
பொய் சொல்லுதல். அதன்
பெயர் பொய் சொல்லுதல்.

400
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
நீ உண்மைக்கு விலை
இல்லை என்று அவர்களிடம் கூறுகிறாய்.

401
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
இல்லை, மன்னிக்கணும்.

402
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
உண்மையில், உண்மைக்கு விலையில்லை
என்று அவர்களை நம்ப வைக்கிறாய்.

403
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
நீங்கள் தயவு செய்து என் நண்பன் டேனியை
மன்னிக்கணும், அவனை சரிவர

404
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
கவனிக்கவில்லை என்றால், சட்டென சூடாவான்.

405
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
பிலிண்டா, பிலின்டா.

406
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கு.
-எப்படி பிலின்டா வெஸ்டுப்ரூக்கை அறிமுகம்?

407
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
நாங்கள் இருவரும் ஒரே நீர்-சுகாதார
வகுப்பில் உள்ளோம். எதுவும் சொல்வாள்.

408
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-ஹை! ஆம்.
-ஷீலா டேல் நார்டன்!

409
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-இப்போ ரூபின்.
-சரி. ரூபின்.

410
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-ஆம்.
-மன்னிக்கணும். மறந்துவிட்டேன்.

411
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
உன் பெற்றோரை கோபப்படுத்த, அந்த யூத
ஹிப்பியை மணம் புரிந்தாயே.

412
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-எதையும் சொல்கிறாள்.
-ஓ, கடவுளே.

413
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
அது அப்படியில்லை... நிஜமா...
நான் அப்படி பண்ணவில்லை. நான்... அதில்லை.

414
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
நீ தான் இன்னும் மிகவும் ஒல்லியானவள், பாரு,
எப்போதும் போல.

415
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
தெரியுமா, டான்யா,

416
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
ஒரு பாலே வகுப்பு ஆரம்பிக்கும் முன் எப்படி
வாந்தி எடுக்கணும் என நான்தான் சொன்னேன்.

417
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
அப்போது நாங்கள்
எல்லோரும் அதைச் செய்வோம்.

418
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-இல்லை, அது மோசமாச்சே.
-மோசம்தான்.

419
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-அடடா.
-ஓ, கடவுளே.

420
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
அந்த அபத்தத்தை விட்டு ஒழிக்க எனக்குப்
பல வருடங்கள் ஆனது.

421
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
நல்ல வேளையாக, நான் மிகவும்
நல்ல ஒரு மனோதத்துவ நிபுணரை பார்த்தேன்...

422
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
டாக்டர். சால்வேடர் அமானி,

423
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
அவர் என்னிடமிருந்து
உண்மையை வரவழைத்தார்.

424
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
நீ ரீகனைவிடவும் மோசமாக இருக்கிறாயே.
உண்மையாக, மோசம் தான்.

425
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
விட்டால், சினிமாவில் அப்படி நடித்தேன்
என்பதற்கு பதில்,

426
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
அவன் தான் போரில் போய் சண்டையிட்டான்
என்றே நம்ப வைத்து விடுவான்.

427
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
என் புத்தகம் அரசியல் பற்றியதே இல்லை.

428
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
எல்லாமே அரசியல் தான்.
எல்லாமே.

429
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
தேசிய காவல்படையை வைத்து
அமெரிக்க மாணவர்கள் மீது

430
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
ரீகன் சுடுவதற்கு ஆணையிட்டது அரசியல் தான்.

431
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
அவர்கள் வியட்நாமில் நடந்த தாக்குதலுக்கு
அமைதியாக எதிர்ப்பைக் காட்டிய குடிமக்கள்.

432
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
ஆரம்பித்துவிட்டான். வியட்நாமைப் பற்றி.

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
நீ இப்போதும் அதை செய்கிறாயா என்ன?
திருட்டுத் தனமாக வாந்தி எடுப்பது?

434
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
என்ன? ஓ, கடவுளே. நிச்சயமாக இல்லை.

435
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
அது பருவ வயதுக் கோளாறு.

436
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
நான் இப்போது அந்த வயதை கடந்துவிட்டேன்,
நிச்சயமாக. இனிமேலுமா.

437
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
இல்லை, உனக்கு வயதாகி விட்டது,
மேலும் குணமும் ஆகவில்லை.

438
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
இன்னும் மோசமாகி விட்டாய்.

439
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
என்ன தெரியுமா, அது நிஜமாக உணவைப் பற்றியது
அல்ல என்று டா். அமானி புரியவைத்தார்.

440
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
அது அடக்கியாள்வதைப் பற்றியது.

441
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
அடக்கியாள்வது.

442
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
அது உண்மைதான். நானும் அதை
அனுபவித்துள்ளேன், நீயும் தான்.

443
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
இங்கே நாங்கள் எல்லோரும் அடி வாங்கி,
கைது செய்யப்பட்டு கொண்டிருந்த போது,

444
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
நீ மட்டும் திடீரென்று மலைகளுக்குள்
ஓடிப்போகும் வரை, அப்படிதான்.

445
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
அப்படியிருந்தாலும், நீ எங்கள் வீட்டிற்கு
உன்னை அழைக்க வேண்டும் என்று கெஞ்சினாயே.

446
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
என் மனைவி தான் கெஞ்சினாள்.

447
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
அது உன் கதை, என்னுடையது அல்ல.

448
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
அதையே தான் நான் சொல்கிறேன்

449
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
நன்றாக யோசித்துப் பார்த்தீர்களானால்
இது டேனியின் கதை தான்.

450
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
உண்மையில் நான் ஆரோக்கியத்தில் இறங்கி
இருக்கிறேன். ஏரோபிக்ஸ். கற்பிக்கிறேன்.

451
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
மேலும், அது, கொள்ளைக் கொள்கிறது.
நல்ல விதத்தில்.

452
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
ஆனால், அதை... நீ... நீ கற்பிக்கிறாயா?

453
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
அதாவது, என்ன, வந்து...
ஒரு பொழுதுபோக்காகவா?

454
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
அல்லது, வந்து, இது போல, உன்னை நீயே
வேலையில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளவா?

455
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
இல்லை, அது என் வேலை. ஆம், ஒரு
தொழிலாக நான் இந்த திறமையான...

456
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
எனக்கு இதைப் பற்றி தெரியவே தெரியாதே?

457
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
தெரியாதே, ஒரு வேளை நீ உன்னைப் பற்றி
பேசியே இன்னும் வாயை மூடாததினாலோ.

458
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
பாலேயில் எப்போதும் நீ தான்
நன்றாக ஆடுவாய்.

459
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
அப்புறம் நீ விட்டுவிட்டு போன பின்
யாருக்கும் ஏன் என்றே புரியவில்லை.

460
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
நாங்களே ஏதேதோ சொல்லிக் கொண்டோம்.

461
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
ஆம், எனக்கு நினைவில்லை.

462
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
எப்படியிருந்தாலும் அதில் உனக்கு
ஒரு சம்மந்தமும் இல்லை, மாடே.

463
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
அடடா. நான், என்ன தெரியுமா?

464
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-மாயாவை மறந்தே விட்டேன், மாயா.
-ஓ, இல்லை, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

465
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
எங்கள் பெண்கள் அவளுடன் உள்ளனர்...

466
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-...ஒரு டிஸ்னி வீடியோ பெரியத் திரையில்.
-ஓ, நல்லது. சரி.

467
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
ஓ, மன்னிக்கணும். மன்னிக்கவும்.

468
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
நீ வாயடைத்துப் போன
சிறுக்கி. நிறுத்து! இப்பவே நிறுத்து!

469
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
நிறுத்து!

470
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

471
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
உனக்கு இது தேவையில்லை.
உனக்கு இனி இது தேவையில்லை.

472
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
உன்னால் சாதிக்க முடியும்.

473
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
உன்னால் முடியும் என்று
உனக்குத் தெரியும்.

474
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

475
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
உன்னால் நிச்சயமாக முடியும் என்று
உனக்குத் தெரியும்.

476
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

477
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
ஹை, அம்மா.

478
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
அகிலா குமார்